IPVS Hochdruck- Innenzahnradpumpen Technisches Datenblatt

IPVS Hochdruck- Innenzahnradpumpen Technisches Datenblatt

Funktion 5 9 2 8 2 9 4a 4b 3 Ritzelwelle 2 Hohlrad 3 Füllstückstift 4a Füllstück-Segmentträger 4b Füllstück-Dichtsegment 5 Axialscheibe Axialdruckfeld Gleitlager 8 Gehäuse 9 Hydrostatisch entlastetes Lager Abschlussdeckel mit Entlüftungsschraube Saugraum Druckraum Funktion Durch die Drehung der Zahnräder in der Pumpe wird die Druckflüssigkeit (in der Regel Hydrauliköl) in das Gehäuse und damit in den Raum zwischen Ritzel und Hohlrad gesaugt. Die optimierten Querschnitte auf Saug- und Druckseite erlauben den Betrieb über einen weiten Drehzahlbereich. In radialer Richtung werden die Zahnkammern durch den Zahn ein griff bzw. das Füllstück verschlossen. In axialer Richtung dichten die Axialscheiben den Druckraum nahezu spaltfrei ab. Diese Konstruktion minimiert die volumetrischen Verlus te und erhöht den Wirkungsgrad. 2

Technische Daten Bauart Typ Innenzahnradpumpe mit radialer und axialer Dichtspaltkompensation IPVS Befestigungsarten SAE-Lochflansch; ISO 39/ oder VDMA-Lochflansch; ISO 39/2 Leitungsbefestigung Drehrichtung Einbaulage Wellenbelastung Eingangsdruck SAE-Saugflansch J 58 C Code, Druckflansch Code 2 rechts- oder linksdrehend beliebig radiale und axiale Belastung der Antriebswelle nur nach Rücksprache mit Voith Turbo H + L Hydraulic,8 3 bar Absolutdruck (bei Start kurzzeitig, bar) Druckflüssigkeit HLP Mineralöle nach DIN 5524, Teil 2 oder 3 Viskositätsbereich der Druckflüssigkeit Zulässige Startviskosität 2... 3 mm 2 s - (cst) max. 2 mm 2 s - (cst) Zulässige Temperatur der Druckflüssigkeit -2... + 8 C Erforderliche Reinheit der Druck flüssigkeit Klasse 9 / / 4 (ISO 44), Klasse 8 (NAS 38) Filterung Filtrationsquotient min. β 2 5, empfohlen β (höhere Lebensdauer) Zulässige Umgebungstemperatur -2... + C Berechnungen Förderstrom Q = V g th n η v -3 [l / min] Leistung P = Q Δp η g [kw] V g th Fördervolumen pro Umdrehung [cm 3 ] n Drehzahl [min - ] η v η g Δp Volumetrischer Wirkungsgrad Gesamtwirkungsgrad Differenzdruck [bar] 3

Kenngrößen Typ, Baugröße Fördergröße Fördervolumen pro Umdrehung Drehzahl Förderstrom Drücke min. max. bei 5 min - bei 8 min - Dauerdruck Spitzendruck bei 8 min - Dauerdruck bei n max Trägheitsmoment [cm 3 ] [min - ] [min - ] [l/min] [bar] [bar] [bar] [kg cm²] IPVS 3 3.5 3, 4 3 5,4 345 42 33,34 IPVS 3 5 5,2 4 3,8 345 42 33,42 IPVS 3.3,4 4 3 9, 345 42 33,49 IPVS 3 8 8,2 4 3 2,3 345 42 33,58 IPVS 3,2 4 3 5,3 345 42 33, IPVS 4 3 3,3 4 3 9,9 345 42 33 2,25 IPVS 4 5,8 4 3 4 23, 345 42 33 2,4 IPVS 4 2 2, 4 3 2 3, 345 42 33 3,29 IPVS 4 25 25,4 4 3 38, 35 38 3 3, IPVS 4 32 32, 4 2 8 48,9 28 33 25 4,44 IPVS 5 32 33, 4 3 49, 345 42 35 8,2 IPVS 5 4 4, 4 2 8,5 33 38 35,2 IPVS 5 5 5,3 4 2 5 5,4 3 345 28, IPVS 5 4 4,9 4 2 2 9,3 25 3 23 4,4 IPVS 4 4, 4 2 9, 345 42 3 25,3 IPVS 8 8, 4 2 4 2, 33 38 28 3,9 IPVS,3 4 2 5,9 3 345 25 3, IPVS 25 2,2 4 8 89,3 25 3 25 43, IPVS 25 25,8 4 2 2 88, 345 42 3 84,5 IPVS,8 4 2 24,2 33 38 28 2, IPVS 2 22, 4 8 34, 3 345 3 9, IPVS 25 25, 4 8 3,5 25 3 25 44,5 Die angegebenen Werte gelten für: Hinweise: Die Förderung von Mineralölen mit einer Viskosität von 2 4 mm 2 s - Einen Eingangsdruck von,8 3, bar Absolutdruck Spitzendrücke gelten für 5 % Einschaltdauer und einer maximalen Taktzeit von Minute Spitzendrücke bei abweichenden Drehzahlen bitte anfragen Das Fördervolumen kann aufgrund von Fertigungstoleranzen um ca.,5 % geringer sein 4

5 43 * c/2 c/2 M5 2,5 ø 82,55 h8 4 53 5,8 35 43 9,5 S P,4 32 h9 e c 2,5 ø 8 h S P l h v g r IPVS 3, Drehrichtung und Maße (Befestigungsflansch, Wellenende ) Drehrichtung rechts (cw) Drehrichtung links (ccw) Druckanschluss (P) Sauganschluss (S) A B Zulässige Antriebsmomente: Antriebswelle A: Nm Sekundärwelle B: 8 Nm w k i Typ / Fördergröße Maße und Gewicht c e g h i k l r v w Gewicht [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Gewinde [mm] [mm] Gewinde [kg] SAE-Flansch-Nr. IPVS 3 3.5 2,5 9 4 38,,5 M8 x 3 4,5 8,2 M8 x 5 4,2 5 IPVS 3 5 2,5 4 38,,5 M8 x 3 4,5 8,2 M8 x 5 4,4 5 IPVS 3.3 3 2,5 9 4, 22,3 M x 5 4,5 8,2 M8 x 5 4, 5 IPVS 3 8,5 2,5 3 9 4, 22,3 M x 5 4,5 8,2 M8 x 5 4,8 5 IPVS 3 82,5 2,5 3 2 52,4 2,2 M x 5 4,5 8,2 M8 x 5 5, 5 2 * Öffnung beim Pumpbetrieb verschließen; Verschlussschraube M x, Innensechskant SW5, Anzugsdrehmoment Nm. Vor Inbetriebnahme kann hier je nach Lage der Pumpe befüllt oder entlüftet werden. 5

IPVS 3, Ausführungen und Maße Drehrichtung, Sauganschluss Befestigungsflansch Wellenende Standard Drehrichtung rechts, Varianten Drehrichtung links, Drehrichtung rechts*, Evolventenkeilverzahnung 3 Drehrichtung links*, 3,9 ANSI B92.a T / 32 DP 3 VDMA-2-Loch-Flansch 9 4 5 h9 28 ø 8 h8 ø h 8 9,5 32 3 * Drehrichtung frei wählbar in den dargestellten Befestigungsflansch- / Wellenenden-Kombinationen.

Drehrichtung rechts (cw) 4 * 9,5 3 c/2 c/2 ø, h8 M8x9 5,2 ø 88,8 3,5 48 5 2 S P 4 Drehrichtung links (ccw) 8 h9 e c 28 r IPVS 4, Drehrichtung und Maße (Befestigungsflansch, Wellenende ) ø 25 h S P Druckanschluss (P) Sauganschluss (S) A B I h Zulässige Antriebsmomente: Antriebswelle A: 335 Nm Sekundärwelle B: 9 Nm g k v w i Typ / Fördergröße Maße und Gewicht c e g h i k l r v w Gewicht [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Gewinde [mm] [mm] Gewinde [kg] SAE-Flansch-Nr. IPVS 4 3 88,5 3 3 23 52,4 2,2 M x 5 4,5 8,2 M8 x 5 9,4 5 2 IPVS 4 92,5 3 4 25 52,4 2,2 M x 5 4,5 8,2 M8 x 5 9, 5 2 IPVS 4 2 98 3 8 2 58, 3,2 M x 5 5,8 23,8 M x,2 5 3 IPVS 4 25 4 3 8 3 58, 3,2 M x 5 5,8 23,8 M x, 5 3 IPVS 4 32 3 3 8 32 58, 3,2 M x 5 5,8 23,8 M x, 5 3 * Öffnung beim Pumpbetrieb verschließen; Verschlussschraube M x, Innensechskant SW5, Anzugsdrehmoment Nm. Vor Inbetriebnahme kann hier je nach Lage der Pumpe befüllt oder entlüftet werden.

IPVS 4, Ausführungen und Maße Drehrichtung, Sauganschluss Befestigungsflansch Wellenende Standard Drehrichtung rechts, Varianten Drehrichtung links, Drehrichtung rechts*, Evolventenkeilverzahnung 38 Drehrichtung links*, 45,9 ANSI B92.a 5T / 32 DP 3 SAE-4-Loch-Flansch 2 9 3,5 48 ø, h8 ø 8 24 9 5 24 32 VDMA-4-Loch-Flansch 2 9 5 42 ø h8 24 5 24 ø 25 52,5 * Drehrichtung frei wählbar in den dargestellten Befestigungsflansch- / Wellenenden-Kombinationen. 8

a 4 * c/2 c/2 M2x28 5,3 83 8,,5 r lk IPVS 5, Drehrichtung und Maße (Befestigungsflansch, Wellenende ) Drehrichtung rechts (cw) ø 2 h8 8 2 S P 8 2 Drehrichtung links (ccw) h9 e c 35 ø 32 h S P A B Druckanschluss (P) Sauganschluss (S) h Zulässige Antriebsmomente: Antriebswelle A: 5 Nm Sekundärwelle B: 4 Nm g v w i Typ / Fördergröße Maße und Gewicht a c e g h i k l r v w Gewicht [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Gewinde [mm] [mm] Gewinde [kg] SAE-Flansch-Nr. IPVS 5 32 9 3 8 32 58, 3,2 M x 5 5,8 23,8 M x,5 5, 5 3 IPVS 5 4 25 3 9 35 9,9 35, M2 x 2 5,8 23,8 M x,5, 5 3 IPVS 5 5 83 32 3 2 4 9,9 35, M2 x 2 5,2 2,8 M2 x 22,3 52 3 IPVS 5 4 83 43 3 23 4 9,9 35, M2 x 2 5,2 2,8 M2 x 22 9, 52 3 * Öffnung beim Pumpbetrieb verschließen; Verschlussschraube M x, Innensechskant SW5, Anzugsdrehmoment Nm. Vor Inbetriebnahme kann hier je nach Lage der Pumpe befüllt oder entlüftet werden. Hinweis! Bei Unteröleinbau der Pumpe kann der Flansch Variante nicht verwendet werden. Für diesen Sonderfall wird der Flansch Variante verwendet. 9

IPVS 5, Ausführungen und Maße Drehrichtung, Sauganschluss Befestigungsflansch Wellenende Standard Drehrichtung rechts, Varianten Drehrichtung links, 3 3 3.9 Drehrichtung rechts*, 2 2 2 4 Drehrichtung links*, ø, h8 2 2 3,5 9 9 55 h9 h9 28 28 8 h8 ø 8 h8 2 2 3 3 9.5 2 4 32 32 ø ø h h 8 8 Evolventenkeilverzahnung 4,5 3 3 ANSI B92.a 4T 2 / 24 DP 3 SAE-4-Loch-Flansch ø 2 ø 2 h8 ø,5 35 53 ø 9 35 VDMA-4-Loch-Flansch 9 ø 5 58 ø 25 h8 4 ø, h8 3,5 55 53 ø 9 8,5 * Drehrichtung frei wählbar in den dargestellten Befestigungsflansch- / Wellenenden-Kombinationen.

98 * 9 c/2 c/2 M2 28 ø 52,4 h8 95 9,2 22 8 88 22 228, 24 e c 43 r IPVS, Drehrichtung und Maße (Befestigungsflansch, Wellenende ) Drehrichtung rechts (cw) S P Drehrichtung links (ccw) 2 h9 ø 4 h S P Druckanschluss (P) Sauganschluss (S) A B l h Zulässige Antriebsmomente: Antriebswelle A: 5 Nm Sekundärwelle B: 8 Nm g k Typ / Fördergröße Maße und Gewicht c e g h i k l r v w Gewicht [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Gewinde [mm] [mm] Gewinde [kg] SAE-Flansch-Nr. IPVS 4 4 4 23 4 9,9 35, M2 x 2 5,2 2,8 M2 x 22 3, 52 3 IPVS 8 48 35 23 45,8 42,9 M2 x 2, 3,8 M4 x 24 3, 53a 5 IPVS 58 35 2 5,8 42,9 M2 x 2, 3,8 M4 x 24 33, 53a 5 IPVS 25 4 3 5,8 42,9 M2 x 2, 3,8 M4 x 24 3, 53a 5 * Öffnung beim Pumpbetrieb verschließen; Verschlussschraube M x, Innensechskant SW5, Anzugsdrehmoment Nm. Vor Inbetriebnahme kann hier je nach Lage der Pumpe befüllt oder entlüftet werden.

IPVS, Ausführungen und Maße Drehrichtung, Sauganschluss Befestigungsflansch Wellenende Standard Drehrichtung rechts, Varianten Drehrichtung links, Drehrichtung rechts*, 22 2 8 3 3 Drehrichtung links*, ø 2 h8,5 3,9 Evolventenkeilverzahnung 2 8 54 ø 8 h8 8 h8 ø 2 h8 2 2 SAE-4-Loch-Flansch 3 3 2 22 9,5 3 3 8 ANSI B92.a T 2 / 24 DP 3 ø 52,4 h8 ca. ø 2 22,5 9 9 32 32 ø 228, 55 h9 h9 ø ø h h 8 8 28 28,5 59 ø 24 5 VDMA-4-Loch-Flansch 8 9 ø 2 5 82 ø h8 8 59 ø 24 92,5 * Drehrichtung frei wählbar in den dargestellten Befestigungsflansch- / Wellenenden-Kombinationen. 2

25 2 5 2 3 c/2 c/2 4,3 35 Ca. ø3 3, 24 22 r IPVS, Drehrichtung und Maße (Befestigungsflansch, Wellenende ) Drehrichtung rechts (cw) * ø 52,4 h8 S P ø 228, 24 Drehrichtung links (ccw) 4 h9 e c M2 28 S P I h g 53,5 ø 5 h A B Druckanschluss (P) Sauganschluss (S) Zulässige Antriebsmomente: Antriebswelle A: 9 Nm Sekundärwelle B: 2 Nm k v w i Typ / Fördergröße Maße und Gewicht c e g h i k l r v w Gewicht [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Gewinde [mm] [mm] Gewinde [kg] SAE-Flansch-Nr. IPVS 25 52 48 3 5,8 42,9 M2 x 2, 3,8 M4 x 24 4,5 53a 5 IPVS 2 48 3 5 88,9 5,8 M2 x 2, 3,8 M4 x 24 5 53a IPVS 2 4 4 34 2 88,9 5,8 M2 x 2 9,3 3,5 M x 2 54 54 IPVS 25 88 42 38 2,4,9 M x 25 9,3 3,5 M x 2 59 54 * Öffnung beim Pumpbetrieb verschließen; Verschlussschraube M x, Innensechskant SW5, Anzugsdrehmoment Nm. Vor Inbetriebnahme kann hier je nach Lage der Pumpe befüllt oder entlüftet werden. 3

IPVS, Ausführungen und Maße Drehrichtung, Sauganschluss Befestigungsflansch Wellenende Standard Drehrichtung rechts, SAE-4-Loch-Flansch Varianten Drehrichtung links, SAE-4-Loch-Flansch, Drehrichtung rechts*, 9,4 SAE-4-Loch-Flansch Evolventenkeilverzahnung 9,4 Drehrichtung links*, 8,3 3 8,3 3 ANSI B92.a 5T 8 / DP 3 VDMA-4-Loch-Flansch 2 9 ø 25 5 2 h8 22 3 ø 29 2,5 * Drehrichtung frei wählbar in den dargestellten Befestigungsflansch- / Wellenenden-Kombinationen. 4

Messwerte IPVS 3 Luftschallpegel (Messort m axial) IPVS 3 Wirkungsgrad η v und η g 55 95 9 η v Luftschallpegel in db(a) 5 45 4 5 5 2 25 3 35 Betriebsdruck p in bar Wirkungsgrad in % 85 η g 8 5 5 5 2 25 3 35 Betriebsdruck p in bar Kennlinien: IPVS 3 IPVS 3 8 IPVS 3.3 IPVS 3 5 IPVS 3 3.5 IPVS 4 Luftschallpegel (Messort m axial) IPVS 4 Wirkungsgrad η v und η g 55 95 9 η v Luftschallpegel in db(a) 5 45 4 5 5 2 25 3 35 Betriebsdruck p in bar Wirkungsgrad in % 85 8 5 Betriebsdruck p in bar η g 5 5 2 25 3 35 Kennlinien: IPVS 4 32 IPVS 4 25 IPVS 4 2 IPVS 4 IPVS 4 3 IPVS 5 Luftschallpegel (Messort m axial) IPVS 5 Wirkungsgrad η v und η g 5 95 9 η v Luftschallpegel in db(a) 55 5 5 5 2 25 3 35 Betriebsdruck p in bar Wirkungsgrad in % η g 85 8 5 5 5 2 25 3 35 Betriebsdruck p in bar Kennlinien: IPVS 5 4 IPVS 5 5 IPVS 5 4 IPVS 5 32 5

Messwerte IPVS Luftschallpegel (Messort m axial) IPVS Wirkungsgrad η v und η g 5 95 9 η v Luftschallpegel in db(a) 5 55 5 5 2 25 3 35 Betriebsdruck p in bar Wirkungsgrad in % η g 85 8 5 5 5 2 25 3 35 Betriebsdruck p in bar Kennlinien: IPVS 25 IPVS IPVS 8 IPVS 4 IPVS Luftschallpegel (Messort m axial) IPVS Wirkungsgrad η v und η g 8 5 95 9 η v Luftschallpegel in db(a) 5 5 5 2 25 3 35 Betriebsdruck p in bar Wirkungsgrad in % 85 8 5 5 5 2 25 3 35 Betriebsdruck p in bar η g Kennlinien: IPVS 25 IPVS 2 IPVS IPVS 25 Messbedingungen: Drehzahl: 5 min - / Viskosität der Druckflüssigkeit: 4 mm 2 s - / Betriebstemperatur: 4 C Hinweis: Messung erfolgte in einem schallarmen Raum. In einem schalltoten Raum liegen die Messwerte um ca. 5 db(a) niedriger.

i SAE-Saug- und Druckflansche nach SAE J 58 C Code und SAE J 58 C Code 2, SAE-Flansch, einteilig ) 2) C A k B D SAE-Flansch-Nr. A B C D E ) i k S 2) max. Druck Gewinde [mm] [mm] [mm] Dichtring [mm] [mm] Gewinde [bar] G ½ 4 54 3 8, 3,53 38,,5 M 8 345 G ¾ 5 5 3 24,99 3,53 4, 22,3 M 345 2 G 55 38 32,92 3,53 52,4 2,2 M 345 SAE J 58 C Code 3 G -¼ 8 9 4 3,9 3,53 58, 3,2 M 2 4 3) G -½ 82 98 5 4,22 3,53 9,9 35, M 2 345 3) 3 G -½ 8 93 45 4,22 3,53 9,9 35, M 2 2 5 G 2 9 2 45 5,4 3,53,8 42,9 M 2 2 G 2-½ 5 4 5 9,44 3,53 88,9 5,8 M 2 2 G 3 24 34 5 85,32 3,53,4,9 M 38 8 G 4 4 2 48,2 3,53 3,2,8 M 34 SAE J 58 C Code 2 5 G ½ 4 54 3 8, -3,35 4,5 8,2 M 8 44 5 G ¾ 55 35 24,99-3,53 5,8 23,8 M 44 52 G 5 8 42 32,92-3,53 5,2 2,8 M 2 44 53a G -¼ 8 95 45 3,9-3,53, 3,8 M 4 44 54 G -½ 94 2 2 4,22 3,53 9,3 3,5 M 44 Schraubenanzugsmomente nach ISO 2 ) Runddichtring (O-Ring) ISO-R 29 NBR 2) Zylinderschraube EN ISO 42 3) Sonderausführung, abweichend von SAE J 58 C Code

Mehrstrompumpen, Pumpenkombinationen, Reihenfolge nach Typen und Baugrößen IPC IPV(S) IPH IPC IPV(S) IPH 5 IPK ) IPC 5 IPV(S) 5 IPH 4 IPK 5 ) IPC 4 IPV(S) 4 IPK 4 ) IPC 3 IPV(S) 3 IPK 3 ) ) Im Anschluss an eine IPK ist der Anbau einer weiteren Pumpe der Baureihen IPV(S), IPC, IPH nicht möglich. Kombinationen IPVS-Pumpen Kombination IPVS/ IP -Pumpen IPVS Pumpen gleicher oder verschiedener Baugrößen können zu Mehrstrompumpen kombiniert werden. Alle Baugrößen mit dem jeweiligen Fördervolumen sind als Zwei oder Dreistrompumpen lieferbar; Vierstrompumpen müssen von Voith Turbo H + L Hydraulic ausgelegt werden. Die Anordnung erfolgt nach Baugröße und Fördergröße ansteigend. Die Kombination von IPVS Pumpen mit anderen Voith Turbo H + L Hydraulic Pumpenbaureihen (z.b. Mitteldruckpumpen IPC oder Niederdruckpumpen IPK) ist möglich. Die Anordnung der Pumpen erfolgt nach Typen und Baugrößen wie im Bild oben dargestellt. Bei aufeinander folgendem gleichen Typ oder gleicher Baugröße wird die Pumpe mit größerem Förderstrom näher am Antrieb plaziert. Auswahl Anbau, Zusammenbau. Druckbereiche bestimmen und dazu die Pumpenbaureihe(n) festlegen. 2. Fördervolumen bestimmen und dazu die Baugröße(n) auswählen. 3. Reihenfolge der Pumpen festlegen. 4. Drehmomentüberprüfung. 5. Drehrichtung und Ansaugung bestimmen.. Befestigungsflansch und Wellenende festlegen. Mehrstrompumpen werden in der Regel über einen Flansch am Antrieb befestigt. Alle Informationen zu den Flanschausführungen und zu den Wellenenden finden Sie im jeweiligen Katalog der Pumpenbaureihe. Weitere Hinweise hierzu, wie zum Beispiel über die Bestimmung der Zwischengehäuse, finden Sie im Prospekt Mehrstrompumpen. 8

Mehrstrompumpen, Pumpenkombinationen, Ausführungen Drehrichtung und Ansaugung Befestigungsflansch Wellenende rechts clockwise (cw) links counterclockwise (ccw) 2 4 5 2 Ausführungen und Maße siehe Katalog der jeweiligen Pumpenbaureihe. Ausführungen und Maße siehe Katalog der jeweiligen Pumpenbaureihe. 3 8 SAE-4-Loch-Flansch 3 8 4 VDMA-2-Loch-Flansch 5 VDMA-4-Loch-Flansch Sonderausführung 4 9 Sonderausführung (Variante) 9

Typenschlüssel IPVS 3-3.5 Wellenende Zahnwelle ANSI B92.a Passfeder Befestigungsflansch SAE-2-Loch SAE-4-Loch 4 VDMA-2-Loch 5 VDMA-4-Loch SAE-2-Loch, Variante Drehrichtung, Sauganschluss Rechtslauf, Linkslauf, 4 Rechtslauf, Sonderpumpe 9 Linkslauf, Sonderpumpe Fördergrößen Baugröße verfügbare Fördergrößen 3 3.5 5.3 8 4 3 2 25 32 5 32 4 5 4 4 8 25 25 2 25 Baugröße Typ der Innenzahnradpumpe 2

94-IPVS-DSH-DE-5 VTHL Maße und Darstellungen unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Original-Sprache: deutsch. Rechtlich bindende Sprachversion: deutsch. Voith Turbo H + L Hydraulic GmbH & Co. KG Schuckertstraße 5 2 Rutesheim, Germany Tel. +49 52 992 3 Fax +49 52 992 4 sales-rut@voith.com www.voith.de/hydraulik-systeme