Schutzgebühr 3 EUR Nr. 07/2013 Das ProMaqua Magazin Modernes Spektakel in der ewigen Stadt Zoomarine, Italien Seite 4 Mallorca - Trauminsel voller Kontraste Seite 8 Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013 1
Impressum Splash Das ProMaqua Magazin ProMinent Dosiertechnik GmbH 07/2013 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germany info@prominent.com www.prominent.com Printed in Germany 2 Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013
Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, erst mussten wir lange auf den Sommer warten, doch dann kam er mit Macht. Ich hoffe, Sie konnten die sonnigen Monate und das kühlende Nass genießen. Auch im Herbst gibt es zahlreiche attraktive Freizeiteinrichtungen, in denen man sich ganzjährig Bade- und Wellness-Freuden hingeben kann. Oder ist Ihnen eher nach einer spektakulären Wassershow mit Meeresbewohnern? Bei all diesen Unternehmungen spielt ein Element die zentrale Rolle: das Wasser. Egal, ob Seelöwen und Delfine in einem marinen Freizeitpark nahe Rom darin leben, ob eine Schulklasse im belgischen Spa einen Ausflug in das örtliche Schwimmbad macht oder ob Sie in ihrem Gartenpool auf Mallorca den Urlaub genießen die Wasserqualität muss einfach stimmen! Ein gutes Beispiel für eine kompakte, schnell installierte und leicht zu bedienende Komplettlösung sind unsere DULCODOS Pool Dosiersysteme sowohl für private als auch für öffentliche Schwimmbäder mehr dazu hier im Magazin. Unsere Kunden haben weltweit die gleichen Ziele: einen ressourcenschonenden Betrieb ihrer Wasseraufbereitungsanlage, eine sichere und effektive Desinfektionsleistung und möglichst wenig Aufwand mit dem Einbau und der Handhabung des Systems also am besten alles zuverlässig aus einer Hand. Und genau das liefert ProMinent. Doch darüber hinaus begleiten wir unsere Kunden mit Trainings und Seminaren der ProMinent Akademie für Wassertechnologie weitere Informationen ebenfalls in dieser Ausgabe von Splash. Lassen Sie sich von der Themenvielfalt im Heft inspirieren auch urlaubstechnisch! Herzlichst Ihr Jürgen Weinert Branchenmanager Schwimmbadtechnik ProMinent Dosiertechnik GmbH Inhalt Modernes Spektakel in der ewigen Stadt Freizeitpark Zoomarine 4 Mallorca - Trauminsel voller Kontraste Poolbau auf die zuverläsige Art 8 Eine Platte für Alles Anschlussfertige Schwimmbadplatten 11 Spa in Belgien Am Anfang war das Wasser 15 Trainings - sich informieren und profitieren ProMinent Akademie für Wassertechnologie 18 Premiere auf der aquanale DULCOMARIN II mir Soft-SPS 19 Kühles Nass gegen die Sommerhitze Wasserturm Mannheim 12 Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013 3
Modernes Spektakel in der Ewigen Stadt DULCOMARIN II mit CAN-Bus-System sichert perfekte Wasserqualität in Tierbecken Die Zeiten haben sich geändert, aber Rom ist nach wie vor eine große Bühne für große Spektakel: Der fantastische Themenpark Zoomarine im Süden der italienischen Hauptstadt bietet ungewöhnliches Freizeitvergnügen wie Wassershows mit Seelöwen, Seehunden und Delfinen. Obwohl der Park nicht mit dem berühmten Kolosseum konkurrieren kann, ist auch hier die Unterhaltung zahlreicher Besucher das Ziel. Doch heute spielt das Wohlbefinden der Tiere eine bei weitem bedeutendere Rolle als damals in der Antike. 4 Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013
Es wird als eines der großartigsten Werke römischer Architektur und Technikkunst betrachtet und ist das größte Amphitheater der Welt und damit ist das Kolosseum wahrscheinlich das berühmteste Symbol des Römischen Reiches. Seit 1980 gehört es zum UNESCO Weltkulturerbe. Fertig gestellt um das Jahr 80 v. Chr., bot das Kolosseum Platz für 50.000 bis 80.000 Zuschauer und wurde von den römischen Kaisern für Gladiatorenwettkämpfe und öffentliche Spektakel wie Scheingefechte auf See und Tierjagden genutzt. Trotz der durch verheerende Erdbeben und Steinräuber verursachten Schäden ist das im wahrsten Sinne des Wortes kolossale Bauwerk immer noch eine der beliebtesten Touristenattraktionen Roms. Unterhaltung und Wissensvermittlung Im Zeitalter der virtuellen Realität und der Beliebtheit von Computerspielen bei den jüngeren Generationen ist es jedoch eine wirkliche Herausforderung, ansprechende Unterhaltung wie zum Beispiel Live- Shows anzubieten, die ausreichend Akzeptanz finden, um langfristig einen rentablen Betrieb zu garantieren. Zoomarine ist dabei auf einem guten Weg: Der marine Freizeitpark für Kinder und Erwachsene in Torvaianica, nahe Pomezia, befindet sich 30 Kilometer südlich von Rom und wurde in der Kategorie Freizeit- und Wasserparks unter die Top Ten der Travellers Choice Awards 2013 gewählt. Neben der Unterhaltung fokussieren die Betreiber auf Bildung und Naturwissenschaft, was Zoomarine weltweit Anerkennung verschafft für seinen Schutz der Umwelt durch hohe Standards und die Präsenz von qualifizierten Veterinären und Biologen im Park. Keine Hetzjagden mehr wie im Altertum, sondern Sorgfalt und Verantwortung für die Tiere. Durchdachte und zuverlässige Technologie Innerhalb des so genannten Geewhez-Projektes, einem Forschungsauftrag für Themen- und Tierparks finanziert durch das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Union, war das Ziel von Zoomarine Italia S.p.A. in Funktion der Projektleitung, alle Pools mit Delfinen und Flossenfüßern hinsichtlich Desinfektionsparametern, Salzgehalt und Stabilität des ph-wertes zu steuern und zu überwachen. Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013 5
Zum Schutz der Meeressäuger sollten zusätzlich alle Wasserparameter für eine Videoüberwachung miteinander verbunden werden. Die Übertragung der Pooldaten an die Geewhez Mehrzweck-Plattform stellte eine weitere Herausforderung dar. Aufgrund seiner umfassenden Erfahrung in der Wasseranalyse und Desinfektion wurde ProMinent Italien, ebenfalls Mitglied von Geewhez und unterstützt vom ProMinent-Stammhaus in Heidelberg, Partner von Zoomarine bei diesem Projekt. Im November 2012 begann die Ausrüstung der Tierpools mit Wasseraufbereitungssystemen, die Chlor als Desinfektionsmittel einsetzen. Das Experten-Unternehmen lieferte insgesamt 22 vormontierte Module, jedes bestehend aus einer Beta -Pumpe für die Dosierung von Säure und Chlor, einer Schlauchpumpe für das Flockungsmittel (vor Filtration) sowie Sensoren zur Messung von Redox, freiem Chlor, Gesamtchlor, ph-wert und Temperatur. Die vollautomatische Messung und Regelung aller Pools erfolgt mit drei DULCOMARIN II-Einheiten, die über CAN-Bus mit allen verbundenen Systemkomponenten kommunizieren. So konnte bereits im Dezember 2012 das komplett neue System in Betrieb genommen werden. Alle Herausforderungen gemeistert Die Installation während des laufenden Betriebs stellte eine der größten Herausforderungen im Projekt dar, weil die Tiere in ihren jeweiligen Becken blieben und in keiner Weise und zu keinem Zeitpunkt gefährdet werden durften. Detlev Pallas, Projektingenieur bei ProMinent in Deutschland erklärt die Vorgehensweise: Die zuvor genutzten Dosierpumpen liefen weiter, während das neue System parallel eingebaut wurde. Die zentralen Mess- und Regelgeräte DULCOMARIN II sowie die einzelnen Messplatten an den Filtern wurden installiert und dann über das CAN-Bus-System miteinander verbunden. Gleichzeitig mussten neue Messwasserleitungen gezogen werden. Dann wurde ein Tierbecken nach dem anderen auf das neue System umgestellt, indem zuerst die Dosierung und Regelung des ph-wertes aktiviert wurde. Sobald sich das System beruhigt hatte, wurden die alten Pumpen abgeschaltet und das neue Dosier- und Regelsystem für Chlor gestartet. Die Einstellung des korrekten ph-wertes ist äußerst wichtig, da sonst das Chlor nicht seine volle Wirkung entfalten kann. Zum Schluss mussten wir nur noch etwas Feinabstimmung am Regelverhalten und den Dosierpumpen durchführen, sagt Pallas. Alles zum Wohle der Tiere Der Betreiber Zoomarine ist hochzufrieden mit dem neuen System, da es verlässlich die Wasserqualität in den Becken für Delfine und Flossenfüßer überwacht. Zudem steigert es die Effektivität der Arbeit, die in die konstante Aufrechterhaltung der chemikalisch-physikalischen und biologischen Parameter zum Wohle der Tiere investiert wird. Die Menge des Desinfektionsmittels und der Säuregehalt des Wassers werden kontinuierlich analysiert, während die Dosierung der Chemikalien (Natriumhypochlorit und Chlorwasserstoffsäure) gleichzeitig angepasst wird. Der Geschäftsführer von Zoomarine Italia S.p.A., Dr. Claudio Di Capua, betont: Seit der Inbetriebnahme 6 Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013
hat das System konkrete Verbesserungen gebracht, zum Beispiel die Erstellung eines Datenarchivs mit Analyse- und Dosierungsparametern, die alle fünf Minuten gemessen werden. Die Umstellung von dem manuellen auf das automatische Kontrollsystem gewährleistet eine jederzeit ausreichende Konzentration an Chlor zur Regelung unerwünschter mikrobiologischer Effekte. Auf die gleiche Weise unterstützt die konstante Einhaltung der optimalen Parameter die Eindämmung von Algenwachstum in den Tierbecken. Erfolgreiche internationale Kooperation Die internationale Zusammenarbeit zwischen dem europäischen Geewhez-Projektleiter Zoomarine, ProMinent in Italien und dem Stammhaus in Deutschland war ausgezeichnet. Dr. Paolo Checchi von ProMinent Italiana resümiert: Jeder involvierte Partner hat seine spezielle Expertise und Unterstützung eingebracht und auf diejenige der anderen Partner vertraut. Das Ergebnis ist ein beachtlicher Erfolg, da Zoomarine jetzt die volle Kontrolle über die Wasseranalyse hat und den ph-wert jederzeit stabil halten kann. Dank der präzisen Messungen und der exakten Dosierung des Desinfektionsmittels ist das Wasser in den Tierpools hygienisch einwandfrei. Denn Eines ist gewiss: Genau wie die Zuschauer im Kolosseum zu Zeiten der antiken Römer, so erwarten auch die heutigen Besucher des Freizeitparks großartige Unterhaltung. Torvaianica (RM), Italien April - November täglich von 10:00-17:00 Uhr www.zoomarine.it Und das kann nur sichergestellt werden, wenn die Tiere bei bester Gesundheit sind und sich natürlich verhalten dabei ist die Wasserqualität der Schlüsselfaktor. Rom ist immer eine Reise wert und die fantastischen Wassershows laden ein, die besondere Beziehung zwischen Tieren und Menschen hautnah zu erleben. Denn nichts kann die Realität ersetzen. Seien Sie dabei, wenn es bei Zoomarine wieder heißt: It s showtime! Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013 7
Zuverlässiger Poolbau mit Produkten aus Deutschland Gibt es wirklich ein Klischee, das von einer der beiden Lieblingsinseln der Deutschen nicht erfüllt wird? Doch Insider wissen, dass sowohl Sylt im Norden als auch Mallorca im Süden viel mehr zu bieten haben als die Whiskymeile oder den Ballermann. Deshalb wurde Mallorca für einen deutschen Unternehmer auch zur Wahlheimat und Arbeitsstätte seit gut acht Jahren und mit großem Erfolg. Etablierter Partner vor Ort mit langjähriger Erfahrung im Schwimmbadbau Optimale internationale Kooperation und zeitnahe Lieferungen Moderne Technik und erstklassiger Support für wachsende Kundenansprüche 8 Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013 Attraktive Poolanlagen sind gefragt Ziemlich in der Mitte von Mallorca, 35 Kilometer östlich von der Hauptstadt Palma entfernt, liegt der Ort Porreres mit gut 5.500 Einwohnern. Hier hat die im Jahr 1993 gegründete Firma Sun Pool S.L. ihren Sitz. Das Ehepaar Langer aus Deutschland entschied sich vor fast einem Jahrzehnt für einen Neuanfang und für schöneres Wetter. Die deutschen Unternehmer erwarben die im Bereich Schwimmbadbau auf der bekanntesten Mittelmeerinsel bereits etablierte spanische Firma. Sun Pool beschäftigt inzwischen 13 fachlich bestens ausgebildete Mitarbeiter. Denn die meist nordeuropäischen Urlauber möchten das angenehme Klima und die abwechslungsreiche Natur in manchen Fällen nicht nur für drei Wochen, sondern die Wintermonate über oder gar im Ruhestand genießen. Kein Wunder, dass das Geschäft mit Ferienimmobilien boomt und großer Bedarf an privaten Pools besteht. So hat Sun Pool bis heute an die 850 Poolanlagen - Neubauten und Sanierungen - beispielsweise für Deutsche, Österreicher, Schweizer, Franzosen und
in letzter Zeit verstärkt für russische Kunden realisiert. Dabei reichen die Wünsche von bodenständig bis exzentrisch doch Diskretion gehört zu den wichtigsten Eigenschaften der Firma Sun Pool. Deutsche Wertarbeit ist angesagt Jedes Projekt ist für uns einzigartig und auf seine Weise anspruchsvoll, erläutert Tanja Langer, die Firmeninhaberin. Die Wünsche der Kunden werden immer exklusiver, der Trend geht von Jahr zu Jahr hin zu mehr Hightech, wie zum Beispiel die Anbindung an ein BUS-System und das Internet. Und natürlich müssen beim Poolbau die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigt werden sowie Abstandsflächen und gesetzliche Auflagen stets korrekt eingehalten werden. Doch Sun Pool kommen die deutschen Tugenden Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit gepaart mit Knowhow an Technik und Elektrik zugute. Dazu gehören auch Geschäftspartner, die qualitativ hochwertige und einwandfrei funktionierende Produkte und Systeme für den reibungslosen Betrieb eines Swimmingpools liefern. Aus diesem Grund setzt Sun Pool bei der vollautomatischen Aufbereitung von Poolwasser auf Lösungen zur Chlordosierung und Salzdesinfektion von ProMinent. Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013 9
Sun Pool nutzt leistungsfähige Produkte wie das Messund Regelsystem DULCOMARIN II oder die Membranelektrolyseanlagen vom Typ CHLORINSITU. In zunehmendem Maße werden auch Anlagen zur Trinkwasseraufbereitung installiert, da auf der spanischen Balearen-Insel die Sicherung der Wasserqualität von wachsender Bedeutung ist. Gute Zusammenarbeit wird geschätzt Für Sun Pool ist erstklassige Technik ein entscheidender Erfolgsfaktor, denn zu einem perfekt gebauten Pool gehört hygienisch reines und glasklares Poolwasser jederzeit. So resümiert Tanja Langer: Die Zusammenarbeit mit dem Stammhaus von ProMinent in Heidelberg ist dank der guten Mitarbeiter hervorragend und die Lieferungen sind schnell und zügig auf der Insel. Die Zukunft im innovativen Schwimmbadbau hat längst begonnen: Die Poolsteuerung 2.0, das heißt die Überwachung und Steuerung des eigenen Pools mittels Smartphone oder ipad über das Internet, egal wo man sich auf der Welt befindet, ist schon heute ein vielfach begehrter Kundenwunsch. Sun Pool und ProMinent sind bestens gerüstet und auch hier ganz vorne mit dabei. Falls Sie bereits glücklicher Eigentümer eines Anwesens auf Mallorca sind oder dort eine Ferienimmobilie erwerben möchten für den Bau des unverzichtbaren Swimmingpools gibt es eine zuverlässige Adresse. Also, her mit dem Klischee von Sonne, Sand und Mittelmeer und nichts wie ab in den Süden! Sun Pool S.L. Mallorca Pol. 4; Parc. 922 07260 Porreres www.sunpool.de service@sunpool.de Phone +34 971/16 66 66 10 Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013
Eine Platte für alles DULCODOS Pool Mögen Sie rote Augen oder den typischen Chlorgeruch von Schwimmbädern? Wohl eher nicht. Das muss auch nicht sein, denn von ProMinent gibt es komplett vormontierte Kompaktanlagen in verschiedenen Standard-Ausführungen zur Wasseraufbereitung in kleineren Pools und Privatbädern sowie in öffentlichen Bädern. Passende Lösung für den individuellen Bedarf Die Dosiersysteme DULCODOS Pool der Marke ProMaqua stehen für ein risikofreies Badevergnügen - natürlich ohne Chlorgeruch und gereizte Augen. Sie sind speziell für die Konditionierung von Schwimmbadwasser ausgelegt und werden anschlussfertig geliefert. Auf einer Schwimmbadplatte sind alle notwendigen, optimal aufeinander abgestimmten Komponenten schon angebracht: bewährte Sensoren, leistungsfähige Regler und zuverlässige Dosierpumpen aus dem Hause ProMinent. Plug-and-play, das funktioniert Nach der einfachen Montage und schnellen Inbetriebnahme übernimmt die Schwimmbadplatte die erforderliche individuelle Einstellung und Überwachung der Hygienehilfsparameter: in der Basisversion von ph-wert und Redox sowie in der erweiterten Ausführung auch von Chlor und zusätzlichen Messwerten. Die Desinfektion kann mit Chlor oder mit Aktivsauerstoff erfolgen. Für eine bedarfsgerechte Steuerung, die optimal zur Betriebskostensenkung beiträgt, gibt es die fertigen DULCODOS Pool Dosiersysteme wahlweise mit Reglern in unterschiedlicher Leistungsstärke wie dem Einkanal DULCOMETER Compact Controller, dem Multiparameter-Controller dialog DACa oder dem Multikanal Mess- und Regelsystem DULCOMARIN II. Schließlich stellt ein öffentliches Schwimmbad mit hunderten Besuchern täglich höhere Anforderungen an die Wasseraufbereitung als beispielsweise ein privater Gartenpool oder ein hoteleigenes Schwimmbad. Auf Nummer sicher gehen Alle DULCODOS Pool Dosiersysteme sind mit nutzerfreundlicher Software ausgestattet und verfügen über vielfältige Erweiterungsmöglichkeiten und umfassendes Zubehör. Doch das Wichtigste ist: Sie erzeugen alle eine hohe Desinfektionswirkung dank präziser Überwachung und exakter Dosierung. Das Ergebnis ist hygienisch reines und klares Poolwasser. Nach dem Baden steht einem Fototermin also nichts im Wege! Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013 11
Chlordioxidanlage Bello Zon CDKc sorgt für klares Wasser dank effektiver Reduzierung von Algenwachstum Wissen Sie, was eine Omega-Wetterlage ist? Bestimmt denn diese bescherte Deutschland 2013 einen Sommer mit Rekordwerten. Da half oftmals nur viel Wasser trinken und Abkühlung unter der Dusche suchen. Die Einwohner und Besucher von Mannheim beispielsweise konnten sich auch an den schönen Wasserspielen auf dem Friedrichsplatz eine Erfrischung holen. Wasserturm Mannheim Laut Deutschem Wetterdienst ist die so genannte Omega-Wetterlage eine stabile Hochdrucklage, bei der sich ein blockierendes Hoch jeweils von einem östlichen und westlichen Tiefdruckgebiet flankiert - über Mitteleuropa festsetzt. Sein Strömungsfeld erinnert an den griechischen Großbuchstaben Omega. Diese Omegalage spielt eine große Rolle für den Ausgleich der Lufttemperaturen zwischen den tropischen und polaren Regionen der Erde. Charakteristisch sind wochenlanger Sonnenschein und lange, niederschlagsarme Phasen so erlebt im Juli dieses Jahres. Er war global der sechstwärmste Juli seit Beginn der Wetteraufzeichnungen. Dabei wurden die monatsüblichen Mitteltemperaturen häufig deutlich überschritten und auf den meisten Kontinenten wurden neue Rekordwerte registriert. Spitzenreiter in Deutschland war Rheinfelden am Hochrhein mit 38,6 C am 27. Juli. Auch in Mannheim wurden an einigen Tagen Höchstwerte von über 36 C gemessen. Wie gut, dass es dort die Wasserspiele gibt, die nicht nur durch ihren Anblick, sondern vor allem mit ihrem klaren Wasser erfrischen! 12 Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013
Kampf dem Algenwuchs Der Wasserturm auf dem Friedrichsplatz ist das Wahrzeichen der Stadt und ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt. Seine wahre Attraktion kommt jedoch erst bei Einbruch der Dunkelheit richtig zur Geltung: die farbig beleuchteten Wasserspiele. Im wahrsten Sinne des Wortes getrübt wird die Freude über das schöne Spektakel allerdings durch den steten Algenwuchs, der dem Betreiber ein Dorn im Auge ist. Deshalb wurde die Chlordioxidanlage Bello Zon CDKc installiert, um wieder für klare Verhältnisse, sprich für klares Wasser, zu sorgen. Denn für die MVV Energie Mannheim ist der Erhalt dieser Schönheit mit kontinuierlicher Betreuung und natürlich Kosten verbunden. Die Reinigungs- und Desinfektionswirkung von Wasserstoffperoxid und einem Algizid reichte in den vergangenen Jahren nicht aus, um den Algenwuchs in der Anlage einzudämmen. Eine kostspielige manuelle Zugabe von Chlorgranulat war erforderlich. Als Ersatz für das bisherige Desinfektionsverfahren und zur Vermeidung des Algenwachstums schaffte das ServiceCenter der IBA-Aqua-Pflege-Produkte GmbH, einer Fachfirma für Dosierund Desinfektionstechnik in Philippsburg, zusammen mit ProMinent die Möglichkeit, das Wasser mit Chlordioxid zu desinfizieren. Klares Wasser dank effizienter Desinfektion Mit der Chlordioxidanlage Bello Zon CDKc geht es den Algen nun an den Kragen. Die Anlage arbeitet nach dem Chlorit/Säure-Verfahren, bei dem aus Natriumchloritlösung mit Salzsäure eine chlorfreie Chlordioxidlösung erzeugt wird. Das Ergebnis in dem rund Effiziente Eindämmung von Algenwachstum mit Chlordioxidanlage Bello Zon CDKc Sichere Handhabung, da Zugabe von Chlorgranulat und Algizid entfällt Minimierte Betriebskosten aufgrund deutlicher Verringerung des Chemikalieneinsatzes Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013 13
300 m³/h umfassenden Hauptkreislauf ist einwandfrei klares Wasser, das über die Wassertreppe in das große Wasserbecken fließt und die beleuchtete Fontäne speist. Die Verwendung von Chlordioxid bietet gleich mehrere Vorteile: Für die automatische Erzeugung und Dosierung müssen lediglich die Behälter der beiden Ausgangslösungen in regelmäßigen Abständen getauscht werden. Die Handhabung von Wasserstoffperoxid, Algizid und Chlorgranulat ist dagegen wesentlich gefährlicher, die Einhaltung der Arbeitssicherheits-Vorschriften aufwändiger. Dank der hocheffizient arbeitenden Chlordioxidanlage kann nun auf zusätzliches Chlorgranulat verzichtet werden. Außerdem arbeitet das Chlordioxid viel wirkungsvoller gegen das Algenwachstum, weshalb auch die zuvor erforderliche Zugabe eines Algizids weitgehend entfällt. So bieten die anmutigen Wasserspiele an heißen Sommertagen eine wohltuende Abkühlung und nachts zusätzlich ein faszinierendes und farbenprächtiges Schauspiel für Anwohner und Passanten. Am meisten freut sich wahrscheinlich der Betreiber: weniger Zeitaufwand, weniger Chemikalieneinsatz, weniger Kosten Omega-Wetterlage hin oder her! Der Wasserturm ist das Wahrzeichen Mannheims. Erbaut 1889 von dem Stuttgarter Architekten Gustav Halmhuber, der auch am Bau des Berliner Reichstags mitwirkte. Als Herzstück der zentralen Trinkwasserversorgung war er bis zum Jahr 2000 in Betrieb. Der Wasserturm ist 60 Meter hoch, hat einen Durchmesser von 19 Metern und fasst 2000 Kubikmeter Wasser. Das Dach des Turmes bekrönt eine Statue der Amphitrite, der Gattin des Meeresgottes Poseidon. Auch der weitere Bildschmuck und die Figuren am kleinen und am großen Becken nehmen diese Thematik auf: Wasser ist Leben und speziell für Mannheim die Grundlage für Schifffahrt und Handel. Der Wasserturm erhebt sich an der höchsten Stelle des Friedrichsplatzes. Mit seinem Ensemble aus Turm, Garten, Wasserbecken und der angrenzenden Festhalle sowie der Kunsthalle gilt der Friedrichsplatz als eine der schönsten Jugendstilanlagen Deutschlands. Bei Anbruch der Dunkelheit sorgen die hell erleuchteten Wasserspiele für eine ganz besondere Atmosphäre. 14 Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013
Desinfektion mit OZONFILT -Anlage veredelt natürliches Quellwasser Stellen Sie sich vor, Sie sind als Kandidat live in einem Fernseh-Quiz und müssen die Eine-Million-Euro-Frage beantworten: Welcher berühmte Detektiv der Kriminalliteratur wurde in Spa geboren? Nun, ziemlich knifflig... Es ist Hercule Poirot, erschaffen von der unnachahmlichen Agatha Christie. Aber Sie kennen Spa aus einem anderen Grund: denn dort gibt es Quellen, aus denen Mineralwasser mit Heilkräften fließt. Im öffentlichen Schwimmbad Piscine Olympique de Spa können die Besucher sogar in Pools schwimmen, die mit dem Quellwasser gespeist werden. am Anfang war das Wasser Sie haben die Antwort auf die Quizfrage leider nicht gewusst, aber Sie sind auch kein Fan von Kriminalliteratur. Okay, Sie sind der sportliche Typ und hätten vielleicht diese Frage bevorzugt: Wie heißt die legendäre Kurve auf dem Formel Eins-Kurs von Spa-Francorchamps? Richtig Eau Rouge, gewonnen! Es ist offensichtlich, dass Spa mit vielen interessanten Themen aufwarten kann, allerdings ist es nach wie vor unmissverständlich verbunden mit seinen weltweit bekannten Heilquellen. Spa ist eine Stadt im Südosten von Belgien mit gut 10.000 Einwohnern. Gelegen in einem Tal der Mittelgebirgskette der Ardennen; die beiden Städte Lüttich und Aachen sind jeweils rund 40 Kilometer entfernt. Schon seit dem 14. Jahrhundert war Spa ein gut besuchter Kurort und wurde im Laufe der Zeit namensgebend für jeden Ort mit einer natürlichen Wasserquelle, der besondere Heilkräfte zugeordnet werden eben ein Spa. Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013 15
Erfolgreiches Technik- Upgrade Das öffentliche Schwimmbad Piscine Olympique de Spa verfügt über ein beachtliches Außenbecken mit 50-Meter-Bahnen, zwei Wasserrutschen, mehrere Sprungbretter und ein Kinderbecken für die Kleinsten. Im Innenraum gibt es ein weiteres Becken mit 25-Meter-Bahnen, eine 40-Meter-Rutsche, ein großes Kinderplanschbecken und natürlich einen Wellness-Bereich mit Sauna, Dampfbad und Solarium. Und die Krönung dabei ist: Alle Pools werden mit echtem Quellwasser gespeist die Besucher schwimmen also im berühmten Eau de Spa! Aufgrund von gesetzlichen Auflagen musste der Betreiber jedoch die Qualität des genutzten Quellwassers verbessern. Aus diesem Grund entschied man sich, gleich Nägel mit Köpfen zu machen und die bestehende Ausrüstung mit einer modernen Ozonanlage und einem UV-System für die komplette Wasseraufbereitung zu ersetzen. Im Mai 2012 startete die technische Umrüstung mit den besonderen Herausforderungen der Integration in die existierende Anlage sowie dem Einbau während des laufenden Betriebes. Man wählte ProMinent Belgien als Partner für das Upgrade, da der Betreiber bereits positive Erfahrungen mit installierten Dosierpumpen und dem ausgezeichneten Service gemacht hatte. Vor allem aber, weil alle erforderlichen Komponenten aus dem Hause eines einzigen zuverlässigen und kompetenten Herstellers geliefert werden sollten. Aufbereitung von Quellwasser mit Ozon zur Einhaltung gesetzlicher Auflagen Zufriedene Besucher dank Eliminierung von Hautund Augenreizungen mittels UV-System Alle Komponenten von einem einzigen Lieferanten: Ozonanlage OZONFILT OZVa, UV- System Dulcodes M, Mess- und Regeleinheit DULCOMARIN II, Sensoren und Dosierpumpen 16 Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013
Effiziente Behandlung mit Ozon Drei der Schwimmbecken im Piscine Olympique de Spa werden mit Quellwasser gespeist, das natürlicherweise eine leichte, jedoch gesetzlich nicht zulässige bakteriologische Verunreinigung aufweist. Jetzt produziert die neue OZONFILT OZVa-Anlage Ozon, das unter Druck in den Einlass eines statischen Mixers gesprüht wird, um eine bestmögliche Homogenisierung von Wasser und Ozon zu erreichen. Das Gemisch verbleibt für die Dauer von 10 Minuten im Reaktionstank, bevor das behandelte Wasser wieder abgelassen wird. So wird eine zuverlässig Eliminierung aller Keime sichergestellt. Anschließend wird das Wasser in einen Lagerbehälter mit Niveausteuerung geleitet. Am Ausgang des Lagertanks befinden sich zwei Transferpumpen zur Befüllung der Puffertanks der Schwimmbecken. Der Desinfektionsprozess wird durch die vollständige Beseitigung von Chloraminen abgeschlossen. Dafür durchläuft das Wasser einen Sandfilter, der einer UV-Anlage vom Typ Dulcodes M nachgeschaltet ist. Diese Anlage ist speziell für die Behandlung von großen Wassermengen konzipiert und dank ihrer besonderen Strahler perfekt für den photo-oxidativen Abbau von Chloraminen in Schwimmbadwasser geeignet. Das gesamte von ProMinent zur Wasseraufbereitung gelieferte System für alle drei Pools wird von einer leistungsfähigen Mess- und Regeleinheit, dem DULCOMARIN II, gesteuert. Poolwasser von höchster Qualität Während eines heißen Sommertages erfreuen sich zwischen 1.500 und 2.500 Badegäste im reinen Poolwasser und entspannen auf der einladenden Terrasse. Gerard Poncelet, Manager des Piscine Olympique de Spa, stellt fest: Seit der Inbetriebnahme des neuen Systems sind wir mit der Wasserqualität insgesamt sehr zufrieden. Außerdem benötigen wir weniger Wasser für die Filterrückspülung, die nicht mehr täglich, sondern nur noch jeden dritten Tag durchgeführt wird. Dadurch senken wir die Betriebskosten ganz erheblich. Aber noch wichtiger ist das positive Feedback unserer Besucher: Es gibt keinen unangenehmen Chlorgeruch mehr und auch keine Haut- oder Augenreizungen. Zu guter Letzt ein Vorschlag: Wie wäre es mit einem Trip zum Grand Prix in Spa-Francorchamps im nächsten Sommer, einen Krimi von Agatha Christie im Gepäck, den man nach einem erfrischenden Besuch im Piscine Olympique de Spa liest? Das wäre doch mal ein guter Plan! Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013 17
Trainings sich informieren und profitieren Kennen Sie die ProMinent Akademie für Wassertechnologie? Sie bietet jedes Jahr Kunden aus Deutschland ein abwechslungsreiches Kursangebot. Dazu gehört Praxiswissen zur Gerätetechnik, Schulung zu neuen Produkten und natürlich der Erfahrungsaustausch mit anderen Kursteilnehmern und den Experten von ProMinent. Ganz aktuell: das Themenseminar Schwimmbadwasseraufbereitung am 2. Dezember 2013! Das Kursangebot gliedert sich in Themenseminare (z.b. Trinkwasseraufbereitung oder Schwimmbadwasseraufbereitung), welche der Information und Grundlagenvermittlung dienen, und in Intensivseminare (z.b. Dosierpumpen oder Mess-, Regel- und Sensortechnik), die praxisbezogenes Wissen vermitteln und einen praktischen Übungsteil beinhalten. Dabei richten sich die Themenseminare hauptsächlich an Planer, Betriebsingenieure und Anlagenbauer, während die Intensivseminare für Anwender aus den Bereichen Betrieb, Wartung und Service konzipiert sind. Alle Seminare werden in modernen Schulungsräumen am ProMinent- Hauptsitz in Heidelberg durchgeführt. So findet am 2. Dezember 2013 das eintägige Themenseminar Schwimmbadwasseraufbereitung statt, mit dem Ziel, die Praxisanforderungen an eine moderne Schwimmbadwasseraufbereitung auf Basis der DIN 19643 sowie innovative Technik von Produkten zur Schwimmbadwasseraufbereitung kennenzulernen. Daran schließt sich ein ebenfalls eintägiges Intensivseminar 18 Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013
am 3. Dezember an mit den Schwerpunkten: Konfiguration und Bedienung verschiedener Dulcometergeräte (Fokus auf DULCOMARIN II) als Komponenten der plattenmontierten Anlagen DULCOPOOL, Aufbau und Anbindung einer Messstelle an die Regel- und Dosiertechnik sowie Handhabung und Kalibrierung von Sensoren. Alle relevanten Informationen zum aktuellen Kursangebot finden Sie jederzeit auf der ProMinent-Website unter Service/Schulungen. Dort können Sie sich auch direkt für die jeweiligen Seminare online anmelden: ProMinent Akademie für Wassertechnologie ProMinent Academy for Water Technology Für weitere Auskünfte und Detailinformationen zum Kursangebot oder zu einzelnen Seminaren stehen Ihnen unser Schulungsleiter Dr. Klaus Fuchs und das ProMinent Training Team gerne zur Verfügung telefonisch unter 06221 842-318 oder per E-Mail an training@prominent.de ++ Latest News +++ Latest News +++ Latest News +++ Latest News +++ Latest News ++ DULCOMARIN II mit Soft-SPS Auf dem Branchen-Event in Köln wird erstmals das leistungsfähige und kommunikative Multikanal-Multiparameter Mess- und Regelsystem DULCOMARIN II mit Soft-SPS vorgestellt. Damit lassen sich auch 4/6-Wege-Automatikventile oder eine Klappensteuerung zur Filterrückspülung ansteuern und überwachen. Denn die Basisfunktionalität des Systems wird mit Eigenschaften einer speicherprogrammierbaren Steuerung in der Software (Soft-SPS) nach IEC 61131 ergänzt. Transparenz bei der Programmierung und gleichzeitige Kostenersparnis sind die entscheidenden Vorteile. Außerdem ist die Visualisierung und Bedienung von jedem Ort aus mit ipad, Smartphone oder Tablet-PC und natürlich von einem stationären PC aus möglich. Ein echtes Power-Paket für die Schwimmbadsteuerung! Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013 19 www.prominent.com/splash
Dosieren Messen & regeln AUFBereiTen DesinFiZieren realisieren 60 standorte. 2.300 experten. Unendlich viele lösungen. Focus on Solutions: Dosiertechnik vom Marktführer. Sauberes Wasser fürs Schwimmbad oder Trinkwasser in Lebensmittelqualität: Innovative Produkte made in Germany haben ProMinent weltweit zu einem führenden Spezialisten für die zuverlässige Wasseraufbereitung gemacht auch wenn unsere Lösungen meist im Verborgenen ihre Aufgaben erfüllen. Die Industrie kennt uns dagegen sehr gut als Experten für zukunftsweisende Dosiertechnik der an 60 Standorten weltweit dafür sorgt, dass Anlagen der Chemieindustrie, der Papierproduktion und in rund 80 weiteren Branchen wirtschaftlich und sicher arbeiten, Energie sparen und wertvolle Ressourcen schonen. www.prominent.com 20 Splash Das ProMaqua Magazin 07/2013