Füllstandsensor LFT das Allroundtalent mit TDR-Technologie TDR-Sensor Messbereich 30....990 NNeueste Technologie: TDR-Sensor mit Koaxialsonde zur kontinu ierlichen Füllstandmessung in Flüssigkeiten, mit Analog- und, z. B. als Alternative für kapazitive Sensoren. Messprinzip Der LFT verwendet die TDR-Technologie (TDR = Time Domain Reflectometry) ein Verfahren zur Ermittlung von Laufzeiten elektromagnetischer Wellen. In der Elektronik des Sensors wird ein niedrigenergetischer elektromagnetischer Impuls erzeugt, in die Koaxialsonde eingekoppelt und entlang dieser Sonde im Inneren geführt. Trifft dieser Impuls nun auf die Oberfläche der zu messenden Flüssigkeit, so wird ein Teil des Im pulses dort reflektiert und läuft an der Sonde entlang wieder zur Elektronik zurück, welche dann aus der Zeitdifferenz zwischen dem ausgesandten und dem empfangenen Impuls den Füllstand errechnet. Diesen kann der Sensor als kontinuierlichen Messwert ausgeben (Analogausgang) sowie zusätzlich frei positionierbare Schaltpunkte [S] daraus ableiten (). Einsatzbereich Die innovative TDR-Technologie ermöglicht eine preiswerte, zuverlässige und weitgehend anwendungsunabhängige Füllstandmessung. Der LFT ist sowohl zur kontinuierlichen Füllstandmessung als auch zur Grenzstanddetektion in nahezu allen Flüssigkeiten geeignet Änderungen in den Eigenschaften der zu messenden Flüssigkeit beeinflussen ihn nicht. Er ist die Lösung für präzise und zuverlässige Messungen, vor allem in kleinen s und Behältern unabhängig von den Einbaubedingungen. ische Anwendungen finden sich beispielsweise bei: Kühlschmiermitteln, Öl und anderen Betriebsstoffen. D a t e n b l a t t
Maßbild 79 6 3 Mx 0 0, 0, 6 6 IB 0, S L 3/ NPT 6 3 < Ø 0 IB M M: Messbereich S: Schaltpunkt L: Sondenlänge IB: Inaktiver Bereich 0 Abmessungen in Einbau Der Sensor wird mittels seines s senkrecht von oben in den Behälter oder die Wanne montiert. Er kann beispielsweise direkt in eine Einschweißmuffe oder einen Montagestutzen eingeschraubt werden. Minimale Stutzendurchmesser und maximale Stutzenhöhe sind hierbei nicht einzuhalten. Bitte bauen Sie den Sensor so ein, dass er nach der Montage nicht andere einbauten (z. B. Zulaufrohre, andere Messgeräte), die Behälterwand oder den Behälterboden berührt (evtl. ist hier schon die Verwendung der mitgelieferten Flachdichtung mit einer Höhe von ausreichend). Mindestabstände sind hierbei nicht einzuhalten. Bitte wählen Sie den Einbauort so, dass der Sensor nicht direkt dem Befüllstrom ausgesetzt ist. Der Sensor sollte ebenfalls nicht in einem beruhigten Bereich des Behälters eingebaut werden, in dem sich mit der Zeit Sedimente absetzen können (z. B. Schleifstaub). Eine dauerhafte Durchspülung des Sensors durch bewegte Flüssigkeit ist ratsam. Für verschmutzte Flüssigkeiten steht ein Filter zu Verfügung, um die Verblockung der Koax-Sonde zu verhindern. Bedienung Der Sensor kann über die Taste komplett konfiguriert werden. Hierbei helfen Ihnen visuelle Rückmeldungen über die LEDs. Folgende Einstellungen können Sie direkt am Sensor vornehmen: über Teach-in Schaltpunkte [S] für Schaltausgänge setzen für die Schaltausgänge die Hysterese festlegen den tatsächlichen Messbereich für den festlegen den Sensor auf Auslieferungszustand zurücksetzen Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung für eine ausführliche Erklärung der Bedienung. Zulassungen Im Augenblick sind für den Sensor keine speziellen, anwendungsbezogenen Zulassungen verfügbar. Anschlussart L+ NC Q A Q A Q L+ 6 Q NC 7 M M 3 Q 3 3 Q Q Pin Stecker -polig Adernfarbe Stecker -polig Adernfarbe Kabeldose Kabeldose +U V (DC... 30 V) braun (brn) Analogausgang Q A weiss (wht) Analogausgang Q A weiß (wht) +U V (DC... 30 V) braun (brn) 3 0 V blau (blu) Q3 grün (grn) Q schwarz (blk) Q gelb (yel) nicht anschließen Q grau (gra) 6 Q rosa (pnk) 7 0 V blau (blu) nicht anschließen Fü l l s t a n d s e n s o r e n S I C K 0 3 7 0 - T M 6 9 / 0 0 9 - - 0 7
Technische Daten Elektrische Daten Ausgangsfunktionen Analogausgang (Namur) und/oder PNP ) Analogausgang Bürde bei < 00 Ω Unterer Signalpegel 3,...,0 ma Oberer Signalpegel 0... 0, ma Ansprechzeit 00 ms ) Signalspannung HIGH U V V Signalspannung LOW 0 V V Ausgangsstrom I A < 00 ma Ausgangslast Kapazitive Last 00 nf Induktive Last H Ansprechzeit 00 ms Versorgungsspannung U 3) V DC... 30 V Restwelligkeit V SS Stromaufnahme ) < 90 ma bei DC V Schutzklasse Initialisierungszeit < s Anschlussart Steckverbindung M, -polig Steckverbindung M, -polig Messperformance ) Genauigkeit ± 3 Reproduzierbarkeit < Auflösung < Hysterese 3 oder frei einstellbar Temperaturdrift 0,0 /K Messbereich [M] 30....990 (bei Sondenlänge.000 ) Inaktive Bereiche 6) Jeweils 0 Anwendungsbedingungen Dielektrizitätskonstante [e r ] 7), ) Leitfähigkeit 7) Keine Einschränkung Messstofftemperatur 9) 0... +0 C Umgebungstemperatur 9) Betrieb 0... +60 C Lager 0... +0 C Behälterdruck bar rel. (beim Befüll- und Entleervorgang) Trennschicht (z. B. Öl auf Wasser) 0) > 70 Mechanische Daten Schutzart IP 67 ; 3/ NPT Sondenlänge [L] 00....000 Material PBT Sonde 36 L /.0 Stopfen/Sondenende.0 /.30 / PTFE Schmutzfilter PA 6 ) Frei positionierbar im gesamten Messbereich ) kurzschlussgeschützt 3) Anschlüsse verpolsicher ) Ohne Last ) Referenzbedingung: Dielektrizitätskonstante [ε r ] = 0 (Wasser), bei verändertem ε r verändern sich die Messperformance und die inaktiven Bereiche 6) Oben und unten zuzüglich Toleranzen der Messgenauigkeit 7) Der zu messenden Flüssigkeit ) Geeignet für alle Öle, z. B. Schneid-, Schleif- und Hydrauliköle; Kühlschmiermittel; Erosions-Dielektrika; Reinigungsund Entfettungsmittel; alle flüssigen Schmierstoffe; Wasser und wasserbasierte Flüssigkeiten. 9) Es wird empfohlen, bei gleichzeitiger max. Mediumstemperatur und max. Umgebungstemperatur eine Distanzmuffe einzusetzen (siehe Zubehör). 0) Eine Ölschicht von < 70 auf Wasser wird vom Sensor nicht erkannt, d. h. der Sensor detektiert das Wasserniveau. Ab einer Ölschicht von > 70 wird der gesamte Füllstand erfasst, d. h. das Niveau inkl. Ölschicht. 0 3 7 0 - T M 6 9 / 0 0 9 - - 0 7 Fü l l s t a n d s e n s o r e n S I C K 3
enschlüssel Sondenlänge in (Wert x 0) 00 Ab 00 00 Bis 000 Sondenausprägung 0 Koax-Sonde D Koax-Sonde mit Schmutzfilter aus Polyamid 6 (PA 6) 3/ NPT A Mx, -polig (max. möglich) B (min. Schaltausgänge) Analogausgang 0 Kein Messwertausgang (nur bei Schaltausgängen) A Öffner B Schließer C Öffner / Schließer (nur für Schaltausgänge) Schaltausgänge/Schaltpunkte (Anzahl), feste Hysterese 3 Schaltausgänge, feste Hysterese 3 Schaltausgänge, feste Hysterese 3, frei einstellbare Hysterese 6 Schaltausgänge, frei einstellbare Hysterese Option: Geräteart W00 Kundenspezifische Werkseinstellungen LFT -- 0 0 Kundenspezifische Werkseinstellungen ) Schaltpunkt mit fester Hysterese (3 ) Position Schaltpunkt [S] (-) Schaltpunkt mit frei einstellbarer Hysterese Position obere Schaltschwellen [S] (-) Bestell-Information Durch Auswahl der entsprechenden Optionen des enschlüssels können Sie den Sensor gemäß Ihren Anforderungen vorkonfiguriert beziehen. Auslieferungszustand: Der Messbereich [M] hat die maximale Ausdehnung und erstreckt sich Position untere Schaltschwellen [S] (-) Analoger Oberer Wert [0 ma] Unterer Wert [ ma] ) Bezugspunkt für kundenspezifische Einstellung ist die Dichtfläche des Einschraubgewindes der Sonde (siehe Maßzeichnung) zwischen den inaktiven Bereichen oben und unten (jeweils 0 ). Der untere Signalpegel des Analogausgangs ( ma) liegt am unteren Ende des Messbereichs, d. h. beim Sondenende. Der obere Signalpegel (0 ma) liegt am oberen Ende des Messbereichs, d. h. beim. Fü l l s t a n d s e n s o r e n S I C K 0 3 7 0 - T M 6 9 / 0 0 9 - - 0 7
Bestell-Informationen * Ausgang: () und /Hysterese: 3 LFT000-0AA0 LFT0300-0AA0 LFT000-0AA0 LFT000-0AA0 LFT0600-0AA0 LFT0700-0AA0 LFT000-0AA0 LFT0900-0AA0 LFT000-0AA0 LFT00-0AA0 LFT00-0AA0 LFT300-0AA0 LFT00-0AA0 LFT00-0AA0 LFT600-0AA0 LFT700-0AA0 LFT00-0AA0 LFT900-0AA0 LFT000-0AA0 0393 039 039 0396 0397 039 0399 03600 0360 0360 03603 0360 0360 03606 03607 0360 03609 0360 036 Sondenlänge 00 300 00 00 600 700 00 900 000 00 00 300 00 00 600 700 00 900 000 Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Mx, -polig Öffner Ausgang: /Hysterese: 3 LFT000-0B0A0 LFT0300-0B0A0 LFT000-0B0A0 LFT000-0B0A0 LFT0600-0B0A0 LFT0700-0B0A0 LFT000-0B0A0 LFT0900-0B0A0 LFT000-0B0A0 LFT00-0B0A0 LFT00-0B0A0 LFT300-0B0A0 LFT00-0B0A0 LFT00-0B0A0 LFT600-0B0A0 LFT700-0B0A0 LFT00-0B0A0 LFT900-0B0A0 LFT000-0B0A0 036 0363 036 036 0366 0367 036 0369 0360 036 036 0363 036 036 0366 0367 036 0369 03630 Sondenlänge 00 300 00 00 600 700 00 900 000 00 00 300 00 00 600 700 00 900 000 Öffner Ausgang: () und Schaltausgänge/Hysterese: 3 Sondenlänge LFT000-0BA0 LFT0300-0BA0 LFT000-0BA0 LFT000-0BA0 LFT0600-0BA0 LFT0700-0BA0 LFT000-0BA0 LFT0900-0BA0 LFT000-0BA0 0363 0363 03633 0363 0363 03636 03637 0363 03639 00 300 00 00 600 700 00 900 000 Öffner * Weitere Varianten auf Anfrage. 0 3 7 0 - T M 6 9 / 0 0 9 - - 0 7 Fü l l s t a n d s e n s o r e n S I C K
Maßbilder und Bestell-Informationen* Ausgang: () und Schaltausgänge/Hysterese: 3 Sondenlänge Öffner LFT00-0BA0 0360 00 LFT00-0BA0 036 00 LFT300-0BA0 036 300 LFT00-0BA0 0363 00 LFT00-0BA0 036 00 LFT600-0BA0 036 600 LFT700-0BA0 0366 700 LFT00-0BA0 0367 00 LFT900-0BA0 036 900 LFT000-0BA0 0369 000 Ausgang: Schaltausgänge- Öffner und Schließer/Hysterese: 3 Sondenlänge Öffner / Schließer LFT000-0B0C0 039 00 je LFT0300-0B0C0 00 300 je LFT000-0B0C0 0 00 je LFT000-0B0C0 00 00 je LFT0600-0B0C0 0 600 je LFT0700-0B0C0 03 700 je LFT000-0B0C0 0 00 je LFT0900-0B0C0 00 900 je LFT000-0B0C0 0 000 je LFT00-0B0C0 06 00 je LFT00-0B0C0 07 00 je LFT300-0B0C0 0 300 je LFT00-0B0C0 09 00 je LFT00-0B0C0 00 00 je LFT600-0B0C0 0 600 je LFT700-0B0C0 0 700 je LFT00-0B0C0 03 00 je LFT900-0B0C0 0 900 je LFT000-0B0C0 0 000 je * Weitere Varianten auf Anfrage. Anschlusstechnik SENSICK-Rundschraubsystem M, -polig, Schutzart IP 67 Leitungsdose M, -polig, gerade Leitungsdose M, -polig, gewinkelt x, Mantel PVC x 3/blu, Mantel PVC /blk DOL-0-G0M 60099 m DOL-0-W0M 600900 m DOL-0-G0M 60096 m DOL-0-W0M 600969 m /wht /brn DOL-0-G0M 600 0 m DOL-0-W0M 600 /gra 0 m,, Mx ) /wht /brn ) Minimaler Biegeradius bei dynamischem Einsatz = 0 x Leitungsdurchmesser /gra 3/blu /blk 6,,, 6 Fü l l s t a n d s e n s o r e n S I C K 0 3 7 0 - T M 6 9 / 0 0 9 - - 0 7 3/blu /wht 3,3 /blk /brn /gra 6,,, ) Mx 3,3 ) Mx
Maßbilder und Bestell-Informationen Anschlusstechnik SENSICK-Rundschraubsystem M, -polig, Schutzart IP 67 Leitungsdose M, -polig, gerade Leitungsdose M, -polig, gewinkelt x, Mantel PVC x, Mantel PVC DOL-0-G0M 600633 m DOL-0-W0MA 60099 m DOL-0-G0M 600993 m DOL-0-W0MA 60033 m DOL-0-G0M 60 0 m /gra /yel 3/grn /brn 6/pnk 7/blu /red /wht, Mx, ) 6,, 3,3 ) ) Minimaler Biegeradius bei dynamischem Einsatz = 0 x Leitungsdurchmesser Mx Leitungsdose M, - oder -polig, gerade Leitungsdose M, - oder -polig, gewinkelt x, oder x, Mantel PUR halogenfrei x, oder x, Mantel PUR halogenfrei DOL-0-G0MC 60906 m DOL-0-W0MC 60909 m DOL-0-G0MC 60907 m DOL-0-W0MC 6090 m DOL-0-G0MC 6090 0 m DOL-0-W0MC 609 0 m DOL-0-G0MC 60360 m DOL-0-W0MC 60363 m DOL-0-G0MC 6036 m DOL-0-W0MC 6036 m DOL-0-G0MC 6036 0 m DOL-0W0MC 6036 0 m 3, ) 3,, Mx Einschweißflansch G 3/,.0 060 Ø Ø 3 Ø 3 Gegenmutter 3/ NPT, PA G 3/, PA 360 3 36 3 Distanzmuffe G 3/, Edelstahl 3/ NPT, Edelstahl 0733 066 7 7, ), ) Minimaler Biegeradius bei dynamischem Einsatz = 0 x Leitungsdurchmesser Mx Netzteil, 00... 0 V AC/ V DC,. A, IP 0 Netzteil 7079 Filter Nachrüstsatz 000 Filter, PA 6 07 Filter Nachrüstsatz 000 Filter, PA 6 0 6, 7 6 9 69 SW 3/ 3/ SW 36 0 3 7 0 - T M 6 9 / 0 0 9 - - 0 7 Fü l l s t a n d s e n s o r e n S I C K 7
0370 - TM69/009--07 /FD Printed in Germany (009-) Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee 0 A c int3 Australia Phone +6 3 997 00 00 33 0 tollfree E-Mail sales@sick.com.au Belgium/Luxembourg Phone +3 (0) 66 66 E-Mail info@sick.be Brasil Phone + 3-900 E-Mail sac@sick.com.br Ceská Republika Phone +0 7 9 0 E-Mail sick@sick.cz China Phone +-763 6966 E-Mail ghk@sick.com.hk Danmark Phone + 6 00 E-Mail sick@sick.dk Deutschland Phone +9 30-30 E-Mail info@sick.de España Phone +3 93 0 3 00 E-Mail info@sick.es France Phone +33 6 6 3 00 E-Mail info@sick.fr Great Britain Phone + (0)77 3 E-Mail info@sick.co.uk India Phone +9 033 333 E-Mail info@sick-india.com Israel Phone +97--999-090 E-Mail info@sick-sensors.com Italia Phone +39 0 7 3 E-Mail info@sick.it Japan Phone + (0)3 33 3 E-Mail support@sick.jp Nederlands Phone +3 (0)30 9 E-Mail info@sick.nl Norge Phone +7 67 0 00 E-Mail austefjord@sick.no Österreich Phone +3 (0) 36 6-0 E-Mail office@sick.at Polska Phone + 37 0 0 E-Mail info@sick.pl Republic of Korea Phone +- 76 63/ E-Mail kang@sickkorea.net Republika Slowenija Phone +36 (0)-7 69 990 E-Mail office@sick.si România Phone +0 36 7 0 E-Mail office@sick.ro Russia Phone +7 9 77 0 3 E-Mail info@sick-automation.ru Schweiz Phone + 69 9 39 E-Mail contact@sick.ch Singapore Phone +6 67 373 E-Mail admin@sicksgp.com.sg Suomi Phone +3-9- 00 E-Mail sick@sick.fi Sverige Phone +6 0 0 0 00 E-Mail info@sick.se Taiwan Phone +6 37-6 E-Mail sickgrc@ms6.hinet.net Türkiye Phone +90 6 7 7 00 E-Mail info@sick.com.tr USA/Canada/México Phone +(9) 9-670 00-3-7 tollfree E-Mail info@sickusa.com More representatives and agencies in all major industrial nations at www.sick.com SICK AG Waldkirch Germany www.sick.com