Bedienungsanleitung Nr. 106532
Bedienungsanleitung 4-Wege Lautsprecherschaltbox Artikel Nr. 53 49 74 Instruction Manual 4-Way Speaker Switch Box Article No. 53 49 74
Allgemeine Hinweise Die 4-Wege Lautsprecherschaltbox bietet Ihnen die Möglichkeit, an einem Stereo-Lautsprecherausgang bis zu vier Lautsprecherpaare anzuschließen und diese einzeln ein- oder auszuschalten. Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Schäden folgende Hinweise: Schalten Sie den Verstärker vor Anschluss bzw. dem Abklemmen der vorhandenen Lautsprecher immer aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz. Schließen Sie maximal 1 Lautsprecher je Ausgang der Schaltbox an. Beachten Sie das Anschlussbeispiel auf Seite IV. Wenn Sie die Schaltbox am Ausgang eines Röhrenverstärkers betreiben möchten, beachten Sie bitte unbedingt die Tabelle auf Seite IV. Die Schaltbox ist für Ausgangsleistungen bis max. 100 W je Stereokanal geeignet. Achten Sie darauf, dass Ihr Verstärker diesen Wert nicht überschreitet. Sollte der Klang verzerrt wiedergegeben werden, regeln Sie gegebenenfalls die Lautstärke herunter. Beachten Sie bei der Auswahl der Lautsprecherpaare die Minimalimpedanz Ihres Verstärkers, welche nicht unterschritten werden darf. Die Impedanz der verwendeten Lautsprecher sollte mindestens der doppelten Mindestimpedanz des Verstärkers entsprechen. Beispiel: Mindestimpedanz des Verstärkers = 4 Ω Empfohlene Lautsprecherimpedanz 8 Ω. Wenn Sie den Anschluss 2 belegen, muss der Anschluss 1 ebenfalls belegt sein. Ebenso muss für den Betrieb von Anschluss 4 der Anschluss 3 belegt sein. Schließen Sie die Lautsprecher dementsprechend in aufsteigender Reihenfolge an. Beispiel: 2 Paare = Anschluss 1 und 2 3 Paare = Anschluss 1 bis 3. Achten Sie auf ausreichend dimensionierte Lautsprecherkabel. Verwenden Sie bei langen Strecken gegebenenfalls einen höheren Drahtquerschnitt. Achten Sie bei der Verkabelung der Umschaltbox sorgfältig auf richtige Polarität (Plus = Rot, Minus = Schwarz) und die exakte Zuordnung der Lautsprecheranschlusskabel zu den Klemmterminals. Isolieren Sie die Drahtenden sauber ab. Falls der verwendete Drahtquerschnitt für das Klemmterminal größer als 14 AWG / 2,5 mm² ist, verwenden Sie an den Drahtenden bitte passende Anschlussstifte. Um Kurzschlüsse und Fehlfunktionen zu vermeiden, achten Sie beim Anschluss darauf, dass sich benachbarte Lautsprecherdrähte oder Klemmen nicht berühren. II
General Notes With the 4-way speaker switchboard you can connect up to four pairs of speakers to one stereo output socket and switch them separately. To avoid malfunctions, please notice the following notes: Before unplugging the present speakers, always turn off the amplifier and disconnect it from the power supply. Do not connect more than one speaker to each of the output sockets of the switchboard. Please notice the wiring example on page IV. If you intend to use the switchboard with a tube amplifier, always follow the table on page IV. The switchboard is intended for a maximum of 100 W per stereo channel. Please make sure your amplifier does not exceed this value. If the sound is reproduced in a distorted manner, turn down the volume if necessary. When selecting the speakers you want to connect to the switchboard, please observe the minimum impedance of you amplifier and do not fall below it. Example: minimum impedance of the Amplifier = 4 Ω recommended speaker impedance 8 Ω. When you use the number 2 connector, the number 1 connector must be used as well. For the use of the number 4 connector, the number 3 connector must be used as well. Therefore, connect the speakers in ascending order. Example: 2 pairs of speakers = connectors 1 and 2 3 pairs of speakers = connectors 1 to 3. Always use speaker cables with sufficient dimensions. Over longer distances, use a higher diameter if necessary. Take extra care to observe correct polarity (plus = red, minus = black) and the precise allocation of the speaker cables to the terminals. Carefully uninsulate the ends of the cables. If the conductor diameter is over 14 AWG / 2.5 mm², use suitable connecting pins. To avoid short circuits or other malfunctions, make sure the uninsulated parts of neighbouring connectors or clamps can not touch. III
Anschluss Connection Max. 2 x 100 W 1 2 3 4 Impedanz in Ω OFF OFF OFF OFF 220 ON OFF OFF OFF z OFF ON OFF OFF z OFF OFF ON OFF z OFF OFF OFF ON z ON ON OFF OFF z x 2 OFF OFF ON ON z x 2 ON OFF ON OFF z / 2 ON OFF OFF ON z / 2 OFF ON ON OFF z / 2 OFF ON OFF ON z / 2 ON ON ON OFF z - 1/4z ON ON OFF ON z - 1/4z ON OFF ON ON z - 1/4z OFF ON ON ON z - 1/4z ON ON ON ON z Erklärung der Tabelle mit Beispielen: Es werden 4 Lautsprecherpaare angeschlossen. Jeder der 8 Lautsprecher hat eine Impedanz von 8 Ω (z = 8). Werden nur die Paare 2 und 3 eingeschaltet, liefert die Schaltbox eine Gesamtimpedanz von 4 Ω (z / 2). Werden die Paare 1 und 2 eingeschaltet, liefert die Schaltbox 16 Ω (z x 2). Werte aus Kombinationen, welche die Impedanz eines einzelnen Lautsprechers unterschreiten, sind rot markiert. Die Impedanz der verwendeten Lautsprecher sollte mindestens der doppelten Mindestimpedanz des Verstärkers entsprechen. Dadurch sinkt die Impedanz niemals unter den zulässigen Minimalwert des Verstärkers. Explanation of the Table with Examples: 4 Pairs of speakers are connected. Each of the 8 speakers has an impedance of 8 Ω (z = 8). If only pair 2 and 3 are turned on, the switchboard has a combined impedance of 4 Ω (z / 2). If pair 1 and 2 are turned on, the switchboard has a combined impedance of 16 Ω (z x 2). Values resulting from combinations, which under run the impedance of one speaker are marked red. The impedance of the speakers should be equal to at least twice the minimum impedance of the amplifier. This way the impedance can not fall under the allowed minimum value of the amplifier. IV
Technische Daten Bezeichnung: Typ / Modell: Belastbarkeit: Frequenzgang: Kanaltrennung bei 1kHz: Übersprechen bei 1kHz: Leerlaufwiderstand: Lautsprecherdrahtgröße: Abmessungen: 4-Wege Lautsprecherschaltbox 100 W max. pro Kanal 0 db, 20 Hz 20 khz 105 db 90 db 220 Ω 0,5 2,5 mm² / 22 14 AWG 178 x 102 x 46 mm Die Angaben sind typische Werte und können je nach Gerät abweichen. Produktänderungen und -verbesserungen vorbehalten. Technical Data Name: 4-Way Speaker Switch Box Type / Model: Audio Power Handling: 100 W max. per Channel Frequency Response: 0 db, 20 Hz 20 khz Channel Separation at 1kHz: 105 db Crosstalk btwn. Channels at 1kHz: 90 db Idle Resistance: 220 Ω Speaker Terminal Wire Size: 0.5 2.5 mm² / 22 14 AWG Dimensions: 178 x 102 x 46 mm These values are typical; they may vary in individual units. Product changes and improvements reserved. V
Kundenbetreuung / Customer Services Deutschland Österreich Industriestraße 1 Moosham 31 D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ Telefon: (0180) 5 30 31 32 Telefon: (07723) 21 4 21 Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 21 4 21 40 Internet: www.westfalia.de Internet: www.gretter.at Schweiz UK Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531 CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ Telefon: (034) 4 13 80 00 Phone: (0800) 083 5070 Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: (0870) 066 4148 Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net Entsorgung / Disposal Werter Kunde, bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden. Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu. Dear Customer, Please help avoiding refuse. If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge it in the garbage bin, but check with your local council for recycling facilities in your area. Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI 06/05