Obereichsfelder Heimatbote Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Westerwald-Obereichsfeld mit den Mitgliedsgemeinden Büttstedt, Effelder, Großbartloff, Küllstedt und Wachstedt Jahrgang 25 Donnerstag, den 7. August 2014 Nummer 16
Obereichsfelder Heimatbote - 2 - Nr. 16/2014 Volks- und Kirchenchor Cäcilia Effelder e.v. Einladung zum 24. Waldfest Am Sonntag, dem 17. August 2014, feiern wir unser traditionelles Waldfest an der Marienkapelle. 13:00 Uhr Hochamt mit Chorgesang und Segnung unserer restaurierten Fahne von 1928 Anschließend: - gemütlicher Nachmittag für Jung und Alt, - Unterhaltung mit der Blaskapelle Effelder - Spiele für Kinder und große Hüpfburg Kaffee, selbstgebackener Kuchen am Nachmittag und später Bratwurst, Steaks und Pommes Auf euer Kommen freut sich der Volks- und Kirchenchor Cäcilia Effelder e.v.
Nr.16/2014-3 - Obereichsfelder Heimatbote Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr und 14.30 Uhr - 17.30 Uhr Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr Gleitende Arbeitszeit! Besuche außerhalb der Öffnungszeiten bitte möglichst nach telefonischer Vereinbarung. Durchwahlnummern Bereitschaftsdienste Obereichsfeldischer Wasserleitungsverband Sitz: 37359 Großbartloff, Spitzmühle 1 Bereitschaft: Während der Geschäftszeiten: Tel. 036027/70450 Montag - Donnerstag 06:45-15.45 Uhr Freitag 06:45-14:30 Uhr Außerhalb der Geschäftszeiten: Tel. 036027/70450 oder 01707338876 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld, Betriebsführung durch EW Wasser GmbH: 37308 Heiligenstadt, Philipp-Reis-Straße 2 Bereitschaftsdienst: Tel.... 03606/655-0 bzw. 03606/655-151 Montag - Donnerstag: 07:00-15:45 Uhr Freitag: 07:00-13:30 Uhr Außerhalb der Geschäftszeiten: Tel.... 0175/ 9331736 Mo - Do von 15.45-07.00 Uhr (nächster Morgen) Fr - Mo von 13.30 Uhr (Freitagnachmittag) bis 07.00 Uhr (Montagmorgen) Bereitschaftsdienst der Zahnärzte 08.08.14, 18.00 Uhr - 11.08.14, 8.00 Uhr Praxis Dr. Schmidt, Worbis... Tel.: 036074/92125 15.08.14, 18.00 Uhr - 18.08.14, 8.00 Uhr Praxis Müller, Dingelstädt... Tel.: 036075/62604 Apothekenbereitschaft 09.08.14, 8.00 Uhr - 10.08.14, 8.00 Uhr Amalien - Apotheke Heiligenstadt 10.08.14, 8.00 Uhr - 11.08.14, 8.00 Uhr Antonius - Apotheke Worbis 16.08.14, 8.00 Uhr - 17.08.14, 8.00 Uhr Schwanen - Apotheke Heiligenstadt 17.08.14, 8.00 Uhr - 18.08.14, 8.00 Uhr Vincenz - Apotheke Heiligenstadt Öffnungszeiten und wichtige Rufnummern Öffnungszeiten der Verwaltungsgemeinschaft Westerwald-Obereichsfeld Küllstedt, Neue Straße 16, Tel. 036075/683-0, Fax 036075/68340 Internet: www.westerwald-obereichsfeld.de E-Mail: info@westerwald-obereichsfeld.de Obereichsfelder Heimatbote online: www.wittich.de Montag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr Mittwoch geschlossen der Verwaltungsgemeinschaft Westerwald - Obereichsfeld /Einrichtungen: Zentrale: 036 075 / 683-0 683-0 VG-Vorsitzender 683-11 Ordnungsamt/Standesamt 683-13 Bauamt/Heimatbote 683-14 Kasse 683-15 Kämmerei 683-21 Einwohnermeldeamt 683-23 Personalamt 683-24 Steuern 683-27 Liegenschaften Sprechstunde der Schiedsstelle Herr Georg Staufenbiel, Tel. 036075/64467 freitags von 17.00-18.00 Uhr in Büttstedt, Hauptstraße 10 Frau Cordula Töpfer, Windmühle 2, Tel. 036075/31915 Polizeiinspektion Eichsfeld Sprechzeit des Kontaktbereichsbeamten Küllstedt, Neue Straße 16, Tel./Fax 036075/57938 Handy: 0152 / 54872233 Dienstag 10.00-12.00 Uhr Donnerstag 15.00-17.30 Uhr Polizeidienststelle Heiligenstadt Tel. 03606/6510 Rettungsleitstelle und Krankentransport Rettungsdienst, Notarzt, Feuerwehr bei allen lebensbedrohlichen Notfällen, Brand, Verkehrsunfall, Technische Hilfeleistung Tel. 112 (ohne Vorwahl) Anmeldung Krankentransport Tel 03606-19222 Allgemeine Auskunftsersuchen sowie Informationen zu Bereitschaftsdiensten im Landkreis Tel. 03606/5066780, Fax 03606/614400 Kath. Altenpflegeheime Eichsfeld ggmbh, Haus St. Vinzenz, 37359 Küllstedt Dingelstädter Straße 1 Tel. 036075/660 Fax 036075/66199 Caritativer Pflegedienst Eichsfeld, Sozialstation Dingelstädt - Häusliche Krankenpflege - Hauswirtschaftliche Versorgung - Verhinderungspflege - Pflegeergänzungsleistung - Kurzzeitpflege Geschwister-Scholl-Straße 31, Tel. 036075/587734 37351 Dingelstädt Fax 036075/589531 Pflegedienst Zum Rosenpark - Häusliche Alten- und Krankenpflege incl. hauswirtschaftliche Versorgung Inh. Stefan Brodmann, Heiligenstädter Str. 2, 37327 Leinefelde Tel. 03605/543370 oder 0151/56967245
Obereichsfelder Heimatbote - 4 - Nr. 16/2014 EW Eichsfeldgas GmbH Hausener Weg 15, Tel. 036074/384-0 37339 Leinefelde-Worbis Fax 036074/384-12 Thüringer Energie AG Kundenzentrum Leinefelde (zuständig für Büttstedt, Küllstedt, Wachstedt, Effelder und Großbartloff) Halle-Kasseler-Straße 60 Tel. 036338/686620 Abfallberatung und Gebührenabrechnung für Hausmüll EW Entsorgung GmbH Philipp-Reis-Straße 2 37308 Heiligenstadt, Tel. 03606/655-191 - Beantragung/Umtausch von Abfall- u. Altpapierbehälter, Gebührenabrechnung, Änderung von Kundendaten Tel. 03606/655-193 und -194 Fax 03606/655-192 Öffnungszeiten der Umladestation Beinrode mit Kleinanlieferstation und Sammelstelle für Elektroaltgeräte Tel. 03605/5040-50 Fax 03605/5040-51 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 7.00-18.00 Uhr Samstag 7.00-14.00 Uhr Thüringer Forstamt Heiligenstadt Lindenallee 25, 37308 Heiligenstadt Tel. 03606/5519-0 Revier Großbartloff - Thomas Schmidt - Revierleiter Großbartloff, Wilbich, Geismar, Bebendorf, Döringsdorf Mobil: 0175-7219418 Revier Westerwald - Revierleiter Stefan Leonhardt zuständig für die Gemarkungen Wachstedt, Küllstedt, Büttstedt, Effelder Sprechzeiten: jeden Dienstag 16:00-18:00 Uhr, Hesselstraße 55a, 37308 Wiesenfeld Tel./Fax: 036082/915204 oder 0172/3480195 Eichsfelder Heimatstube Küllstedt Pfarrer-Horstkemper-Platz 4 Besichtigungen sind nach vorheriger Terminvereinbarung möglich, Tel.: 036075/56891 Im Juli und August ist die Heimatstube an den Sonntagen von 13.00 Uhr - 17.00 Uhr geöffnet. Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal Besucher- u. Informationszentrum, Fürstenhagen Tel. 036083/4663 Internet: www.naturpark-ehw.thueringen.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10.00-16.00 Uhr Samstag, Sonntag 10.00-17.00 Uhr HVE Eichsfeld Touristik e. V. Gülden Creutz, Rossmarkt 3, 37339 Leinefelde-Worbis Tel. 036074/621650 Fax 036074/6216519 Internet: www.eichsfeld.de, E-Mail: info@eichsfeld.de Amtliche Bekanntmachungen Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld Bekanntmachung Feststellung des Jahresabschlusses 2013 des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld I. Beschlussfassung über die Feststellung des Jahresabschlusses 2013 1. Der Jahresabschluss zum 31.12.2013, der mit einer Bilanzsumme für den Bereich Wasserversorgung in Höhe von 24.623.096,88 für den Bereich Abwasserentsorgung in Höhe von 141.683.920,69 und im Bereich Wasserversorgung mit einem Jahresüberschuss in Höhe von 6.080,09 im Bereich Abwasserentsorgung mit einem Jahresüberschuss in Höhe von 77.719,02 abschließt, wird festgestellt und genehmigt. 2. Gemäß 8 der Thüringer Eigenbetriebsverordnung werden der Jahresüberschuss im Bereich Wasserversorgung in Höhe von 6.080,09 und der Jahresüberschuss im Bereich Abwasserentsorgung in Höhe von 77.719,02 der Allgemeinen Rücklage zugeführt und dienen als Ausgleichsrücklage für zukünftige Geschäftsjahre. 3. Dem Verbandsvorsitzenden und der Werkleitung wird für das Jahr 2013 Entlastung erteilt. II. Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld für das Geschäftsjahr vom 01. Januar bis 31. Dezember 2013 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter des Zweckverbandes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Zweckverbandes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nr.16/2014-5 - Obereichsfelder Heimatbote Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Zweckverbandes und stellt die Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar. Kassel, den 21. März 2014 sb+p Strecker. Berger + Partner Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft Michael Krug i. V. Christoph Bildstein Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer IIl. Auslegungshinweis Der Jahresabschluss 2013 und der Lagebericht liegen in der Zeit vom 15.07.2014 bis 29.07.2014 im Sitz des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld, Philipp-Reis-Str. 2, 37308 Heilbad Heiligenstadt zu den üblichen Dienstzeiten öffentlich aus. Nachrichtlich liegen in dem genannten Zeitraum der Jahresabschluss 2013 und der Lagebericht zu den Sprechzeiten im Sitz der jeweiligen Verwaltungsgemeinschaft sowie zu den Sprechzeiten der Bürgermeister der zum Zweckverband gehörenden Verbandsgemeinden öffentlich aus. Heiligenstadt, den 04.07.2014 Ottmar Föllmer Verbandsvorsitzender - Siegel - 1. Nachtragshaushaltssatzung 2014 des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld Auf der Grundlage des 36 Abs. 1 des Thüringer Gesetzes über die kommunale Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 10.10.2001 (GVBI. S. 290), zuletzt geändert durch Gesetz vorn 23.07.2013 (GVBI. S. 194), i.v.m. 55 ff. der Thür. Kommunalordnung, in der Fassung der Bekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBI. S. 41), zuletzt geändert durch Gesetz vom 20.03.2014 (GVBI. S. 81, 82) und des 13 ff. der Thür. Eigenbetriebsverordnung vom 15. Juli 1993 (GVBI. S. 432), zuletzt geändert durch Gesetz vom 25.10.2013 (GVBI. S. 325) erlässt der Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung 2014: 1 Es wird folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung 2014 festgesetzt: (Angaben in ) Erfolgsplan Erträge Aufwendungen Bereich Wasserversorgung von 4.393.000,00 4.393.000,00 erhöht um 0,00 0,00 vermindert um 0,00 0,00 festgesetzt auf 4.393.000,00 4.393.000,00 Bereich Abwasserentsorgung von 11.990.000,00 11.865.000,00 erhöht um 0,00 0,00 vermindert um 0,00 0,00 festgesetzt auf 11.990.000,00 11.865.000,00 Gesamt von 16.383.000,00 16.258.000,00 erhöht um 0,00 0,00 vermindert um 0,00 0,00 festgesetzt auf 16.383.000,00 16.258.000,00 (Angaben in ) Vermögensplan Einnahmen Ausgaben Bereich Wasserversorgung von 1.649.000,00 1.649.000,00 erhöht um 0,00 0,00 vermindert um 0,00 0,00 festgesetzt auf 1.649.000,00 1.649.000,00 Bereich Abwasserentsorgung von 12.040.000,00 12.040.000,00 erhöht um 98.000,00 98.000,00 vermindert um 0,00 0,00 festgesetzt auf 12.138.000,00 12.138.000,00 Gesamt von 13.689.000,00 13.689.000,00 erhöht um 98.000,00 98.000,00 vermindert um 0,00 0,00 festgesetzt auf 13.787.000,00 13.787.000,00 2 Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen bleiben für den Bereich Wasserversorgung in Höhe von 0,00 unverändert und bleiben für den Bereich Abwasserentsorgung in Höhe von 1.500.000,00 unverändert, 3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögensplan bleibt für den Bereich Wasserversorgung in Höhe von 397.000,00 unverändert und wird für den Bereich Abwasserentsorgung in Höhe von bisher 3.746.000,00 um 1.551.000,00 erhöht und damit auf 5.297.000,00 festgesetzt. 4 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Wirtschaftsplan bleibt für den Bereich Wasserversorgung in Höhe von 732.000,00 unverändert und für den Bereich Abwasserentsorgung in Höhe von 1.998.000,00 unverändert. 5 Diese 1. Nachtragshaushaltssatzung 2014 tritt mit dem 1. Januar 2014 in Kraft. ausgefertigt: Heilbad Heiligenstadt, 17.07.2014 Ottmar Föllmer Verbandsvorsitzender - Siegel - Beschluss- und Genehmigungsvermerk sowie Auslegungshinweis 1. Nachtragshaushaltssatzung 2014 des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld 1. Mit Beschluss Nr. VV 04114 vom 04.07.2014 hat die Verbandsversammlung die 1. Nachtragshaushaltssatzung 2014 mit Wirtschaftsplänen und Anlagen beschlossen. 2. Die Kommunalaufsicht des Landkreises Eichsfeld hat mit Schreiben vom 15.07.2014 die 1. Nachtragshaushaltssatzung 2014 des Zweckverbandes genehmigt. 3. Die Nachtragswirtschaftspläne 2014 liegen in der Zeit vom 22.07.2014 bis 05.08.2014 im Sitz des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld, Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heilbad Heiligenstadt zu den üblichen Dienstzeiten öffentlich aus. Nachrichtlich liegen in dem genannten Zeitraum die Nachtragswirtschaftspläne im Sitz der jeweiligen Verwaltungsgemeinschaft sowie zu den Sprechzeiten der Bürgermeister der zum Zweckverband gehörenden Verbandsgemeinden öffentlich aus. Die Wirtschaftspläne können bis zur Entlastung und Beschlussfassung über den Jahresabschluss des Wirtschaftsjahres 2014 im Sitz des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld, Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heilbad Heiligenstadt zu den üblichen Dienstzeiten eingesehen werden. Heilbad Heiligenstadt, 17.07.2014 Ottmar Föllmer Verbandsvorsitzender - Siegel -
Obereichsfelder Heimatbote - 6 - Nr. 16/2014 Termine / Hinweise / Sonstiges Entsorgungstermine in unseren Orten - Abfuhr Gelber Sack: Montag, 11.08.14 - Abfuhr Hausmüll: Montag, 18.08.14 - Abfuhr Altpapiertonne: Montag, 11.08.14 - Abfuhr Altpapiertonne in Wachstedt: Montag, 25.08.14 Wir machen Urlaub! (DM Martina Voigtländer) vom 04.08.2014 bis 22.08.2014 Vertretung: Dr. Templin - Bickenriede Hauptstraße 28 Tel. 036023-50415 PFARRBRIEF - Pfarrgemeinde St. Alban Effelder Filialgemeinde St. Peter und Paul Großbartloff Filialgemeinde St. Maria Magdalena Wilbich Wort des Pfarrers Dank des Pfarrers - RKW 2014 - Follow me In der ersten Ferienwoche fanden in Effelder und Großbartloff zeitgleich die Religiösen Kinderwochen statt. Über 90 Kinder, jugendliche Helfer und Betreuer erlebten schöne Tage der Gemeinschaft, des Glaubens und der Freude bei Sport und Spiel. In dieser Form ist die RKW nur möglich, weil sich auch in diesem Jahr so viele Helferinnen und Helfer gefunden haben, die mit Herzblut dabei waren. Deshalb sage ich als Pfarrer herzlichen Dank: in Effelder: Frau Doreen Lindenbauer, Frau Julitta Sterner, Frau Anita Oberthür, Frau Sabine Töpfer und den jugendlichen Helfern Christine und Pauline Kindlein, Sara und Kathy Apel, Isabell Mock, Marie Hagedorn, Marie-Luise Mock, Johanna Henning, Petra Hoppe, Christoph Günther, Sebastian Thor, Jeremias Lindenbauer, Philipp Richardt und Paul Degenhardt. in Großbartloff: an Frau Lioba Drößler, Frau Marita Richwien, Frau Cordula Hahn, Frau Judith Rheinhardt, Herrn Gerhard Lotze und Herrn Günther Richwien sowie den jugendlichen Helfern Johanna Stöber, Kathrin Müller, Celine Wallbraun, Matthäa Mitlöhner, Maxi-Loreen Fischer, Robin Ibold, Michael Richwien, Nino-Bastian Janssen, Emanuel Müller, Jonas Degenhardt, Leonie Hahn und Michelle Otto, sowie Jasmin Lins, Anne-Sophie Petri, Luisa Kalbhenn und Jessica Schäfer aus Wachstedt. Es war eine super Zeit! Danke dafür! VERMELDUNGEN TAUFTERMINE 16./17.08. 13./14.09. 11./12.10. 23./24.11. Hinweise zur Taufe Eine Taufe bitte ich rechtzeitig (mind. zwei Wochen vorher) telefonisch oder persönlich im Pfarrhaus anzumelden. Das Taufgespräch mit den Eltern und Paten ist in der Regel am Freitag vor dem Tauftermin um 19:30 Uhr, der Ort wird individuell vereinbart. Bitte bringen Sie zu diesem Termin die Geburtsurkunde für religiöse Zwecke mit. Der Pate/die Patin müssen katholisch getauft und gefirmt sein. Sind die Paten nicht in unserer Gemeinde getauft, benötigen Sie einen Patenschein ihres Taufpfarramtes, den Sie bitte zum Taufgespräch mitbringen. Sprechzeiten des Pfarrers in Effelder Im Monat August sind keine festen Sprechzeiten Aufgebot Das Sakrament der Ehe haben sich versprochen und werden aufgeboten: Ronny Oppitz und Dorothee Döring aus Wilbich. GOTTESDIENSTE Freitag, 08.08. - Hl. Dominikus Effelder 08:30 Uhr Heilige Messe Samstag, 09.08. - Hl. Edith Stein Kerbscher 14:00 Uhr Dankamt zur Silbernen Hochzeit Berg der Eheleute Peter & Jana Hellrung (Großbartloff) Effelder 18:00 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 10.08. - 19. Sonntag im Jahreskreis Wilbich 09:00 Uhr Heilige Messe Großbartloff 10:30 Uhr Hochamt Effelder 13:00 Uhr Andacht zum Schleppertreffen & Fahrzeugsegnung (Kapelle) Montag, 11.08. Großbartloff 19:00 Uhr Heilige Messe im St. Josef-Haus Dienstag, 12.08. Effelder 19:00 Uhr Heilige Messe Mittwoch, 13.08. Wilbich 09:00 Uhr Heilige Messe Großbartloff 19:00 Uhr Rosenkranz Donnerstag, 14.08. Effelder 19:00 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest mit den Pilgern aus Magdeburg Freitag, 15.08. - Hochfest Mariä Himmelfahrt Wilbich 13:30 Uhr Brautamt und Trauung der Eheleute Ronny Oppitz und Dorothee Döring Großbartloff 18:00 Uhr Hochamt Samstag, 16.08. Effelder 14:00 Uhr Taufe des Kindes Mathilda Petri Großbartloff 18:00 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 17.08. - 20. Sonntag im Jahreskreis Wilbich 10:30 Uhr Heilige Messe Effelder 13:00 Uhr Hochamt an der Kapelle mit Chorgesang, anschl. Waldfest Großbartloff 14:30 Uhr Taufe des Kindes Dominik Herrmann Montag, 18.08. - Keine hl. Messe Dienstag, 19.08. Effelder 19:00 Uhr Abendmesse Mittwoch, 20.08. - Hl. Bernhard von Clairvaux Wilbich 09:00 Uhr Heilige Messe Großbartloff 19:00 Uhr Rosenkranz Donnerstag, 21.08. - Hl. Pius X. Großbartloff 09:00 Uhr Heilige Messe Freitag, 22.08. - Maria Königin Effelder 18:00 Uhr Abendmesse anschl. Prozession zum Muttergottesbildstock Samstag, 23.08. Wilbich 18:00 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 24.08. - 19. Sonntag im Jahreskreis Effelder 09:00 Uhr Heilige Messe Großbartloff 10:30 Uhr Hochamt Effelder 17:00 Uhr Rosenkranz Kollekten 10.08. Diasporahilfe 17.08. Für unsere Gemeinde 24.08. Für unsere Gemeinde / Kindergarten Impressum Obereichsfelder Heimatbote Amtsblatt der VG Westerwald-Obereichsfeld Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Westerwald-Obereichsfeld Neue Straße 16, 37359 Küllstedt Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 98704 Langewiesen, Tel. 0 36 77 / 20 50-0, Fax 0 36 77 / 20 50-21, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft Westerwald-Obereichsfeld Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel 14-tägig, kostenlos an die Haushalte im Verwaltungsbereich. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.
Nr.16/2014-7 - Obereichsfelder Heimatbote HVE präsentiert Veranstaltungen zum Thema 25. Jahrestag der Friedlichen Revolution 1989/90 Wanderungen entlang der ehemaligen Grenze, ein Tanzabend in die Freiheit oder mit dem Trabi durchs Eichsfeld: All dies wird im 25. Jubiläumsjahr der Grenzöffnung im Eichsfeld zu erleben sein. Zusammengefasst sind sämtliche Termine in einem neuen Kalender. Worbis - Um an das Jubiläumsjahr zu erinnern, hat sich unter Federführung des HVE Eichsfeld Touristik e.v. (HVE) eine Arbeitsgruppe gebildet, welche Veranstaltungen zum Thema 25 Jahre danach in der Region bündelt. Der Veranstaltungskalender für den 25. Jahrestag der friedlichen Revolution ist nun in Form eines Flyers erschienen. Dieser bietet eine Zusammenstellung über Dokumentationen, Lesungen, Ausstellungen, Gespräche, Wanderungen und Gottesdienste zum 25-jährigen Jubiläum der Grenzöffnung. Beispiele für die Vielfältigkeit des Programms sind die ökumenischen Gottesdienste, unter anderem am 3. Oktober im Grenzmuseum Schifflersgrund oder die von der Bildungsstätte am Grenzlandmuseum Eichsfeld organisierten Grenzlandgespräche. Höhepunkte des Jubiläum-Jahres sind die Veranstaltungen im Grenzlandmuseum Eichsfeld wie zum Beispiel das Konzert mit Andy Wölk und Matthias Reim sowie der Trabbi-Parade und Videopräsentation am 9. November. Wenn auch nicht sämtliche Veranstaltungen einen konkreten Bezug zu diesem höchst erfreulichen geschichtlichen Ereignis aufweisen, so dokumentieren sie doch die vielfältigen Angebote unserer Heimat und laden dazu ein, diese wahrzunehmen, so Gerold Wucherpfennig, Vorsitzender des HVE. Zu bekommen ist das Veranstaltungsprogramm in den großen Gästeinformationen des Eichsfeldes sowie den Grenzmuseen, der Heinz Sielmann Stiftung und natürlich beim HVE (Postadresse: Gülden Creutz, Rossmarkt 3, 37339 Leinefelde-Worbis; Email: info@eichsfeld.de). Kontakt: HVE Eichsfeld Touristik e.v., Gülden Creutz, Rossmarkt 3, 37339 Leinefelde-Worbis, Tel: 036074 / 621650, Fax: 036074 / 6216519. Gesundheit im Eichsfeld Tag der Offenen Tür im Eichsfeld Klinikum & Reha- / Selbsthilfe-Tag an der Kurparkklinik am 21.09.2014 - Ein Netzwerk stellt sich vor - Am Sonntag, den 21. September 2014 findet von 13:00 bis 18:00 Uhr unter dem Motto Gesundheit im Eichsfeld ein Informationstag für Groß und Klein statt. Ausgerichtet wird diese Netzwerkver-anstaltung erstmals gemeinsam durch die Eichsfeld Klinikum ggmbh, die Klinikgesellschaft Heilbad Heiligenstadt mbh und die Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen des Landkreises Eichsfeld (KISS). Zusammen präsentieren diese Unternehmen die gesamte Palette ihrer Dienstleis-tungen angefangen von der stationären und ambulanten medizinischen Versorgung über die Mög-lichkeit der Anschlussheilbehandlung und Rehabilitation bis hin zur Nachsorge und Organisation in Selbsthilfegruppen. Weiterhin werden an allen Standorten zahlreiche Aussteller ihre vielfältigen Hilfen mit Informationen aus verschie- denen Lebensbereichen des Alltags zu gesunder Lebensweise vorstellen. Der Tag bietet ein breit gefächertes Spektrum an Beratung und Aktivität. Zum Programm gehören unter anderem Vorträge und Filmvorführungen, Gesundheits- und Fitness-Checks, ein be-gehbares Herz sowie Angebote für Kinder. Ein kostenloser Bustransfer pendelt zwischen den Krankenhausstandorten Reifenstein, Worbis und Heiligenstadt sowie der Kurparkklinik. Für Informationen stehen das Gesundheitsamt des Landkreises Eichsfeld Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen (KISS) Frau Angelika Weidner Aegidienstraße 24, 37308 Heilbad Heiligenstadt Telefon: 03606 / 650 5330 E-Mail: gesundheitsamt@kreis-eic.de Internet: www.selbsthilfe-eichsfeld.de die Klinikgesellschaft Heilbad Heiligenstadt mbh Frau Jana Dutzi Aegidienstraße 13, 37308 Heilbad Heiligenstadt Telefon: 03606 / 663 626 E-Mail: j.dutzi@kghh.de Internet: www.kurparkklinik-heiligenstadt.de und die Eichsfeld Klinikum ggmbh Frau Magdalena Laufer Klosterstr. 7, 37355 Kleinbartloff OT Reifenstein Telefon: 03 60 76 / 99 33 01 E-Mail: m.laufer@eichsfeld-klinikum.de Internet: www.eichsfeld-klinikum.de zur Verfügung. Menschen mit Demenz Schulung für Angehörige: Hilfe beim Helfen ab 02.09.2014 Die Alzheimergesellschaft Thüringen e. V. führt in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsamt im Eichsfeld ab dem 02.09.2014 eine weitere Schulungsreihe für pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz durch. Innerhalb von sieben Wochen - jeweils mittwochs von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr im Beratungsraum des Gesundheitsamtes - werden die wichtigen Dinge rund um das Thema Demenz in der Familie mit Fachleuten besprochen. Das Seminarprogramm beinhaltet Themen, die pflegenden Angehörigen helfen, die Erkrankten besser zu verstehen. Dabei wird besonders Wert auf praktische Umsetzungsmöglichkeiten gelegt. Termine: 02.09.2014 Wissenswertes 09.09.2014 frühes Stadium der Demenz 16.09.2014 mittleres Stadium der Demenz 23.09.2014 spätes Stadium der Demenz 30.09.2014 rechtliche und ethische Fragen 07.10.2014 Pflegeversicherung und Entlastung 14.10.2014 Rückblick und Ausblick Der Kurs wird von der Krankenkasse gefördert und ist kassenübergreifend für alle Angehörigen, auch für Nichtmitglieder kostenfrei. Eine Anmeldung ist aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl unbedingt erforderlich. Anmeldungen und Rückfragen Gesundheitsamt des Landkreises Eichsfeld Aegidienstraße 24 Frau Weidner 37308 Heilbad Heiligenstadt Tel.-Nr.: 03606 / 650 5330 E-Mail: gesundheitsamt@kreis-eic.de Informationsnachmittag für werdende Eltern Werdende Eltern sind am Dienstag, den 19.08.2014 um 16.00 Uhr in den Gruppenraum der Caritas am Bahnhofsplatz 3 in Heiligenstadt eingeladen. Themen wie finanzielle Unterstützung, Mutterschutz, Erziehungszeit, Elterngeld und Landeselterngeld, aber auch Kindergeld, Namensgebung, Sorgerecht und Unterhalt, stehen an diesem Nachmittag im Mittelpunkt.
Obereichsfelder Heimatbote - 8 - Nr. 16/2014 Informationen und Beratung sind kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen unter Telefon 03606/50970. Zeit: 16.00 Uhr bis 17.45 Uhr Patientenforum im Eichsfeld Klinikum Informationen zu Schilddrüsenerkrankungen Am Dienstag, dem 26. August 2014 findet um 17 Uhr im Haus St. Elisabeth Worbis ein Patientenforum zum Thema Schilddrüsenerkrankungen statt. Dr. med. Jürgen Cotte referiert gemeinsam mit Carola Marschall und Dr. med. Silvio Konrad. Das Ärzteteam stellt in allgemeinverständlichen Kurzvorträgen eine klassische Schilddrüsenoperation vor und erläutert die nervenschützende Funktion des Neuromonitorings. Weiterhin gibt es Informationen zur Zunahme von entzündlichen Schilddrüsenerkrankungen, wie zum Beispiel die Hashimoto-Thyreoiditis. Im Anschluss können die Besucher ihre Fragen stellen. Für einen kleinen Imbiss ist auch gesorgt. Anmeldungen sind erbeten bei Frau Gremler, Telefon 036076 993291. Wir laden alle Interessierten hierzu herzlich ein! Dr. med. Uwe Schotte Ärztlicher Direktor Mit der Trauer nicht allein bleiben Um trauernden Menschen die Möglichkeit der Begegnung zu geben, laden wir, Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des ambulanten Hospiz- und palliativen Beratungsdienstes Eichsfeld, zu einem Trauercafé ein. In gastfreundlicher Atmosphäre bei Kaffee, Tee, Kuchen und einer kurzen Besinnung bieten wir Raum und Zeit für Menschen, die - für ihre Trauer im Alltag einen Weg finden möchten - im Austausch mit anderen Trost und Kraft erfahren möchten - einfach mal reden möchten, auch mal schweigen und zuhören. Das Trauercafé ist ein offenes Angebot für Menschen, die einen nahen Angehörigen oder Freunde verloren haben. Jeder und jede ist herzlich willkommen, egal ob der Verlust erst kurz oder schon länger zurückliegt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Zum Trauercafé treffen wir uns jeden 1. Freitag im Monat (außer Juli und August) von 16.00-18.00 Uhr bei der Caritas in Leinefelde, Bonifatiusweg 2 (bei der Bonifatiuskirche). Der nächste Termin ist am 05. September 2014 Tag des offenen Denkmals am 14.09.2014 Auch 2014 öffnen am zweiten Sonntag im September wieder viele historische Bauten und Stätten, die sonst nicht oder nur teilweise zugänglich sind, ihre Türen und alle Interessenten an Architektur und Geschichte sind zur Entdeckungstour eingeladen. Geschichte zum Anfassen, das bietet der Denkmaltag dem Besucher dabei in wohl einmaliger Weise. Ziel ist es, die Öffentlichkeit für das kulturelle Erbe zu sensibilisieren und Interesse für die Belange der Denkmalpflege zu wecken. Der Tag des offenen Denkmals ist der deutsche Beitrag zu den European Heritage Days, einer von Europarat und Europäischer Union unterstützten Aktion. Er wird bundesweit von der Deutschen Stiftung Denkmalschutz koordiniert und widmet sich 2014 mit dem übergeordneten Leitmotiv FARBE einem Universalthema, das die farbliche Gestaltung von Bau-, Kunst- und Bodendenkmalen vielfältig aufgreifen kann. Farben können Geschichten erzählen. Bei jedem Denkmal, bei jeder archäologischen Fundstelle spielen Farben und ihre Wirkungen eine zentrale Rolle. Die Wahrnehmung unserer Umwelt prägen neben der Form eines Objektes ganz wesentlich seine farbliche Erscheinung und die herrschenden Lichtverhältnisse. Dieses Zusammenspiel von Farbe und Form prägt auch das Erscheinungsbild und die Wirkung eines Baudenkmales. Farben sind ein zentraler Aspekt bei jeder Instandsetzung und unterliegen zeittypischen Geschmacksvorstellungen. Farben werden seit Beginn der menschlichen Siedlungs- und Bautätigkeit dazu eingesetzt, Gebäude sowohl im Außen- als auch im Innenbereich zu gliedern, zu schmücken und zu schützen. Jede Epoche hatte ihre Farbvorlieben und Moden, die das Erscheinungsbild eines Gebäudes maßgeblich prägen. Wie Farbe gestalterisch eingesetzt, wie sie im Wege der Restauration nach historischem Vorbild erforscht und konserviert wird und wie sich der Einsatz von Farbe als Stilmittel im Wandel der Zeit und des Zeitgeschmacks verändert hat, sind allesamt Fragen, die in diesem Zusammenhang gestellt, diskutiert beantwortet werden können. Als Bodenverfärbungen können sie Archäologen wichtige Informationen geben. Die Frage nach dem farblichen Äußeren der Objekte im Rahmen der Instandsetzung und Sanierung ist von großer Bedeutung. Sie beschäftigt Restauratoren und Denkmalpfleger in ihrem Beruf tagtäglich. Die Fachleute legen nicht nur Farbschichten frei, reinigen und konservieren, sondern sie müssen auch entscheiden, ob und in welcher Weise sie Farbgebungen erneuern und Malereien ergänzen. Oftmals bieten sich mehrere mögliche Lösungen an und manchmal gibt es kein eindeutiges Richtig oder Falsch. Es müssen viele und komplexe Argumente gewichtet und bewertet werden: Wird eine ursprüngliche Farbfassung wiederhergestellt? Welche farbliche Gestaltung entspricht unseren heutigen Sehgewohnheiten, welche denen der Erschaffungszeit oder der heute erhaltenen Ausstattung? Wie sieht die nähere Umgebung heute aus? Wie steht es um die Beständigkeit bestimmter Farben unter heutigen Umweltbedingungen? Schützt ein neuer Farbanstrich das Objekt vor Wettereinflüssen oder kann er schlimmstenfalls das Objekt beschädigen? Welche Farbe - qualitativ - soll benutzt werden und wie ist ihre Materialeigenschaft auf dem jeweiligen Untergrund? Wie hoch sind die Kosten für welche Variante? Manchmal wurden Malereien oder Farbfassungen schon vor Jahrhunderten nicht nur aus ästhetischen Gründen übermalt, sondern um Geschehnisse vergessen zu machen oder neue religiöse Ansichten oder weltliche Machtansprüche durchzusetzen. Bei vielen Denkmalen treten unter neueren Farb- und Putzschichten die interessantesten Erkenntnisse zutage. Auch der Archäologie bietet das Motto Farbe eine wunderbare Plattform. Allein Verfärbungen im Boden können Aussagen über Pfostensetzungen machen, sie zeigen dem geschulten Auge den Verlauf oder die Lage von Gräben, Abfallgruben, Erdkellern und Gräbern an. Baumeister und Architekten setzten sich neben der Farbgebung ihrer Objekte mit der Lichtwirkung und dadurch mit der farblichen Prägung im Inneren auseinander. Größere Fenster- und Glasflächen stellten lange Zeit technisch ein Problem dar, waren entsprechend kostbar und daher den Kirchen, dem Adel und allenfalls noch dem reichen Bürgertum vorbehalten. Allein Kirchenfenster bilden ein ebenso umfangreiches wie interessantes Thema für dieses Jahr. Unsere Farbwahrnehmung ist ein Sinneseindruck. Jenseits aller Moden wurde sehr bewusst mit Farbwerten wie kalten und warmen Farben oder Kontrastfarben gearbeitet. Bei Kirchen und ihrer historischen Ausstattung ist es für die Besucher hochinteressant, sich unter fachkundiger Führung einmal auf die Spurensuche nach vorhandener Farbsymbolik zu begeben. Den vielen privaten Eigentümern, Kirchengemeinden und engagierten Vereinen in unserem Landkreis, die sich mit großem Engagement der Erhaltung und Instandsetzung ihrer Kulturdenkmale und historischer Bauten widmen, gibt der Denkmaltag wieder die Gelegenheit, ihre Arbeit, ihre Erfolge und auch Probleme der Öffentlichkeit zu präsentieren. In einem historischen Gebäude etwas über die Vergangenheit zu erfahren, die spezielle Hausgeschichte kennenzulernen oder beispielsweise die Handwerkstechniken unserer Vorfahren zu sehen, ist auch immer ein Stück Heimatgeschichte. Diese zu bewahren, ist unsere Verantwortung für kommende Generationen. Der Tag des offenen Denkmals ist eine hervorragende Gelegenheit dafür. Eigentümer, die ihr Kulturdenkmal am diesjährigen Tag des offenen Denkmals öffnen wollen, werden gebeten, sich bis Ende August bei der Unteren Denkmalschutzbehörde des Landkreises Eichsfeld zu melden. (E-Mail: denkmalschutz@kreis-eic.de; Telefon: 0 3606 / 650 6362 / -6348)
Nr.16/2014-9 - Obereichsfelder Heimatbote Schule / Weiterbildung / Kurse Abiturjahrgang 2014 erhielt Zeugnisse Am 11.07.2014 wurde in der Aula des St. Josef Gymnasiums mit der Übergabe der Zeugnisse 55 Abiturienten die Hochschulreife bescheinigt. Der diesjährige Abiturjahrgang erreichte den Leistungsdurchschnitt von 2,2. Außerdem konnten im Rahmen der Abiturfeier Schüler geehrt werden, die herausragende Leistungen in einzelnen Fächern gezeigt oder sich in außerschulischen Bereichen besonders engagiert haben. So konnten Christin Schubert (1,0), Katharina Schilling (1,2) und Jonathan Brehm (1,2) für den besten Abiturdurchschnitt, Natalie Kalbhenn (De), Martina Koch (De), Katharina Schilling (De), Jonathan Brehm (De), Eike Seidenstücker (Ph), Jonathan Brehm (Ph), Christin Schubert (Ma), Michael Ringleb (Ch), Alexander Arndt und Thomas Münnemann (Ch) für hervorragende Leistungen in den einzelnen Fächern und Michael Ringleb (stellv. Schülersprecher), Benjamin Kutz (Redakteur des Schuljahrbuches) und Leonard Dette (Redakteur des Schuljahrbuches) für ihren außerunterrichtlichen engagierten Einsatz ausgezeichnet werden. Im Anschluss an die Zeugnisausgabe fand traditionell der Abiball in Silberhausen statt. Sporttag in Büttstedt Ein wichtiger sportlicher Höhepunkt im Schuljahr 2013/14 war der Sporttag in Büttstedt, der am 18.06.2014 stattfand. Unsere Schule wurde anlässlich des 100-jährigen Bestehens des TSV Büttstedt eingeladen. An dieser Veranstaltung nahmen die Klassen 5-9 teil. Die auswärtigen Schüler wanderten auf Klassenbasis zum Sportplatz. Als alle Schüler angetroffen waren, konnte die Veranstaltung um 8.30 Uhr eröffnet werden. Herr Heino Staufenbiel begrüßte Schüler und Lehrer herzlich und nahm eine Einweisung an den verschiedenen Stationen vor. Zunächst hatten die Schüler die Aufgabe, ein großes Puzzle zu erstellen. Das vielseitige Angebot umfasste auch das Bierdeckelund Hütewerfen, was bei dem starken Wind nicht so einfach war. Viel Spaß gemacht haben auch ein sommerlicher Skilauf sowie der Kistenlauf. Das Radfahren hat sich für manchen als echte Herausforderung erwiesen und forderte viel Geschicklichkeit. Für Belustigung hat auch das Ankleiden nach Zeitvorgabe gesorgt. Beim anschließenden Staffellauf waren Reaktionsschnelligkeit und Aufmerksamkeit gefordert.
Obereichsfelder Heimatbote - 10 - Nr. 16/2014 Auch für das leibliche Wohl war ausreichend gesorgt. Jeder Schüler bekam eine Bockwurst und ein Getränk spendiert. Als zum Abschluss der Veranstaltung jeder Schüler eine Deutschland-Flagge geschenkt bekommen hatte, wurde ein Foto gemacht. Wir Schüler der Regelschule Küllstedt bedanken uns auf diesem Wege herzlich bei dem Veranstalter und den Helfern für das gelungene Sportfest. Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld AUGUST 16. - 28.08. Lasst uns miteinander Familien-Sommerfreizeit II SEPTEMBER 05. - 07.09. Homöopathie & Massage - Workshop 12. - 14.09. Montessori-Pädagogik - Workshop 12. - 14.09. Kreativ sein belebt die Sinne - Kreativwerkstatt 22. - 28.09. Das grüne Band - Wanderwoche für Menschen in der 2ten Lebenshälfte 26. - 02.10. Das Eichsfeld - Pilger- und Wallfahrtland - Wir ab 60 Woche für Paare und Alleinstehende Info/Anmeldung: Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld Eichenweg 2, 37318 Uder Tel.: 036083-42311, Fax: 036083-42312 www.bfs-eichsfeld.de Das Kassenzeichen setzt sich aus dem Mandanten: 02- Gemeinde Büttstedt und der Personennummer (8-stellig) zusammen. Beispiel: bisherige Finanzadresse: 14 jetzt Kassenzeichen: 02-00000014 Für Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Um das Versäumen der Zahlungsfälligkeiten zu vermeiden, besteht die Möglichkeit, der Kasse oder dem Steueramt der Verwaltungsgemeinschaft Westerwald-Obereichsfeld eine Ermächtigung zum Einzug der Forderungen zu erteilen. Haben Sie inzwischen eine neue Kontonummer, sollten Sie diese der Verwaltungsgemeinschaft Westerwald-Obereichsfeld rechtzeitig vor dem Steuerzahlungstermin mitteilen. Bei erteilter Einzugsermächtigung sollte auf ausreichende Kontodeckung geachtet werden. Durch Rückbuchungen entstehende Gebühren sind vom Zahlungspflichtigen zu erstatten. Bitte halten Sie den Fälligkeitstermin ein, damit Mahngebühren, Säumniszuschläge und evtl. Vollstreckungskosten vermieden werden. Wir gratulieren Geburtstagskalender am 10.08. Herrn Goldmann, Bruno zum 81. Geburtstag Unterdorf 36 am 14.08. Herrn Proske, Manfred zum 62. Geburtstag Hauptstraße 93 am 14.08. Herrn Rogge, Werner zum 65. Geburtstag Mittelgasse 5 am 15.08. Frau Thüne, Ingrid zum 62. Geburtstag Schulstraße 2 am 20.08. Herrn Busse, Bernard zum 61. Geburtstag Unterdorf 39 am 20.08. Herrn Fischer, Aloys zum 82. Geburtstag Hauptstraße 35 am 20.08. Frau Kaufhold, Helene zum 73. Geburtstag Hinter den Höfen 7 am 20.08. Frau Staufenbiel, Maria zum 70. Geburtstag Bahnhofstraße 1 am 21.08. Frau Anhalt, Mechthild zum 63. Geburtstag Wiesenweg 13 Informationen Fördermaßnahmen im Rahmen der Dorferneuerung Amtliche Bekanntmachungen Mitteilung des Steueramtes der Verwaltungsgemeinschaft Steuerzahlungstermin für Grundsteuer (Vierteljahreszahler) Am 15. August 2014 wird die Rate der Grundsteuer in Höhe des zuletzt erlassenen Grundsteuerbescheides an die Gemeinde Büttstedt für das 3. Quartal 2014 fällig. Steuerzahler, die der Verwaltungsgemeinschaft Westerwald- Obereichsfeld keine Ermächtigung zum Einzug der Forderungen per Lastschrift oder ihrer Hausbank durch Dauerauftrag erteilt haben, werden gebeten, die Steuerbeträge unter Angabe ihres Kassenzeichens auf das Konto der Gemeinde Büttstedt bei der Kreissparkasse Eichsfeld Konto: 0420000470 BLZ: 82057070 IBAN: DE18 8205 7070 0420 0004 70 BIC: HELADEF1EIC zu überweisen. Sehr geehrte Einwohner, die Gemeinde Büttstedt ist derzeit ein Förderschwerpunkt im Rahmen der Dorferneuerung. In diesem Jahr können wieder Anträge auf Förderung gestellt werden. Maßnahmen, die für das kommende Jahr 2015 vorgesehen sind, müssen spätestens bis zum 31.10.2014 vollständig über das Planungsbüro beim Flurneuordnungsamt Gotha beantragt werden. Da neben dem Antrag noch weitere Unterlagen, wie Kostenangebote, Stellungnahme des Planungsbüros erforderlich sind, ist bei Bedarf Rücksprache mit dem Planungsbüro zu führen und gegebenenfalls ein Ortstermin zu vereinbaren. Ansprechpartner ist: BIV Planungs- und Ingenieurbüro Dipl. Ing. Dietmar Goldmann Bastmarkt 4 99974 Mühlhausen Tel. 03601/440041 Nähere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite: www. westerwald-obereichsfeld.eu Büttstedt, den 18.06.2014 Degenhardt Bürgermeister
Nr.16/2014-11 - Obereichsfelder Heimatbote Geburtstagskalender Amtliche Bekanntmachungen Zahlungserinnerung Straßenausbaubeitrag für Maßnahme Nacherhebung im Juli 2014 Die Rechtsbehelfsfrist - Frist zur Einlegung eines Widerspruchs - der Heranziehungsbescheide über den wiederkehrenden Straßenausbaubeitrag und damit verbunden die Zahlungsfrist der Straßenausbaubeiträge läuft in der 34.Kalenderwoche ab. Um künftigen Ärger und Missverständnisse sowie Zahlungen von Säumniszuschlägen, Mahngebühren und Verzugszinsen zu vermeiden, bitte ich die Grundstückseigentümer, die bisher ihrer Zahlungsverpflichtung nicht nachgekommen sind, bis zum 18.08.2014 ihre Beiträge zu zahlen. Wichtig bei der Überweisung ist die Angabe des auf den Bescheiden angegebenen Kassenzeichens. Auch verweise ich noch einmal, wie im Heranziehungsbescheid bereits angeführt, auf die fristgemäße Zahlung trotz Einlegung eines Widerspruchs, er entbindet zunächst nicht von der Zahlungspflicht. Mit freundlichem Gruß Im Auftrag Hennig Mitteilung des Steueramtes der Verwaltungsgemeinschaft Steuerzahlungstermin für Grundsteuer (Vierteljahreszahler) Am 15. August 2014 wird die Rate der Grundsteuer in Höhe des zuletzt erlassenen Grundsteuerbescheides an die Gemeinde Effelder für das 3. Quartal 2014 fällig. Steuerzahler, die der Verwaltungsgemeinschaft Westerwald- Obereichsfeld keine Ermächtigung zum Einzug der Forderungen per Lastschrift oder ihrer Hausbank durch Dauerauftrag erteilt haben, werden gebeten, die Steuerbeträge unter Angabe ihres Kassenzeichens auf das Konto der Gemeinde Effelder bei der Kreissparkasse Eichsfeld Konto: 0420000062 BLZ: 82057070 IBAN: DE73 8205 7070 0420 0000 62 BIC: HELADEF1EIC zu überweisen. Das Kassenzeichen setzt sich aus dem Mandanten: 03- Gemeinde Effelder und der Personennummer (8-stellig) zusammen. Beispiel: bisherige Finanzadresse: 604 jetzt Kassenzeichen: 03-00000604 Für Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung Um das Versäumen der Zahlungsfälligkeiten zu vermeiden, besteht die Möglichkeit, in der Kasse oder dem Steueramt der Verwaltungsgemeinschaft Westerwald-Obereichsfeld eine Ermächtigung zum Einzug der Forderungen zu erteilen. Haben Sie inzwischen eine neue Kontonummer, sollten Sie diese der Verwaltungsgemeinschaft Westerwald-Obereichsfeld rechtzeitig vor dem Steuerzahlungstermin mitteilen. Bei erteilter Einzugsermächtigung sollte auf ausreichende Kontodeckung geachtet werden. Durch Rückbuchungen entstehende Gebühren sind vom Zahlungspflichtigen zu erstatten. Bitte halten Sie den Fälligkeitstermin ein, damit Mahngebühren, Säumniszuschläge und evtl. Vollstreckungskosten vermieden werden. Wir gratulieren am 08.08. Herrn Drössler, Josef zum 75. Geburtstag Plan 14 am 08.08. Frau Thor, Hannelore zum 74. Geburtstag Lange Straße 53 am 12.08. Herrn König, Hellmut zum 67. Geburtstag Hintergasse 4 am 12.08. Herrn Mock, Heinrich zum 90. Geburtstag Kirchstraße 23 am 14.08. Herrn Sterner, Gerhard zum 61. Geburtstag Augustusstraße 3 am 14.08. Herrn Weber, Herbert zum 67. Geburtstag Lange Straße 7 am 15.08. Frau Görg, Margaretha zum 75. Geburtstag Torstraße 31 am 15.08. Herrn Mock, Paul zum 78. Geburtstag Lange Straße 25 am 17.08. Herrn Löffler, Theobald zum 74. Geburtstag Hintergasse 51 am 18.08. Frau Trümper, Margot zum 75. Geburtstag Lange Straße 86 am 21.08. Herrn Störmer, Jürgen zum 65. Geburtstag Wiesenstraße 3 q q q q q q q q Informationen Fördermaßnahmen im Rahmen der Dorferneuerung Sehr geehrte Einwohner, die Gemeinde Effelder ist ab 2015 Förderschwerpunkt im Rahmen der Dorferneuerung. In diesem Jahr können Anträge auf Förderung gestellt werden. Maßnahmen, die für das kommende Jahr 2015 vorgesehen sind, müssen spätestens bis zum 31.10.2014 vollständig über das Planungsbüro beim Flurneuordnungsamt Gotha beantragt werden. Da neben dem Antrag noch weitere Unterlagen, wie Kostenangebote, Stellungnahme des Planungsbüros erforderlich sind, ist bei Bedarf Rücksprache mit dem Planungsbüro zu führen und gegebenenfalls ein Ortstermin zu vereinbaren. Ansprechpartner ist: KWR Herr Edgar Klingebiel Nordhäuser Straße 30-34 37399 Worbis Tel. 036074/385-0 Nähere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite: www. westerwald-obereichsfeld.eu Effelder, den 18.06.2014 Dr. Lange Bürgermeister Öffentliche Bürgerversammlung - Dorferneuerung Am Donnerstag, dem 14. August 2014, findet um 19.00 Uhr im Feuerwehrhaus, An der Trift, eine öffentliche Bürgerversammlung zum Ablauf der Dorferneuerung mit Erläuterung der Fördermöglichkeiten und Fördermodalitäten statt. gez. Dr. Johannes-Werner Lange Bürgermeister
Obereichsfelder Heimatbote - 12 - Nr. 16/2014 Aus Vereinen und Verbänden Sehr geehrte Anwohner, auch in diesem Jahr wird in gewohnter Weise am zweiten Wochenende im August das Oldtimer- und Schleppertreffen stattfinden. Für das diesjährige Treffen rechnen wir mit einer ähnlichen Besucherzahl wie in den letzten Jahren. Um für diese Veranstaltung einen geregelten Verkehrsfluss zu gewährleisten, kommt es am Samstag, den 09.08. und Sonntag den 10.08.2014 zu einigen Einschränkungen im Straßenverkehr. Folgende Straßen sind betroffen: * Schützenstraße: Sa. von 09:00 Uhr - 20:00 Uhr gesperrt So. von 08:30 Uhr - 19:00 Uhr gesperrt (Anwohner frei) * Lange Straße, Mühlhäuser Straße und Bartloffer Stieg oberhalb Kleiner Iberg: Sa. + So. Parkverbot * Stationsweg: Sa. + So. Einbahnstraße (Kirche Richtung Kapelle) Als Parkflächen für die Besucher dienen: 1. Wiese oberhalb des Stationswegs: Hauptparkplatz 2. unterer Teil der Langen Straße: Motorradparkplatz 3. Behinderten Parkplätze: Lange Straße Richtung Kapelle (nur mit Schwerbehindertenausweis) Da wie in jedem Jahr am Sonntag gegen 16:30 Uhr unsere Rundfahrt durch das Dorf beginnt, bitten wir zusätzlich die Anwohner der Torstraße, Augustusstraße, Neuen Straße und Kleiner Iberg die Kreuzungsbereiche frei zu halten, sodass auch für größere Fahrzeuge die Rundfahrt problemlos möglich ist. Des Weiteren wird auch in diesem Jahr die Fahrzeugsegnung wieder im Zusammenhang mit einer kurzen Andacht um 13:00 Uhr an der Marienkapelle stattfinden. Wir bitten um Ihr Verständnis und würden uns über Ihr Kommen freuen. Oldtimer- und Schlepperverein Effelder Der Vorstand Chorfahrt in den Spreewald Es ist Samstag, der 14. Juni 2014. Kurz vor 5.00 Uhr in der Früh klingt das Rattern der Koffer durch die Morgenstille. 39 Sängerinnen und Sänger des Volks- und Kirchenchores mit ihren Ehepartnern trafen sich an den 3 Haltestellen im Ort, um gemeinsam mit dem Busunternehmen Döring- Reisen die Fahrt in den Spreewald anzutreten. Gute 5 Stunden Busfahrt lagen vor uns. Gegen 10.00 Uhr erreichten wir Cottbus, eine kreisfreie Stadt im Land Brandenburg. Mit dem Bus starteten wir eine Panoramafahrt und lernten besondere Sehenswürdigkeiten wie das Staatstheater, die Technische Universität und das Stadion der Freundschaft kennen. Die anschließende Stadtführung ins Zentrum von Cottbus eröffnete uns einen kleinen idyllischen Stadtkern zum Verweilen. In dem kleinen Ort Straupitz besichtigten wir anschließend die Schinkelkirche. Die evangelische Dorfkirche liegt am Nordrand des Spreewaldes und wurde nach Plänen des preußischen Architekten Karl Friedrich Schinkel erbaut. Sie besticht durch ihre Größe und einer original erhaltenen Innenausstattung. Ebenfalls in Straupitz besuchten wir die historische Dreifachwindmühle - eine Korn-, Öl- und Sägemühle. Die Straupitzer Holländerwindmühle von 1810 ist wohl die letzte und einzige verbliebene Dreifachmühle Europas, die heute ganzjährig wieder so arbeitet wie früher. Die Mühlenführung war interessant und lehrreich. Auch an der Leinölverkostung nahmen viele teil. Nach dem Einchecken ins wunderschöne Van der Valk- Spreewaldparkhotel und dem gemeinsamen Abendbrot vom Buffet besuchte uns später der Nachtwächter aus Lübben. Mit seinen frivolen Sprüchen, Geschichten und Reimen, bei denen wir als Gesellschaft mit einbezogen wurden, hatten wir so manchen Spaß und ließen den Samstag ausklingen. Am Sonntag fuhren wir nach dem reichhaltigen Frühstück nach Lübben zum Gottesdienst in die katholische Kirche. Nach kurzer Absprache mit dem hiesigen Pfarrer probten wir unter Anleitung von Erwin Sterner zwei Lieder für den Gottesdienst. Nach der Messe kamen wir ins Gespräch mit den Gottesdienstbesuchern aus den umliegenden Orten und sangen vor der Kirche gemeinsam Dona nobis pacem im Kanon. Gegen Mittag erreichte unser Bus nun Lübbenau, das Tor zum Spreewald. Gemeinsam verteilt auf zwei Spreewaldkähnen fuhren wir durch die lautlosen und idyllischen Wasserstraßen des Spreewaldes. An den verschiedensten Stellen wurden Spreewaldgurken, Bier und Fettbrote gereicht. Alles wunderbar - bis auf die kleinen stechenden Plagegeister, die ständig und unbarmherzig zuschlugen. Nach dem Besuch des Freilandmuseums Lehde ging unsere Kahnfahrt wieder zurück nach Lübbenau. Nach einer kleinen Stärkung traten wir die Heimreise an, diesmal entlang der A 38. Eine schöne, interessante und erlebnisreiche Chorfahrt liegt nun hinter uns. Ein herzliches Dankeschön für die Betreuung und Durchführung unserer Reise gebührt dem Busunternehmen Döringreisen. Detlef Ullmann