Schlitteneinheit Serie M/L Gleitführung/M: ø10, ø16, ø20, ø25, ø32 Kugelführung/L: ø10, ø16, ø20, ø25, ø32 Variantenübersicht Schlitten- Einheit Mit Stossdämpfer Hohe Positionsgenauigkeit Eine hohe Positionsgenauigkeit wird erreicht, da die beiden parallelen Kolbenstangen jegliche Verdrehung verhindern. Weiterhin weisen die Werk stückmontageoberfläche sowie die Parallelität der Kolbenstangen eine hohe Präzision auf. montage Gleichmässige Bewegung und hohe Belastung Gleitführung Kugelführung Serie M eingebaute Stossdämpfer Serie L eingebaute Stossdämpfer Am Gehäuse oder an der Platte montierbar. Die Schlitteneinheit kann je nach Anwendung am Gehäuse oder an der Platte montiert werden. Sie kann sowohl von der Ober- als auch von der Unterseite verschraubt werden. Der Druckluftanschluss kann je nach Montage in drei Positionen erfolgen. <Befestigung an der Platte> <Befestigung am Gehäuse> ø10 ø16 ø20 ø25 ø32 ø10 ø16 ø20 ø25 ø32 25 50 75 100 125 0 175 200 3.10-1 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
3.10-2
Sicherheitshinweise Serie CX Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor der Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S. 0-39 bis 0-43 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Warnung qtreffen Sie Vorkehrungen, um Verletzungen an Fingern und Händen durch Einklemmen zwischen dem Gehäuse und der Platte zu vermeiden. Seien Sie äusserst vorsichtig, wenn der Zylinder in Betrieb ist. Achtung Stellen Sie sicher, dass die Zylindermontageoberfläche eben ist (Ebenheitstoleranz max. 0.05 {Referenzwert}). Bei Unebenheit können Fehlfunktionen auftreten. wverkratzen oder beschädigen Sie nicht die Zylindermontageoberfläche. Beachten Sie, dass durch Beeinträchtigungen in der Ebenheit der Gehäusemontageoberfläche oder der Plattenmontageoberfläche Fehlfunktionen auftreten können. everdrehen Sie die beiden Kolbenstangen nicht. Wenn die Kolbenstangen bei der Gehäusemontage verdreht oder verbogen werden, kann der Gleitwiderstand stark erhöht werden oder Führungslager frühzeitig abgenutzt werden, was zu einer Verringerung der Präzision oder zu Druckluftleckage führen kann. rbedenken Sie eine Verstärkung der Platten. Wenn der Zylinder am Gehäuse montiert wird und die Platten mit hoher Geschwindigkeit verfahren werden oder als Ausstosser dienen, verwenden Sie eine Verbindungsplatte zwischen den beiden Platten. Ansonsten könnten sich der Sicherungsring lösen oder sich die Einstellschrauben verstellen und die Platten möglicherweise herabfallen. Achtung Sicherheitshinweise zum Gebrauch der Endlagenverriegelung qverwenden Sie kein Elektromagnetventil mit 3 Stellungen. Vermeiden Sie eine Verwendung dieses Zylinders in Kombination mit einem Elektromagnetventil mit 3 Stellungen (besonders die Ausführung mit Mittelstellung geschlossen Metallschieber). Wenn Druckluft im Anschluss auf der Seite des Verriegelungsmechanismus eingeschlossen wird, verriegelt die Verriegelung nicht. Es kann sogar vorkommen, dass eine verriegelte Verriegelung durch die aus einem Elektromagnetventil ent-weichende Luft mit der Zeit entriegelt wird. wführen Sie vor dem Anfahren Druckluft auf der Seite der Einfahrbewegung zu, um Druckstaus zu vermeiden. Ansonsten kann die Verriegelung nicht entriegeln. Es ist gefährlich, Druckluft auf der Seite der Ausfahrbewegung zuzuführen, wenn die Druckluft aus dem Zylinder abgelassen wurde, weil der Zylinder plötzlich anfahren könnte. eentriegeln Sie die Verriegelung vor Installations- oder Einstellungsarbeiten am Zylinder. Ansonsten könnte die Verriegelung beschädigt werden. rverwenden Sie Drosselrückschlagventil abluftgesteuert Unter Zuluftsteuerung kann es passieren, dass die Verriegelung nicht entriegelt. tstellen Sie die Hublänge innerhalb des Schlitzöffnungsbereichs des Verriegelungsfingers ein. Weil die Öffnung zur Montage des Verriegelungsfingers geschlitzt ist, kann der Verriegelungsfinger in Übereinstimmung mit dem Einstellbetrag des Einstellbolzens montiert und eingestellt werden. Der Einstellbetrag des Einstellbolzens beträgt ±2mm (±1mm für jede Seite). ymanuelle Entriegelung Führen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher durch die Verriegelungsfingeröffnung ein, um den Verriegelungskolben nach unten zu drücken und in die Entriegelungsrichtung zu schieben. Seien Sie dabei sehr vorsichtig und achten Sie darauf, Ihre Finger nicht zwischen Gehäuse und Platte einzuklemmen. Achtung Sicherheitshinweise zum Betrieb des Stossdämpfers. qsetzen Sie den Stossdämpfer nicht Bearbeitungsflüssigkeiten, Wasser oder Staub aus. Die Serie RB kann nicht in Bereichen eingesetzt werden, in denen Wasser oder Bearbeitungsflüssigkeiten als Sprühnebel auftreten, in direktem Kontakt mit der Kolbenstange kommen oder in denen sich Staub an die Kolbenstange anlegen könnte. Dies würde zu Fehlfunktionen führen. wbetreiben Sie den Stossdämpfer nicht in Umgebungen von Korrosion. Der Stossdämpfer könnte ansonsten rosten. Beachten Sie diesbezüglich die Konstruktionszeichnung der verwendeten Materialien. eziehen Sie die Sicherungsmuttern mit den in der untenstehenden Tabelle angegebenen Drehmomenten an. Stossdämpfermodelle verwendbare Schlitten-Einheit Gewinde-Aussen-ø Aussengewinde Drehmoment Sicherungsmutter (Nm) RB0805 10 M 16-25 M8 X 1.0 +0.1 ø7.1 0 1.67 RB1006 20 M 25-25 M10 X 1.0 +0.1 ø9.1 0 3.14 RB1411 M32-25,50 L32-25 M14 X 1.5 +0.1 ø12.7 0 10.8 rverkratzen Sie nicht den Gleitbereich des Stiftes oder die Aussengewinde des äusseren Rohrs. Verkratzen oder beschädigen Sie nicht den Gleitbereich der Kolbenstange oder die Aussengewinde des äusseren Rohrs durch Daraufschlagen, Einklemmen oder Verkeilen von Schraubendrehern. Bei Nichtbeachtung können Dichtungen beschädigt werden, was zu einer Ölleckage und Fehlfunktion führen könnte. Kratzer und Beschädigungen an den Aussengewinden des äusseren Rohrs könnten die Montage behindern oder innere Teile des Stossdämpfers könnten verformt werden, was zu einer Fehlfunktion führt. tdrehen Sie niemals die Schraube am Boden des Gehäuses. (sie ist keine Einstellschraube), da dies eine Ölleckage verursacht. ystellen Sie sicher, dass die Sicherungsmutter nicht locker ist. Ansonsten könnte der Stossdämpfer beschädigt werden. uachten Sie auf anormale Stossgeräusche oder Vibrationen. Wenn anormale Stossgeräusche oder Vibrationen auftreten, könnte der Stossdämpfer kurz vor Ende seiner Lebensdauer stehen. Ersetzen Sie ihn in einem solchen Fall. Bei Weiterbenutzung könnte der Stossdämpfer die Anlage, in der er montiert ist, beschädigen. 3.10-3 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
Serie CX Auswahl des geeigneten Antriebs Vergleich basierend auf Anfahrdruck und Moment (Referenzwert zur Auswahl von Gleitführung oder Kugelführung) CMWM (Gleitführung) L (Kugelführung) Vergleich des Anfahrdrucks mit montierter Last. Anm.) Die untenstehenden Diagramme geben nicht das zulässige Moment an. Sie stellen vielmehr den Vergleich zwischen der Gleitführung und der Kugelführung dar, wenn das Moment auf die Führung wirkt. 10-25 Hub Anfahrdruck (MPa) 0.40 0.35 0.30 0.25 0.20 1.25 1.50 1.75 2.0 Moment (Nm) 25-25 Hub 0.40 16-25 Hub Anfahrdruck (MPa) 0.40 0.35 0.30 0.25 0.20 32-25 Hub 0.40 3.5 4.0 4.5 5.0 Moment (Nm) 20-25 Hub Anfahrdruck (MPa) 0.40 0.35 0.30 0.25 0.20 6.5 7.0 7.5 8.0 Moment (Nm) Anfahrdruck (MPa) 0.35 0.30 0.25 0.20 Anfahrdruck (MPa) 0.35 0.30 0.25 0.20 9.0 10.0 11.0 12.0 20.0.0.0 26.0 Moment (Nm) Moment (Nm) Max. zulässiges Moment/ M, L Betreiben Sie die Einheit innerhalb des Betriebsbereichs und der unten dargestellten zulässigen kinetischen Energie. Zulässige kinetische Energie Betreiben Sie die Einheit innerhalb des untenstehenden Gewichts- und Geschwindigkeitsbereichs. Verwenden Sie ein Drosselrückschlagventil zur Einstellung der Zylindergeschwindigkeit. Zulässige kinetische Energie der Schlitteneinheit Die bewegte Masse und die Zylindergeschwindigkeit müssen innerhalb des untenstehenden Bereichs liegen. Zulässiges Moment (M2) Kolben-ø ø10 ø16 M L 0.108 0.108 0.549 0.549 Anm.) M2 ist unabhängig von der Hublänge. ø20 0.809 0.809 ø25 1.029 1.201 (Nm) ø32 2.695 2.695 3.10-4
Serie CX Auswahl des geeigneten Antriebs q Wechsel der Ausführung ohne zur Ausführung mit. w Änderung der Montageart der Ausführung mit n. Serie M L q Beachten Sie vor der Bestellung der Serie M L die Tabellen 1 und 2 zur Änderung der Ausführung ohne in die Ausführung mit Plattenmontage und bzw. Gehäusemontage und. ohne / Plattenmontage mit Gehäusemontage mit Plattenmontage mit M L M CDPXW L S Tabelle 1 M CDBXW L M Tabelle 2 M w Beachten Sie vor der Bestellung der Serie L die Tabellen 1 und 2 zur Änderung der Ausführung mit Plattenmontage und in die Ausführung mit Gehäusemontage und. Tabelle 1. Tabelle 2. M CDPXW L S Tabelle 1 ø10 ø16 ø20 ø25 ø32 CDPXW 10S- M L CDPXW 16S- M L CDPXW 20S- M L CDPXW 25S- M M L CDPXW L 32S- ø10 ø16 ø20 ø25 ø32 CDBXW 10M- M L CDBXW 16M- M L CDBXW 20M- M L CDBXW 25M- M M L CDBXW L 32M- 3.10-5 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
Schlitteneinheit/eingebaute Stossdämpfer Serie M Gleitführung/ø10, ø16, ø20, ø25, ø32 Bestellschlüssel Standard M 16 0 Mit C DB XWM 16 0 D A73 Zylinder mit Symbol Beschreibung/Montage mit / DB Gehäusemontage mit / DP Plattenmontage Führungsart M Gleitführung 3.10-6 ø10 ø16 ø20 ø25 ø32 Kolben-ø/Hub 25, 50, 75, 100 25, 50, 75, 100, 125, 0, 175, 200 25, 50, 75, 100, 125, 0, 175, 200 25, 50, 75, 100, 125, 0, 175, 200 25, 50, 75, 100, 125, 0, 175, 200 modell ohne Wählen Sie aus untenstehender Tabelle ein geeignetes modell aus. Anm. 2) Siehe S. 3.10-7 für oben nicht angegebene Hublängen. Anm. 3) Für Zylinder mit Kolben-ø 16, 20 und 25 können Hublängen bis 300mm, und für Zylinder mit Kolben-ø 32 Hublängen bis zu 250mm auf Bestellung angefertigt werden (-XB11). Verwendbare /Siehe S. 5.3-2 für weitere Informationen zu den n. Reed-Schalter Elektronischer Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) wasserfest (2-farbig) mit Zeitschalter mit Diagnoseausgang (2-farbig) Elektrischer Eingang Ausführung eingegossenes Kabel Stecker eingegossenes Kabel eingegossenes Kabel Stecker eingegossenes Kabel Betriebsanzeige Ja Nein Nein Nein Ja Ja Ja Spannungsversorgung modell Anschluss Elektrischer Eingang (Ausgang) DC AC vertikal axial 3-Draht 5V A76H 200V A72 A72H 12V 100V A73 A73H 2-Draht V 5V, 12V 12V max. 100V A80 A73C A80H 5V, 12V max. V A80C 3-Draht 5V E76A 2-Draht V 12V 100V E73A 5V, 12V max. 100V E80A 3-Draht (NPN) F7NV F79 5V, 12V 3-Draht (PNP) F7PV F7P 2-Draht 12V F7BV F79 J79C 3-Draht (NPN) F7NWV F79W 5V, 12V 3-Draht (PNP) V F7PW 2-Draht 12V F7BWV J79W F7BA 3-Draht (NPN) 5V, 12V F7NT 4-Draht (NPN) Endlagenverriegelung R mit ohne F79F F7LF ø16 ø20 ø25 ø32 ø10 ø16 ø20 ø25 ø32 Kolben-ø Gehäusemontage Plattenmontage ø10 ø16 ø20 ø25 ø32 ø10 ø16 ø20 ø25 ø32 Anschlusskabellänge (m) 0.5 () 3 (L) 5 (Z) (N) Anwendung Anschlusskabellänge 0.5m Bsp.) A80C 5m Z Bsp.) A80CZ Mit " " gekennzeichnete elektronische werden auf Bestellung angefertigt. 3m L Bsp.) A80CL N Bsp.) A80CN Der D-F7LF kann nicht auf Zylinder der Serie CDPXW montiert werden. IC IC IC IC IC IC IC Relais SPS Relais SPS
Schlitteneinheit/Gleitführung: eingebaute Stossdämpfer Serie M Eingebaute Stossdämpfer Bei dieser Ausführung mit eingebauten Stossdämpfer sind die Stossdämpfer im Gehäuse integriert. Im Vergleich mit der Ausführung der Serie CX2 mit Stossdämpfer erreicht diese Ausführung eine Platzersparnis in der Längsrichtung (ausser bei der Ausführung mit Hub 25). Enorme Reduzierung der Installationsarbeit Der Aufwand für die Montage wird durch Stiftlochbohrungen erheblich reduziert. Der Antrieb kann mit hoher Präzision direkt montiert werden. Ausgestattet mit Endlagenverriegelung Eine Endlagenverriegelung ist erhältich, die die Ausgangsposition des Zylinders auch bei Unterbrechung der Druckluftzufuhr aufrechterhält. Technische Daten Zylinderart Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck M10, 16 M20, 25, 32 Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Dämpfung einstellbarer Hubbereich Zubehör (Option) "-X138" hat einen einstellbaren Hubbereich von mm auf einer Seite. lebensdauergeschmiert Druckluft 1.5MPa 1.0MPa 0.MPa 0.1MPa 10 C bis 60 C (nicht gefroren) 30 bis 500mm/s Stossdämpfer Standardhub ±2mm Zylinderstift (2 Stk.), Einstellbolzen (-X138) Max. bewegliche Last/Verdrehtoleranz/Max. Haltekraft M10 M16 M20 M25 Max. bewegliche Last Verdrehtoleranz (Abweichung der Kolbenstange ist nicht inbegriffen) 1kg ±0.09 Max. Haltekraft (Endlagenverriegelungsmodell) 39.2N 98.1N 147.1N 5.2N Plazieren Sie den Schwerpunkt der Last nahe dem Mittelpunkt der Schlitteneinheit. Wenden Sie sich an SMC, wenn beide weit auseinander liegen. 4kg ±0.03 Technische Daten Stossdämpfer Stossdämpfer (1) Schlitteneinheit 5kg ±0.03 6kg ±0.02 M32 10kg ±0.01 392.3N RB0805-X552 RB0805 RB1006-X552 RB1006 RB1411-X552 RB1411 M10, 16- M20, 25- M32- CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT Order Made Bestelloptionen Siehe S. 5.4-1 und 5.4-79 für die Bestelloptionen der Serie M. max. Energieaufnahme 0.98 3.92 14.7 absorbierter Hub 5 6 11 max. Kollisionsgeschwindigkeit (m/sec) 0.05 bis 5 max. Betriebsfrequenz (Zyklen/min) (2) 80 70 45 max. zulässige Stosskraft (N) 147 353 667 Umgebungstemperatur ( C) 10 bis 80 Federkraft entspannt 1.96 4. 6.86 (N) gespannt 3.83 6.18.30 Gewicht (g) 25 65 Anm.1) -X552. Stossdämpferoption. Anstelle des Aussengewindes weist der Stossdämpfer einen zylindrischen Mantel auf für die Montage in Sacklochbohrungen auf den stirnseiten des Zylinders. Anm. 2) Max. Energieaufnahme pro Zyklus. Die Betriebsfrequenz kann in Übereinstimmung mit dem Wert der absorbierten Energie erhöht werden. Theoretische Zylinderkraft M10- M16- M20- M25- M32- Kolben-ø 6 10 12 14 20 Kolbenfläche (mm 2 ) 101 5 402 597 980 0.2 Anm.) Theoretische Zylinderkraft (N)=Druck (MPa) X Kolbenfläche (mm 2 ) Standardhub 20 49 80 119 196 0.3 30 74 121 179 294 Betriebsdruck (MPa) 0.4 0.5 0.6 0.7 40 51 61 71 98 1 147 172 161 201 1 281 9 299 358 418 392 4 588 686 0.8 81 196 3 478 784 (N) 0.9 91 1 362 537 882 Standardhub 25 50 75 100 125 0 175 200 (1) ( ) (1) ( ) (2) ( ) (1) ( ) (2) ( ) (2) ( ) Anm.1) Die mit "( )" markierten Hublängen haben einen Stossdämpfer auf beiden Seiten in der Endplatte montiert. Anm.2) Die mit "( )" markierten Hublängen haben einen Stossdämpfer auf einer Seite in der Endplatte montiert. M10- M16- M20- M25- M32-3.10-7 MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
Serie M Gewichte (kg) M10 M16 M20 M25 M32 25 0.28 0.46 0.69 0.95 2.01 50 0.35 0.59 0.87 1.17 2.38 75 0.42 0.72 1.03 1.38 2.77 Hub 100 125 0.49 0.85 0.98 1. 1.40 1.60 1.82 3.16 3.56 0 1.11 1.58 2.03 3.94 175 1. 1.75 2.31 4.34 200 1.37 1.93 2.47 4.72 Zusätzliches Gewicht für Endlagenverriegelungsmodell (M - R) Schliteneinheit zusätzliches Gewicht M10 0.08 M16 0.14 M20 0. M25 0.20 M32 0.43 (kg) Bewegungsrichtung je nach druckbeaufschlagtem Anschluss Bewegungsrichtung des Gehäuses, wenn die Platte fixiert ist mit Endlagenverriegelung (M- R) Bewegungsrichtung des Gehäuses, wenn die Platte fixiert ist druckbeaufschlagter Anschluss A B C D E F Bewegungsrichtung Rechts Links Links Rechts Links Rechts Es gibt 9 Anschlussmöglichkeiten. druckbeaufschlagter Anschluss A B C D E F G H Bewegungsrichtung Rechts Links Links Rechts Rechts Links Links Rechts Es gibt 16 Anschlussmöglichkeiten. Abweichung der Kolbenstange bei Belastung Belastung im Zentrum des Gehäuses Belastung im Zentrum der Platte M10 M16 M20 M25 M32 Hub Last (N) 9.81 39.2 49 58.8 98.1 100 0.07 0.05 0.04 0.02 0.02 Hub 200 Last (N) 50 100 0 200 M10 2.94 0.06 0.30 0.20 M16 4. 0.03 0.10 0.25 0.45 0. M20 7.84 0.03 0.09 0.18 0.35 0.08 M25 9.81 0.03 0.09 0.16 0.25 0.07 M32 29.42 0.02 0.05 0.10 0. Anm.)Die Werte geben die Abweichungen in vertikaler Richtung an. 3.10-8
Schlitteneinheit/Gleitführung: eingebaute Stossdämpfer Serie M Konstruktion: ø10, ø16, ø25 M10 CL MLG CNA M16, 25 Mit Endlagenverriegelung CNG MNB CNS CLS ø16/mit Endlagenverriegelung ø25/mit Endlagenverriegelung CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH Stückliste Stückliste/Mit Endlagenverriegelung MXS Pos. q w e r t y u i Bezeichnung Zylinderdeckel Gehäuse Kolben Kolbenstange Platte Gegenmutter Einstellbolzen Einstellschraube (zur Feststellung d. Kolbenstangen) Material Aluminiumlegierung Aluminium Aluminium Aluminium Stahl Bemerkung harteloxiert chromatiert hartverchromt harteloxiert Pos. @4 @5 @6 @7 @8 @9 #0 #1 #2 Bezeichnung Verriegelungsgehäuse Verriegelungsfinger Verriegelungskolben Zylinderkopf Rückstellfeder Einstellbolzen Gehäusedichtung Abstreifer Kolbendichtung Material Aluminium legierter Werkzeugstahl Werkzeugstahl Aluminium Federstahl Bemerkung harteloxiert verzinkt u. chromatiert MXQ MXF MXW MXP MG o Einstellschraube (zur Feststellung d. Stossdämpfer) rostfreier Stahl #3 #4 Stahlkugel Stahlkugel Chromlagerstahl Chromlagerstahl MGP!0!1 Sicherungsring Stopfen Werkzeugstahl Messing #5 #6 O-Ring Sicherungsring Werkzeugstahl MGQ!2!3 Magnet Dichtungseinstellschraube #7 #8 Gegenmutter Stopfen Werkzeugstahl MGG!4!5!6!7!8!9 @0 @1 @2 @3 Feder Sicherungsring Sicherungsring Stossdämpfer Muffe Dichtung Abstreifer Kolbendichtung Kolbendichtung Zylinderrohrdichtung rostfreier Stahl Werkzeugstahl Werkzeugstahl Messing (RB0805-X552 oder RB1006-X552) chemisch Service-Sets M10 M16 M25 Set-Nr. M10-PS M16-PS M25-PS Ein Service-Set enthält die Artikel Pos. @0, @1 und @3. Geben Sie die Set-Nr. des gewünschten s an. (Die Kolbendichtung @2 ist nicht austauschbar.) Inhalt Ein Set enthält die Artikel Pos. @0, @1 und @3. 3.10-9 MGC MGF MGZ CY MY
Serie M Konstruktion: ø20, ø32 Mit Endlagenverriegelung Stückliste Pos. q w e r t y u i o!0!1!2!3!4!5!6!7!8!9 @0 Bezeichnung ZylinderdeckelGehäuse Kolben Kolbenstange Platte Einstellbolzen Innensechskantschraube Sicherungsring Magnet Feder Sicherungsring Sicherungsring Stossdämpfer Innensechskantschraube Innensechskantschraube Innensechskantschraube Kolbendichtung Abstreifer Zylinderrohrdichtung Kolbendichtung Service-Sets Material Aluminiumlegierung Aluminium Aluminium Aluminium Werkzeugstahl rostfreier Stahl Werkzeugstahl Werkzeugstahl Set-Nr. M20 M20-PS M32 M32-PS Ein Service-Set enthält die Artikel Pos.!7,!8 und!9. Geben Sie die Bestell-Nr. des gewünschten s an. (Die Kolbendichtung ist nicht austauschbar.) Bemerkung harteloxiert chromatiert hartverchromt harteloxiert RB1006-X552, RB1411-X552 Inhalt Ein Set enthält die Artikel Pos.!7,!8 und!9. Stückliste Pos. q w e r t y u i o!0!1 (1) (1)!2!3!4!5 Bezeichnung Verriegelungsgehäuse Verriegelungsfinger Verriegelungskolben Zylinderkopf Stahlkugel Stahlkugel Sicherungsring Rückstellfeder Stopfen (50), 75 bis (200) Hub (25), 50 Hub (50), 75 bis (200) Hub (25), 50 Hub Sechskantschraube Sechskantmutter Einstellbolzen Stossdämpfer Gehäusedichtung Abstreifer Kolbendichtung O-Ring Material Aluminium legierter Werkzeugstahl Werkzeugstahl Aluminiumlegierung Chromlagerstahl Chromlagerstahl Werkzeugstahl Federstahl Stahl Bemerkung harteloxiert verzinkt u. chromatiert RB1006 oder RB1411 Anm.1) Die in Klammern angegebenen Hübe gelten für das M20, das M32 beinhaltet die in Klammern angegebenen Hübe. Service-Sets Set-Nr. Inhalt M20 M32 M20R-PS M32R-PS Ein Set enthält die Artikel Pos.!2,!3,!4 und!5. Ein Set enthält die Artikel Pos.!2,!3,!4 und!5. Geben Sie die Set-Nr. des gewünschten s an. 3.10-10
Schlitteneinheit/Gleitführung: eingebaute Stossdämpfer Serie M ø10 Grundausführung: M10- Hub/50 bis 100 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP Anm.) Bei der Ausführung Hub 25 ist der Stossdämpfer auf der Platte montiert. Siehe S. 3.10-12 für die Abmessungen der Ausführung mit Hub 25. M10-50 M10-75 M10-100 F 26 26 26 L 63 88 113 P 40 65 Q 4 204 254 S 52 77 102 SS 92 117 142 Z 144 194 4 ZZ 181.5 1.5 281.5 MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY 3.10-11
Serie M ø10 Grundausführung: M10-25 Hub 3.10-12
Schlitteneinheit/Gleitführung: eingebaute Stossdämpfer Serie M ø10 Mit Endlagenverriegelung: M10-R Hub/50 bis 100 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY 3.10-13
Serie M ø10 Mit Endlagenverriegelung: M10-R 25 Hub Gehäusemontage mit CDBXWM10-25, CDBXWM10-25R Plattenmontage mit CDPXWM10-2, CDPXWM10-25R Anm.1) Die Abbildungen zeigen die D-E7 A und D-E80A. Anm.2) Der Magnetmontageblock ist mit zwei Magneten für ausgestattet. Anm.1) Die Abbildungen zeigen die D-A7 und D-A8. Hv 10.5 D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Anm.2) Im Gehäuse sind zwei Magnete für montiert. 10 9 14 16 3.10-14
Schlitteneinheit/Gleitführung: eingebaute Stossdämpfer Serie M ø16 Grundausführung: M16- Hub/50 bis 200 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP Anm.) Bei der Ausführung mit Hub 25 ist der Stossdämpfer auf der Platte montiert. Siehe S. 3.10-16 für die Abmessungen der Ausführung mit Hub 25. M16-50 M16-75 M16-100 M16-125 M16-0 M16-175 M16-200 F 35 32.5 37.5 42.5 55 67.5 80 L 63 88 113 138 163 188 213 P 30 60 75 Q 164 214 264 314 364 414 464 S 52 77 102 127 2 177 202 SS 100 125 0 175 200 5 250 Z 2 202 252 302 352 402 452 ZZ 188 8 288 338 388 438 488 MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY 3.10-
Serie M ø16 Grundausführung: M16-25 Hub 3.10-16
Schlitteneinheit/Gleitführung: eingebaute Stossdämpfer Serie M ø16 Mit Endlagenverriegelung: M16-R Hub/50 bis 200 Gehäusemontage mit CDBXWM16- Hub, CDBXWM16- Hub R Anm.1) Die Abbildungen zeigen die D-E7 A und D-E80A. Hs D-F79F, D-F7BA, D-F7NT 30 D-F7LF Anm.2) Bei der Ausführung mit Hub 25 ist der Stossdämpfer auf einer Seite der Platte montiert. Siehe S. 3.10-18 für die Abmessungen der Ausführung mit Hub 25. M16-50R M16-75R M16-100R M16-125R M16-0R M16-175R M16-200R Plattenmontage mit CDPXWM16- Hub, CDPXWM16- Hub R Anm.1) Die Abbildungen zeigen die D-E7 A und D-E80A. Hv 10.5 D-F79F, D-F7BA, D-F7NT 10 9 14 16 Anm.2) Bei der Ausführung mit Hub 25 ist der Stossdämpfer auf einer Seite der Platte montiert. Siehe S. 3.10-18 für die Abmessungen der Ausführung mit Hub 25. ZZ 211 261 311 361 411 461 511 3.10-17 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
Serie M ø16 Mit Endlagenverriegelung: M16-R 25 Hub Gehäusemontage mit CDBXWM16-25, CDBXWM16-25R Plattenmontage mit CDPXWM16-25, CDPXWM16-25R Anm.1) Die Abbildungen zeigen die D-7A und D-8A. Hs D-F79F, D-F7BA, D-F7NT D-F7LF 30 Anm. 2)Der Magnetmontageblock ist mit zwei Magneten für ausgestattet. Anm.1) Die Abbildungen zeigen die D-7A und D-8A. Hv D-F79F, D-F7BA, D-F7NT 10.5 10 9 14 16 Anm.2) Im Gehäuse sind zwei Magnete für montiert. 3.10-18
Schlitteneinheit/Gleitführung: eingebaute Stossdämpfer Serie M ø20 Grundausführung: M20- Hub/50 bis 200 M20-50 M20-75 M20-100 M20-125 M20-0 M20-175 M20-200 F 34.5 34.5 39.5 44.5 57 69.5 82 L 64 89 114 139 164 189 214 P 35 60 75 Q 170 0 270 320 370 420 470 S 52 77 102 127 2 177 202 SS 104 129 4 179 204 9 254 Z 6 206 256 306 356 406 456 Anm.) Bei der Ausführung mit Hub 25 ist der Stossdämpfer auf einer Seite der Platte montiert. Siehe S. 3.10-20 für die Abmessungen der Ausführung mit Hub 25. ZZ 184 4 284 334 384 434 484 3.10-19 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
Serie M ø20 Grundausführung: M20-25 Hub 3.10-20
Schlitteneinheit/Gleitführung: eingebaute Stossdämpfer Serie M ø20 Mit Endlagenverriegelung: M20-R Hub/50 bis 200 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS M20-50R M20-75R M20-100R M20-125R M20-0R M20-175R M20-200R F 34.5 34.5 39.5 44.5 57 69.5 82 L 64 89 114 139 164 189 214 P 35 60 75 Q 170 0 270 320 370 420 470 S 52 77 102 127 2 177 202 SS 104 129 4 179 204 9 254 Z 6 206 256 306 356 406 456 ZZ 205 255 305 355 405 455 505 CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW Gehäusemontage mit CDBXWM20- Hub, CDBXWM20- Hub R Anm.1) Die Abbildungen zeigen die D-7A und D-8A. D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Hs Anm.2) Bei der Ausführung mit Hub 25 ist der Stossdämpfer auf einer Seite der Platte montiert. Siehe S. 3.10- für die Abmessungen der Ausführung mit Hub 25. Plattenmontage mit CDPXWM20- Hub, CDPXWM20- Hub R Anm.1) Die Abbildungen zeigen die D-7A und D-8A. D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Hv 10.5 10 9 14 16 Anm.2) Bei der Ausführung mit Hub 25 ist der Stossdämpfer auf einer Seite der Platte montiert. Siehe S. 3.10- für die Abmessungen der Ausführung mit Hub 25. MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY 3.10-21
Serie M ø20 Mit Endlagenverriegelung: M20-R 25 Hub Gehäusemontage mit CDBXWM20-25, CDBXWM20-25R Plattenmontage mit CDPXWM20-25, CDPXWM20-25R 3.10- Anm.1)Die Abbildungen zeigen die D-7A und D-8A. D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Hs Anm.2) Der Magnetmontageblock ist mit zwei Magneten für augestattet. Anm.1) Die Abbildungen zeigen die D-7A und D-8A. D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Anm.2) In dem Gehäuse sind zwei Magneten für montiert. Hv 10.5 10 9 14 16
Schlitteneinheit/Gleitführung: eingebaute Stossdämpfer Serie M ø25 Grundausführung: M25- Hub/50 bis 200 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP Anm.) Bei der Ausführung mit Hub 25 ist der Stossdämpfer auf der Platte montiert. Siehe S. 3.10- für die Abmessungen der Ausführung mit Hub 25. M25-50 M25-75 M25-100 M25-125 M25-0 M25-175 M25-200 F 31 33.5 33.5 46 58.5 71 83.5 L 66 91 116 141 166 191 216 P 45 65 Q 175 5 275 325 375 425 475 S 52 77 102 127 2 177 202 SS 107 132 7 182 207 2 257 Z 9 209 259 309 359 409 459 ZZ 203 253 303 353 403 453 503 MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY 3.10-
Serie M ø25 Grundausführung: M25-25 Hub 3.10-
Schlitteneinheit/Gleitführung: eingebaute Stossdämpfer Serie M ø25 Mit Endlagenverriegelung: M25- Hub/50 bis 200 R Gehäusemontage mit CDBXWM25- Hub, CDBXWM25- Hub R Anm.1) Die Abbildungen zeigen die D-7A und D-8A. D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Hs Anm.2) Bei der Ausführung mit Hub 25 ist der Stossdämpfer auf einer Seite der Platte montiert. Siehe S. 3.10-26 für die Abmessungen der Ausführung mit Hub 25. M25-50R M25-75R M25-100R M25-125R M25-0R M25-175R M25-200R Plattenmontage mit CDPXWM25- Hub, CDPXWM25- Hub R Anm.) Die Abbildungen zeigen die D-7A und D-8A. D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Hv 10.5 10 9 14 16 Anm.2) Bei der Ausführung mit Hub 25 ist der Stossdämpfer auf einer Seite der Platte montiert. Siehe S. 3.10-26 für die Abmessungen der Ausführung mit Hub 25. ZZ 6 276 326 376 426 476 526 3.10-25 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
Serie M ø25 Mit Endlagenverriegelung: M25- Hub 25 R Gehäusemontage mit CDBXWM25-25, CDBXWM25-25R Plattenmontage mit CDPXWM25-25, CDPXWM25-25R Anm. 1) Die Abbildungen zeigen die D-7A und D-8A. D-F79F, D-F7BA, D-F7NTL Hs Anm. 2) Der Magnetmontageblock ist mit 2 Magneten für ausgestattet. Anm. 1) Die Abbildungen zeigen die D-7A und D-8A. D-F79F, D-F7BA, D-F7NT 10 Anm. 2) Im Gehäuse sind 2 Magnete für installiert. Hv 10.5 9 14 16 3.10-26
Schlitteneinheit/Gleitführung: eingebaute Stossdämpfer Serie M ø32 Grundausführung: M32- Hub/75 bis 200 M32-75 M32-100 M32-125 M32-0 M32-175 M32-200 L 1 140 165 1 2 P 70 95 120 145 170 195 Q 3 293 343 393 443 493 S 77 102 127 2 177 202 SS 146 171 196 1 6 271 Z 2 273 3 373 4 473 Anm.) Bei Hub 25 und 50 ist der Stossdämpfer auf einer Seite der Platte montiert. Siehe S. 3.10-28 für Abmessungen der Hübe 25 und 50. ZZ 263 313 363 413 463 513 3.10-27 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
Serie M ø32 Grundausführung: M32- Hub/25, 50 M32-25 M32-50 F 37 38 L 41 65 P 45 Q 143 193 S 27 52 SS 96 121 G 27.5 28 Z 1 173 ZZ 163 213 3.10-28
Schlitteneinheit/Gleitführung: eingebaute Stossdämpfer Serie M ø32 Mit Endlagenverriegelung: M32- Gehäusemontage mit CDBXWM32- Hub, CDBXWM32- D-F7, D-J7, D-J79W, D-F7PW, D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Hs M32-75R M32-100R M32-125R M32-0R M32-175R M32-200R Hub R Anm. 2) Bei Hub 25 und 50 ist der Stossdämpfer auf einer Seite der Platte montiert. Siehe S. 3.10-30 für Abmessungen der Hübe 25 und 50. L 1 140 165 1 2 P 70 95 120 145 170 195 Q 3 293 343 393 443 493 S 77 102 127 2 177 202 SS 146 171 196 1 6 271 Z 2 273 3 373 4 473 Plattenmontage mit CDPXWM32- Hub, CDPXWM32- Hub R D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Hub/75 bis 200 ZZ 263 313 363 413 463 513 Hv 10.5 10 9 14 16 Anm. 2) Bei Hub 25 und 50 ist der Stossdämpfer auf einer Seite der Platte montiert. Siehe S. 3.10-30 für Abmessungen der Hübe 25 und 50. R CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY 3.10-29
Serie M ø32 Mit Endlagenverriegelung: M32- Hub/25, 50 R M32-25R M32-50R F 37 38 L 41 65 P 45 Q 143 193 S 27 52 SS 96 121 G 27.5 28 Z 1 173 ZZ 163 213 Gehäusemontage mit CDBXWM32-25, 50, CDBXWM32-25R, 50R Plattenmontage mit CDPXWM32-25, 50, CDPXWM32-25R, 50R Anm. 1) Die Abbildungen zeigen die D-7A und D-8A Anm. 1) Die Abbildungen zeigen die D-7A und D-8A D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Hs Anm. 2) Der Magnetmontageblock ist mit 2 Magneten für ausgestattet. D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Hv 10.5 10 9 14 16 Anm. 2) Im Gehäuse sind 2 Magnete für installiert. 3.10-30
Schlitteneinheit/eingebaute Stossdämpfer Serie L Kugelführung/ø10, ø16, ø20, ø25, ø32 Standard L 16 Mit C Druckluftzylinder mit Magnetring Symbol DB DP DB Beschreibung/Montage Mit / Gehäusemontage Mit / Plattenmontage ø10 ø16 ø20 ø25 ø32 L XWL Führungsart Kugelführung 25, 50, 75, 100 16 Kolben-ø/Hub 25, 50, 75, 100, 125, 0, 175, 200 25, 50, 75, 100, 125, 0, 175, 200 25, 50, 75, 100, 125, 0, 175, 200 25, 50, 75, 100, 125, 0, 175, 200 0 0 Anm. 2) Für andere als die oben angegebenen Hübe siehe die Standardhub-Tabelle auf S. 3.10-32. Anm. 3) Für Zylinder mit ø16, ø20 und ø25 sind Hübe bis 275, und für Zylinder mit ø32 sind Hübe bis 5 als Bestelloption erhältlich. (-XB11) A73 ohne Wählen Sie aus untenstehender Tabelle ein geeignetes modell aus. Endlagenverriegelung R mit ohne Verwendbare /Siehe S.5.3-2 für weitere Informationen zu n. Reed-Schalter Elektronischer Diagnoseanzeige (2-farbig) wasserfest (2-farbig) mit Zeitschalter mit Diagnoseausgang (2-farbig) Elektrischer Eingang Ausführung Sonderfunktion eingegossenes Kabel Stecker eingegossenes Kabel eingegossenes Kabel Stecker eingegossenes Kabel Ja Ja Nein Nein Nein Ja Ja Anschlusskabellänge 0.5m 3m L 3-Draht 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) V 5V, 12V 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 4-Draht (NPN) Bestellschlüssel Spannungsversorgung modell Anschluss Elektrischer Eingang (Ausgang) DC AC vertikal axial 3-Draht 5V A76H 200V A72 A72H 12V 100V A73 A73H 2-Draht 5V, 12V max. 100V A80 A80H V 12V A73C 5V, 12V max. V A80C 5V 12V V 5V, 12V 5V, 12V 12V 12V 5V, 12V Bsp.) A80C 5m Z Bsp.) A80CL N 100V max. 100V D F7NV F7PV F7BV J79C F7NWV F7BWV Bsp.) A80CZ Bsp.) A80CN E76A E73A E80A F79 F7P J79 F79W F7PW J79W F7BA F7NT F79F F7LF ø16 ø20 ø25 ø32 ø10 ø16 ø20 ø25 ø32 Kolben-ø Betriebsanzeige Gehäusemontage Plattenmontage ø10 ø16 ø20 ø25 ø32 ø10 ø16 ø20 ø25 ø32 Anschlusskabellänge (m) 0.5 () 3 (L) 5 (Z) (N) Anwendung IC IC IC IC IC IC IC Relais SPS Relais SPS Mit O gekennzeichnete elektronische werden auf Bestellung angefertigt. Der D-F7LF kann nicht auf Zylinder der Serie CDPXW montiert werden. 3.10-31 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
Serie L Eingebauter Stossdämpfer Der eingebaute Stossdämpfer dieser Ausführung ist im Gehäuse integriert. Enorme Reduzierung der Installationsarbeit Der Aufwand für die Montage wird durch Stiftlochbohrungen erheblich reduziert. Der Antrieb kann mit hoher Präzision direkt montiert werden. Hochpräzise Kugelführung Die aus Kugellagern gefertigten Führungslager vermindern den Anstieg des Eingangsdrucks, der von einem Lastungleichgewicht verursacht werden kann. Dies ermöglicht auch einen gleichmässigen Betrieb, da ein stabiler Gleitwiderstand sichergestellt ist. Ausgestattet mit Endlagenverriegelung Eine Endlagenverriegelung ist erhältlich, die die Ausgangsposition des Zylinders auch bei Unterbrechung der Druckluftzufuhr aufrechterhält. Bestelloption Siehe S. 5.4-1 und 5.4-79 für Bestelloptionen der Serie L. Technische Daten Zylinderart Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck L10, 16 L20, 25, 32 Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Dämpfung einstellbarer Hubbereich Zubehör (Option) lebensdauergeschmiert Druckluft 1.5MPa 1.0MPa 0.MPa 0.10MPa 10 C bis 60 C (nicht gefroren) 30 bis 500mm/s Stossdämpfer Standardhub: ±2mm Zylinderstift (2 Stk.), Einstellbolzen (-X138) -X138 hat einen einstellbaren Hubbereich von mm auf einer Seite. Max. bewegbare Last/Verdrehtoleranz/max. Haltekraft L10 L16 L20 L25 max. bewegbare Last (1) Verdrehtoleranz (2) ohne die Abweichung der Kolbenstange. max. Haltekraft (Ausführung mit Endlagenverriegelung) 1kg ±0.09 39.2N Anm. 1) Plazieren Sie den Schwerpunkt der Last nahe dem Mittelpunkt der Schlitteneinheit. Anm. 2) Die Werte werden unter der Bedingung einer ausfahrenden 25 Hub-Platte erreicht. 4kg ±0.03 98.1N Technische Daten Stossdämpfer 5kg ±0.03 147.1N 7kg ±0.02 5.2N L32 10kg ±0.01 392.3N Stossdämpfer (1) RB0805-X552 RB1006-X552 RB1411 RB1411-X552 Schlitteneinheit L10, 16- L20, 25- L32- max. Energieaufnahme (J) 0.98 3.92 14.7 absorbierter Hub 5 6 11 max. Aufprallgeschwindigkeit (m/sec) 0.05 bis 5 max. Betriebsfrequenz (Zyklen/min) (2) 80 70 45 max. zulässige Stosskraft (N) 147 353 667 Umgebungstemperatur ( C) 10 bis 80 Federkraft (N) entspannt 1.96 4. 6.86 gespannt 3.83 6.18.30 Gewicht (g) 25 65 Anm.1) -X552. Stossdämpferoption. Anstelle des Aussengewindes weist der Stossdämpfer einen zylindrischen Mantel auf für die Montage in Sacklochbohrungen auf den stirnseiten des Zylinders. Anm.2) Maximale Energieaufnahme pro Zyklus. Die Betriebsfrequenz kann in Übereinstimmung mit dem Wert der absorbierten Energie erhöht werden. Theoretische Zylinderkraft (N) Kolben-ø Kolbenfläche Betriebsdruck (MPa) (mm 2 ) 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 L10- L16- L20- L25- L32-6 10 12 14 20 101 5 402 597 980 20 49 80 119 196 30 74 121 179 294 40 98 161 9 392 51 1 201 299 4 61 147 1 358 588 71 172 281 418 686 81 196 3 478 784 91 1 362 537 882 Anm.) Theoretische Zylinderkraft (N)=Druck (MPa) X Kolbenfläche (mm 2 ) Standardhübe Standardhub L10- L16- L20- L25- L32-25 ( ) 50 75 100 125 0 175 200 Anm.) Die mit "( )" markierten Hublängen haben einen Stossdämpfer auf einer Seite in der Endplatte montiert. 3.10-32
Schlitteneinheit/Kugelführung: eingebaute Stossdämpfer Serie L Gewicht (kg) 25 50 75 Hub 100 125 0 175 200 L10 0.33 0.40 0.46 0.53 L16 0.72 0.85 0.98 1.11 1. 1.36 1.49 1.62 L20 1.0 1.18 1.35 1.53 1.71 1.89 2.06 2. L25 L32 1.32 2.56 1.54 2.96 1.76 3.37 1.97 3.75 2.19 4.19 2.43 4.56 2.63 4.98 2.86 5.39 CL Zusätzliches Gewicht für mit Endlagenverriegelung (L -R) Schlitteneinheit zusätzliches Gewicht L10 0.08 L16 0.14 L20 0. L25 0.20 L32 0.43 (kg) MLG CNA CNG MNB CNS Bewegungsrichtung je nach druckbeaufschlagtem Anschluss Bewegungsrichtung des Gehäuses, wenn die Platte fixiert ist Mit Endlagenverriegelung (L- R) Bewegungsrichtung des Gehäuses, wenn die Platte fixiert ist CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU druckbeaufschlagter Anschluss A B C D E F druckbeaufschlagter Anschluss A B C D E F G H Bewegungsrichtung Rechts Links Links Rechts Links Rechts Bewegungsrichtung Rechts Links Links Rechts Rechts Links Links Rechts Es gibt 9 Anschlussmöglichkeiten. Es gibt 16 Anschlussmöglichkeiten. Abweichung der Kolbenstange bei Belastung im Zentrum MXH MXS MXQ Belastung im Zentrum des Gehäuses Belastung im Zentrum der Platte MXF MXW L10 L16 L20 L25 L32 Hub Last (N) 9.81 39.2 49 68.6 98.1 100 0.07 0.05 0.04 0.03 0.02 200 0.20 0. 0.10 0.07 Hub Last (N) 50 100 0 200 L10 2.94 0.06 0.30 L16 L20 L25 L32 4. 7.84 9.81 29.42 0.03 0.10 0.25 0.45 0.03 0.09 0.18 0.35 0.03 0.09 0.16 0.25 0.02 0.05 0.10 0. Anm.) Die Werte geben die Gesamtbreite der Abweichungen in vertikaler Richtung an. MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY 3.10-33 MY
Serie L Konstruktion: ø10, ø16, ø25 L10 Mit Endlagenverriegelung L16 Mit Endlagenverriegelung L25 Stückliste Pos. q w e r t y u i o!0!1!2!3!4!5!6!7!8!9 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 Kolbenstange Platte Gegenmutter Einstellbolzen Einstellschraube (zur Festellung d. Kolbenstangen) Einstellschraube (zur Festellung d. Stossdämpfer) Sicherungsring Stopfen Magnet Dichtungseinstellschraube Feder Sicherungsring Sicherungsring Stossdämpfer Muffe Dichtung Kugelführung Abstreifer Kolbendichtung Kolbendichtung Zylinderrohrdichtung Mit Endlagenverriegelung Bezeichnung Material Bemerkung Zylinderdeckel Zylinderkopf A Zylinderkopf B Gehäuse Kolben Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium eloxiert eloxiert eloxiert harteloxiert chromatiet Aluminium Stahl rostfreier Stahl Werkzeugstahl Messing rostfreier Stahl Werkzeugstahl Werkzeugstahl Messing hartverchromt harteloxiert (RB0805-X552 oder RB1006-X552) chemisch Stückliste/mit Endlagenverriegelung Pos. @7 @8 @9 #0 #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 $0 $1 Bezeichnung Verriegelungsgehäuse Verriegelungsfinger Verrieglungskolben Zylinderkopf Rückstellfeder Einstellbolzen Gehäusedichtung Abstreifer Kolbendichtung Stahlkugel Stahlkugel O-Rring Sicherungsring Gegenmutter Stopfen Service-Sets L10 L16 L25 Material Bemerkung Aluminium harteloxiert legierter Werkzeugstahl Werkzeugstahl Aluminium Federstahl verzinkt u. chtromatiert Chromlagerstahl Chromlagerstahl Werkzeugstahl Stahl Set-Nr. L10-PS L16-PS L25-PS Inhalt Ein Set enthält die Artikel Pos. @3, @4 und @6. Das Service-Set enthält die Artikel Pos. @3, @4 und @6. Geben Sie die Set-Nr. des gewünschten s an. (Die Kolbendichtung @5 ist nicht austauschbar.) 3.10-34
Konstruktion: ø20, ø32 L20 Schlitteneinheit/Kugelführung: eingebaute Stossdämpfer Serie L L32 Stückliste Pos. q w e r t y u i o!0!1!2!3!4!5!6!7!8!9 @1 @2 @3 @4 Bezeichnung Zylinderdeckel Zylinderkopf A Zylinderkopf B Gehäuse Kolben Kolbenstange Platte Einstellbolzen Innensechskantschraube Innensechskantschraube Sicherungsring Magnet Feder Sicherungsring Sicherungsring Kugelführung Stossdämpfer Stopfen Innensechskantschraube Kolbendichtung Abstreifer Kolbendichtung Zylinderrohrdichtung Service-Sets Model L20 L32 Mit Endlagenverriegelung Mit Endlagenverriegelung Set-Nr. L20-PS L32-PS Material Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Chromlagerstahl Aluminium Werkzeugstahl rostfreier Stahl Werkzeugstahl Werkzeugstahl rostfreier Stahl Ein Set enthält die Artikel Pos. @1, @2 und @4. Geben sie die Set-Nr. des gewünschten s an. (Die Kolbendichtung ist nicht austauschbar.) Bemerkung eloxiert eloxiert eloxiert harteloxiert chromatiert harteloxiert eloxiert eloxiert eloxiert eloxiert RB1006-X552 oder RB1411-X552 Inhalt Ein Set enthält die Artikel Pos. @1, @2 und @4. Stückliste/Mit Endlagenverriegelung Pos. q w e r t y u i o (1)!0 (1)!1!2!3!4!5 Bezeichnung Verriegelungsgehäuse Verriegelungsfinger Kolben Zylinderkopf Stahlkugel Stahlkugel Sicherungsring Rückstellfeder Stopfen 25, (50) bis 200 mm Hub (25) mm Hub Sechskantmutter 25, (50) to Einstellbolzen 200 mm Hub (25) mm Hub Stossdämpfer Gehäusedichtung Abstreifer Kolbendichtung O-Ring Material Aluminium legierter Werkzeugstahl Werkzeugstahl Aluminiumlegierung Chromlagerstahl Chromlagerstahl Werkzeugstahl Federstahl Anm.1) Werte in Klammern gelten für M32. Service-Sets/Mit Endlagenverriegelung L20 L32 Sechskantschraube Set-Nr. L20R-PS L32R-PS Ein Set enthält die Artikel Pos.!2,!3,!4 und!5. Geben sie die Set-Nr. des gewünschten s an. Bemerkung harteloxiert zink chromatiert RB1411 Inhalt Ein Set enthält die Artikel Pos.!2,!3,!4 und!5. 3.10-35 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
Serie L ø10 Grundausführung: L10- Hub/25 bis 100 L10-25 L10-50 L10-75 L10-100 F 35.5 38 40.5 43 L 45 70 95 120 P 30 50 70 Q 138 188 8 288 S 27 52 77 102 SS 101 126 1 176 Z 128 178 8 278 ZZ 165.5 2.5 265.5 3.5 3.10-36
Schlitteneinheit/Kugelführung: eingebaute Stossdämpfer Serie L ø10 Mit Endlagenverriegelung: L10- Hub/25 bis 100 R Gehäusemontage mit CDBXWL10- Hub, CDBXWL10- Hub R Anm.1) Die Abbildungen zeigen die D-E7 A und D-E80A. Anm.2) Bei Hub 25 ist der Magnetmontageblock mit 2 Magneten für ausgestattet. L10-25R L10-50R L10-75R L10-100R ZZ 188.5 8.5 288.5 338.5 Plattenmontage mit CDPXWL10- Hub, CDPXWL10- Hub R Anm. 1) Die Abbildungen zeigen die D-A7 und D-A8. D-F7, D-J79, D-J79W, DF7PW, D-F79F, D-F7BAL, D-F7NTL Anm. 2) Bei Hub 25 sind 2 Magnete für im Gehäuse installiert. Hv 10.5 10 9 14 16 3.10-37 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
3.10-38 ø16 Grundausführung: L16- Hub/25 bis 200 L16-25 L16-50 L16-75 L16-100 L16-125 L16-0 L16-175 L16-200 F 34.5 47 53 53 65.5 78.5 103 L 39 64 89 114 139 164 189 214 P 52 52 65 Q 160 210 260 310 360 410 460 510 S 27 52 77 102 127 2 177 202 SS 121 146 171 196 1 6 271 296 Z 148 198 8 298 348 398 448 498 ZZ 184 4 284 334 384 434 484 534 Serie L
Schlitteneinheit/Kugelführung: eingebaute Stossdämpfer Serie L ø16 Mit Endlagenverriegelung: L16- Hub/25 bis 200 R Gehäusemontage mit CDBXWL16- Hub, CDBXWL16- Hub Anm.1) Die Abbildungen zeigen die D-A7 und D-A8. D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Hs Anm. 2) Bei Hub 25 ist der Magnetmontageblock mit 2 Magneten für ausgestattet. R Plattenmontage mit CDPXWL16- Hub, CDPXWL16- Hub Anm.1) Die Abbildungen zeigen die D-A7 und D-A8. D-F79F, D-F7BAL, D-F7NTL L16-25R L16-50R L16-75R L16-100R L16-125R L16-0R L16-175R L16-200R ZZ 207 257 307 357 407 457 507 557 Hv 10.5 10 9 14 16 Anm. 2) Bei Hub 25 sind 2 Magnete für im Gehäuse installiert. R 3.10-39 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
3.10-40 ø20 Grundausführung: L20- Hub/25 bis 200 L20-25 L20-50 L20-75 L20-100 L20-125 L20-0 L20-175 L20-200 F 35.5 48 56.5 54 66.5 79 91.5 104 L 39 64 89 114 139 164 189 214 P 52 52 60 Q 164 214 264 314 364 414 464 514 S 27 52 77 102 127 2 177 202 SS 1 148 173 198 2 8 273 298 Z 0 200 250 300 350 400 450 500 ZZ 178 8 278 328 378 428 478 528 Serie L
Schlitteneinheit/Kugelführung: eingebaute Stossdämpfer Serie L ø20 Mit Endlagenverriegelung: L20- Gehäusemontage mit CDBXWL20- Hub, CDBXWL20- Anm. 1) Die Abbildungen zeigen die D-A7 und D-A8. D-F79F, D-F7BAL, D-F7NTL Hub R Hs Anm. 2) Bei Hub 25 ist der Magnetmontageblock mit 2 Magneten für ausgestattet. L20-25R L20-50R L20-75R L20-100R L20-125R L20-0R L20-175R L20-200R F 35.5 48 56.5 54 66.5 79 91.5 104 L 39 64 89 114 139 164 189 214 Hub/25 bis 200 P 52 52 60 Q 164 214 264 314 364 414 464 514 S 27 52 77 102 127 2 177 202 Plattenmontage mit CDPXWL20- Hub, CDPXWL20- Hub R R Anm. 1) Die Abbildungen zeigen die D-A7 und D-A8. D-F79F, D-F7BAL, D-F7NTL SS 1 148 173 198 2 8 273 298 Z 0 200 250 300 350 400 450 500 Anm. 2) Bei Hub 25 sind 2 Magnete für im Gehäuse installiert. ZZ 199 9 299 349 399 449 499 549 Hv 10.5 10 9 14 16 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY 3.10-41
3.10-42 ø25 Grundausführung: L25- Hub/25 bis 200 L25-25 L25-50 L25-75 L25-100 L25-125 L25-0 L25-175 L25-200 F 31.5 31.5 56.5 56.5 69 81.5 94 106.5 L 41 66 91 116 141 166 191 216 P 65 65 Q 171 1 271 321 371 421 471 521 S 27 52 77 102 127 2 177 202 SS 128 3 178 203 8 253 278 303 Z 5 205 255 305 355 405 455 505 ZZ 199 9 299 349 399 449 499 549 Serie L
Schlitteneinheit/Kugelführung: eingebaute Stossdämpfer Serie L ø25 Mit Endlagenverriegelung: L25- Hub/25 bis 200 R Gehäusemontage mit CDBXWL25 - Hub, CDBXWL25- Hub Anm.1) Die Abbildungen zeigen die D-A7 und D-A8. D-F79F, D-F7BAL, D-F7NTL Hs Anm. 2) Bei Hub 25 ist der Magnetmontageblock mit 2 Magneten für ausgestattet. R Plattenmontage mit CDPXWL25- Hub, CDPXWL25- Hub Anm.1) Die Abbildungen zeigen die D-A7 und D-A8. D-F79F, D-F7BAL, D-F7NTL L25-25R L25-50R L25-75R L25-100R L25-125R L25-0R L25-175R L25-200R Hv 10.5 10 9 14 16 Anm. 2)Bei Hub 25 sind 2 Magnete für im Gehäuse installiert. R ZZ 2 272 3 372 4 472 5 572 3.10-43 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
3.10-44 ø32 Grundausführung: L32- Hub/50 bis 200 L32-50 L32-75 L32-100 L32-125 L32-0 L32-175 L32-200 L 102 127 2 177 202 7 252 P 80 105 130 5 180 205 0 Q 4 284 334 384 434 484 534 S 52 77 102 127 2 177 202 SS 162 187 212 7 262 287 312 Z 214 264 314 364 414 464 514 ZZ 254 304 354 404 454 504 554 Serie L
Schlitteneinheit/Kugelführung: eingebaute Stossdämpfer Serie L ø32 Grundausführung: L32- Hub 25 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY 3.10-45
Serie L ø32 Mit Endlagenverriegelung: L32- Hub/50 bis 200 R L32-50R L32-75R L32-100R L32-125R L32-0R L32-175R L32-200R L 102 127 2 177 202 7 252 P 80 105 130 5 180 205 0 Q 4 284 334 384 434 484 534 S 52 77 102 127 2 177 202 SS 162 187 212 7 262 287 312 Z 214 264 314 364 414 464 514 ZZ 254 304 354 404 454 504 554 Gehäusemontage mit CDBXWL32- Hub, CDBXWL32- Hub R Plattenmontage mit CDPXWL32- Hub, CDPXWL32- Hub R 3.10-46 Anm. 1) Die Abbildungen zeigen die D-A7 und D-A8. D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Hs Anm. 2) Bei Hub 25 ist der Stossdämpfer auf einer Seite der Platte montiert. Siehe S. 3.10-47 für Abmessungen des Hubs 25. Anm. 1) Die Abbildungen zeigen die D-A7 und D-A8. D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Hv 10.5 10 9 14 16 Anm. 2) Bei Hub 25 ist der Stossdämpfer auf einer Seite der Platte montiert. Siehe S. 3.10-47 für Abmessungen des Hubs 25.
Schlitteneinheit/Kugelführung: eingebaute Stossdämpfer Serie L ø32 Mit Endlagenverriegelung: L32- Hub 25 R Gehäusemontage mit CDBXWL32-25, CDBXWL32-25R Anm. 1) Die Abbildungen zeigen die D-A7 und D-A8. D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Hs Anm. 2) Der Magnetmontageblock ist mit 2 Magneten für ausgestattet. Plattenmontage mit CDPXWL32-25, CDPXWL32-25R Anm. 1) Die Abbildungen zeigen die D-A7 und D-A8. D-F79F, D-F7BA, D-F7NT Hv 10.5 10 9 14 16 Anm. 2) Im Gehäuse sind 2 Magnete für installiert. 3.10-47 CL MLG CNA CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
Serie CX Technische Daten Siehe S. 5.3-2 für weitere Informationen zu n. Verwendbare Verwendbarer Zylinder M, L ø10, ø16, ø20 ( ø25, ø32 ) Schalter Reed- Elektronischer D-A7/A8 D-A7 H/A80H D-A73C/A80C D-E7 A/E80A D-F7 /J79 D-F7 W/J79W D-F7 F D-F7BAL D-F7NTL D-F7 V D-F7 WV Elektrischer Eingang/Funktion eingegossenes Kabel eingegossenes Kabel Stecker eing. Kabel/Direktmontage eingegossenes Kabel eing. Kabel/2-farbig eingegossenes Kabel eing. Kabel/wasserfest eing. Kabel/mit Zeitschalter eingegossenes Kabel Stecker eing. Kabel/2-farbig Anm. 1) Für die D-E7 A und D-E80A ist nur Gehäusemontage mit ø10 möglich. Anm. 2) Für die Ausführung mit Gehäusemontage ø10 ist die Montage von elektronischen n nicht möglich. Anm. 3) Der D-F7LF- kann nicht auf Zylinder der Serie CDPXW montiert werden. Seite 5.3-14 5.3-5.3-16 5.3-5.3-34 5.3-44 5.3-52 5.3-57 5.3-60 5.3-35 5.3-36 5.3-45 Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor der Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S. 0-44 bis 0-46 für allgemeine Sicherheitshinweise zu n. 3.10-48