6 Gemeinden/Betreiber stellen sich vor si presentano MALS / MALLES BM / EIGENTUMSVERHÄLTNISSE / PROPRIETÀ. Malles. Mals. Schnals. Senales.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "6 Gemeinden/Betreiber stellen sich vor si presentano MALS / MALLES BM / EIGENTUMSVERHÄLTNISSE / PROPRIETÀ. Malles. Mals. Schnals. Senales."

Michael Thomas
vor 8 Jahren
Abrufe

6 n/betreiber stellen sich vor Sei Comuni/Gestori si presentano Mals Schnals Eppan Terlan BBK Gsies SW Brixen Malles Senales Appiano Terlano CBM Casies ASM Bressanone MALS / MALLES BM / TWL: 12 : 12

1 6 n/betreiber stellen sich vor Sei Comuni/Gestori si presentano Mals Schnals Eppan Terlan BBK Gsies SW Brixen Malles Senales Appiano Terlano CBM Casies ASM Bressanone MALS / MALLES BM / TWL: 12 : 12 Genossenschaft: 0 Stadtwerk: 0 Verbindungen zwischen TWL: 3 BM / sindaco Ulrich Veith Ziel: 1 ständige Abgabe mit Eigendruck, 2 mit Eigendruck im Notfall Acquedotti: 12 : 12 Cooperativa: 0 ASM: 0 Collegamenti tra acquedotti: 3 Scopo: : 1 flusso continuo senza pompaggio,, 2 in caso d emergenza EIGENTUMSVERHÄLTNISSE / PROPRIETÀ Von der betriebene Anlagen: Impianti gestiti dal : Besitz der Proprietà del Besitz anderer Proprietà di altri Quellen, TB Sorgenti, pozzi alle / tutti Speicher Serbatoi alle / tutti Leitung Rete alle / tutti Von Privaten / Genossenschaften betriebene Anlagen: Impianti gestiti da privati / cooperative: KEINE NESSUNO 1

Collegamenti tra acquedotti: 3 Scopo: : 1 flusso continuo senza pompaggio,, 2 in caso d emergenza EIGENTUMSVERHÄLTNISSE / PROPRIETÀ Von der betriebene Anlagen: Impianti gestiti dal : Besitz der

2 ANSCHLUSSLEITUNG / ALLACCIAMENTO JA zwischen Gebäude und letztem Schacht (Rechtsträgergrenze) Besitzer ist: im Haus Außerordentliche Instandhaltung: Obbligo di allacciamento: SI tra edificio e ultimo pozzetto (punto di consegna) nell edificio Manutenzione straordinaria: SYNERGIEN MIT ANDEREN DIENSTLEISTUNGEN Wasserwart Tecnico idropotabile Abrechnung Andere Dienstleistungen Abrechnung Abwasser Altri servizi acque nere 1 arbeiter 1 operaio comunale Andere Altri TARIFGESTALTUNG - BILANZ vom dall Grundgebühr Tassa fissa Verbrauchsgebühr Tassa a consumo Tariffe graduate Bilanz 2012 Bilancio 2012 nessuno nessuno 0, % IVA Einheitstarif, Freibetrag für Landwirtschaft Tariffa unica, importo esente per agricoltura Einnahmen Incassi an al Laufende Ausgaben Spese correnti Investitionen Ínvestimenti Ca

Altri servizi acque nere 1 arbeiter 1 operaio comunale Andere Altri TARIFGESTALTUNG - BILANZ vom dall Grundgebühr Tassa fissa Verbrauchsgebühr Tassa a consumo Tariffe graduate Bilanz 2012 Bilancio

3 SCHNALS / SENALES BM/ TWL: 6 : 0 Konsortium: 6 Stadtwerk: 0 Verbindungen zwischen TWL: 1 Ziel: Wasserversorgung im Notfall Unser Frau -> > Karthaus Acquedotti: 6 : 0 Consorzio: 6 ASM: 0 Collegamenti tra acquedotti: 1 BM/sindaco K.J. Rainer Scopo: appovvigionamento idropotabile d emergenza Madonna -> Certosa EIGENTUMSVERHÄLTNISSE / PROPRIETÀ Von Konsortien betriebene Anlagen: Impianti gestiti da consorzi: Besitz der Proprietà del Besitz Konsortien Proprietà consorzi Größere Vorhaben: Konsortien zahlen Raten an Depositenbank zurück Imprese maggiori I consorzi restituiscono le rate alla banca di deposito Größere Vorhaben: wo landwirtschaftliche Fonds Imprese maggiori: dove possibili fondi dell agricoltura Von der betriebene Anlagen: Impianti gestiti dal : KEINE NESSUNO ANSCHLUSSLEITUNG / ALLACCIAMENTO JA Besitzer ist: primäre Erschließung: durch una tantum,, zahlt der im Gebäude Konsortium Außerordentliche Instandhaltung: Konsortium Obbligo di allacciamento: SI Proprietario: Urbanizzazione primaria: una tantum, sostenuti dall nell edificio Consorzio Manutenzione straordinaria: Consorzio 3

Rainer Scopo: appovvigionamento idropotabile d emergenza Madonna -> Certosa EIGENTUMSVERHÄLTNISSE / PROPRIETÀ Von Konsortien betriebene Anlagen: Impianti gestiti da consorzi: Besitz der Proprietà del

4 SYNERGIEN MIT ANDEREN DIENSTLEISTUNGEN Wasserwart (WW) Tecnico idropotabile (TI) Abrechnung Andere Dienstleistungen Altri servizi Konsortium Consorzio 1 WW / Kons.; 2 Kons. mit 1 WW 1 TI / Cons.; 2 Cons.. con 1 TI Jedes Konsortium seine Abrechnung Ogni consorzio la sua fatturazione TARIFGESTALTUNG - BILANZ Gebühr Tassa Tariffe graduate vom an dall al vom an nach Vol. dall al secondo vol. Früher pauschal heute bestehend aus Grundgebühr und Verbrauchsgebühr In passato forfettario oggi composto da tariffa base e consumo Früher pauschal heute LW günstiger In passato forfettario, oggi agric. meno EPPAN / APPIANO TWL: 9 : 4 Genossenschaft: 5 Stadtwerk: 0 Verbindungen zwischen TWL: 9 APPIANO Ass. Peter Paradatscher Ziel: ständige Abgabe bei Verfügbarkeit statt Pumpen, im Notfall Acquedotti: 9 : 4 Cooperativa: 5 ASM: 0 Collegamenti tra acquedotti: 9 Scopo: flusso continuo dell esubero per evitare pompaggio,, in caso d emergenza 4

Früher pauschal heute bestehend aus Grundgebühr und Verbrauchsgebühr In passato forfettario oggi composto da tariffa base e consumo Früher pauschal heute LW günstiger In passato forfettario, oggi

5 EIGENTUMSVERHÄLTNISSE / PROPRIETÀ Von der betriebene Anlagen: Impianti gestiti dal : Besitz der Proprietà del Besitz anderer Proprietà di altri Anlagen / Impianti Alle tutti Von Privaten / Genossenschaften betriebene Anlagen: Impianti gestiti da privati / cooperative: Besitz von Priv./Gen. Proprietà di priv./coop coop. Besitz der Proprietà del Anlagen / Impianti Historische Anlagen, errichtet von Genossenschaft Impianti storici, costruiti dalle cooperative Neue Großprojekte (Trinkwasserstollen, Tiefbrunnen, Notfallplan) Gr. impianti nuovi (cunicolo idropotabile, pozzi,, piano d emergenza) ANSCHLUSSLEITUNG / ALLACCIAMENTO zwischen Gebäude und Hauptleitung (Rechtsträgergrenze) auf Anschlussleitung Tendenz bei Hauptleitung durch Betreiber zu Lasten des Wasserabnehmers Außerordentliche Instandhaltung: durch Betreiber zu Lasten des Wasserabnehmers Obbligo di allacciamento: nessuno tra edificio e condotta principale (punto di consegna) sulla linea di allacciamento tendenza presso cond. princ. eseguita dal gestore a carico dell Manutenzione straordinaria: eseguita dal gestore a carico dell SYNERGIEN MIT ANDEREN DIENSTLEISTUNGEN Wasserwart Tecnico idropotabile Abrechnung Andere Dienstleistungen Altri servizi Genossenschaften Cooperative 2 arbeiter a 50 % Eigenen 2 operai comunali al 50 % Proprio Jede autonom Ognuna autonomamente 3 Kleinkraftwerke (zur Bezahlung der Pumpkosten aller) 3 centraline elettriche (per il pagamento dei costi di pompaggio di tutti) Eigenen proprio Proprio 5

Besitz der Proprietà del Anlagen / Impianti Historische Anlagen, errichtet von Genossenschaft Impianti storici, costruiti dalle cooperative Neue Großprojekte (Trinkwasserstollen, Tiefbrunnen,

6 TARIFGESTALTUNG - BILANZ Grundbetrag Quota base Tariffa graduata Gleich auf ganzem gebiet Stesso su tutto territorio comunale Contributo Grundbetrag/Anschluss richtet sich nach Leistung Quota base / allacciamento dipende dalla potenza dell allacciamento nessuna Brixen Bressanone TWL: 24 : 0 Private/Gen.: 23 Stadtwerk: 1 (inkl. teils Vahrn) Verbindungen zwischen TWL: 1 (St. Andrä Dorf) Ziel: Abgabe im Bedarfsfall aus Hochbehälter mit Zähler Gen.Dir.. W. Plank Acquedotti: 24 : 0 Privati/Coop Coop.: 23 ASM: 1 (incl. parti del Varna) Collegamenti tra acquedotti: 1 (S. Andrea Paese) Scopo: messa a disposizione in caso di necessità da serbatoio con contatore EIGENTUMSVERHÄLTNISSE / PROPRIETÀ Von Stadtwerke Brixen betriebene Anlagen: Impianti gestiti da ASM Bressanone: Besitz der Proprietà del Besitz STW Brixen Proprietà ASM Bressanone Quellen, TB, Speicher, Leitungsnetz etc. Sorgenti, pozzi, serbatoi, rete etc. Alle, die vor 2002 errichtet wurden (Übertragung an ) Tutti gli impianti costruiti prima del 2002 (subingresso( ) Neue Anlagen, die als Stadtwerke AG seit 2002 errichtet wurden Nuovi impianti costruiti dal 2002 come ASM SpA 6

Andrä Dorf) Ziel: Abgabe im Bedarfsfall aus Hochbehälter mit Zähler Gen.Dir.. W. Plank Acquedotti: 24 : 0 Privati/Coop Coop.: 23 ASM: 1 (incl. parti del Varna) Collegamenti tra acquedotti: 1 (S.

7 ANSCHLUSSLEITUNG / ALLACCIAMENTO besteht zwischen Gebäude und Hauptleitung (Rechtsträgergrenze) auf Anschlussleitung bei Hauptleitung durch Betreiber zu seinen Lasten Außerordentliche Instandhaltung: durch Betreiber zu seinen Lasten Obbligo di allacciamento: nessuno tra edificio e condotta principale (punto di consegna) sull allacciamento prossimo alla condotta principale eseguita dal gestore a carico proprio Manutenzione straordinaria: eseguita dal gestore a carico proprio SYNERGIEN MIT ANDEREN DIENSTLEISTUNGEN Stadtwerke Brixen bieten 13 Dienstleistung an - zahlreiche Synergien ASM Bressanone offre 13 servizi diversi numerose sinergie Wasserwart Tecnico idropotabile Rechnungen Eigene Wasserwärter 100 % Tecnici idropotabili propri al 100 % 1 Rechnung für Wasser und andere Dienstleistungen Una fattura per acqua ed altri servizi 24 h / 24 h für: Wasser&Gas / Strom / Fernwärme 24 h / 24 h per: Acqua&Gas / Energia el. / Telerisc. Tariffe graduate TARIFGESTALTUNG - BILANZ 5,90 /m³ 5,90 /m³ An dann STW Al inoltra ad ASM An STW Brixen All ASM Bressanone Bis 30 m³/kopf u. Jahr: 0,349 /m³ Ab 30 m³/kopf u. Jahr: 0,627 /m³ Landwirschaft,, Gewerbe etc.: 0,627 Sino 30 m³/testa e anno: 0,349 /m³ Oltre 30 m³/testa e anno: 0,627 /m³ Agricoltura, industria etc.: 0,627 7

carico proprio Manutenzione straordinaria: eseguita dal gestore a carico proprio SYNERGIEN MIT ANDEREN DIENSTLEISTUNGEN Stadtwerke Brixen bieten 13 Dienstleistung an - zahlreiche Synergien ASM

8 TERLAN / TERLANO BM / TWL: 2 : 0 Genossenschaft: 2 Stadtwerk: 0 Verbindungen zwischen TWL: 0 BM / Sind. Klaus Runer Acquedotti: 2 : 0 Cooperativa: 2 ASM: 0 Collegamenti tra acquedotti: 0 EIGENTUMSVERHÄLTNISSE / PROPRIETÀ Von der betriebene Anlagen: Impianti gestiti dal : Besitz der Proprietà del Besitz anderer Proprietà di altri Anlagen / Impianti Von Privaten / Genossenschaften betriebene Anlagen: Impianti gestiti da privati / cooperative: Besitz von Priv./Gen. Proprietà di priv./coop coop. Besitz der Proprietà del Anlagen / Impianti Trinkwasseranlage Klaus Impianti di distribuzione idropotabile Chiusa Trinkwasseranlage Terlan Impianti di distribuzione idropotabile Terlano ANSCHLUSSLEITUNG / ALLACCIAMENTO besteht Zählerschächte auf Hauptleitung Besitzer: in Verteilerschacht auf der Hauptleitung durch zu Lasten des d Wasserabnehmers Außerordentliche Instandhaltung: durch zu Lasten des Wasserabnehmers Obbligo di allacciamento: Proprietario: Manutenzione straordinaria: nessuno pozzetto sulla condotta principale (punto di consegna) nel pozzetto sulla condotta principale eseguita dall a carico dell eseguita dall a carico dell 8

anderer Proprietà di altri Anlagen / Impianti Von Privaten / Genossenschaften betriebene Anlagen: Impianti gestiti da privati / cooperative: Besitz von Priv./Gen. Proprietà di priv./coop coop.

9 SYNERGIEN MIT ANDEREN DIENSTLEISTUNGEN Wasserwart Tecnico idropotabile Abrechnung Andere Dienstleistungen Altri servizi TW-Int Int. Terlan Int. acqua pot. Terlano Eigenen Proprio Eigene Propria Keine Nessuno Eigene Propria TW-Genoss Genoss. Terlan Coop. acqua pot. Terlano Eigenen Proprio Eigene Propria Ziel Synergien mit Fernheizwerk Obiettivo: sinergie con teleriscaldamento Ziel Synergien mit Fernheizwerk Obiettivo: sinergie con teleriscaldamento TARIFGESTALTUNG - BILANZ Tariffa graduata An weiter an Betreiber Al inoltro al Gestore an Betreiber Utente al Gestore nessuna nessuna 9

Terlano Eigenen Proprio Eigene Propria Ziel Synergien mit Fernheizwerk Obiettivo: sinergie con teleriscaldamento Ziel Synergien mit Fernheizwerk

Ähnliche Dokumente

Trinkwasserversorgung Die Situation in Südtirol Approvvigionamento idropotabile La situazione in Alto Adige. Dr. Wilfried Rauter

Abteilung 29-Landesagentur für Umwelt Amt 29.11 Amt für Gewässernutzung Ripartizione 29 Agenzia provinciale per l ambiente Ufficio 29.11 Ufficio Gestione risorse idriche Trinkwasserversorgung Die Situation