2014 Tickets billets Alle Tickets! Alle Preise! Tous les billets! Tous les prix! Einfach grenzenlos Sans ontières tout simplement de Unterwegs zwischen dem AVV und Belgien Voyageant entre l AVV et la Belgique ab 1. April 2006 www.mobility-euregio.com
Mit Bus und Bahn unterwegs Circuler entre l AVV et la zwischen dem AVV und Belgien Belgique en bus et en train Zwischen dem Aachener Verkehrsverbund (AVV) und der belgischen Provinz Lüttich gibt es mehrere Busverbindungen und eine Bahnlinie. Auf den verschiedenen Linien gelten unterschiedliche Tarife. AVV-/NRW-Tarif Auf der grenzüberschreitenden AVV-Buslinie 24 und der Nachtexpresslinie N7 von Aachen nach Kelmis gilt der AVV-Tarif. Informationen dazu finden Sie unter 2 www.avv.de/tarife. Auf den beiden Linien gelten auch die Tickets des NRW-Tarifs, mit dem Sie innerhalb von Nordrhein- Westfalen von»haus zu Haus«fahren können. Infos zum NRW-Tarif finden Sie unter 2 www.busse-und-bahnen.nrw.de. TEC-Tarif Die grenzüberschreitende Buslinie 722 von Aachen-Köpfchen bzw. Roetgen über Raeren nach Eupen ist eine Linie der belgischen TEC, entsprechend gilt dort der TEC-Tarif. Infos dazu finden Sie unter 2 www.infotec.be. Der euregioaixpress verbindet Aachen mit Lüttich. Auf diesem gilt der belgische Bahntarif. Infos dazu finden Sie in einem separaten Flyer, den Sie unter 2 www.mobility-euregio.com herunterladen können. Der gilt für Busfahrten zwischen dem Stadtgebiet Aachen und den grenznahen Regionen Ostbelgiens. Der Tarif gilt für grenzüberschreitende Fahrten mit der Linie 14 von Aachen nach Eupen und bietet sich auch für Fahrten mit den Linien 24, N7 und 722 von Aachen an, wenn Sie Ihre Fahrt in Belgien mit TEC-Linien fortsetzen (und umgekehrt). Infos dazu ab Seite 6. Übergangstarif Linie 385 Für die Linie 385 von Monschau nach Eupen gibt es einen speziellen Übergangstarif. Alle Informationen dazu finden Sie ab Seite 10. Il existe de nombreuses liaisons de bus et une ligne ferroviaire entre l Aachener Verkehrsverbund (AVV) et la province belge de Liège. Divers tarifs sont valables sur les différentes lignes. Tarif AVV/NRW Le tarif AVV est valable sur la ligne de bus AVV transontalière 24 et la ligne express de nuit N7 d Aix-la-Chapelle à La Calamine. Vous trouverez des informations à l adresse 2 www.avv.de/tarife. Les tickets au tarif NRW, avec lesquels vous pouvez voyager en porte à porte dans toute la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, sont également valables sur les deux lignes. Vous trouverez des informations à propos du tarif NRW à l adresse 2 www.busse-und-bahnen.nrw.de. Tarif TEC La ligne de bus transontalière 722 de Aachen-Köpfchen ou Roetgen à Eupen via Raeren est une ligne du TEC belge, le tarif TEC y est donc valable. Vous trouverez des informations à l adresse 2 www.infotec.be. Tarif SNCB L euregioaixpress relie Aix-la-Chapelle à Liège. Le tarif applicable est le tarif ferroviaire belge. Vous trouverez des informations sur une brochure séparée, que vous pouvez télécharger à l adresse 2 www.mobility-euregio.com. Le est valable pour les trajets en bus entre la zone urbaine d Aix-la-Chapelle et les régions ontalières de l Est de la Belgique. Le tarif est valable pour les trajets transontaliers avec la ligne 14 d Aix-la-Chapelle à Eupen et pour les trajets avec les lignes 24 N7 et 722 à partir d Aix-la- Chapelle si vous poursuivez votre trajet en Belgique avec les lignes du TEC (et inversement). Vous trouverez des informations à partir de la page 6. Tarif de transition ligne 385 Il existe un tarif de transition spécial pour la ligne 385 reliant Montjoie à Eupen. Vous trouverez toutes les informations à partir de la page 10. euregioticket euregioticket Unser Tipp: Das euregioticket für 18 Euro gilt auf allen grenzüberschreitenden Conseil : L euregioticket à 18 euros est valable sur toutes les lignes Linien zwischen dem AVV und Belgien. Mit dem euregioticket transontalières entre l AVV et la Belgique. L euregioticket vous permet können Sie einen Tag lang in der gesamten Euregio Maas-Rhein nahezu d utiliser la majorité des lignes de bus et des lignes ferroviaires dans alle Bus- und Bahnlinien nutzen. An Wochenenden und Feiertagen egal l ensemble de l Euregio Meuse-Rhin pendant une journée. Les week-ends ob in Belgien, den Niederlanden oder in Deutschland gilt das Ticket für et jours fériés, que ce soit en Belgique, aux Pays-Bas ou en Allemagne, 2 Erwachsene und maximal 3 Kinder unter 12 Jahren. le ticket est valable pour 2 adultes et un maximum de 3 enfants âgés de moins de 12 ans. 2 3
M gladbach, Düsseldorf Grenzüberschreitende Linien und gültige Tarife Lignes transontalières et tarifs en vigueur Linie/Ligne Tarif Linie/Ligne 24 Aachen Kelmis AVV-/NRW-Tarif euregioticket Nachtexpress N7 Aachen Kelmis AVV-/NRW-Tarif euregioticket AVV (D) Linie/Ligne 722 Köpfchen/(Roetgen) Eupen TEC-Tarif euregioticket Linie/Ligne 14 Aachen Eynatten Eupen euregioticket Köln Linie/Ligne 385 Eupen Monschau Tarif 385 euregioticket euregioaixpress Aachen Verviers Liège euregioticket Maastricht Kelmis 24 N7 Aachen Köpfchen Hasselt 14 722 Brüssel Eupen 722 Roetgen Liège RE 29/IRq (euregioaixpress) 385 Brüssel Monschau Spa-Géronstère Jemelle Province de Liège (B) Luxembourg Ticketvertrieb Die verschiedenen Tarife erhalten Sie als Papierfahrkarte in den jeweiligen Kunden-Centern, Vorverkaufsstellen, an Automaten oder beim Busfahrer bzw. im Zug, als HandyTicket mit Ihrem Mobiltelefon, als Chipkarte oder als Ticket-to-Print im Internet. Entnehmen Sie bitte der Übersicht, welcher Tarif wie erhältlich ist. Vente de billets AVV-/NRW-Tarif TEC-Tarif Tarif 385 e AVV-/NRW-Tarif Selon le tarif, vous pouvez vous procurer des tickets en papier dans les centres dédiés à la clientèle, en points de prévente, aux distributeurs automatiques de tickets ou auprès des conducteurs de bus, sous forme de Handy Tickets sur votre téléphone mobile, de carte à puce ou de billet à imprimer sur Internet. Veuillez vérifier sous quelle forme chaque tarif est disponible. euregioticket NRW-Tarif 4 5
: Grenzenlos mit nur einem Ticket Der macht grenzüberschreitende Busfahrten im Dreiländereck noch einfacher. Fahren Sie mit nur einem Ticket. Gültig ist der zwischen dem Stadtgebiet Aachen und den auf der Karte dargestellten belgischen Regionen sowie den genannten Linien in Vaals. Der Tarif umfasst: Einzel-Tickets (Erwachsene und Kinder) Tages-Tickets (1 oder 5 Personen) Monats- und Jahreskarten Anschluss-Tickets zu diversen Zeitkarten für den gesamten belgischen Geltungsbereich. Niederlande/Pays-Bas Sippenaeken Plombières 26 Vaals TEC-Linie 396 Gemmenich 19 Orsbach AVV-Linien 25, 33, N4 Vaalserquatier Richterich Laurensberg Hörn Stadtgebiet Aachen Burtscheid Deutschland/ Allemagne Haaren Brand Verlautenheide Eilendorf Preisstufenermittlung Ermitteln Sie anhand der Karte Ihre gewünschte Zielregion und wählen Sie anschließend in der Ticket- und Preistabelle auf der nächsten Seite das für Sie passende Ticket. : Au-delà des ontières avec un seul billet Hombourg Henri-Chapelle 03 Montzen 04 Welkenraedt Baelen Kelmis La Calamine Lontzen 29 Walhorn 06 Eupen Hauset Eynatten 08 49 Raeren Kornelimünster Lichtenbusch Walheim Belgien/Belgique Le facilite les déplacements transontaliers dans la région des «Trois Frontières». Voyagez avec un seul billet! Le est valable pour des déplacements entre la ville de Aachen (Stadtgebiet) et les régions belges figurant sur la carte ainsi que sur les lignes reprises sur Vaals. Le tarif comprend : 15 Membach Legende / Légende Stadtgebiet Aachen / Territoire de la ville de Aachen Region 1/2 / Région 1/2 Region 3 / Région 3 AVV-Linien 25, 33, N4 / Lignes AVV 25, 33, N4 TEC-Linie 396 / Ligne TEC 396 un billet simple (Adultes et enfant) une carte d un jour (pour 1 ou 5 personnes) un abonnement mensuel ou annuel un billet de complément aux diverses cartes d abonnements pour l ensemble de la zone de validité en Belgique. Niveau tarifaire Choisissez à l aide de la carte votre région de destination et déterminez sur le tableau tarifaire le titre de transport qui vous convient. 6 7
Ticketerwerb Einzel- und Tages-Tickets sind erhältlich in den Fahrzeugen der ASEAG, RVE, TAETER und TEC sowie an den Fahrkartenautomaten der ASEAG. Monats- und Jahres-Tickets sowie Anschluss-Tickets für Schüler und Studenten sind in den Kundencentern der ASEAG sowie der TEC erhältlich. Inhaber von AVV-Job-Tickets können Anschluss-Tickets über ihren Arbeitgeber beziehen. Achat des titres de transport Les billets simples et les cartes d un jour sont disponibles sur les véhicules des firmes ASEAG, RVE, TAETER et TEC, ainsi qu aux distributeurs de billets de l ASEAG. Les tickets mensuels et annuels ainsi que billets de complément pour les éléves et étudiantes sont en vente aux services clientèle de l ASEAG et du TEC. Les billets de complément au Job-Ticket de l AVV peuvent être obtenus par l intermédiaire de votre employeur. Einzel-Ticket Erwachsene Aller simple adulte Einzel-Ticket Kinder (6 J. 14 J.) Aller simple enfant (6 à 14 ans) Tages-Ticket 1 Person Carte d un jour 1 personne Tages-Ticket 1 5 Personen Carte d un jour 1 5 personnes Monatskarte Erwachsene Abonnement mensuel adultes Jahreskarte Erwachsene Abonnement annuel adultes Job-Anschluss-Ticket Erwachsene Billet de complément au Job-Ticket adultes Anschluss-Ticket für Schüler, Auszubildende und Studierende Billet de complément pour les éléves, apprentis et étudiants Ticketpreise zwischen Stadtgebiet Aachen und Regionen 1 / 2 / 3 Prix des billets entre la ville de Aachen et les régions 1 / 2 / 3 Region 1/2 Region 3 4,55 5,65 3,35 4,45 15,40 (alle Regionen / Toutes les régions) 20,25 (alle Regionen / Toutes les régions) 99,20 108,70 933,96 1.011,96 37,00 (belgische Regionen / Toutes les régions) 21,00 (belgische Regionen / Toutes les régions) 1 Tages-Tickets für 5 Personen gelten mo.. ab 9 Uhr bzw. an Wochenenden und Feiertagen ganztägig. Preise in Euro / Prix en Euros 1 Le billet d un jour pour 5 personnes est valable lundi au vendredi à partir de 9 heures ainsi que toute la journée les week-ends et jours fériés. Sonderregelungen für Monats- / Jahreskarten Erwachsene Monats- und Jahreskarten für Erwachsene berechtigen abends ab 19 Uhr sowie an Wochenenden und Feiertagen im jeweiligen Geltungsbereich des s zur Mitnahme eines weiteren Erwachsenen und maximal 3 Kindern unter 15 Jahren. Conditions d utilisation spéciales pour les abonnements mensuels et annuels pour adultes En semaine après 19 heures ainsi que toute la journée les week-ends et jours fériés les abonnements mensuels et annuels permettent dans la zone de validité du de se faire accompagner gratuitement par 1 adulte et un maximum de 3 enfants de moins de 15 ans. 8 Foto: R. Schulteis 9
Unterwegs durchs Hohe Venn Visite des Hautes Fagnes Übergangstarif Linie 385 Tarif de transition ligne 385 An Wochenenden und Feiertagen verbindet die Linie 385 Eupen und Monschau miteinander und bietet Ihnen unabhängig vom Pkw die Möglichkeit, Streckenwanderungen im Hohen Venn und Besichtigungstouren in den beiden Tuchmacherstädten zu unternehmen. Der Übergangstarif macht die Fahrt mit der Linie 385 attraktiv. Neben Einzel-Tickets für Erwachsene und Kinder zwischen 6 und 14 Jahren werden besonders günstige Tageskarten für Familien bzw. Kleingruppen angeboten. Les week-ends et jours fériés, la ligne 385 relie Eupen et Montjoie et vous ofe la possibilité de partir en randonnée dans les Hautes Fagnes et de visiter les deux villes des drapiers. Le tarif de transition rend la ligne 385 attrayante. Outre les tickets simples pour adultes et enfants entre 6 et 14 ans, des cartes journalières particulièrement avantageuses sont proposées aux familles et aux petits groupes. ab/bis TEC-Zone 68 ab/bis TEC-Zone 06 Tickets (Hestreux) (Eupen) Einzel-Ticket Erwachsene 3,15 4,15 Tickets de/à TEC-Zone 68 de/à TEC-Zone 06 (Hestreux) (Eupen) Aller simple adulte 3,15 4,15 Einzel-Ticket Kinder (6 J. 14 J.) 2,65 3,70 Tages-Ticket 1 Person 7,40 10,50 Aller simple enfant (6 J. 14 J.) 2,65 3,70 Carte d un jour 1 personne 7,40 10,50 Carte d un jour 5 personnes 10,00 15,00 Minigruppen-Ticket 5 Personen 10,00 15,00 Preise in Euro Prix en Euros Was Sie noch wissen sollten: Ce que vous devez également savoir : Fahren Sie mit der Linie 385 ausschließlich innerhalb Belgiens oder Deutschlands, so gelten der TEC- (B) bzw. der AVV-Tarif (D). Die Tickets erhalten Sie direkt beim Fahrpersonal in den Bussen der RVE und der TEC. Kinder unter 6 Jahren fahren kostenlos mit. Si vous voyagez avec la ligne 385 exclusivement en Belgique ou en Allemagne, le tarif applicable est le tarif TEC (Belgique) ou le tarif AVV (Allemagne). Les tickets sont disponibles auprès des chauffeurs des bus du RVE et du TEC. Les enfants âgés de moins de 6 ans voyagent gratuitement. 10 11
Die Webseite mobilityeuregio informiert Sie rundum Grenzüberschreitender Tourismus, Kultur, Freizeit und Erholung www sowie das grenzüberschreitende Arbeiten und Studieren sind in der Euregio Maas-Rhein eine Selbstverständlichkeit. Grenzenlose Informationen zu Tarifen und Fahrplänen hat man bisher jedoch vergebens gesucht. Ab sofort ist das anders. Auf 2 www.mobility-euregio.com finden Sie alle wichtigen Informationen auf einen Blick grenzenlos und aktuell. Le site mobility-euregio.com vous fournit toutes les infos Dans l Euregio Meuse-Rhin la culture, le tourisme, le temps www libre, les loisirs, le travail et les études sont inter ontaliers, cela va de soi. Jusqu à présent les informations sur les tarifs et les horaires restaient sans réponse. A partir de maintenant ça change! Vous accédez à toutes les informations importantes en un clic sur le site 2 www.mobility-euregio.com sans ontière et en direct. Noch Fragen? Wir sind für Sie da! Encore des questions? Nous sommes à votre disposition! TEC Liège-Verviers Tel.: + 32 - (0) 4-3 61 94 44 (Fahrplanauskunft, Tickets und Preise / Horaires, billets et tarifs) commercial@tec-liege-verviers.be www.infotec.be Kundencenter / service clientèle: Depot Eupen Herbesthaler Str. 85 4700 Eupen Tel.: +32 - (0) 87 742592 mo. -.: 8:30-12:00 Uhr Aachener Straßenbahn und Energieversorgungs-AG Tel.: +49 - (0) 2 41-16 88-30 40 (Tickets und Preise / Billets et tarifs) Tel.: +49 - (0) 2 41-16 88-1 (Fahrplanauskunft / Horaires) kundencenter@aseag.de www.aseag.de Kundencenter / service clientèle: Schumacherstr. 14 / Ecke Peterstraße 52062 Aachen mo. -.: 7:30-18:00 Uhr, sa.: 8:30-14:00 Uhr Herausgeber / Editeur: Aachener Verkehrsverbund GmbH Neuköllner Straße 1 52068 Aachen info@avv.de www.avv.de Euregionale Koordinierungsstelle für Bus und Bahn Commission de coordination de la plate-forme eurégionale TP VP_5481_14 Stand: April 2013, alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten, Foto: etfoto - Fotolia.com / Etat de l information : Avril 2013, toutes les informations sans garantie, sous réserve de changements, Foto: etfoto - Fotolia.com