Generalsekretariat Segreteria Generale SITZUNG DER LANDESREGIERUNG VOM: SEDUTA DELLA GIUNTA PROVINCIALE DEL: Uhrzeit 11/04/2017 08:00 Alle ore TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N. 13 ANTRÄGE UND MITTEILUNGEN PROPOSTE E COMUNICAZIONI
BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente 1. Aufsichtsbeschwerde gegen den Bescheid des Amtes für Bau- und Kunstdenkmäler vom 11.11.2016 - Beitragsgewährung für Drainagearbeiten - Abweisung Ricorso gerarchico avverso il provvedimento del 11.11.2016 dell'ufficio Beni architettonici ed artistici - Concessione di contributo per interventi di drenaggio - Respinto 2. Aufsichtsbeschwerde gegen die Ablehnungsverfügung vom 28.10.2016 des Direktors der Abteilung Wirtschaft - Eröffnung der Schottergrube - Annahme mit Bedingungen Ricorso gerarchico avverso il diniego del direttore della Ripartizione economia del 28.10.2016 - apertura della cava di ghiaia - Accoglimento con condizioni 3. Aufsichtsbeschwerde gegen das negative Gutachten des Amtes für Gewässerschutz, BLP-änderung für die Eintragung einer Zone für Schotterverarbeitung und einer für Abstellplätze für LKW und Baumaschinen - Unverfolgbar wegen Rücknahme Ricorso gerarchico avverso il parere dell'ufficio Tutela acque, modifica del PUC per l'inserimento di una zona destinata alla lavorazione della ghiaia e di una per parcheggio di autocarri e macchine - Improcedibile per ritiro 4. Berufung gegen das Urteil des Friedensgerichtes Bruneck Nr. 34/2016 in Sachen Skischulen Appello avverso la sentenza del giudice di pace di Brunico n. 34/2016 in materia di scuole da sci - 2 -
5. Kooperationsprogramm INTERREG V A Italien-Österreich 2014-2020 - 2. Aufruf zur Projekteinreichung Programma di cooperazione INTERREG V A Italia-Austria 2014-2020 - 2 avviso per la presentazione di proposte progettuali 6. Genehmigung der Verordnung über die Zwangseintreibung der Einnahmen der Autonomen Provinz Bozen Approvazione del regolamento sulla riscossione coattiva delle entrate della Provincia autonoma di Bolzano - 3 -
RELATORE BERICHTERSTATTER Vicepresidente Christian Tommasini Landeshauptmannstellvertr. 7. Procedura aperta per il servizio "Plurilinguismo nella scuola d'infanzia italiana - approccio alle lingue e culture tedesca e inglese" Offene Ausschreibung für die Dienstleistung "Mehrsprachigkeit im italienischen Kindergarten - Annäherung an die deutsche und englische Sprache und Kultur" 8. Linee Guida sulla qualità e l'utilizzo dei materiali riciclati Richtlinien zu Qualität und Gebrauch von Recyclingbaustoffen 9. Teatro Stabile di Bolzano: approvazione del bilancio consuntivo relativo all'anno 2016 "Teatro Stabile di Bolzano": Genehmigung des Jahresabschlusses zum Rechnungsjahr 2016 10. Edilizia abitativa agevolata - 1. modifica programma pluriennale degli interventi 2017-2019. Disimpegno parziale prenotazione Wohnbauförderung - 1. Abänderung des mehrjährigen Einsatzprogrammes 2017-2019. Teilweise Freimachung der Vormerkung 11. Vendita della pf. 2345/67 C.C. Marlengo alla ditta Auto Forum srl Verkauf der Gp. 2345/67 K.G. Marling an die Firma Auto Forum GmbH 12. Contratto aggiuntivo al contratto di locazione con la società Panificio Lemayr Srl a Bolzano sud per l'immobile in via Avogadro 8 Zusatzvertrag zum Mietvertrag mit der Bäckerei Lemayr GmbH in Bozen Süd für die Immobilie in der Avogadrostr. 8-4 -
13. Contratto di concessione con la Fondazione Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone per l'edificio a Longomoso - Renon, per la sistemazione provvisoria di richiedenti asilo Konzessionsvertrag mit der Stiftung Caritas Diözese Bozen-Brixen für das Gebäude in Lengmoos - Ritten, für die provisorische Unterbringung von Asylbewerbern 14. Concessione per la messa a disposizione di un'area sulla p.ed. 617 C.C. Maia alla Galata S.p.A. Konzession für die Zurverfügungstellung einer Fläche an die Galata AG auf der Bp. 617 K.G. Mais 15. Vendita delle pp.ff. 2472/6 (96 mq) und 2472/7 (227 mq) in C.C. Marlengo al Hotel La Maiena Meran Resort/Waldner srl Verkauf der Gp.llen 2472/6 (96 m²) und 2472/7 (227 m²) K.G. Marling an das Hotel La Maiena Meran Resort/Waldner GmbH 16. Permuta con il Consorzio di miglioramento agricolo Gfill Aich Spiegel Berg e Missiano Gasbem e la Provincia Autonoma di Bolzano - relitti stradali in c.c. Appiano Tauschvertrag zwischen dem landwirtschaftlichen Meliorierungskonsortium Gfill Aich Spiegel Berg und Missian Gasbem und dem Land Südtirol - Straßenrelikte in der K.G. Eppan 17. Parziale modifica della deliberazione n. 150 del 16.02.2016 concernente la vendita della p.f. 2617/5 c.c. San Candido al signor Carlo Zandonella Teilweise Änderung des Beschlusses Nr. 150 vom 16.02.2016 betreffend den Verkauf der Gp. 2617/5 K.G. Innichen an Herrn Carlo Zandonella - 5 -
BERICHTERSTATTER RELATORI Landesrat/LHstellv./Landesrat Achammer/Tommasini/Mussner Assessore/Vicepre./Assessore 18. Schuljahr 2016/2017 - Staatliche Abschlussprüfungen der Unterstufe und Oberschule - Vergütungen und Aufwandsentschädigungen Anno scolastico 2016/2017 - Esami di Stato conclusivi del primo ciclo di istruzione e dei corsi di studio di istruzione secondaria di secondo grado - compensi ed indennità forfettarie - 6 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente 19. Gemeinde Bozen - Gewerbegebiet von Landesinteresse "Rispoli-Siracusa" - Genehmigung einer Abänderung von Amts wegen des Durchführungsplanes (Variante I) Comune di Bolzano - Zona per insediamenti produttivi d'interesse provinciale "Rispoli-Siracusa" - Approvazione di una modifica d'ufficio del piano di attuazione (variante I) 20. Gemeinde Percha: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan und Landschaftsplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 10 vom 14.03.2017 (GAB 231/2016) Comune di Perca: Approvazione di modifiche al piano urbanistico e paesaggistico comunale - Delibera consiliare n. 10 del 14/03/2017 (DGC 231/2016) 21. Gemeinde Wengen: Teilweise Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan und Landschaftsplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 6 vom 10.02.2017 (GAB 79/2016) Comune di La Valle: Approvazione parziale di modifiche al piano urbanistico e paesaggistico comunale - Delibera consiliare n. 6 del 10/02/2017 (DGC 79/2016) 22. Gemeinde Völs: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan und Landschaftsplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 58 vom 15.12.2016 - GAB Nr. 109/2016 Comune di Fiè allo Sciliar: Approvazione di modifiche al piano urbanistico e paesaggistico comunale - Delibera Consiliare n. 58 del 15/12/2016 - DGC n. 109/2016 23. Gemeinde St. Lorenzen: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan und Landschaftsplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 7 vom 21.03.2017 - GAB Nr. 444/2016 Comune di San Lorenzo: Approvazione di una modifica al piano urbanistico e paesaggistico comunale - Delibera Consiliare n. 7 del 21/03/2017 - DGC n. 444/2016-7 -
24. Gemeinde Partschins: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan der Gemeinde mit Korrekturen von Amts wegen - Ratsbeschluss Nr. 3 vom 7. März 2017 - GAB 296/2016 Comune di Parcines: Approvazione di modifiche al piano urbanistico comunale con correzioni d'ufficio - Delibera consiliare n. 3 del 7 marzo 2017 - DGC 296/2016 25. Gemeinde Lana: Teilweise Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan betreffend die Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet (Ratsbeschluss Nr. 8 vom 22.03.2017 - GAB 356/16) Comune di Lana: Approvazione parziale di una modifica al piano paesaggistico concernente la trasformazione da bosco in zona agricola (delib. con. n. 8 del 22/03/2017 - DGC 356/16) 26. Genehmigung zur Ratenrückzahlung von Landesbeiträgen - Widerruf des Landesbeitrags laut Beschluss Nr. 1175 vom 07.10.2014 Autorizzazione alla restituzione rateale di contributi provinciali - revoca del contributo ai sensi della deliberazione n. 1175 del 07.10.2014 27. Genehmigung zur Ratenrückzahlung von Landesbeiträgen - Widerruf des Landesbeitrags laut Beschluss Nr. 1176 vom 07.10.2014 Autorizzazione alla restituzione rateale di contributi provinciali - revoca del contributo ai sensi della deliberazione n. 1176 del 07.10.2014-8 -
BERICHTERSTATTERIN Landesrätin Waltraud Deeg RELATRICE Assessora 28. Genehmigung des Performance-Planes der Südtiroler Landesverwaltung für den Dreijahreszeitraum 2017-2019 Approvazione del Piano della performance dell'amministrazione provinciale per il triennio 2017-2019 29. Zusatzprämie für das Projekt "Finanzierungsprogramme der EU 2014-2020" (Abteilung Landwirtschaft und Landeszahlstelle) Premio aggiuntivo per il progetto "Programmi di finanziamenti comunitari 2014-2020" (ripartizione agricoltura e ufficio organismo pagatore provinciale) 30. Aufgabenzulagenfonds für Bedienstete der Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge - Zeitraum 2017-2018 Fondo d'indennità d'istituto a dipendenti dell'agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture - periodo 2017-2018 31. Aufgabenzulagenfonds für Bedienstete der Institute des Versuchszentrums Laimburg - Zeitraum 2017-2018 Fondo d'indennità d'istituto a dipendenti degli istituti del Centro di Sperimentazione Laimburg periodo 2017-2018 32. Aufgabenzulagenfonds für Bedienstete der Abteilung Finanzen - Zeitraum 2017-2019 Fondo d'indennità d'istituto a dipendenti della ripartizione finanze - periodo 2017-2019 33. Aufgabenzulagenfonds für Bedienstete der Abteilung Informationstechnik - Zeitraum 2017-2019 Fondo d'indennità d'istituto a dipendenti della ripartizione informatica - periodo 2017-2019 - 9 -
34. Aufgabenzulagenfonds für Bedienstete der Landesagentur für Umwelt - Zeitraum 2017-2019 Fondo d'indennità d'istituto a dipendenti dell'agenzia provinciale per l'ambiente - periodo 2017-2019 35. Änderung der Kriterien für die Stellenvergabe des Kindergartenpersonals Modifiche dei criteri per l'assegnazione di posti al personale di scuola dell'infanzia 36. Kontingent der bezahlbaren Überstunden an die einzelnen Führungsstrukturen und Hilfskörperschaften des Landes für das Jahr 2017 Contingente di ore di lavoro straordinario pagabile alle singole strutture dirigenziali ed Enti strumentali provinciali per l'anno 2017-10 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Florian Mussner Assessore 37. Bauvorhaben: 23.02.S.49.40 - Regelung und Ausbau der Kreuzung zwischen der SS49 und der Maximilianstraße in der Gemeinde Toblach. Festlegung der technischen Eigenschaften des Bauvorhabens. Betrag der überschlägigen Kosten: 929.240,00 Opera: 23.02.S.49.40 - Regolamentazione e sistemazione dell'incrocio della SS49 e la Maximilianstraße nel Comune di Dobbiaco. Definizione delle caratteristiche tecniche dell'opera. Importo di spesa presunta: 929.240,00 38. Neue Denkmalschutzbindung in der Gemeinde Latsch, des Ensemble "Heiligenhof" Bp. 15 in E.Zl. 1/I, und "Stockerhof" auf Bp. 18 in E.Zl. 988 /II, K.G. Latsch Nuovo vincolo di tutela storico-artistica nel Comune di Laces dell'insieme "Heiligenhof" sito sulla p.ed 15 in P.T. 1/I e "Stockerhof" sulla p.ed. 18, in P.T. 988 /II, C.C. Laces 39. Neue Denkmalschutzbindung in der Gemeinde Klausen, das Gebäude "Eichbichler", Bp. 49 in E.Zl. 129/II, K.G. Klausen Nuovo vincolo di tutela storico-artistica nel comune di Chiusa, l'edificio "Eichbichler", sito sulla p.ed. 49 in P.T. 129/II, C.C. Chiusa - 11 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Arnold Schuler Assessore 40. Genehmigung Muster des "Zivilschutzdokumentes für Große Stauanlagen" - Widerruf des Beschlusses Nr. 3606/2004 Approvazione schema del "Documento di Protezione civile per le Grandi Dighe" - Revoca della delibera n. 3606/2004 41. Genehmigung der Verordnung zur Festlegung der Parameter für die Stellenpläne der Gemeinden Approvazione del regolamento per la determinazione dei parametri per la definizione delle piante organiche dei comuni 42. Richtlinien für die Förderung von Investitionen in landwirtschaftlichen Unternehmen Criteri per incentivare gli investimenti nelle imprese agricole 43. Abänderung der Durchführungsbestimmungen für die Maßnahmen Nr. 10, Nr. 11 und Nr. 13 des ELR 2014-2020 - Prämienkürzung Maßnahme 13 bei Abweichungen in den Liefertagen Modifica delle direttive di applicazione relative alle Misure n. 10, n. 11 e n. 13 del PSR 2014-2020 - riduzione del premio per la misura 13 in caso di discordanza nei giorni di conferimento - 12 -
BERICHTERSTATTERIN Landesrätin Martha Stocker RELATRICE Assessora 44. Rückzahlung Unterhaltsvorschussleistung - Vergleich Restituzione anticipazione dell'assegno di mantenimento - Transazione - 13 -