Rotary Grinding and Polishing Instruments Dental INNOVATIONS 2011 made in Germany
EVE Qualität aus Tradition Vorsprung durch Innovation seit 1925 EVE A tradition of quality Ahead through innovation since 1925 EVE Service Eine Auftragsbestätigung und den voraussichtlichen Liefertermin erhalten Sie auf Wunsch umgehend nach Bestelleingang. Für weitere Produktinformationen und technische Fragen steht Ihnen ein Team von Produktspezialisten zur Verfügung. Alle Produkte und Kataloge sind auch online einsehbar. Besuchen Sie EVE im Internet: www.eve-rotary.com EVE Service Our customer is sent an order confirmation, showing the expected shipment date after placing their purchase order with us. For more product information and technical questions, please contact our team of product specialists. All products and catalogues can also be viewed online. Pay a visit to EVE on the Internet: www.eve-rotary.com Für Sie da! Unsere Zentrale erreichen Sie Mo. - Do. von 8 bis 17 Uhr Fr. von 8 bis 15 Uhr per E-Mail, Telefon oder Fax: info@eve-rotary.com Telefon 07231 9777-0 Fax 07231 9777-99 At your service! You can contact our head office from Mon - Thur 8 a.m. to 5 p.m. Fri 8 a.m. to 3 p.m. by e-mail, telephone or fax: info@eve-rotary.com Telephone +49 (0) 7231 9777-0 Fax +49 (0) 7231 9777-99 1 Kontrollierte Qualität und geprüfte Sicherheit Die EVE Ernst Vetter GmbH ist nach DIN EN ISO 9001: 2000 zertifiziert. Der hohe Qualitätsanspruch bei der Entwicklung, Produktion und Verwaltung sowie im Vertrieb wird durch das Qualitätsmanage - ment-system vorgegeben. Die Medizinprodukte sind zusätzlich nach DIN EN ISO 13485 zertifiziert und erfüllen die Auflagen der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizin produkte und des Medizinproduktegesetzes (MPG) vom 02. August 1994 und sind CE-ausgezeichnet. Strenge Wareneingangskon trollen der Rohstoffe und moderne Fertigungsmethoden stehen für die konstant hohe Qualität aller EVE Produkte. Qualität, Präzision und Innovationskraft werden auch in Zukunft die Kennzeichen unserer Produkte und unseres Unternehmens sein. Controlled quality and tested safety EVE Ernst Vetter GmbH is DIN EN ISO 9001:2000 certified. The high quality standards in development, production and administration as well as in distribution are laid down by the Quality Management System. The medical products are also certified in accordance with DIN EN ISO 13485. They meet the requirements of Directive 93/42/EEC issued on June 14 th 1993 concerning medical products, as well as the regulations contained in the Medical Devices Act (MDA) issued on August 2 nd 1994, and are CE-labeled. Strict in coming goods inspections of raw materials and state-of-the-art methods of production guarantee the consistently high-quality of all EVE products. Quality, precision and state-of-the-art methods of production guarantees consistent high-quality of all EVE products.
INNOVATIONS 2011 Inhaltsverzeichnis / Index Material / Materials Seite / Page Schleifkörper / Grinders EVE UNITRIM Kunststoffe, Gips / Acrylic, Plaster 3 Schleifkörper Grinders Zahnreinigungsinstrument / Tooth cleaner EVE PROPHYCLEAN Prophylaxe / Prophylaxis 4 Prophylaxe Prophylaxis Polierer Zahnmedizin / Polishers Dentistry EVE FLEXI-S / FLEXI-D Komposit / Composite 5 EVE COMPOSOFT Komposit / Composite 6 Polierer Zahntechnik / Polishers Laboratory EVE DIAPRO Silikatkeramik / Silicate Ceramic 7 EVE S235 Pins Keramik / Ceramic 8 EVE DIACERA Oxidkeramiken / Oxide Ceramics 9 EVE KERAMIK WG Weißlingbearbeitung / Processingwhite zirconia 10 Polierer Zahnmedizin Polishers Dentistry Polierer Zahntechnik Polishers Laboratory 2
Kunststoffe, Gips / Acrylic, Plaster EVE UNITRIM EVE UNITRIM Innovatives kunstharzgebundenes Bearbeitungssystem zum groben Abtragen von Kunststoffen und Schleifen von Gips. Speziell Thermoplaste und Silikone, aber auch alle gängigen Acrylate sind effizient ohne Schmelzeffekte bearbeitbar. Optimale Rauheit und hochglänzende Oberflächen erreicht man durch die anschließende Bearbeitung mit EVE Technik & Soft Wheels. EVE UNITRIM Innovative synthetic resin bonded tool for grinding synthetic materials and removal of hard plaster. Especially suitable for thermoplastics, silicones and all other acrylic materials. All surfaces are processed efficiently and without melting effects. Excellent polishing results and shiny surfaces are achieved by adjacent polishing with EVE Technik & EVE Soft Wheels. Thermoplaste (Nylon, PE, PP ) Weichbleibende Unterfütterungen / Silikone Acrylate Gipse aller Klassen Thermoplastics (Nylon, PE, PP ) Soft reline materials / Silicones Acrylate polymer Plaster, all classes Niedriger Drehzahlbereich Offenporige Struktur minimiert Wärmeentwicklung Schnell & effizient Multifunktionale Anwendungen Sehr lange Haltbarkeit Kein Verschmelzen Low RPM Open structure that minimizes heat development Fast & efficient Multifunctional application Excellent durability No melting effects EVE UNITRIM Körnung: grob empf. Drehzahl: 8.000-12.000 min -1 coarse rec. RPM: 8.000-12.000 min -1 UT-H334K 19400 10 x 24 653 104 275 546 100 3
Prophylaxe / Prophylaxis EVE PROPHYCLEAN EVE Zahnreinigungsinstrument Instrument für vielseitige Anwendungen bei der Prophylaxebehandlung. EVE Tooth cleaner Instrument for multi purpose use in prophylaxis treatment. Die Bindung besteht aus Hochleistungskunststoff und integriertem defensivem Schleifkorn. Das Schleifkorn ist weicher als der Zahnschmelz, wodurch Verletzungen am Zahnschmelz ausgeschlossen sind. The instrument is made of a high performance resin which contains abrasive particles. The particles are softer than enamel and absolutely harmless. That is why they cause no damage to the tooth. Entfernen von Zahnstein, Belägen, Verfärbungen und Initialkaries Entfernen von Bracketkleberesten Entfernen von Zementüberschüssen Subgingivale Wurzelglättung Politur schwer zu erreichender Bereiche; auch nach Ultraschallanwendung empfehlenswert Mechanische Prophylaxeoption bei Überempfindlichkeit auf Ultraschall Removal of tartar, plaque and discolorations Removal of residues of bracket bonding Removal of cement excesses Subgingival root smoothing Recommended for polishing difficult areas, even after ultrasonic treatment Can be used as a mechanical prophylactic option for patients hypersensitive to ultrasound Keine Abnutzung von Zahnhartsubstanz und Keramik Verletzungen am Zahnschmelz sind ausgeschlossen, da schonend zu Dentin und Wurzelzement Keine Gesundheitsgefahr, da faserfrei Schädigung benachbarter Weichgewebe ausgeschlossen, dadurch risikofreies Entfernen von Zementüberschüssen Körnung durchgehend im gesamten Polierkörper verteilt No wear of tooth or ceramic No damages to enamel Preservation of dentin and cementum No health risks because fiber free No damages to soft tissues. Cement excesses can therefore be removed with no risk Uniform distribution of the abrasive within the polishing material EVE PROPHYCLEAN, grob / coarse Härte: hart Körnung: grob Drehzahl: 5.000-10.000 min -1 Hardness: hard coarse RPM: 5.000-10.000 min -1 spitz pointed rund round PC-100g 12920 25 x 2,35 PC-101g 12921 21 x 3,2 PC-102g 12922 24 x 2,35 PC-103g 12923 24 x 2,35 PC-111g 12924 22 x 3,4 EVE PROPHYCLEAN, mittel / medium Härte: hart Körnung: mittel Drehzahl: 5.000-10.000 min -1 spitz pointed rund round Hardness: hard medium RPM: 5.000-10.000 min -1 PC-100 12970 25 x 2,35 PC-101 12975 21 x 3,2 PC-102 12962 24 x 2,35 PC-103 12963 24 x 2,35 PC-111 12979 22 x 3,4 4
Komposit / Composite EVE FLEXI-S / FLEXI-D EVE FLEXI-S / FLEXI-D Flexibles Finier- und Poliersystem für Komposite. EVE FLEXI-S / FLEXI-D Flexible finishing and polishing system for composites. Starter Kit enthält / contains: 25 Polierscheiben jeder Körnung, inkl. 1 Mandrell. 25 polishing discs of each grit, incl. 1 mandrel. Bestell- Nr. / Order No.: Flexi-S (12mm): 16355P100 Flexi-D (10mm): 16325P100 Flexi-D (14mm): 16315P100 Blau = 1. Stufe: Abtragen und Konturieren Rot = 2. Stufe: Glätten und Vorpolieren Gelb = 3. Stufe: Politur Weiß = 4. Stufe: Hochglanzpolitur Die flexiblen Polierscheiben sind einseitig mit Aluminiumoxid beschichtet. Die Farbkodierung ermöglicht eine einfache Handhabung. Die Polierscheiben erzeugen schnell gute Ergebnisse und einen natürlich wirkenden ästhetischen Hochglanz. Blue = 1. step: Reducing Red = 2. step: Smoothing Yellow = 3. step: Polishing White = 4. step: High-lustre These flexible polishing discs are coated on one-side with aluminium oxide. The colour code allows for easy handling. The polishing discs generate excellent results in a short time and a natural and aesthetic high-shine. EVE FLEXI-S Alle marktüblichen Komposite Ausarbeitungs- und Polierscheiben Sowohl ziehendes als auch schiebendes Arbeiten möglich (FLEXI-D) Mandrelle aus rostfreiem Edelstahl Optimierte Körnungsabstufung Hohe Effizienz bedingt durch optimierte Körnung Kein Aufbereitungsprozess, da Einwegprodukt All commercially available composites Shaping and polishing discs Application in a pulling and pushing motion (FLEXI-D) Stainless steel mandrell Optimized graduation of the abrasive High efficiency through optimised abrasive No chemical processing. Disposable product. Körnung: grob, mittel, fein, extra-fein Packung: 100 Stück empf. Drehzahl: 7.000-10.000 min -1 coarse, medium, fine, extra-fine Pack.: 100 pieces rec. RPM: 7.000-10.000 min -1 FS-12g 16350 12 x 0,21 FS-12m 16351 12 x 0,17 FS-12f 16352 12 x 0,14 FS-12sf 16353 12 x 0,11 98RA 20098 3,10,100 Stück / pieces EVE FLEXI-D Körnung: grob, mittel, fein, extra-fein Packung: 100 Stück empf. Drehzahl: 7.000-10.000 min -1 coarse, medium, fine, extra-fine Pack.: 100 pieces rec. RPM: 7.000-10.000 min -1 FD-10g 16300 10 x 0,21 FD-10m 16310 10 x 0,17 FD-10f 16320 10 x 0,14 FD-10sf 16330 10 x 0,11 95RA 20095 3,10,100 Stück / pieces FD-14g 16301 14 x 0,21 FD-14m 16311 14 x 0,17 FD-14f 16321 14 x 0,14 FD-14sf 16331 14 x 0,11 5
Komposit / Composite EVE COMPOSOFT EVE COMPOSOFT Poliersystem für Komposite. EVE COMPOSOFT Polishing system for composites. Blau = 1. Stufe: Glätten und Vorpolieren Pink = 2. Stufe: Politur Blue = 1. step: Shaping and smoothing Pink = 2. step: Polishing Set RA 128 RA 128 20017 8-teilig / 8 pieces CS2Bm, CS11m, CS7m, CS9m, CS2Bf, CS11f, CS7f, CS9f Zweistufiges Silikonpoliersystem zum Glätten und Polieren von Kompositen und Kompomeren. Die weiche, anschmiegsame Silikonbindung ermöglicht ein angenehmes und kontrolliertes Arbeiten. Der EVE Composoft arbeitet sehr effizient. Two-step silicone polishing system for smoothing and polishing composites. The soft silicone bonding makes smooth and controlled polishing possible. EVE Composoft works very efficiently. Komposite Composite Anschmiegsames, weiches Poliersystem Kontrolliertes Arbeiten Hohe Effizienz bedingt durch ausgewählte Körnung Soft and smooth polishing system Precise application High efficiency through optimised abrasive EVE COMPOSOFT mittel / medium Körnung: mittel Packung: 10, 100 Stück empf. Drehzahl: 5.000-8.000 min -1 medium Pack.: 10, 100 pieces rec. RPM: 5.000-8.000 min -1 CS11m 12603 3 x 7,5 658 204 243 522 030 CS2Bm 12630 5 x 10 658 204 243 522 050 CS7m 12601 7 x 10 658 204 030 522 070 CS9m 12602 11 x 2,5 658 204 304 522 110 EVE COMPOSOFT fein / fine Körnung: fein Packung: 10, 100 Stück empf. Drehzahl: 5.000-8.000 min -1 fine Pack.: 10, 100 pieces rec. RPM: 5.000-8.000 min -1 CS11f 12613 3 x 7,5 658 204 243 512 030 CS2Bf 12620 5 x 10 658 204 243 512 050 CS7f 12611 7 x 10 658 204 030 512 070 CS9f 12612 11 x 2,5 658 204 304 512 110 6
Silikatkeramik / Silicate Ceramic EVE DIAPRO EVE DIAPRO Zweistufiges diamantiertes Bearbeitungssystem, speziell auf die Bearbeitung der leucitverstärkten Glaskeramiken und Silikatkeramiken abgestimmt. EVE DIAPRO Two-step diamond polishing system for application on silicate and leucite-reinforced ceramic. Set HP 360 HP 360 15310 9-teilig / 9 pieces DYP-8m, DYP-13m, DYP-14m, SL20DPmf, H2DPmf, H8DPmf, SL20DP, H2DP, H8DP Rot = 1. Stufe: Glätten und Vorpolieren Gelb = 2. Stufe: Hochglanzpolitur Hochästhetisches Ergebnis in zwei Stufen. Deutlich verbesserte Oberflächenqualität gegenüber bisherigen Systemen. Zum groben Abtragen empfehlen wir den EVE DIASYNT PLUS. Systemlösung: EVE Diasynt Plus (mittel) + EVE Diapro Alle Silikatkeramiken Optimiert auf Vorbereitung mit EVE Diasynt Plus Einfache Handhabung Lange Lebensdauer Voll diamantiertes Poliersystem Red = 1. step: Smoothing and pre-polishing Yellow = 2. step: High-lustre Highly aesthetic surface results in only two steps. Clearly improved results compared to previous systems. For material removal we suggest EVE DIASYNT PLUS. System solution: EVE Diasynt Plus (medium) + EVE Diapro All silicate ceramics Optimized for preparation with EVE Diasynt Plus Easy handling Long durability Full diamond polishing system Niedriger Drehzahlbereich minimiert Wärmeentwicklung Exzellente Polierergebnisse in nur zwei Stufen Exzellente Oberflächenqualität Brillanter Hochglanz ohne Paste Low RPM reduces heat development Excellent polishing results in only two steps Excellent surface quality High-lustre without polishing paste EVE DIAPRO mittel / medium Körnung: mittel empf. Drehzahl: 7.000-12.000 min -1 medium rec. RPM: 7.000-12.000 min -1 SL20DPmf 15305 20 x 1 803 104 303 522 200 H2DPmf 15306 4 x 13 803 104 243 522 040 H8DPmf 15307 11 x 2 803 104 372 522 110 EVE DIAPRO fein / fine Körnung: fein empf. Drehzahl: 7.000-12.000 min -1 fine rec. RPM: 7.000-12.000 min -1 SL20DP 15300 20 x 1 803 104 303 512 200 H2DP 15301 4 x 13 803 104 243 512 040 H8DP 15302 11 x 2 803 104 372 512 110 7
Keramik / Ceramic EVE S235 PINS EVE Pin Serie S235 Voll diamantierter Pin Polierer aus einem neuen hochfesten Kunststoff. EVE Pin Serie S235 Fully diamond impregnated pin polisher made of a new strong acrylic. Die Polierer sind für das direkte Einspannen ins Handstück konzipiert. Dadurch verbleibt im Vergleich zu herkömmlichen Pins viel Spielraum um tief liegende Stellen zu erreichen. The polishers are designed to be directly inserted into the technician's handpiece. In comparison to standard pins, this provides plenty of space to reach hard to reach spots. Alle Keramiken Direkt in das Handstück einspannen Möglichst steilen Bearbeitungswinkel wählen (optimal 90 ) Dreistufiges System Einfache Handhabung Applicable to all ceramics Direct insertion in the handpiece Selection of the steepest processing angle (optimum of 90 ) Three-step system Easy handling Hohe Festigkeit Lange Lebensdauer Außergewöhnlich präzises, punktuelles Arbeiten Für hohe Effizienz sorgen durchgehende Diamantpartikel Die Geometrie kann mit einem Abrichtwerkzeug angepasst werden High stability Long durability Enables precise and detailed work High efficiency due to full diamond impregnation Dressing tools may be used for re-shaping EVE S235 PINS Körnung: grob, mittel, fein empf. Drehzahl: 7.000-10.000 min -1 coarse, medium, fine rec. RPM: 7.000-10.000 min -1 S235Dg 17204 2,35 x 42 803 000 133 534 023 S235Dmf 17209 2,35 x 42 803 000 133 524 023 S235D 15129 2,35 x 42 803 000 133 514 023 8
Oxidkeramiken / Oxide Ceramics EVE DIACERA EVE DIACERA Zweistufiges Diamantpoliersystem für Oxidkeramik, speziell abgestimmt für CAD/CAM-Restaurationen sowie für Oxidkeramiken. EVE DIACERA Two-step diamond polishing system for ceramic, especially tailored for CAD/CAM restorations and particularly for oxide ceramic. Set HP 321 HP 321 19917 9-teilig / 9 pieces DYP-8g, DYP-13g, DYP-14g, SL20DCmf, H2DCmf, H8DCmf, SL20DC, H2DC, H8DC Grün = 1. Stufe: Glätten und Vorpolieren Orange = 2. Stufe: Hochglanzpolitur Diese speziell aufeinander abgestimmten und mit ausgesuchter Diamantkörnung gefüllten Polierer eignen sich besonders zum Anpassen und Korrigieren von CAD/CAM-Restaurationen. Auch die Bearbeitung und Politur von Gerüstkeramiken ist problemlos möglich. Zur groben Bearbeitung empfehlen wir die im Set HP321 enthaltenen EVE DIASYNT PLUS Schleifkörper. Green = 1. step: Smoothing and pre-polishing Orange = 2. step: High-lustre Due to their special composition and the selected diamond abrasive these polishers are particularly suitable for adjusting and correcting CAD/CAM restorations. Moreover all ceramic frameworks can be polished. For rough processing, we recommend EVE Diasynt Plus abrasive grinders that are included in the EVE set HP321. Anpassen von CAD/CAM Restaurationen Speziell für Oxidkeramiken Ausdünnen der Kronenränder Politur der basal aufliegenden Pontic Flächen Adjustment of CAD/CAM restorations Specially suited for oxide ceramics Thinning of crown margins Polishing of overlying pontic areas Optimale Oberflächenrauheit Speziell auf den Werkstoff abgestimmte Bindung Optimierte Formenauswahl Sehr effizient aufgrund eines hohen Anteils ausgewählter Diamantkörnung Lange Lebensdauer Optimal finish roughness Particularly adapted composition Wide choice of shape Very efficient due to selected diamond abrasive Long durability EVE DIACERA mittel / medium Körnung: mittel empf. Drehzahl: 7.000-12.000 min -1 medium rec. RPM: 7.000-12.000 min -1 New New L26DCmf 15214 26 x 2 803 104 303 524 260 HX07DCmf 15824 7 x 15 803 104 292 524 070 SL20DCmf 15205 20 x 1 803 104 303 524 200 H2DCmf H8DCmf 15814 15816 4 x 13 11 x 2 803 104 243 524 040 803 104 372 524 110 R17DCmf 15822 17 x 2,5 803 900 372 524 170 EVE DIACERA fein / fine Körnung: fein empf. Drehzahl: 7.000-12.000 min -1 fine rec. RPM: 7.000-12.000 min -1 New New L26DC 15213 26 x 2 803 104 303 514 260 HX07DC 15823 7 x 15 803 104 292 514 070 SL20DC 15204 20 x 1 803 104 303 514 200 H2DC H8DC 15813 15815 4 x 13 11 x 2 803 104 243 514 040 803 104 372 514 110 R17DC 15821 17 x 2,5 803 900 372 514 170 9
Weißlingbearbeitung / Processing white zirconia Weißlingbearbeitung / Processing white zirconia EVE KERAMIK WG Weiche Silikonpolierer (ohne Farbpigmente) für die Bearbeitung der Rohlinge und zum Ausdünnen der Kronenränder und Verschleifen der Konnektoren. EVE KERAMIK WG Soft silicone polishers (no colour pigments) for processing white-stage circonia. Suitable for thinning crown margins and reducing the connectors. Dunkelgrau = 1. Stufe: Abtragen und Formen Hellgrau = 2. Stufe: Hochglanzpolitur Dark grey = 1. step: Reducing and shaping Light grey = 2. step: High-lustre Bearbeiten der Weißlinge Zum Ausdünnen der Kronenränder Verschleifen der Konnektoren Für die Politur an der gesinterten Versorgung empfehlen wir das Diamantpoliersystem EVE DIACERA. Processing white-stage and green-stage circonia Thinning of crown margins Reducing the connectors For polishing sintered circonia we suggest EVE Diacera Reduzierter Arbeitsaufwand Polierter Weißling = Hochglanzgesinterte Arbeit Keine Farbpigmente Angepasst an die geringe Eigenfestigkeit des Werkstoffs Werkstoffschonend Optimierte Formenauswahl Reduced workload Polished white-stage = High-lustre on sintered circonia No colour pigments Adjusted to the low internal strength of the material Gentle material processing Wide choice of shape EVE KERAMIK WG Körnung: mittel empf. Drehzahl: 4.000-7.000 min -1 medium rec. RPM: 4.000-7.000 min -1 Packung: 10, 100 Stück (R22m-WG) Packung: 10, 25, 100 Stück (H334Km-WG) Pack.: 10, 100 pieces (R22m-WG) Pack.: 10, 25, 100 pieces (H334Km-WG) EVE Träger / Mandrel Packung: 3, 10, 100 Stück Pack.: 3, 10, 100 pieces R22m-WG 18112 22 x 3 658 900 372 523 220 H334Km-WG 18122 10 x 24 658 104 275 523 100 78 HP 20078 EVE KERAMIK WG Körnung: fein empf. Drehzahl: 4.000-7.000 min -1 fine rec. RPM: 4.000-7.000 min -1 Packung: 10, 100 Stück (R22m-WG) Packung: 10, 25, 100 Stück (H334Km-WG) Pack.: 10, 100 pieces (R22m-WG) Pack.: 10, 25, 100 pieces (H334Km-WG) R22f-WG 18113 22 x 3 658 900 372 513 220 H334Kf-WG 18123 10 x 24 658 104 275 513 100 10
Rotary Grinding and Polishing Instruments EVE Ernst Vetter GmbH Rastatter Straße 30 D-75179 Pforzheim, Germany Fon +49 72 31 97 77-0 Fax +49 72 31 97 77 99 info@eve-rotary.com Ausgabe 02/2011 Für Druckfehler keine Haftung / Edition 02/2011 Not liable for misprints EVE America, Inc. 5880 Shirley St. Unit 203 Naples, FL 34109, USA Fon +1 239 591 2777 Fax +1 239 591 2007 info@eve-america.com www.eve-rotar y.com