Technical ints Anwendungsempfehlungen Gewindebohrer Application Recommendations Taps aterial (/mm 2 ) Unlegierter lain carbon steel 700 tahlguss Rost und säurebeständiger tructural low alloy steel eattreatable steel, tainless steel, tahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic eattreatable steel, itrierstahl, vergütet Werkzeugstahl (bis 45 RC) itriding steel Tool steel (to 45 RC) 700 500 950 500 950 950 950 500 950 950 1400 950 1400 950 1400 500 950 chnittgeschwindigkeit/cutting peed v c uncoated vaporisiert vaporised agic AL2lus TiC lus Cr IQlus V VDRY chnittgeschwindigkeit für Emulsion (8%12%). Bei Verwendung von chneidöl bzw. können die Werte um 10%20% erhöht werden. Cutting peed for diffracted solvable oils (8%12%) could be increased by 10%20% by use of cutting oil respectively. 15 20 18 24 30 40 15 20 12 18 12 18 12 18 12 18 10 15 8 12 8 12 8 12 8 10 18 24 14 22 14 22 14 22 14 22 10 15 10 14 10 14 10 14 10 12 30 40 20 30 20 30 20 30 20 30 15 20 12 16 12 16 12 16 12 15 ühl bzw. chmiermittel Coolant respectively lubrication (alternative), Trokken, Trokken, Trokken, Trokken, Trokken, Trokken für inimalmengenschmierung () for inimal lubrication 35 45 45 60 25 40 25 35 20 30 35 50 15 20 15 20 15 20 15 20 15 20 Rost und säurebeständiger tahl, austenitisch artensitaushärtbarer tahl Legierter phäroguss Reinetalle, weich AluminiumLegierungen, tainless steel, austenitic araging steel Alloyed grey cast iron odular cast iron alleable cast iron ure metals, soft 100 400 (120 260 B) 150 250 (160 230 B) 400 800 (120 310 B) 350 700 (150 280 B) 500 550 400 300 700 500 150 300 40 70 20 40 15 20 15 20 20 30 20 30 20 30 15 20 15 20 15 20 15 20 20 30 20 30 10 15 20 30 20 30 25 40 25 40 30 40 20 30 25 35 20 30 20 30 30 40 30 40 20 30 30 40 30 40 40 50 40 50 40 50 30 40 30 40 30 40 30 40 40 50 40 50 30 40, Trokken, Trokken, Trokken, Trokken, Trokken, Trokken, Trokken, Trokken Cutting oil, Trokken Trocken Dry 40 50 35 45 30 50 30 50 40 50 30 40 35 45 AluminiumLegierungen, upferlegierungen, upferlegierungen, agnesiumlegierungen agnesium alloys 950 900 1400 950 900 1400 300 600 B 4 8 2 6 4 8 2 6 2 4 5 10 3 7 5 10 3 7 6 10 6 10 6 10 6 10 6 8 8 10 Cutting oil Cutting oil Cutting oil chneidöl =inimalmengenschmierung inimal lubrication D.70 www.lmttools.com
Technical ints Anwendungsempfehlungen Gewindebohrer Application Recommendations Taps chnittgeschwindigkeit/cutting peed V c vaporisiert uncoated vaporised agic TiC lus, IQ lus, AI2lus, Cr V aterial Unlegierter lain carbon steel tructural alloy steel eattreatable steel, tahlguss Rost und säurebeständiger tainless steel, tahl, ferritisch, ferritic, martensitisch martensitic eattreatable steel, itrierstahl, vergütet itriding steel Werkzeugstahl Tool steel Rost und säurebeständiger tainless steel, tahl, austenitisch austenitic artensitaushärtbarer tahl araging steel Legierter Alloyed grey cast iron phäroguss odular cast iron alleable cast iron Reinetalle, weich ure metals, soft AluminiumLegierungen, AluminiumLegierungen, upferlegierungen, upferlegierungen, agnesiumlegierungen agnesium alloys e TitanLegierungen, Titanium alloys, TitanLegierungen, Titanium alloys, hight strength ickelbasislegierungen, ickel based alloys, ickelbasislegierungen, eat resistant nickel based alloys, artguss /UT (/mm 2 ) 700 700 500950 500950 950 950 500950 9501400 9501400 9501400 500950 500950 100400 (120260 B) 150250 (160230 B) 400800 (120310 B) 350700 (150280 B) 500 550 400 300700 500 160300 4070 2040 950 9001400 950 9001400 300600 B chnittgeschwindigkeit für Emulsion (8%12%). Bei Verwendung von chneidöl bzw. können die Werte um 10%20% erhöht werden. Cutting peed for diffracted solvable oils (8%12%) could be increased by 10%20% by use of cutting oil respectively. 1520 1520 1218 1218 1218 1218 1015 812 812 812 810 810 1520 1015 1520 1520 2030 1520 1520 1520 1520 2030 2030 1015 48 26 48 26 24 1824 1824 1422 1422 1422 1422 1015 1014 1014 1014 1012 1012 510 37 510 37 3040 3040 2030 2030 2030 2030 1520 1216 1216 1216 1215 1215 2030 2030 2540 2540 3040 2030 2535 2030 2030 3040 3040 2030 610 610 610 610 68 3040 3040 4050 4050 4050 3040 3040 3040 3040 4050 4050 3040 810 ühl bzw. chmiermittel Coolant respectively lubrication (alternative), Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken, Trocken Dry Gewinden Threading =inimalmengenschmierung inimal lubrication www.lmttools.com D.107
Technical ints Anwendungsempfehlungen Gewindebohrer Application Recommendations Taps chnittgeschwindigkeit/cutting peed V c /UT (/mm 2 ) 700 700 500950 500950 aterial Unlegierter lain carbon steel tructural alloy steel eattreatable steel, tahlguss 950 950 Rost und säurebeständiger tainless steel, 500950 tahl, ferritisch, ferritic, martensitisch martensitic eattreatable steel, 9501400 itrierstahl, vergütet itriding steel 9501400 Werkzeugstahl Tool steel 9501400 Rost und säurebeständiger tainless steel, 500950 tahl, austenitisch austenitic artensitaushärtbarer tahl araging steel 100400 (120260 B) Legierter Alloyed grey cast iron 150250 (160230 B) phäroguss odular cast iron 400800 (120310 B) alleable cast iron 350700 (150280 B) Reinetalle, weich ure metals, soft 500 AluminiumLegierungen, 550 AluminiumLegierungen, 400 upferlegierungen, 300700 upferlegierungen, 500 agnesiumlegierungen agnesium alloys 160300 4070 2040 e TitanLegierungen, Titanium alloys, 950 TitanLegierungen, Titanium alloys, 9001400 hight strength ickelbasislegierungen, ickel based alloys, 950 ickelbasislegierungen, eat resistant nickel based 9001400 alloys, artguss 300600 uncoated agic chnittgeschwindigkeit für Emulsion (8%12%). Bei Verwendung von chneidöl bzw. können die Werte um 10%20% erhöht werden. Cutting peed for diffracted solvable oils (8%12%) could be increased by 10%20% by use of cutting oil respectively. 1520 1520 1218 1218 1824 1824 1422 1422 3040 3040 2030 2030 1218 1218 1015 812 812 812 810 1520 1015 1520 1520 2030 1520 1520 1520 1520 2030 2030 1015 48 26 48 26 24 1422 1422 1015 1014 1014 1014 1012 510 37 510 37 TiC lus IQ lus 2030 2030 1520 1216 1216 1216 1215 2030 2030 2540 2540 3040 2030 2535 2030 2030 3040 3040 2030 610 610 610 610 68 V 3040 3040 4050 4050 4050 3040 3040 3040 3040 4050 4050 3040 810 ühl bzw. chmiermittel Coolant respectively lubrication (alternative), Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken,, Trocken, Trocken Dry =inimalmengenschmierung inimal lubrication D.136 www.lmttools.com
Technical ints Anwendungsempfehlungen Gewindebohrer Application Recommendations Taps chnittgeschwindigkeit Cutting peed v c uncoated TiC lus agic itriert nitrided chnittgeschwindigkeit für Emulsion (8%12%). Bei Verwendung von chneidöl bzw. können die Werte um 10%20% erhöht werden. Cutting peed for diffracted solvable oils (8%12%) could be increased by aterial /UT (/mm 2 ) 10%20% by use of cutting oil respectively. Unlegierter lain carbon steel 700 1520 3040 18 24 700 1520 3040 18 24 tructural alloy steel 500950 1218 2030 14 22 eattreatable steel, 500950 1218 2030 14 22 tahlguss 950 1218 2030 14 22 950 1218 2030 14 22 Rost und säurebeständiger tainless steel, 500950 1015 1520 14 22 tahl, ferritisch, ferritic, martensitisch martensitic eattreatable steel, 9501400 812 1216 10 15 itrierstahl, vergütet itriding steel 9501400 812 1216 10 14 Werkzeugstahl Tool steel 9501400 810 1216 10 14 Rost und säurebeständiger tainless steel, 500950 810 1215 10 12 tahl, austenitisch austenitic artensitaushärtbarer tahl araging steel 100400 1520 2030 Legierter Alloyed grey cast iron (120260 B) 150250 1015 2030 phäroguss odular cast iron (160230 B) 400800 1520 2540 alleable cast iron (120310 B) 350700 1520 2540 Reinetalle, weich ure metals, soft (150280 B) 500 2030 3040 AluminiumLegierungen, 550 1520 2030 AluminiumLegierungen, 400 1520 2535 upferlegierungen, 300700 1520 2030 upferlegierungen, 500 1520 2030 agnesiumlegierungen agnesium alloys 150300 2030 3040 4070 2030 3040 2040 1015 2030 e TitanLegierungen, Titanium alloys, 950 48 610 5 10 TitanLegierungen, Titanium alloys, 9001400 26 610 3 7 hight strength ickelbasislegierungen, ickel based alloys, 950 48 610 5 10 ickelbasislegierungen, eat resistant nickel based 9001400 26 610 3 7 alloys, artguss 300600 B 24 68 ühl bzw. chmiermittel Coolant respectively lubrication (alternative), Trocken, Trocken, Trocken, Trocken, Trocken, Trocken, Trocken, Trocken, Trocken, Trocken, Trocken, Trocken, Trocken Trocken Dry chneidöl Gewinden Threading 5 inimalmengenschmierung 5 inimal lubrication www.lmttools.com D.163
Technical hints Anwendungsempfehlungen Gewindeformer Application recommendations forming taps Unlegierter tahlguss aterial lain carbon steel tructural low alloy steel eattreatable steel, (/mm 2 ) 700 700 500 950 500 950 950 950 chnittgeschwindigkeit/cutting peed v c V beschichtet uncoated coated F chnittgeschwindigkeit für ühl bzw. Emulsion (8%12%). chmiermittel Bei Verwendung von chneidöl bzw. können die Werte um 10%20% erhöht werden. Cutting speed for diffracted Coolant solvable oils (8%12%) could be respectively increased by 10%20% by use lubrication of cutting oil respectively. (alternative) 15 20 30 40 35 50, Trocken QL, 20 80 15 20 30 40 35 50, Trocken QL, 20 80 12 18 20 30 30 40, Trocken QL, 20 80 12 18 20 30 25 35, Trocken QL, 20 80 12 18 20 30 25 35, Trocken QL, 20 80 20 80 Rost und säurebeständiger tainless steel, tahl, ferritisch, martensitisch ferritic, martensitic eattreatable steel, itrierstahl, vergütet itriding steel 500 950 950 1400 950 1400 10 15 15 20 25 35 QL, 10 50 Werkzeugstahl (bis 45 RC) Tool steel (to 45 RC) 950 1400 Rost und säurebeständiger tahl, austenitisch artensitaushärtbarer tahl tainless steel, austenitic araging steel 500 950 10 20 QL, 10 40 10 50 Legierter phäroguss Reinetalle, weich AluminiumLegierungen, AluminiumLegierungen, upferlegierungen, upferlegierungen, agnesiumlegierungen Alloyed grey cast iron odular cast iron alleable cast iron ure metals, soft agnesium alloys 100 400 (120 260 B) 150 250 (160 230 B) 400 800 (120 310 B) 350 700 (150 280 B) 500 550 400 300 700 500 150 300 40 70 20 40 20 30 15 20 15 20 20 30 20 30 30 50 30 50 30 40 20 30 20 30 30 40 30 40 40 60 30 45 30 45 40 50 40 60 QL, QL, QL, QL, QL, QL, QL, 30 80 30 80 20 80 25 80 40 80 10 40 e Titanlegierungen, Titanlegierungen, Titanium alloys, Titanium alloys, 950 900 1400 4 8 6 10 QL, 10 40 ickelbasislegierungen, ickelbasislegierungen, artguss ickel based alloys, eat resistant nickel based alloys, 950 900 1400 300 600 B 4 8 6 10 QL, 10 40 =inimalmengenschmierung inimal lubrication D.188 www.lmttools.com
Technical hints inweise Directions Außengewinde (Bolzen) rechtsgängig External thread (bolt) righthand A < L 2 Innengewinde (utter) rechtsgängig Internal thread (nut) righthand A < L 2 Axiales Versetzen um ein ganzzahliges Vielfaches der Gewindesteigung Axial offset by a whole number of thread lead Gewindelänge A größer als chneidenlänge L 2 Thread length A exceeds length of cut L 2 F A > L 2 F F A A L 2 L 2 A L 2 C E R 1 D DF C E R 1 D = GewindeØ Thread dia. Ø DF = FräserØ Cutter dia. Ø DF max ² 0,7 x D = Gewindesteigung Thread lead A = Gewindelänge Thread length L 2 = chneidenlänge Cutting length E = Fräsrichtung Gleichlauf Direction of cut climb milling R 1 = Bahnradius Fräser Track radius of milling cutter F = AxialVorschub mm pro 360 Fräserumlauf Axial feed mm per 360 cutter revolution Zahnvorschübe f z (mm) bei a e 0,5 d 1 Feed rates f z (mm) bei a e 0,5 d 1 Cat.o. ETZ90 11440I Ø IOCode 16 36 0,15 0,20 0,1 0,15 0,20 0,10 D.198 www.lmttools.com
Technical hints chnittwertempfehlungen für Gewindefräser Cutting data recommendations for thread milling cutters Unlegierter tahlguss Rost und säurebeständiger tahl, ferritisch, martensitisch itrierstahl, vergütet Werkzeugstahl (bis 45 RC) Rost und säurebeständiger tahl, austenitisch artensitaushärtbarer tahl Legierter phäroguss Reinetalle, weich AluminiumLegierungen, AluminiumLegierungen, upferlegierungen, upferlegierungen, agnesiumlegierungen TitanLegierungen, TitanLegierungen, ickelbasislegierungen, ickelbasislegierungen, artguss aterial lain carbon steel tructural alloy steel eattreatable steel, tainless steel, ferritic,martensitic eattreatable steel, itriding steel Tool steel (bis 45 RC) tainless steel, austenitic araging steel Alloyed grey cast iron odular cast iron alleable cast iron ure metals, soft agnesium alloys e Titanium alloys, Titanium alloys, hight strength ickel based alloys, eat resistant nickel based alloys, chnittgeschwindigkeit Fräsen Vorschub Cutting peed illing Feed v c Fräsen Bohren Al2lus illing Drilling R f z (mm/ ) m (/mm 2 Zahn ) uncoated tooth f z (mm/u) 2) 700 60 100 80 150 0,02 0,15 700 60 100 80 150 0,02 0,15 500 950 50 80 60 120 0,02 0,1 500 950 50 80 60 120 0,02 0,1 950 950 500 950 950 1400 950 1400 950 1400 500 950 100 400 (120 260 B) 150 250 (160 230 B) 400 800 (120 310 B) 350 700 (150 280 B) 500 550 400 300 700 500 150 300 40 70 20 40 950 900 1400 950 900 1400 300 600 B 50 80 60 120 0,02 0,1 50 80 60 120 0,02 0,1 20 40 50 60 0,04 0,07 40 60 60 100 0,01 0,08 40 60 60 100 0,01 0,08 40 60 60 100 0,01 0,08 30 50 60 80 0,04 0,08 70 90 100 160 0,05 0,15 0,05 0,25 60 80 100 140 0,03 0,1 0,05 0,25 60 80 80 120 0,03 0,1 0,05 0,2 70 90 100 140 0,05 0,15 0,05 0,25 100 250 300 400 0,05 0,25 0,05 0,4 100 250 300 400 0,05 0,25 0,05 0,4 100 200 250 300 0,05 0,15 0,05 0,3 100 250 300 400 0,05 0,25 0,05 0,4 200 250 300 400 0,1 0,25 150 200 250 300 0,05 0,15 100 250 300 400 0,05 0,25 0,05 0,4 70 90 40 50 60 70 0,03 0,8 30 40 50 60 0,01 0,05 Gewinden Threading Die Vorschübe gelten für GewindeennØ 5 mm. Für GewindeennØ < 5 mm müssen die Vorschübe entsprechend reduziert werden. The recommendations apply to threads with a nominal diameter 5mm. They must be reduced accordingly for threads with a nominal diameter < 5 mm. 2) Bei en en kann ein oder mehrfaches Entspanen notwendig sein! When working with materials producing s it may be necessary to remove these from time to time. chnittgeschwindigkeit Bohren. Wir empfehlen die Werte von Fräsen. Bei en en die geringeren Werte anwenden. Drilling speeds. We recommend the speeds quotet for milling uncoated items. Use lower speeds when working with alloys producing s. www.lmttools.com D.199
Technical hints Anwendungsempfehlungen chneideisen Application recommendations dies uncoated chnittgeschwindigkeit/cutting peed v c geläppt, geläppt und nitriert bzw. beschichtet lapped, lapped and nitrited res. coated ühl bzw. chmiermittel Coolant respectively lubrication (alternative) aterial Unlegierter lain carbon steel tructural alloy steel eattreatable steel, tahlguss Rost und säurebeständiger tainless steel, tahl, ferritisch, ferritic, martensitisch martensitic eattreatable steel, itrierstahl, vergütet itriding steel Werkzeugstahl Tool steel Rost und säurebeständiger tainless steel, tahl, austenitisch austenitic artensitaushärtbarer tahl araging steel Legierter Alloyed grey cast iron phäroguss odular cast iron alleable cast iron Reinetalle, weich ure metals, soft AluminiumLegierungen, AluminiumLegierungen, upferlegierungen, upferlegierungen, agnesiumlegierungen agnesium alloys e TitanLegierungen, Titanium alloys, TitanLegierungen, Titanium alloys, hight strength ickelbasislegierungen, ickel based alloys, ickelbasislegierungen, eat resistant nickel based alloys, artguss gehärteter tahl hardened steel /UT (/mm 2 ) 700 700 500950 500950 950 950 500950 9501400 9501400 9501400 500950 500950 100400 (120310 B) 150250 (160230 B) 400800 (120310 B) 350700 (150280 B) 500 550 400 300700 500 160300 4070 2040 950 9001400 950 9001400 300600 chnittgeschwindigkeit für Emulsion (8%12%) Bei Verwendung von chneidöl bzw. können die Werte um 10%20% erhöht werden Cutting peed for diffracted solvable oils (8%12%) could be increased by 10%20% by use of cutting oil respectively 48 610 48 25 25 25 24 25 25 25 24 24 38 38 38 38 1015 218 812 1016 1525 1525 1015 1015 23 23 23 26 812 1015 812 58 58 58 46 58 58 58 46 46 510 510 510 510 1216 1525 1014 1218 2030 2030 1216 2030 23 23 23 610 QL, QL, QL, QL, QL, QL, QL, QL, QL, QL, QL, QL,, etroleum QL,, etroleum QL,, etroleum QL,, etroleum QL, QL, QL,, etroleum QL, QL, QL,, Trocken, dry QL, Trocken Dry QL, QL, QL, QL, QL, QL, Gewinden Threading inimalschmierung inimal lubrication www.lmttools.com D.215