Tarife 2016 Tariffe 2016 Umweltdienste Servizi ambientali A-Tarife-2016-def.xlsx - Front 14.12.2015 1 di 10
Grundgebühren Quote fisse Straßenreinigung & Abfallentsorgung Nettezza urbana & RRSU Bio Haushalt Bio U.D. Bio NH Bio aziende Straßenreinigung/Nettezza Urbana 15,554 Abfallbewirtschaftung/Gestione rifiuti 31,058 Zusatzdienste/attività accessorie 2,108 Kostenmindernde Erträge/ricavi a decremento -9,290 Haushalt (Basis) uso domestico (base) 39,430 Nichthaushalt uso non domestico siehe Anlage A vedasi allegato A Haushalt je Person - NH je lt. domestico a persona - aziende a lt. 15,410 5,099 einheitlicher Tarif Entleerungen (je lt.) Svuotamenti (al lt.) tariffa unificata uso domestico je kg. al kg. 0,3547 je lt. al lt. 0,0527 Umrechnungsfaktor kg./lt. Restmüll Bio 1 lt. entspricht. kg. 1 lt. equivale a kg. 0,125 Entleerungstarif je lt. Tariffa di svuotamento al lt. 0,0443 Tagestarif (Art. 15.2) Tariffa giornaliera (art. 15.2) je Tag al giorno 80 lt. 55,05 120 lt. 72,60 240 lt. 125,15 1100 lt. 502,05 Säcke/sacchi 80 lt. 35,00 Transponderkarte/Scheda a transponder 15,00 je kg. al kg. inbegriffen compresa 0,070 Marktstandtarif Tariffa bancarelle mercato alle Tarife zzgl. MwSt. 10% tutte le tariffe + IVA 10% je Tag al giorno 4,90 A-Tarife-2016-def.xlsx - Beschlussbeilage 14.12.2015 2 di 10
Restmüll Rifiuti residui Grundgebühr Quota fissa Anzahl Personen Numero persone Haushalt und gleichgestellt Uso domestico e parificato Einheitszone zona unica 1 79,510 2 94,220 3 103,170 4 und mehr 113,700 4 e oltre Nichthaushalt Uso non domestico siehe beiliegende individuelle Berechnung (Anlage A) vedasi apposito calcolo individuale allegato (allegato A) Entleerungstarif /kg. Tariffa svuotamento al /kg. Umrechnungsfaktor kg/liter Fattore di conversione kg./litro 0,3547 0,125 Entleerungstarif /kg. Tariffa svuotamento al /kg. Umrechnungsfaktor kg/liter Fattore di conversione kg./litro 0,3547 0,125 Biomüll Rifiuti organici Grundgebühr Quota fissa Anzahl Personen Numero persone Haushalt und gleichgestellt Uso domestico e parificato einheitliche Zone Zona unica Nichthaushalt Uso non domestico Tonnenvolumen (Nutzvolumen) Volume contenitore (volume utile) einheitliche Zone Zona unica 1 15,410 2 30,820 40 (40) 203,960 A-Tarife-2016-def.xlsx - Beilage 1 14.12.2015 3 di 10
Entleerungstarif Tariffa svuotamento alle Tarife zzgl. MwSt. 10% tutte le tariffe + IVA 10% 3 46,230 140 (130) 662,870 4 61,640 240 (204) 1.040,196 5 77,050 6 (max) 92,460 keiner nessuna Entleerungstarif /lt. Tariffa svuotamento al /lt. 0,0527 A-Tarife-2016-def.xlsx - Beilage 1 14.12.2015 4 di 10
Marktstandtarif Tariffa bancarelle mercato Einheitstarif Tariffa unica für jeden Marktstand per ogni bancarella /Tag /giorno 4,900 Tagestarif (Art. 15.2 der Tarifordnung) Tariffa giornaliera (art. 15.2 del regolamento tariffario) Tonnenvolumen Volume contenitore Transponderkarte Scheda a transponder Fixtarif Tariffa fissa 80 55,050 120 72,600 240 125,150 1100 502,050 Säcke/sacchi 80 lt. 35,000 alle Tarife zzgl. MwSt. 10% tutte le tariffe + IVA 10% Entleerungstarif /kg tariffa svuotamento /kg inbegriffen compresa 15,000 0,070 A-Tarife-2016-def.xlsx - Beilage 2 14.12.2015 5 di 10
Pflichtmengen Svuotamenti obbligatori Haushalte Uso domestico pro Person (max. 4) a persona (max. 4) ohne Biomüllentsorgung senza raccolta frazione umida mit Biomüllentsorgung oder Eigenkompostierung con raccolta frazione umida o compostaggio in proprio Liter litri kg. 225 28,13 170 21,25 Gewerbe Uso produttivo je Dienst a servizio nur für Säcke solo per sacchetti kg. 360 A-Tarife-2016-def.xlsx - Beilage 3 14.12.2015 6 di 10
Verschiedenes Varie Tagestarif (Art. 15.2) Tariffa giornaliera (art. 15.2) Behältervolumen Volume contenitore Fixtarif tariffa fissa Entleerungstarif /kg tariffa svuotamento /kg 80 55,05 120 72,60 inbegriffen 240 125,15 compresa 1100 502,05 Säcke/sacchi 80 35,00 Transponderkarte/Scheda a transponder 15,00 0,070 A-Tarife-2016-def.xlsx - Tagestarif 14.12.2015 7 di 10
Reinigung nach Monatsmarkt Pulizia post-mercato del mese (angenommen ein Jahresschnitt von 93 Ständen) (si assume una media annua di 93 stands) Kostenart tipo di costo Maßeinheit unità di misura Anzahl quantità Kosten costo Gesamt totale 5 Container 1100 (1 Tag) 5 contenitori da 1100 (1 giorno) lt./d lt./giorno 35 4,6100 159,40 Entleerung svuotamento kg. 800 0,3547 283,73 Summe somma 443,13 pro Stand a bancarella 4,90 MWst. 10% IVA 10% 0,49 Insgesamt Totale 5,39 A-Tarife-2016-def.xlsx - Markt 14.12.2015 8 di 10
Vergleiche Grundgebühr Confronti quota fissa Restmüll Haushalt (ohne MwSt.) RSU Uso domestico (IVA esclusa) 2015 2016 Veränderung Variazione Anzahl Personen Einheitszone Einheitszone Einheitszone 1 77,770 79,510 2,237% 2 92,160 94,220 2,235% 3 100,910 103,170 2,240% 4+ 111,220 113,700 2,230% Biomüll Haushalt (ohne MwSt.) Frazione umida uso domestico (IVA esclusa) Bio Durchschnittsfamilie 2,408 Personen Frazione umida famiglia media 2,408 persone 2015 2016 Veränderung Variazione 38,124 37,107-2,668% Restmüll Nichthaushalt (ohne MwSt.) RSU uso non domestico (IVA esclusa) Gesamtkosten Grundgebühr Costo complessivo quota fissa 2015 2016 Veränderung Variazione 1.267.853,521 1.299.112,998 2,466% Biomüll Nichthaushalt (ohne MwSt.) Fraz. umida uso non domestico (IVA esclusa) 2015 2016 Veränderung Variazione Tonnenvolumen Einheitszone Einheitszone Einheitszone 40 (40) n.d. 203,960 -- 140 (130) 661,440 662,870 0,216% 240 (204) 1.037,952 1.040,196 0,216% A-Tarife-2016-def.xlsx - Vergleich GGebühr 14.12.2015 9 di 10
Vergleiche (80 lt. Tonne oder Säcke, Presscontainer - 45 kg Abfall/Jahr und Person) Confronti (bidone da 80 lt. oppure sacchi, Presscontainer - 45 kg di rifiuti/anno e persona) Haushalt (MwSt. inbegriffen) Uso domestico (IVA inclusa) Anzahl Personen Numero persone 2015 2016 Veränderung Variazione Einheitszone Einheitszone Einheitszone zona unitca zona unitca zona unitca 1 102,739 102,091-0,631% 2 135,759 132,901-2,105% 3 162,576 157,376-3,199% 4 191,108 183,588-3,935% Bio Durchschnittsfamilie 2,408 Personen Frazione umida famiglia media 2,408 persone 38,124 37,107-2,668% MwSt. 10% inbegriffen IVA 10% compresa A-Tarife-2016-def.xlsx - GesamtVergleich 14.12.2015 10 di 10