PAGOS POR EL PORTAL WEB DEL BANCO ZAHLUNGEN ÜBER DEN WEBPORTAL DER BANK A través de la plataforma web del Banco de Crédito, ingresando al enlace: BANCO DE CREDITO https://www.viabcp.com/wps/portal/viabcpp/personas Über das Webportal der Bank (Banco de Crédito) unter folgendem Link: Sistemas Humboldt 1-10 22/06/2016
PASO 1: Seleccionar la opción Pagos y transferencias. SCHRITT 1: Wählen Sie die Option Pagos y Transferencias (z.d. Zahlungen und Überweisungen) PASO 2: En la opción Pago de servicios, seleccionar colegios. Buscar la empresa a pagar Humboldt, clic en Buscar. SCHRITT 2: Unter der Option Pagos de servicios (Zahlungen von Dienstleistungen) geben Sie im Feld Busca la empresa a pagar (Unternehmenssuche für die Zahlung) Humboldt ein und drücken Sie auf Buscar (Suchen). Sistemas Humboldt 2-10 22/06/2016
PASO 3: Seleccione la empresa alexander von humboldt lima. En servicios, seleccione el que desea pagar y clic en Continuar. SCHRITT 3: Wählen Sie aus der Trefferliste das Unternehmen alexander von humboldt lima. Im Feld Servicios (Dienstleistungen) können Sie dann die Gewünschte Zahlungsrubrik auswählen und im Anschluss auf Continuar (Weiter) klicken. A la fecha se tiene habilitado los siguientes servicios: Cuota de ingreso dólares: Pagos en dólares por Cuota de ingreso KG. Servicios educativos dólares: Pagos en dólares por ipad, cursos, intercambio, excursiones, paseos y otros. Matricula pensiones soles: Pagos en soles por matrícula y pensiones. Servicios educativos soles: Pagos en soles por ipad, cursos, intercambio, excursiones, paseos y otros. Para identificar el servicio, se considera el concepto y la moneda según la información brindada para el servicio y/o artículo. Bislang sind folgende Dienste eingetragen: Cuota de ingreso dólares: Zahlungen der Aufnahmegebühren in US-Dollar Servicios educativos dólares: Zahlungen in US-Dollar für ipad, Kurse, Schüleraustausch, Ausflüge und weitere Schulische Angebote. Matricula pensiones soles: Zahlung in Soles für Einschreibung und Schulgeld Servicios educativos soles: Zahlungen in Soles für ipad, Kurse, Schüleraustausch, Ausflüge und weitere Schulische Angebote. Um die passende Dienstkategorie auszuwählen, beachten Sie Konzept und Währung aus der entsprechenden Zahlungsaufforderung oder - Benachrichtigung. Sistemas Humboldt 3-10 22/06/2016
PASO 4: En la siguiente pantalla, ingresar el código de alumno, y clic en Continuar. SCHRITT 4: Geben Sie auf der nächsten Seite, den Codigo de alumno (Schülerkode) ein und klicken Sie auf Continuar (Weiter) PASO 5: En la siguiente pantalla, se puede identificar el nombre y código a quien corresponde el pago; los pagos pendientes a la fecha, donde se especifica la fecha de vencimiento e importe a pagar. Seleccionar el pago a realizar con clic en la casilla pagar. Seleccionar la cuenta o tarjeta de crédito con la que desea pagar. Indicada la información solicitada, proceder hacer clic en Continuar. SCHRITT 5: Auf der nächsten Seite werden die Daten des Titular del Servicio (Schülers) und den Codigo (Schülerkode) für die Zahlungen bestätigt. Die offenen Zahlungen werden darunter angezeigt, inklusive Vencimiento (Fälligkeit) und Importe (Betrag). Wählen Sie die zu zahlende Beträge mittels jeweiligem Klick auf die entsprechenden Kontrollkästchen unter Pagar (Zahlen). Wählen sie die Zahlungsform unter Con qué cuneta o tarjeta de crédito deseas pagar? mit welcher Sie zahlen wollen, entweder Bankkonto oder Kreditkarte (falls vorhanden). Wenn alle gewünschten Zahlungen und die Zahlungsform angegeben wurden, drücken Sie auf Continuar (Weiter) Sistemas Humboldt 4-10 22/06/2016
PASO 6: Se procede a confirmar el pago con la Clave Digital Token, clic en Continuar para finalizar la operación. SCHRITT 6: Bestätigen Sie auf der nächsten Seite die zu tätigende Zahlungen mittels Ihrem persönlichen Token-Code und klicken Sie dann auf Continuar (Weiter) um den Zahlvorgang zu beenden. NO ENVIAR notificaciones por correo electrónico para confirmar la operación. El BANCO envía automáticamente los pagos y se registran en Tesorería. Para confirmar la recepción del pago ingresar a la EXTRANET opción Tesorería después de los dos (2) días laborales de efectuado el pago. Schicken Sie keine Zahlungsbestätigungen per E-Mail. Die BANK meldet automatisch die empfangenen Zahlungen, welche dann im Kassensystem eingetragen werden. Wenn Sie den Eingang Ihrer Zahlungen bestätigen möchten, sehen Sie bitte, zwei (2) Werktage nach dem sie die Zahlung bei der Bank getätigt haben, im EXTRANET auf die Option KASSE nach. Sistemas Humboldt 5-10 22/06/2016
A través de la plataforma web del Banco Continental, ingresando al enlace: BANCO CONTINENTAL https://www.bbvacontinental.pe/ Über das Webportal der Bank (Banco Continental) unter folgendem Link: PASO 1: En la sección de Pago de Servicios, seleccionar la opción Instituciones y Empresas SCHRITT 1: Wählen Sie unter der Rubrik Pago de Servicios (Zahlung von Dienstleitstungen) die Option Instituciones y Empresas (Institutionen und Unternehmen) Sistemas Humboldt 6-10 22/06/2016
PASO 2: En el buscador de instituciones y empresas, ingresar humboldt y clic en Buscar. SCHRITT 2: Geben Sie im Suchfeld buscador de instituciones y empresas den Begriff humboldt ein und klicken Sie auf Buscar Suchen. PASO 3: Se visualiza dos (2) nombres de la institución. SCHRITT 3: Es werden zwei (2) Treffer angezeigt: COLEGIO A. VON HUMBOLDT MN: Pagos en soles por todo concepto. COLEGIO A. VON HUMBOLDT ME: Pagos en dólares por todo concepto. COLEGIO A. VON HUMBOLDT MN: Zahlung von Gebühren in Soles. COLEGIO A. VON HUMBOLDT ME: Zahlung von Gebühren in US-Dollar. Sistemas Humboldt 7-10 22/06/2016
PASO 4: Ingresar el código de alumno, y clic en Continuar. SCHRITT 4: Geben sie den CODIGO DE ALUMNO (Schülerkode) ein und klicken sie auf Continuar (Weiter) Sistemas Humboldt 8-10 22/06/2016
PASO 5: En la siguiente pantalla, se visualiza el nombre y código de alumno a quien corresponde los conceptos pendientes de pago. Estos conceptos se visualizan en forma detallada en la sección de documentos pendientes de pago indicando el concepto, fecha de vencimiento, moneda y monto. Seleccionar el pago a realizar con clic en la casilla SEL. Seleccionar la cuenta o tarjeta de crédito con la que desea pagar. Indicada la información solicitada, proceder hacer clic en Continuar. SCHRITT 5: Auf der nächsten Seite wird der Name des Schülers und der Schülerkode bestätigt, sowie auch die ausstehenden Zahlungen welche unter Documentos Pendientes de pago aufgelistet werden. Die Zahlungsaufforderungen werden wie folgt beschrieben: - CONCEPTO : Konzept der Zahlung - FEC.VCMTO : Fälligkeitsdatum - MONEDA : Währung - MONTO : Betrag - SEL : Auswahlkästchen zur Bestimmung der zu tätigende Zahlung Wählen Sie die zu zahlende Beträge mittels jeweiligem Klick auf die entsprechenden Kontrollkästchen unter SEL Wählen Sie anschließend die Zahlungsform mit welcher Sie zahlen wollen, entweder Bankkonto oder Kreditkarte (falls vorhanden). Klicken Sie nach Überprüfung der Angaben auf Continuar (Weiter) Sistemas Humboldt 9-10 22/06/2016
PASO 6: Se procede a confirmar el pago con la Clave SMS, clic en Continuar para finalizar la operación. SCHRITT 6: Im nächsten Schritt müssen Sie die Zahlung mittels eines SMS-Tokens (wird von der Bank an Ihre registrierte Mobilfunknummer gesendet) bestätigen und auf Continuar (Weiter) klicken um die Zahlung abzuschließen. NO ENVIAR notificaciones por correo electrónico para confirmar la operación. El BANCO envía automáticamente los pagos y se registran en Tesorería. Para confirmar la recepción del pago ingresar a la EXTRANET opción Tesorería después de los dos (2) días laborales de efectuado el pago. Schicken Sie keine Zahlungsbestätigungen per E-Mail. Die BANK meldet automatisch die empfangenen Zahlungen, welche dann im Kassensystem eingetragen werden. Wenn Sie den Eingang Ihrer Zahlungen bestätigen möchten, sehen Sie bitte, zwei (2) Werktage nach dem sie die Zahlung bei der Bank getätigt haben, im EXTRANET auf die Option KASSE nach. Sistemas Humboldt 10-10 22/06/2016