Foto kann vom Original abweichen La photo peut différer de l originale W e i n k l i m a s c h r a n k K i b e r n e t i k W K H 1 2 0 F 0 1 C a v e à v i n c l i m a t i q u e K i b e r n e t i k W K H 1 2 0 F 0 1 Art. 017984 Betriebsanleitung Mode d emploi
Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung... 4 2 Platzieren Ihres Weinkühlschranks... 4 3 Abtauen... 6 4 Anwendung... 7 5 Achtung... 8 6 Einfache Problembehebung... 9 7 Rücksendekarte... 10 Sommaire 1 Introduction... 12 2 Positionnement de votre cave à vin... 12 3 Décongélation... 14 4 Utilisation... 15 5 Précaution... 16 6 Dépannage... 17 7 Carte de renvoi... 18 2
3 Betriebsanleitung Mode d emploi Weinklimaschrank Cave à vin climatique Kibernetik WKH120F01
1 Einleitung Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Weinkühlschranks diese Betriebsanleitung vollständig durch und bewahren Sie sie anschliessend an einem sicheren Ort auf. 2 Platzieren Ihres Weinkühlschranks 1. Wenn Sie Ihren Weinklimaschrank bewegen, kippen Sie ihn nicht mehr als 45 und immer in Richtung Stromanschluss. 2. Die Umgebungstemperatur sollte der Klimaklasse N entsprechen.. Ausserdem sollten Sie rundherum ein wenig Platz lassen, damit die Hitze, welche vom Kondensator produziert wird, eliminiert werden kann. Lassen Sie zwischen Ihrem Schrank und der Wand einen Abstand von mindestens 8cm. Bitte platzieren Sie Ihren Schrank nicht neben Kühlschränken, elektrischen Schweissgeräten usw., um Störungen zu vermeiden. 3. Platzieren Sie Ihren Weinklimaschrank nicht in der Nähe einer Heizquelle. 4. Platzieren Sie den Schrank in einer passenden Umgebung. Der Raum darf nicht zu feucht sein (Waschküche etc.). Niemals darf der Schrank da platziert werden, wo er überschwemmungsgefährdet ist. 5. Auf einem soliden Untergrund. Neigen Sie den Schrank ein wenig nach hinten um die vorderen Füsse anzupassen, damit der Weinkühlschrank eben steht. 4
Alternatives Hängen einer Glastüre Die Glastüre ist beim Kauf nach rechts schwenkbar ausgerichtet. Um den Weinklimaschrank nach links auszurichten, gehen Sie wie folgt vor: 1. Schliessen Sie die Türe. 2. Nehmen Sie die Gummidichtungen mit einer feinen Klinge sanft raus. Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie das obere Anschraubscharnier. 3. Entfernen Sie die Tür, indem Sie sie sanft öffnen und ein wenig anheben. 4. Lösen Sei den schliessenden Clip auf der linken Seite und fixieren Sie ihn danach auf der rechten Seite. 5. Entfernen Sie die Gummidichtungen auf der rechten Seite. Lösen Sie den Türgelenkführer mit der Dichtung und befestigen Sie alle Teile auf der anderen Seite. 5
6. Drehen Sie die Tür um 180 C, heben Sie die Tür sanft an und bewegen Sie dann nach unten und platzieren die Tür im Gelenkführer. 7. Verwenden Sie das Anschraubscharnier neu auf der anderen parallel gelegenen Seite. Ersetzen Sie die Gummidichtungen. 3 Abtauen Während des Betriebs des Weinkühlers taut er sich automatisch alle 8 Stunden für 30 Minuten ab. Das abgetaute Wasser wird in einem Abtropfbehälter gesammelt und verdampft automatisch. Währen des Abtauprozesses ist die Temperatur etwas höher als die eingestellte Temperatur. 6
4 Anwendung Ein-/Ausschalter Jede Kühlzone kann unabhängig eingestellt werden. Legen Sie die Temperatur mit diesen Knöpfen fest. Der B-Knopf stellt die obere Kühlzone ein und der C-Knopf die untere Kühlzone. obere Zone Die Temperatur kann zwischen 5 C und 18 C variieren. untere Zone Die Temperatur kann zwischen 5 C und 18 C variieren. Wenn der rechte SET- Knopf und LIGHT zusammen gedrückt werden, kann die Temperaturanzeige von Fahrenheit zu Celsius oder umgekehrt eingestellt werden. Sperre : Wenn Sie den Knopf LOCK für drei Sekunden gedrückt halten, wird das Bedienfeld gesperrt. Um die Bedieung wieder zu entsperren drücken Sie den Knopf LOCK ein weiteres Mal für drei Sekunden. Innenbeleuchtung LIGHT Sie können die Innenbeleuchtung ein und ausschalten, wenn Sie diesen Knopf drücken. Das Licht schaltet automatisch ab, wenn es nach 10 Minuten noch eingeschalten ist. Sie müssen dann den Knopf nochmals drücken, um das Licht wieder einzuschalten. 7
5 Achtung 1. Nach dem Auspacken Ihres Schrankes sollten Sie die Verpackung umweltgerecht entsorgen. 2. Wischen Sie den Schrank auf der hinteren Seite nie mit einem nassen Tuch. 3. Legen Sie keine elektrischen Gegenstände oder Esswaren auf den Schrank. 4. Benutzen Sie den Schrank nicht draussen. 5. Den Staub am hinteren Kondensator sollten Sie mindestens zweimal jährlich entfernen. 6. Der Kompressor startet 3 Minuten nach dem Einschalten des Schrankens. Somit heisst es nicht, dass der Schrank nicht funktioniert, wenn er nicht augenblicklich zu laufen beginnt. 7. Vor dem Verschieben des Schrankes müssen Sie alle Kabel ausstecken und alle Flaschen rausnehmen. 8. Lassen Sie die Tür nie länger als nötig offen. 9. Verbieten Sie Kindern das Klettern, Sitzen und Stehen auf dem oder in dem Schrank. Sie könnten den Schrank beschädigen oder sich selbst ernsthaft verletzen. 10. Stellen Sie sicher, dass Sie die Schlüssel ausser Reichweite von Kindern aufbewahren. Sie könnten sich sonst im Schrank einschliessen. 11. Versuchen Sie nie irgendwelche defekten Kabel oder sonst elektrische Komponenten zu reparieren. Kontaktieren Sie Ihren Händler. 8
6 Einfache Problembehebung Problem Problem Analyse Lösung Kompressor funktioniert nicht Leitung beschädigt Sicherung kaputt Rufen Sie Ihren Händler an. Wechseln Sie die Sicherung. Interner Stromkreis schlägt fehl Rufen Sie Ihren Händler an. Stromversorgung aus Prüfen Sie den Strom. Im Auftauungsprozess Normal! Der Kompressor startet neu, wenn die Auftauung beendet ist. Kompressor ist laut oder manchmal an und aus. Stromversorgung ist nicht stabil Kabine ist nicht flach ausgerichtet Schalten Sien neu ein und warten Sie 3 min. Passen Sie die vorderen Füsse an Nicht kalt genug? Eingestellte Temperatur ist zu hoch. Prüfen, neu einstellen. Tür zu lange offen. Türsiegel defekt. Türe nur wenn nötig öffnen. Rufen Sie Ihren Händler an. LED leuchtet nicht Elektr.Versorgungsproblem Rufen Sie Ihren Händler an. LED beschädigt Türe schliesst nicht richtig. Kabine ist nicht eben. Passen Sie die vorderen Füsse an. Türe falsch installiert. Sehen Sie die Alternative mit der Glastür an und installieren Sie diese korrekt. Regal ist zu weit vorn Bringen Sie das Regal in die ursprüngliche Position. 9
7 Rücksendekarte Kontakt bei Fragen und Problemen aller Art: +41 81 750 52 00 service-handel@kibernetik.com Bitte bei Rücksendung komplett ausfüllen und dem Gerät beilegen! Wichtig: Kopie der Kaufquittung/Garantieschein beilegen, andernfalls haben Sie keinen Garantieanspruch. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Rücksendeinformationen: Name & Vorname: Firma: Telefon: Lieferadresse: PLZ & Ort: E-Mail: Gerätetyp: _ Händler: Datum des Kaufs: Beschreibung des Defekts: Langäulistrasse 62 CH-9470 Buchs (SG) www.kibernetik.com 10
11 Betriebsanleitung Mode d emploi Weinklimaschrank Cave à vin climatique Kibernetik WKH120F01
1 Introduction Lisez la mode d emploi complètement avant de la mise en service du cave à vin complètement et gardez la mode dans un lieu sûr. 2 Positionnement de votre cave à vin 1. Le cave à vin ne peut pas être basculé plus que 45. 2. La température ambiante du cave à vin doit correspondre à la classe climatique N. 3. Laissez au moins 10 cm de distance entre votre cave à vin et le mur. 4. Ne posez jamais votre cave à vin à proximité d une source de chaleur. 5. Pas de bloc-eau (Buanderie etc.). 6. Posez le cave à vin sur un sous-sol solide. Basculez le cave à vin un peu en arrière pour ajuster les pieds avant, pour que le cave à vin soit nivelé. 12
Changer le buttoir de la porte La porte en verre est alignée pour ouvrir la porte vers la droite. Pour aligner la porte à gauche, procédez comme suite: 1. Fermez la porte. 2. Enlevez les joints en caoutchouc doucement avec une lame fine. Détachez les vis et enlevez la charnière supérieure. 3. Enlevez la porte par ouvrir doucement et soulever la porte un peu. 4. Détachez le clip fermant au côté gauche et fixez- le au côté droite. 5. Enlevez les joints en caoutchouc au côté droite. Détachez le guidage de la charnière avec le joint et fixez toutes les pièces à l autre côté. 13
6. Tournez la porte à 180 C, soulevez la porte doucement sur le guidage de la charnière. 7. Utilisez la charnière filetée de nouveau é l autre côté lequel est parallèle. Remplacez les joints en caoutchouc. 3 Décongélation Pendant le fonctionnement de la cave à vin il se décongèle automatiquement tous les 8 h pour 30 minutes. L eau est collectée dans un réservoir d égouttage et s évapore automatiquement. Pendant ce processus de décongélation, la température est un peu élevée que la température réglée. 14
4 Utilisation Interrupteur marche-arrêt Chaque zone frigorifique peut être réglée indépendant. Réglez la température avec ces boutons. Le bouton B règle la zone frigorifique supérieure et le bouton C la zone frigorifique inférieure. Zone supérieure la température peut varier entre 5 C et 18 C. Zone inférieure la température peut varier entre 5 C et 18 C. Si vous appuyez le bouton SET à droite et LIGHT ensemble, vous pouvez régler l affichage de température de degré Fahrenheit à Celsius ou à l envers. Blocage : si vous appuyez pour 3 secondes le bouton LOCK, le panneau de commande est bloqué. Pour débloquer la commande appuyez encore une fois pour 3 secondes le bouton LOCK. Éclairage intérieur bouton LIGHT vous pouvez allumer et éteindre l éclairage intérieur, si vous appuyez ce bouton. La lumière s éteinte automatiquement, si il est encore allumé après 10 minutes, vous devez appuyer le bouton encore une fois pour rallumer la lumière. 15
5 Précaution 1. Après déballage de votre cave à vin éliminer l emballage écologiquement. 2. N essuyez jamais la cave à vin sur la côté derrière avec un tissu mouillé. 3. Ne posez pas des objets électriques ou des comestibles sur la cave à vin. 4. N utilisez pas la cave à vin dehors. 5. Enlevez la poussière à l arrière du condensateur au minimum deux fois par ans. 6. Le compresseur commence 3 minutes après la mise en marche. Ça ne veut pas dire que la cave à vin ne fonctionne pas, quand il ne marche pas immédiatement. 7. Avant un déplacement de la cave à vin débranchez tous les câbles et enlevez toutes les bouteilles. 8. Ne jamais laissez la porte ouverte plus longtemps que nécessaire. 9. Interdisez aux enfants de grimper, être assis ou être debout sur ou dans l armoire. Cela risquerait de l endommager l armoire ou de vous blesser sérieusement. 10. Vérifiez que vous gardez les clés hors de la portée des enfants. Ils pourraient se retrouver enfermés à l intérieur. 11. N essayez jamais de réparer des câbles défectueux ou des autres composantes électriques. Contactez votre distributeur. 16
6 Dépannage Problème Analyse du problème Solution Le compresseur est fort et il s allume et s éteint parfois. L alimentation électrique n est pas stable. La cabine n est pas aligné plate. Éteindrez le cave à vin et allumez- le après trois minutes. Ajustez les pieds avant. Pas assez froid? La température réglé est trop haute. Contrôler, régler de nouveau. La porte était ouverte pendant trop longtemps. Ouvriez la porte seulement si nécessaire.. Cachet de la porte est défectueux. Appelez votre distributeur. Fuite dans le tuyau de liquide frigorifique. Appelez votre distributeur. LED ne rayonne pas. Problème d alimentation électrique. Appelez votre distributeur. LED est abimé. La porte ne se ferme pas justement. La cabine n est pas aligné plate. La porte n est pas bien installée. Ajustez les pieds avant. Veuillez voir l alternative avec la porte en verre et veuillez l installer correctement. 17
7 Carte de renvoi Contact aux questions et problèmes: +41 81 750 52 00 service-handel@kibernetik.com S.v.p. Remplissez complètement et jointez cette carte à l appareil! Important: Jointez une copie de la preuve d achat/ bon de garantie, sinon vous n avez pas d exigence sur la garantie ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Information du renvoie: Nom & Prénom: Adresse de livraison: Firme: Code postal & Lieu : Téléphone: E-Mail: Type d appareil: _ Commerçant: Date de l achat: Description du défaut: Langäulistrasse 62 CH-9470 Buchs (SG) www.kibernetik.com 18