Suspensorien Suspensory Bandages Gebrauchsanweisung User Manual www.teufel-international.com
DE Suspensorien Gebrauchsanweisung Inhalt Beschreibung 2 Indikation 5 Kontraindikation 5 Funktion 5 Abrechnungsposition 6 Sicherheit 7 Vorgesehener Einsatzbereich 7 REF/Größen 8 Produktpflege/Reinigung/Wartung 10 Lagerung/Entsorgung 11 Zeichenerklärung 11 Beschreibung Wasserbruch-Suspensorium H II Hohlbeutel mit Naht, aus 100% Baumwolltrikot, Leibteil aus doppeltem Stoff, 30 mm breiter Leibgürtel zum Schnallen, links mit Gummieinsatz, Flauschgurt-Schenkelriemen zum Knöpfen, weiß. 2
Suspensorien Gebrauchsanweisung DE Wasserbruch-Suspensorium H II L Wie Suspensorium H II, jedoch als Sonderanfertigung. Nach Langlebert- Neisser, mit abknöpfbarer Hebevorrichtung aus Stoff zur Erzielung eines Verband- und Kompress- Suspensoriums. Suspensorium 8 Hohlbeutel mit flacher Naht aus 100% Baumwolltrikot. Leibgürtel ganz aus 30 mm breiter Zwirngurte ohne Gummieinsatz, rechts zum Schnallen, Schenkelriemen aus weicher Hohllitze, zum Knöpfen. Suspensorium 317 Hohlbeutel mit flacher Naht aus 100% Baumwoll trikot. Kurzes Leibteil aus doppeltem Köperstoff, Leibgürtel aus 30 mm breiter Zwirngurte mit beiderseitigen Gummieinsätzen, rechts zum Schnallen, Schenkelriemen aus weicher Hohl litze, zum Knöpfen. 3
DE Suspensorien Gebrauchsanweisung Suspensorium 317 G Wie Suspensorium 317, jedoch mit Schenkelriemen aus Gummi zum Knöpfen. Myoslip Herren-Bruchhose Der Myoslip ist eine Herren-Bruchhose. In Verbindung mit den beiden einsetzbaren Pelotten ergibt er eine von außen unsichtbare Stützvorrichtung. Lieferung mit zwei individuell anpassbaren Pelotten. Mars -Stützslip, gummielastischer Slip für Herren Gummielastischer Slip für Herren mit drei verschieden stark elastischen Zonen. Mars ist eine wirksame, elastische Leibstütze in Slip-Form. 4
Suspensorien Gebrauchsanweisung DE Indikation Indikation Wasserbruch-Suspensorien Wasserbruch (wenn der Wasserbruch durch seine Größe die empfindlicheren Strukturen innerhalb des Skrotums durch Zug oder Druck irritiert). Indikation Suspensorien Bei schmerzhaften Irritationen eines oder beider Hoden, die Unterstützung erfordern. Kontraindikation Fehlende Patientencompliance. Funktion Von außen unsichtbare Stützvorrichtung. 5
DE Suspensorien Gebrauchsanweisung Abrechnungsposition Suspensorium H II (Wasserbruch-Suspensorium) DE: HMV-Nr.: 23.16.03.1006 AT: Tarif Nr.: 31328014 Suspensorium H II L (Wasserbruch-Suspensorium) DE: HMV-Nr.: 23.16.03.1005 Suspensorium 8 DE: HMV-Nr.: 23.16.03.0013 AT: Tarif Nr.: 31328013 Suspensorium 317 DE: HMV-Nr.: 23.16.03.0014 AT: Tarif Nr.: 31328016 Suspensorium 317 G DE: HMV-Nr.: 23.16.03.0014 AT: Tarif Nr.: 31328016 6
Suspensorien Gebrauchsanweisung DE Sicherheit Vor der Benutzung ist eine individuelle Anpassung des Produktes und eine Einweisung in den Gebrauch durch einen erfahrenen Orthopädietechniker entsprechend der ärztlichen Anweisung erforderlich. Falsche Auswahl, Anpassung, Anwendung und/oder mangelhafte Kontrolle der Passform des Produktes können zu gesundheitlichen Schäden führen. Die Orthese vor jedem Anlegen auf Beschädigungen überprüfen (z.b. lockere Verbindungen, Verschlüsse, Gurte, etc.). Bei vermuteten Leistungsstörungen (z.b. dem Gefühl einer nachlassenden oder unzureichenden Wirkung) muss unverzüglich der Arzt oder Orthopädietechniker aufgesucht werden. Die Orthese nie auf verletzter Haut tragen. Die Orthese muss regelmäßig von einem Arzt oder Orthopädietechniker auf ihre Funktion, korrekten Sitz und eventuelle Beschädigungen überprüft werden. Die Abstände der Kontrollen sind für jeden Patienten individuell festzulegen. Sollte das Produkt einer unverhältnismäßig starken Belastung ausgesetzt gewesen sein, muss es vor der weiteren Verwendung von einem Ortho pädietechniker auf mögliche Schäden überprüft werden. Unzuträglicher Druck durch die Orthese kann zu Hautschädigungen und Durchblutungsstörungen führen und muss daher vermieden werden. Vorgesehener Einsatzbereich Das Produkt ist zum Einsatz bei einem Patienten vorgesehen. 7
DE Suspensorien Gebrauchsanweisung REF/Größen Wasserbruch-Suspensorium H II REF Größe 40.189.001.00 1* 40.189.002.00 2* 40.189.003.00 3* 40.189.004.00 4 40.189.005.00 5 40.189.006.00 6 40.189.007.00 7 40.189.008.00 8 40.189.009.00 9 40.189.010.00 10 40.189.011.00 11* 40.189.012.00 12* 40.189.013.00 13* 40.189.014.00 14* 40.189.015.00 15* Wasserbruch-Suspensorium H II L REF 40.190.999.00 Suspensorium 8 REF Größe 40.191.001.00 1* 40.191.002.00 2* 40.191.003.00 3 40.191.004.00 4 40.191.005.00 5 40.191.006.00 6 40.191.007.00 7 40.191.008.00 8 40.191.009.00 9 40.191.010.00 10 8
Suspensorien Gebrauchsanweisung DE Suspensorium 317 REF Größe 40.198.001.00 1* 40.198.002.00 2* 40.198.003.00 3 40.198.004.00 4 40.198.005.00 5 40.198.006.00 6 40.198.007.00 7 40.198.008.00 8 40.198.009.00 9 40.198.010.00 10 Suspensorium 317 G REF Größe 40.199.001.00 1* 40.199.002.00 2* 40.199.003.00 3 40.199.004.00 4 40.199.005.00 5 40.199.006.00 6 40.199.007.00 7 40.199.008.00 8 40.199.009.00 9 40.199.010.00 10 Myoslip Herren-Bruchhose REF Größe Leibumfang/cm 30.595.002.00 2* 82 30.595.003.00 3* 87 30.595.004.00 4 92 30.595.005.00 5 97 30.595.006.00 6 102 30.595.007.00 7 107 Mars -Stützslip, gummielastischer Slip für Herren REF Größe Leibumfang/cm 30.510.002.00 2* 70-79 30.510.003.00 3* 80-89 30.510.004.00 4 90-99 30.510.005.00 5 100-109 30.510.006.00 6 110-119 30.510.007.00 7 120-129 30.510.008.00 8 130-135 9
DE Suspensorien Gebrauchsanweisung Produktpflege/ Reinigung/Wartung Suspensorien: Bei maximal 60 C mit Seifenlauge oder Feinwaschmittel waschen (nicht kochen) und gründlich durchspülen. Beim Waschen wellig gewordenes Gummiband nicht bügeln, es zieht sich beim Anlegen wieder glatt. Nicht trommeltrocknen Bleichen nicht erlaubt Nicht chemisch reinigen Mars : Bei maximal 40 C mit Seifenlauge oder Feinwaschmittel waschen und gründlich durchspülen. Nicht trommeltrocknen Bleichen nicht erlaubt Nicht chemisch reinigen Myoslip: Von Hand mit milder Seife waschen. Pelotte vor dem Waschen entfernen und danach wieder einsetzen. Nicht trommeltrocknen Bleichen nicht erlaubt Nicht chemisch reinigen 10
Suspensorien Gebrauchsanweisung DE Lagerung/Entsorgung Das Produkt enthält keine umweltgefährdenden Stoffe. Es kann über den Hausmüll entsorgt werden. Zeichenerklärung Hersteller Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft Chargencode Artikelnummer Seriennummer Gebrauchsanweisung beachten Achtung CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte 11
EN Suspensory Bandages User Manual Contents Description 12 Indication 15 Contraindication 15 Function 15 Reimbursement Code 16 Safety 17 Intended Product Use 17 REF/Sizes 18 Product Care/Cleaning/Maintenance 20 Storage/Disposal 21 Legend to Symbols 21 Description Suspensory Bandage H II (Hydrocele Suspensory Bandage) Pouch with flat seam, 100% cotton stockinette. Waist band is made of double twill, waist strap is 30 mm wide with rubber insert on the left and buckle on the right side. Soft, brushed thigh straps, attached to waist band with buttons. 12
Suspensory Bandages User Manual EN Suspensory Bandage H II L (Hydrocele Suspensory Bandage) Same as Suspensory Bandage H II, but custommade. As devised by Langlebert-Neisser, with detachable lifting support made from fabric, which serves as a bandaging and compressing suspensory bandage. Suspensory Bandage 8 Pouch with flat seam, 100% cotton stockinette. Waist strap is 30 mm wide, no rubber insert, buckle on the right side. Soft thigh straps made from tubular braid, attached to waist band with buttons. Suspensory Bandage 317 Pouch with flat seam, 100% cotton stockinette. Short waist band made of double twill. Waist strap is 30 mm wide with rubber inserts on both sides, and a buckle on the right side. Soft thigh straps made from tubular braid, attached to waist band with buttons. 13
EN Suspensory Bandages User Manual Suspensory Bandage 317 G Same as Suspensory Bandage 317, but with rubber thigh straps. Myoslip Hernia Compression Briefs for Men Hernia compression briefs for men, into which two pads can be inserted. Together, brief and pads create a compression and support bandage which remains invisible under the patient s clothes. Two individually adjustable pads are included in delivery. Mars Support Briefs, Rubbery-Elastic Briefs for Men Rubbery-elastic briefs for men with three zones of varying elasticity. Mars is an effective, elastic abdominal support in the shape of briefs. 14
Suspensory Bandages User Manual EN Indication Indication Hydrocele Suspensory Bandages Hydrocele (if the size of the hydrocele irritates the more sensitive structures in the scrotum, by causing a pulling sensation or a feeling of pressure). Indication Suspensory Bandages Painful irritation of one or both testicles, necessitating support. Contraindication Non-compliant patients. Function Support bandage which remains invisible under the patient s clothes. 15
EN Suspensory Bandages User Manual Reimbursement Code Suspensory Bandage H II (Hydrocele Suspensory Bandage) DE: HMV-No.: 23.16.03.1006 AT: Tarif-No.: 31328014 Suspensory Bandage H II L (Hydrocele Suspensory Bandage) DE: HMV-No.: 23.16.03.1005 Suspensory Bandage 8 DE: HMV-No.: 23.16.03.0013 AT: Tarif-No.: 31328013 Suspensory Bandage 317 DE: HMV-No.: 23.16.03.0014 AT: Tarif-No.: 31328016 Suspensory Bandage 317 G DE: HMV-No.: 23.16.03.0014 AT: Tarif-No.: 31328016 16
Suspensory Bandages User Manual EN Safety Before this device is used, it is essential that the orthosis is individually adapted to the patient by an experienced orthopedic technician and that the patient is trained in the orthosis use according to the doctor s instructions. Incorrect selection, adaptation, application, and/or failure to monitor the correct fit of this product may cause health damage. Check orthosis for damage (such as loose connections, fasteners, belts, etc.) each time it is put on. In case you suspect any performance malfunctions (e.g. an apparent reduction or lack of effect), immediately call on your doctor or orthopedic technician. Never wear the orthosis on broken skin. The orthosis must be checked for proper function, correct fit and potential damage by a doctor or orthopedic technician at regular intervals. The timing of these intervals has to be defined individually for each patient. Should the product have been subject to disproportionate stress, it must be checked for potential damage by an orthopedic technician before further use. Harmful pressure caused by the orthosis may cause skin injuries or disrupt blood flow and must be avoided. Due to the individual adaptation to the patient the orthosis may not be reused on other people. Intended Product Use This product is intended to be used on one patient only. 17
EN Suspensory Bandages User Manual REF/Sizes Suspensory Bandage H II (Hydrocele Suspensory Bandage) REF Size 40.189.001.00 1* 40.189.002.00 2* 40.189.003.00 3* 40.189.004.00 4 40.189.005.00 5 40.189.006.00 6 40.189.007.00 7 40.189.008.00 8 40.189.009.00 9 40.189.010.00 10 40.189.011.00 11* 40.189.012.00 12* 40.189.013.00 13* 40.189.014.00 14* 40.189.015.00 15* Suspensory Bandage H II L (Hydrocele Suspensory Bandage) REF 40.190.999.00 Suspensory Bandage 8 REF Size 40.191.001.00 1* 40.191.002.00 2* 40.191.003.00 3 40.191.004.00 4 40.191.005.00 5 40.191.006.00 6 40.191.007.00 7 40.191.008.00 8 40.191.009.00 9 40.191.010.00 10 18
Suspensory Bandages User Manual EN Suspensory Bandage 317 REF Size 40.198.001.00 1* 40.198.002.00 2* 40.198.003.00 3 40.198.004.00 4 40.198.005.00 5 40.198.006.00 6 40.198.007.00 7 40.198.008.00 8 40.198.009.00 9 40.198.010.00 10 Suspensory Bandage 317 G REF Size 40.199.001.00 1* 40.199.002.00 2* 40.199.003.00 3 40.199.004.00 4 40.199.005.00 5 40.199.006.00 6 40.199.007.00 7 40.199.008.00 8 40.199.009.00 9 40.199.010.00 10 Myoslip Hernia Compression Briefs for Men REF Size Hip circumference/cm 30.595.002.00 2* 82 30.595.003.00 3* 87 30.595.004.00 4 92 30.595.005.00 5 97 30.595.006.00 6 102 30.595.007.00 7 107 Mars Support Briefs, Rubbery-Elastic Briefs for Men REF Size Hip circumference/cm 30.510.002.00 2* 70-79 30.510.003.00 3* 80-89 30.510.004.00 4 90-99 30.510.005.00 5 100-109 30.510.006.00 6 110-119 30.510.007.00 7 120-129 30.510.008.00 8 130-135 19
EN Suspensory Bandages User Manual Product Care/ Cleaning/Maintenance Suspensory Bandages: Wash at no more than 60 C with a mild detergent, rinse thoroughly. Do not iron if the elastic band puckers during washing - the band will flatten once the suspensory bandage is put on again. Do not tumble dry Do not bleach Do not dry clean Mars : Wash at no more than 40 C with a mild detergent, rinse thoroughly. Do not tumble dry Do not bleach Do not dry clean Myoslip: Hand wash with a mild detergent. Remove pad before washing and reinsert afterwards. Do not tumble dry Do not bleach Do not dry clean 20
Suspensory Bandages User Manual EN Storage/Disposal This product does not contain any environmentally hazardous substances. It can be disposed of with household refuse. Legend to Symbols Manufacturer EC Authorized Representative Lot Code Part Number Serial Number Follow user manual Please note CE-Marking According to Council Directive 93/42/EEC Concerning Medical Devices 21
EN Suspensory Bandages User Manual Notes 22
Suspensory Bandages User Manual EN Notes 23
Wilhelm Julius Teufel GmbH Robert-Bosch-Straße 15 73117 Wangen Deutschland Telefon: +49 (0)7161 15684-0 Telefax: +49 (0)7161 15684-222 www.teufel-international.com Made in Germany 90.395.114.00 Rev. 2017/06 Wilhelm Julius Teufel GmbH