3 tres INHALTSVERZEICHNIS 1 La extensiön del espanol (Die Verbreitung des Spanischen) 11 Grundregeln zur Betonung und zur Aussprache Betonungsregeln Großschreibung Substantiv: bestimmter Artikel und Pluralbildung 1. Konjugation: hablar (Präsens Indikativ Aktiv) und Personalpronomen, 2 De visita (Zu Besuch) 19 Einige Bemerkungen zu den Anredeformen Zum Akzent Höflichkeitsform Substantiv: Plüralbildung und unbestimmter Artikel. Hilfsverben: ser und estar (Präsens Indikativ Aktiv) Gerundium der 1. Konjugation - Verlaufsform Adjektiv: Genus, Numerus und Stellung 3... pero soy perezosa (... aber ich b'in faul) 27. Das Relativpronomen que thay - es gibt; es ist/sind vorhanden a + direktes Objekt ser + Zahlenangabe ser + Adjektiv/Partizip estar + Adjektiv/Partizip 4 Excursiön de fin de semana (Ausflug am Wochenende).. 35 ' Substantive als Subjekt oder Objekt Substantivkombinationen und ihre deutschen Entsprechungen Partizip der Verben der 1. Konjugation Unbetonte Possessivadjektive muy und mucho otro - ein anderer http://d-nb.info/900130490
cuatro 4 5 En una escuela del Institute Nacional Indigenista de Mexico (In einer Schule des Nationalen Indianer-Instituts Mexikos) 43 2. Konjugation: aprender (Präsens Indikativ Aktiv) Unregelmäßiges Verb: tener (Präsens Indikativ Aktiv) tener que + Infinitiv Unbetonte Possessivadjektive Unbetonte Personalpronomen der 3. P. Sg. und PI. als direktes Objekt Einfache Verneinung Artikel (ei - las; un - unas) 6 En el puerto (Im Hafen) 51 3. Konjugation: vrv/r (Präsens Indikativ Aktiv) Unregelmäßiges Verb: ir (Präsens Indikativ Aktiv) ir a + Infinitiv poco todo Unbetonte Personalpronomen der 3. P. Sg. und PI. als indi-' rektes Objekt Unbetonte Personalpronomen der 1. und 2.P. Sg. und PI. als direktes und indirektes Objekt 7 Donnilonas (Schlafmützen) 59 Reflexives Verb: lavarse (Präsens Indikativ Aktiv) Gerundium zur Satzverkürzung und Modalbestimmung Unregelmäßiges Verb: saber (Präsens Indikativ Aktiv) Betonte Personal- und Reflexivpronomen als Präpositionalobjekt 8 Un viaje con el FerrocarrU Central (Eine Reise mit der Zentraleisenbahn) 67 Klassenverben: cerrar und perder: -e/ie- (Präsens Indikativ Aktiv) contar und volver: -ö/ue- (Präsens Indikativ Aktiv) perfecta simple der 1. Konjugation perfecta simple von estar und tener Der sächliche Artikel lo Hervorhebung des Objekts Hervorhebung des Subjekts N
5 cinco 9 Por tierras de Andalucia (Durch Andalusien) 75 Unregelmäßige Verben: hacer und decir (Präsens Indikativ Verben mit der Endung -gir perfecta simple der 2. und 3. Konjugation Bemerkungen zu den Grundzahlen 1 bis 99 Zur Stellung von medi/o, -a Die Uhrzeit Verwandtschaftsbezeichnungen im Plural Vergrößerungs- und Verkleinerungssufiixe 10 Vacaciones de verano (Sommerferien) 83 Klassenverben: continuar. -ü- und enviar: -i- (Präsens Indikativ Unregelmäßige Verben: poner und venir (Präsens Indikativ Aktiv) Die Demonstrativadjektive este, ese, aquel Attributivisch verwendetes Adjektiv (Nachstellung) Deutsches «es» und seine Wiedergabe im Spanischen 11 Berlin, en la Cordillera Oriental (Berlin, in der Ostkordillere) 91 Stellung der Adjektive: Nachstellung bzw. Voranstellung Verkürzung einiger Adjektive Unregelmäßige Verben: dar und poder (Präsens Indikativ Aktiv) perfecta simple von querer Weitere Formen der Verneinung Die Demonstrativpronomen iste, ise und aquel Una buena acciön 12 ElEscorial 99 Klassenverb: conöcer -c/zc- (Präsens Indikativ Aktiv) Die Grundzahlen von 100 bis 999999 Datum Grundrechnungsarten Die Demonstativpronomen esto, esö, aquello Ein Adjektiv und zwei Substantive alguno, ninguno 13 Una carta de Manuela (Ein Brief von Manuela) 107 Klassenverben:, pedir: -i- und sentit: -ie/i- (Präsens Indikativ
seis 6 perfecta simple von ir und ser Adjektiv: unterschiedliche Bedeutung je nach Position millön 14 En una cooperativa de producciön agropecuaria (In einer landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft) Klassenverben: dormir: -ue/u- und constituir. -uy- (Präsens Indikativ perfecta simple und Gerundium von dar und venir Adverbien auf -mente Fragesätze IIS 15 La ciudad de los dioses (Die Stadt der Götter) 123 Das regelmäßige Partizip Das Perfekt (perfecta compuesto) Unregelmäßiges Verb: traer (Präsens Indikativ Aktiv und perfecta simple) seguir + Gerundium = weiter + Infinitiv Römische Zahlen Adverb cuänto/cuän 16 8: simbolo del peso y del dölar (8: Symbol des Peso und des Dollars) 131 Unregelmäßige Partizipien Die Interrogativpronomen iquien? und ^cuäl? Das Relativpronomen quien \ Partizipialkonstruktionen Adverbiale Wendungen mismo 17 Estancia en Madrid (Aufenthalt in Madrid) 139 Imperfekt Indikativ Aktiv der 1. Konjugation Unregelmäßige Verben: oir und ver (Präsens Indikativ Aktiv und perfecta simple) Ordnungszahlen 1. bis 10. Präposition en 18 Cayeron en la lucha contra la ignorancia (Sie fielen im Kampf gegen die Unwissenheit) 147 Imperfekt Indikativ Aktiv der 2. und 3. Konjugation Das Passiv Unregelmäßiges Verb: caer (Präsens Indikativ Aktiv und perfecta simple)
7 siete soler + Infinitiv perfecta simple von poder, poner, saber / Steigerung (Komparativ) Zwei unbetonte Personalpronomen beim Verb 19 Un malentendido (Ein Mißverständnis) 155 estar + Partizip Steigerung (Superlativ) Entsprechungen für «müssen» sin + Infinitiv al + Infinitiv Unregelmäßiges Verb: salir (Präsens Indikativ Aktiv und perfecta simple) Die Präposition por El trapiche 20 Un trapiche del siglo XVIII (Eine Zuckermühle aus dem 18. Jahrhundert) :. 163 Ersatz des Passivs Wiedergabe von «man» Unregelmäßige Steigerung bei Adjektiven Der absolute Superlativ Das Plusquamperfekt ' 21 La Revoluciön necesita a los j6venes (Die Revolution braucht die Jugend) 170 können: saber oder poder Vollendeter Infinitiv: haber + Partizip Relativpronomen el que, el cual, cuyo Präposition para no (ni)... ni - weder... noch no sölo... sino tambien - nicht nur..., sondern auch tanto... como - sowohl... als auch 22 En el mercado (Auf dem Markt) 178 Unvollendetes Futur Indikativ Aktiv (Futur I) Konjunktiv Präsens Positiver Imperativ Unregelmäßige Verben: caber und jugar (Präsens Indikativ bastante, demasiado
ocho 23 Buscando un apartamento (Auf Wohnungssuche) 187 Verneinender (Negativer) Imperativ Einfacher Konditional Konjunktion + Konjunktiv, Konjunktiv im Nebensatz nach Verben des Wollens und Wünschens 24 ^Ya has vuelto de Bogotä? (Du bist schon aus Bogota zurück?) 194 Konjunktiv Präsens: unregelmäßige Formen Vollendetes Futur Indikativ Aktiv (Futur II) Zusammengesetzter Konditional Das betonte Possessivpronomen ojalä + Konjunktiv Spanisches Verb + Präposition + Infinitiv & deutsches Adverb + Personalform des Verbs Verben mit der Endung -ducir el que - deijenige, der/welcher; wer 25 Dos mundos (Zwei Welten) 202 Konjunktiv Imperfekt Zum Gebrauch des Konjunktiv Imperfekt Unregelmäßiges Verb: valer (Präsens Indikativ Aktiv und Futur I) Genus- und Numerusregelung bei einem Adjektiv und mehreren Substantiven 26 Fue un partido muy interesante (Es war ein sehr interessantes Spiel) 209 Konjunktiv Plusquamperfekt Der vorzeitige nicht erfüllte Bedingungssatz tanto... como/tan... como in Vergleichssätzen «seit» und «vor» (temporal und lokal) venir + Gerundium 27 La Universidad en Cuba (Die Universität in Kuba).... 217 Konjunktiv nach unpersönlichen Konstruktionen Die indirekte Rede «wenn» - si bzw. cuando Unregelmäßiges Verb:' andar (perfecta simple) De igual cantera
9 nueve 28 Preparando el viaje a la Feria (Vorbereitung der Reise zur Messe) 225 Indikativ bzw. Konjunktiv nach aunque Konjunktiv nach Ausdrücken der Gemütsbewegung Konjunktiv nach Verben des Sagens, Denkens und Glaubens in der verneinenden Form Konjunktiv nach decir Die Zeitenfolge Umschreibung des Adverbs auf -mente 29 Contrastes en America Latina (Kontraste in Lateinamerika) * 233 Konjunktiv nach Verben des Bezweifeins Konjunktiv nach unpersönlichen Konstruktionen der Notwendigkeit Die Apposition Ergänzende Bemerkungen zu todo quisiera = querria 30 Geografia de Espana (Geographie Spaniens) 241 haber de + Infinitiv Präpositionen (Zusammenfassung) Zur Kommasetzung Silbentrennung Alphabetisches Verzeichnis der unregelmäßigen Verben.... 248 Schlüssel zu den Übersetzungsübungen 251 Wörterverzeichnis 259 Spanisch-Deutsch 260 Deutsch-Spanisch 283 / Register zur Grammatik 302 /