ENJOY YOUR LIFE 2016 SPIELGERÄTE WORKBOOK
KETTLER VON ANFANG AN ENJOY YOUR LIFE Das Unternehmen KETTLER steht seit vielen Jahrzehnten für Tradition und Lebenskultur. KETTLER-Freunde kennen unsere Marke häufig bereits seit der eigenen Kindheit. Mit dem kultigen KETTCAR verbinden viele Menschen eine wundervolle Erinnerung an die Kinderjahre. Rund um den Freizeitgedanken und das immer weiter wachsende Bedürfnis der Menschen, die eigene Freizeit zu gestalten, entstanden die typischen KETTLER-Produkte wie Heimsport- und Spielgeräte, Spielfahrzeuge, Alu-Fahrräder und Freizeitmöbel. Viele Menschen haben wir so bis heute durch ihr Leben begleitet und darauf sind wir stolz. Mit den Anforderungen der Menschen an eine moderne Lebenskultur wuchs auch das KETTLER Angebot zu einem umfassenden, innovativen Sortiment rund um das gesunde, genussvolle Leben und die wertvolle Freizeit. Tradition und Innovation sind dabei wichtige Säulen der KETTLER-Unternehmensphilosophie - Herkunft und Zukunft reichen sich die Hand! Stuhl Piccolo 1951 Kettcar 1961 Fahrrad Pirat 1970 Heimtrainer 1975 ENJOY YOUR LIFE lautet dementsprechend der Slogan der Gegenwart, der sich nahtlos an das von Firmengründer Heinz Kettler geprägte Motto von Anfang an KETTLER anschließt. Heute sind KETTLER Produkte generationsübergreifende Begleiter für die ganze Familie. Sie helfen einen gesunden Lebensstil zu fördern und das Leben in all seinen Facetten zu genießen. ENJOY YOUR LIFE verleiht dieser Positionierung Ausdruck. 2015 /16 Stuhl Arenga Kettcar Indianapolis Fahrrad Explorer HDE X Ergometer E5 Comfort Wir danken unseren Kunden, die das hohe Qualitäts-Niveau schätzen und dem Unternehmen KETTLER seit Jahren die Treue halten. Alle zukünftigen Kunden heißen wir in der KETTLER-Familie willkommen und wünschen viel Freude mit den neuen Produkten. Mehr über das Unternehmen und die Welt der KETTLER-Produkte erfahren Sie auf den folgenden Seiten. Viel Spaß beim Lesen! 2
SPORT Die regelmäßige Sporteinheit und das Trainieren in den eigenen vier Wänden gehören für viele Menschen zum täglichen Wohlbefinden dazu. Eine Vielfalt an innovativen Trainingsgeräten - für unterschiedlichste Anforderungen - finden Sie im KETTLER Sport-Programm. FREIZEITMÖBEL Für jeden Geschmack das passende Freizeitmöbel! Die Vielfalt an Materialien und Designs ist groß. Für eine harmonische Einrichtung von Terrasse und Balkon steht bei KETTLER stets eine Vielzahl an verschiedenen Möbeln, Polstern und Accessoires bereit. BIKE Ganz gleich, ob City-, Trekking-, Lifestyle- oder E-Bike: Mit einem KETTLER Fahrrad entscheiden Sie sich für ein hochwertiges, ausgereiftes und mit viel Liebe zum Detail entwickeltes Fahrrad, das Sie lange begleiten wird. SPIEL + KIND Von A wie abwechslungsreich bis Z wie zuverlässig verfügen die Spielgeräte und Spielfahrzeuge von KETTLER über alle Merkmale, um den hohen Anforderungen der Eltern an ein sicheres Spielen gerecht zu werden. 3
EINLEITUNG DAS LEBEN FINDET DRAUßEN STATT! Das Spielen und Toben an der frischen Luft bereiten Kindern und Eltern jede Menge Spaß. Von A wie abwechslungsreich bis Z wie zuverlässig verfügen die Spielgeräte von KETTLER über alle Merkmale, um den Anforderungen an Spielvergnügen und Sicherheit gerecht zu werden viele Jahre lang. Die zahlreichen Kombinationsmöglichkeiten der KETTLER Spielgeräte lassen es nie langweilig werden und ganz gleich ob zwei, drei oder viele Freunde zu Besuch sind: der Spielplatz im Abwechslungsreich lässt kein Kind lange still sitzen. Unsere Empfehlung: Auf geht s, denn Bewegung macht klug! 4
INHALT PRODUKTION / SICHERHEIT / MADE IN GERMANY / QUALITÄT 6-7 RUTSCHEN 8-9 SPIELTURM 10-11 SCHAUKEL 1-5 12-15 TRIMMSTATION 15 TURNRECK, DOPPELTURNRECK, SCHUBKARRE, WIPPE 16-17 SORTIMENTSÜBERSICHT 18-19 POS / AGB S 20-21 SERVICE 22-23 5
VOM ENTWURF ZUM ENDPRODUKT Entwurf und Konstruktion Ein erster Gedanke, eine Innovation, ein neuer Artikel hier bekommen Produktideen ein Gesicht. Die einzelnen Entwicklungszyklen werden mit einem CAD- Programm am Computer entwickelt und anschließend in Konstruktionszeichnungen und Baupläne umgesetzt. Rohmaterial Nur hochwertige Rohmaterialien werden von ausgesuchten Lieferanten bezogen und in den heimischen KETTLER-Werken verarbeitet. Verarbeitung Alle Herstellungsprozesse unterliegen regelmäßigen Überprüfungen. Auch die weiteren Verarbeitungsschritte wie Sägen, Bohren, Lasern, Stanzen oder Lackieren erfolgen hausintern mit hoher Sachkenntnis und langjährigen Erfahrungswerten der KETTLER Mitarbeiter. Rohrbiegen Im hauseigenen Rohrwerk werden seit über 30 Jahren elektrisch geschweißte Präzisionsstahlrohre nach DIN-Normen produziert. Eine erstklassige Materialqualität und eine hohe Verarbeitungskompetenz fließen von Anfang an in das Produkt ein. Prüfen Nach dem Biegevorgang werden die Rohre auf die Einhaltung der exakten Radien überprüft das sichert eine perfekte Maßhaltigkeit. Fertig zur Montage Mit hoher Präzision und Sorgfalt erfolgen die letzten Arbeitsschritte und Handgriffe in der Endmontage durch ein erfahrenes Team an Mitarbeitern. Qualität und Präzision: Für die Sicherheit unserer Kinder! Bereits seit vielen Jahrzehnten schenken uns Eltern ihr Vertrauen Vertrauen in die Sicherheit und Langlebigkeit von Produkten für das Wichtigste auf der Welt - ihre Kinder. Dieser Gedanke treibt unsere Produktentwickler und Konstrukteure immer wieder aufs Neue an, nur geprüfte und sichere Spielgeräte herzustellen. So verlässt nur sorgfältig geprüfte Ware unser Haus, um bald schon Kindern und Eltern viel Freude zu bereiten Sommer für Sommer, Jahr für Jahr. So entstehen alljährlich KETTLER-Produkte Made in Germany mit viel Liebe zum Detail. 6
SICHERHEIT Sicherheitsseile für hohe Belastbarkeit Alle KETTLER Schaukeln sind mit Sicherheitsseilen aus Polypropylen-Multifill ausgestattet: Die Seilfasern sind dehnungsarm, UV-stabil und 100 % splissfrei. Sicherheitsaufhängung nach EN 71-8. Sicherheitsaufhängung für sorgenfreien Schaukelspaß Gondel und Tellerwippe werden über eine Sicherheitsaufhängung am Schaukelgestell befestigt. Sicherheit und Qualität auf höchstem Niveau so ist ein sorgenfreier Schaukelspaß gewährleistet. Beidseitige Handläufe für sicheres Klettervergnügen Doppelleiter und Rutsche verfügen jeweils über einen beidseitigen Sicherheitshandlauf. Stabile Klemmschalen für hohe Standfestigkeit Die Schaukelgestelle aus polyesterbeschichteten Präzisionsstahlrohren verfügen über stabile Klemmschalen, die eine hohe Standfestigkeit garantieren. Bodenanker für hohe Kippsicherheit Eine hohe Kippsicherheit garantieren die beigefügten Bodenanker zum Einbetonieren. Auch großen Belastungen wird somit standgehalten. Breite rutschsichere Sicherheitstrittsprossen aus hochwertigem Kunststoff Optimaler Sprossendurchmesser für festes Umfassen auch für kleine Kinderhände, bietet dadurch weitere Sicherheit an allen KETTLER Rutschen. TÜV Geprüft Alle KETTLER Spielartikel werden durch den TÜV Rheinland auf technische Eigenschaften, Material und Verarbeitung geprüft. 7
RUTSCHEN RUTSCHVERGNÜGEN FÜR ZUHAUSE Hier geht s ab! Eine Rutsche im eigenen Garten sorgt jeden Tag für ein besonderes Spielvergnügen. Step by step geht es die Leiter rauf dabei werden ganz nebenbei die koordinativen Fähigkeiten verbessert und die Muskulatur gestärkt. Oben angekommen, wird die Anstrengung mit einer wilden Fahrt hinab belohnt. Und so kann es viele Male auf- und abgehen Tag für Tag. Zur Wahl stehen die klassische Metallrutsche und eine Rutsche mit Wasseranschluss. Beide Modelle punkten mit Sicherheitselementen, wie breite und rutschfeste Trittsprossen sowie einem schützenden Handlauf. Das gibt den Kids ein hohes Maß an Sicherheit beim Spielen. 8
METALLRUTSCHE Sicherheits-Rutschwanne mit breiten Handläufen aus feuerverzinktem Stahlblech Leiter mit Handläufen sowie breite rutschsichere Trittsprossen mit Profil Plattform und Sicherheitsauslauf aus hochwertigem Kunststoff Optimaler Sprossendurchmesser für festes Umfassen auch für kleine Kinderhände, bietet dadurch weitere Sicherheit. Einstiegshöhe: 115 cm Rutschlänge: 225 cm S05011-0000 4001397 479871 Maße (LxBxH):...123 x 280 x 169 cm Gewicht:...26 kg Verp. (LxBxH):...167 x 54 x 26 cm Rutsche 50 kg max. belastbar RUTSCHE MIT WASSERANSCHLUSS Rutschwanne mit integriertem Wasseranschluss und flachem Auslauf Rutschsichere Trittsprossen aus hochwertigem Kunststoff Hohe Standfestigkeit, Rutsche muß nicht einbetoniert werden Optionale Bodenanker für zusätzliche Sicherheit im Lieferumfang enthalten Optimaler Sprossendurchmesser für festes Umfassen auch für kleine Kinderhände, bietet dadurch weitere Sicherheit. - Einstiegshöhe 100 cm - Rutschlänge 190 cm S05031-0010 4001397 513995 Maße (LxBxH):...197 x 120 x 134 cm Gewicht:...13 kg Verp. (LxBxH):...193 x 44 x 30 cm Rutsche 50 kg max. belastbar 9
SPIELTURM MIT ANBAUSCHAUKEL TURM-UND-DRANG-ZEIT! Mit dem KETTLER Spielturm im Garten wachsen die Kinder über sich hinaus. Die sichere Leiter mit den breiten Stufen ist schnell geschafft, auf dem geräumigen Turm sorgen stabile Seitenwände für zusätzliche Sicherheit. Zurück auf den Boden geht es über die schnittige Wellenrutsche. Wem das noch nicht genug ist: die Anbauschaukel sorgt für weiteren Bewegungsspaß unter freiem Himmel. Der KETTLER Spielturm - in der gewohnt hohen KETTLER-Qualität - ist TÜV-geprüft und in den heimischen Werken hergestellt. 10
SPIELTURM MIT RUTSCHE Überdachung mit strapazierfähiger Gewebebespannung Turm mit hochwertiger Kunststoffumrandung Befestigung: 4 Bodenanker zum Einbetonieren für hohe Kippsicherheit Rutschlänge 190 cm Erweiterung durch ANBAUSCHAUKEL möglich Griffe an Treppe und Rutscheneinstieg bieten Sicherheit Breite, strukturierte Stufen für einen einfachen Aufund Abstieg. Optimaler Sprossendurchmesser S01013-0000 4001397 479857 Maße (LxBxH):...Gesamt: 258 x 339,5 x 242 cm Turm: 87,5 x 289,5 x 242 cm Gewicht:...VE1: 37 kg VE2: 20 kg VE3: 11 kg Verp. (LxBxH):...VE1: 204,5 x 41,5 x 16 cm VE2: 95 x 44,5 x 18 cm VE3: 193,5 x 43 x 29 cm Spielturm max 50 kg je Kind max. 3 Kinder ANBAUSCHAUKEL Zum nachträglichen Anbau am SPIELTURM MIT RUTSCHE Austauschbare Brettschaukel mit verstellbaren Seilen und Sicherheitshaken Erweiterung durch KLEINKINDSICHERHEITSSITZ möglich Befestigung: 2 Bodenanker zum Einbetonieren für hohe Kippsicherheit Durch innovative Schaukelaufhängung keine Schlaufenbildung möglich Stabile Klemmschalen für hohe Standfestigkeit Brett und Seile mit 4-Punkt-Aufhängung Seilenden sicher unter dem Schaukelbrett verknotet. Abdeckung verhindert unerwünschtes Lösen des Knotens Umbauvarianten auf Seite 18-19 S01013-0010 4001397 479864 Maße (LxBxH):...167 x 192 x 214 cm Gewicht:...14 kg Verp. (LxBxH):...222,5 x 19,5 x 15 cm Brettschaukel 50 kg max. belastbar 11
SCHAUKELN SINNVOLLE HÖHENFLÜGE! Schaukeln das ist immer ein bisschen wie fliegen! Selbst die Kleinsten schaukeln liebend gern - stundenlang. Dabei werden Gleichgewichtssinn, Koordinations- und auch Konzentrationsfähigkeit gestärkt. Das schwerelose Hin und Her entspannt kleine Unruhegeister und stärkt - ganz nebenbei - die Sinne. Damit Schaukeln auch in kleinen Gärten möglich ist, hat KETTLER neben den großen auch schmale Gestelle entwickelt, die nur wenig Platz einnehmen. Verschiedene Schaukelelemente je nach Alter und Fähigkeiten sorgen für Abwechslung. 12
SCHAUKEL 1 Gestell aus polyesterbeschichtetem Präzisionsstahlrohr Austauschbare Brettschaukel mit verstellbaren Seilen und Sicherheitshaken Erweiterung durch KLEINKINDSICHERHEITSSITZ, GONDEL und TELLERWIPPE möglich Durch innovative Schaukelaufhängung keine Schlaufenbildung möglich Stabile Klemmschalen für hohe Standfestigkeit Befestigung: 4 Bodenanker zum Einbetonieren für hohe Kippsicherheit Umbauvarianten auf Seite 18-19 S01031-0000 4001397 547471 Maße (LxBxH):...166 x 185 x 202 cm Gewicht:...15,7 kg Verp. (LxBxH):...239 x 24 x 13 cm Brettschaukel 50 kg max. belastbar SCHAUKEL 2 Gestell aus polyesterbeschichtetem Präzisionsstahlrohr 2 austauschbare Brettschaukeln mit verstellbaren Seilen und Sicherheitshaken Erweiterung durch KLEINKINDSICHERHEITSSITZ, GONDEL und TELLERWIPPE möglich Durch innovative Schaukelaufhängung keine Schlaufenbildung möglich Stabile Klemmschalen für hohe Standfestigkeit Befestigung: 4 Bodenanker zum Einbetonieren für hohe Kippsicherheit Umbauvarianten auf Seite 18-19 S01042-0000 4001397 547488 Maße (LxBxH):...230 x 185 x 202 cm Gewicht:...17,2 kg Verp. (LxBxH):...239 x 24 x 14 cm je Brettschaukel 50 kg max. belastbar SCHAUKEL 3 Gestell aus polyesterbeschichtetem Präzisionsstahlrohr Austauschbare Brettschaukel mit verstellbaren Seilen und Sicherheitshaken Erweiterung durch KLEINKINDSICHERHEITSSITZ, BRETTSCHAUKEL und TELLERWIPPE möglich Gondel mit Kunststoffsitzen und Sicherheitsaufhängung Erhöhte Sicherheit durch Prallschutzecken an der Gondel Durch innovative Schaukelaufhängung keine Schlaufenbildung möglich Stabile Klemmschalen für hohe Standfestigkeit Befestigung: 4 Bodenanker zum Einbetonieren für hohe Kippsicherheit Umbauvarianten auf Seite 18-19 S01053-0000 4001397 547495 Maße (LxBxH):...230 x 185 x 202 cm Gewicht:...27 kg Verp. (LxBxH):...238 x 46 x 18 cm je Gondelseite und Brettschaukel 50 kg max. belastbar 13
SCHAUKELZUBEHÖR KLEINKINDSICHERHEITSSITZ Hohlkammersitz aus Kunststoff und hochschiebbarem Sicherheits-Griffbügel mit Verriegelung Sicherheits-Beckengurt inklusive Durch innovative Schaukelaufhängung keine Schlaufenbildung möglich Zum nachträglichen Austausch an allen KETTLER Schaukeln 8355-100 4001397 318699 Maße (LxBxH):...37 x 28 x 31 cm Gewicht:...2,5 kg Verp. (LxBxH):...38 x 30 x 32 cm TELLERWIPPE Zum nachträglichen Austausch an den Schaukeln 1, 2, 3 und 5 Erhöhte Sicherheit durch Prallschutzecken Sicherheitsgriffe und Fußrasten Kunststoffsitze und Sicherheitsaufhängung Inklusive Adapter zur Anbringung Nur an dem aktuellen Schaukelmodell montierbar. S04022-0000 4001397 516491 Maße (LxBxH):...118 x 24 x 160 cm Gewicht:...6,2 kg Verp. (LxBxH):...174 x 27 x 11 cm Kleinkindsicherheitssitz 25 kg max. belastbar je Sitz Tellerwippe 50 kg max. belastbar BRETTSCHAUKEL Brettschaukel mit verstellbaren Seilen und Sicherheitshaken Durch innovative Schaukelaufhängung keine Schlaufenbildung möglich Im Lieferumfang: Brettschaukel und Seile mit 4-Punkt-Aufhängung Seilenden sicher unter dem Schaukelbrett verknotet. Abdeckung verhindert unerwünschtes Lösen des Knotens Zum nachträglichen Austausch an allen KETTLER Schaukeln S04011-0010 4001397 516507 Maße (LxBxH):...43 x 17,5 x 8,5 Gewicht:...1,27 kg Verp. (LxBxH):...44 x 18 x 11 cm GONDEL Zum nachträglichen Austausch an den Schaukeln 1, 2 und 5 Erhöhte Sicherheit durch Prallschutzecken Sicherheitsaufhängung Inklusive Adapter zur Anbringung Nur an dem aktuellen Schaukelmodell montierbar. S04012-0000 4001397 516484 Maße (LxBxH):...96 x 46 x 153 cm Gewicht:...10,2 kg Verp. (LxBxH):...153 x 37 x 17 cm Brettschaukel 50 kg max. belastbar je Gondelseite 50 kg max. belastbar 14
SCHAUKELN SCHAUKEL 4 je Gondelseite, Brettschaukel und je Sitz Tellerwippe 50 kg max. belastbar Gestell aus polyesterbeschichtetem Präzisionsstahlrohr Austauschbare Brettschaukel mit verstellbaren Seilen und Sicherheitshaken Erweiterung durch KLEINKINDSICHERHEITSSITZ möglich Gondel mit Kunststoffsitzen, Prallschutzecken und Sicherheitsaufhängung Tellerwippe mit Kunststoffsitzen, Fußrasten mit Sicherheitsaufhängung Erhöhte Sicherheit durch Prallschutzecken an der Gondel und Tellerwippe Durch innovative Schaukelaufhängung keine Schlaufenbildung möglich Stabile Klemmschalen für hohe Standfestigkeit Befestigung: 4 Bodenanker zum Einbetonieren für hohe Kippsicherheit Umbauvarianten auf Seite 18-19 S01056-0000 4001397 547501 Maße (LxBxH):...311 x 193 x 202 cm Gewicht:...40 kg Verp. (LxBxH):...260 x 42 x 14,5 cm SCHAUKEL 5 Gestell aus polyesterbeschichtetem Präzisionsstahlrohr Austauschbare Brettschaukel mit verstellbaren Seilen und Sicherheitshaken Erweiterung durch KLEINKINDSICHERHEITSSITZ, GONDEL und TELLERWIPPE möglich Rutschwanne mit Wasseranschluß und flachem Auslauf aus hochwertigem Kunststoff Rutschlänge: 190 cm Durch innovative Schaukelaufhängung keine Schlaufenbildung möglich Stabile Klemmschalen für hohe Standfestigkeit Befestigung: 4 Bodenanker zum Einbetonieren für hohe Kippsicherheit Modulares System zum problemlosen Austausch von bis zu 4 Schaukelelementen Optimaler Sprossendurchmesser für festes Umfassen auch für kleine Kinderhände, bietet dadurch weitere Sicherheit Umbauvarianten auf Seite 18-19 Brettschaukel und Rutsche 50 kg max. belastbar S01072-0000 4001397 547518 Maße (LxBxH):...207 x 258 x 202 cm Gewicht:...37 kg Verp. (LxBxH):...248 x 43 x 35 cm TRIMMSTATION Waagerechte und senkrechte Sprossenleiter Gestell aus polyesterbeschichtetem Präzisionsstahlrohr Vielseitige Schwung- und Trimmbügel Austauschbare Brettschaukel mit verstellbaren Seilen und Sicherheitshaken Erweiterung durch KLEINKINDSICHERHEITSSITZ möglich Durch innovative Schaukelaufhängung keine Schlaufenbildung möglich Stabile Klemmschalen für hohe Standfestigkeit 6 Bodenanker zum Einbetonieren für hohe Kippsicherheit Kletterseil inklusive Umbauvarianten auf Seite 18-19 Brettschaukel, Seil, Trapez und Turnreck 50 kg max. belastbar S02016-0000 4001397 547525 Maße (LxBxH):...336 x 340 x 193 cm Gewicht:...61 kg Verp. (LxBxH):...263 x 49 x 18 cm 15
TURNRECK, KARUSSELLWIPPE UND SCHUBKARRE GARTENSPASS FÜR SANDKASTENFREUNDE! Gemeinsam mit Freunden wird jeder Tag zu etwas ganz Besonderem. Im Garten ist genügend Platz, um zusammen zu wippen, zu turnen und zu entdecken hier werden die Geschichten des Lebens geschrieben. Erlebnisse, an die sich Sandkastenfreunde später immer gern erinnern werden. Vor dem Vergnügen liegt aber bekanntermaßen die Arbeit. Eine Schubkarre sollte daher unbedingt für kleine Gartenprofis bereitstehen. Anschließend ist wieder Zeit für Spielspaß auf der Wippe, die sich um die eigene Achse drehen kann oder an einem der Turnrecks. Toben im Garten macht nicht nur Spaß, es trainiert auch Kraft und Geschicklichkeit. 16
TURNRECK 4-fach höhenverstellbare Reckstange aus besonders gehärtetem Stahl Gestell aus teilbarem, polyesterbeschichtetem Präzisionsstahlrohr Einstellbare Höhen der Reckstange 70 cm, 96 cm, 122 cm, 148 cm Tiefe des Gestells im Boden 50 cm S03011-0000 4001397 514022 Maße (LxBxH):...102,5 x 8,5 x 154 cm Gewicht:...13,5 kg Verp. (LxBxH):...128 x 31 x 7 cm Turnreck 50 kg max. belastbar DOPPELTURNRECK 4-fach höhenverstellbare Reckstange aus besonders gehärtetem Stahl Gestell aus teilbarem, polyesterbeschichtetem Präzisionsstahlrohr Einstellbare Höhen der Reckstange 70 cm, 96 cm, 122 cm, 148 cm Tiefe des Gestells im Boden 50 cm S03022-0000 4001397 514015 Maße (LxBxH):...235 x 8,5 x 154 cm Gewicht:...20,9 kg Verp. (LxBxH):...124 x 24 x 13 cm Doppelturnreck je Turneck 50 kg max. belastbar KARUSSELLWIPPE Aus hochwertigem, polyesterbeschichtetem Präzisionsstahlrohr Stabiles und standfestes Dreibeinstativ Die Gabelhalterung ist feststellbar für einfaches Wippen oder drehbar für die Karussell- und Wippfunktion. Sicherer Sitz durch bequeme Kunststoffsitze mit Haltebügeln S06012-0000 4001397 514008 Maße (LxBxH):...59 x 190 x 84 cm Gewicht:...8,3 kg Verp. (LxBxH):...193 x 27 x 15 cm Karussellwippe je Sitz 50 kg max. belastbar SCHUBKARRE Schubkarre mit stabiler Wanne Verzinktes Stahlrohrgestell Großes Rad mit breiter Lauffläche Inklusive Sandspielzeug Sicherheitsgriffe T09015-0000 4001397 477839 Maße (LxBxH):...86,5 x 40,5 x 33,5 cm Gewicht:...2,5 kg Verp. (LxBxH):...53 x 12 x 40 cm Schubkarre 5 kg max. belastbar 17
SORTIMENTSÜBERSICHT 2016 Gestalten Sie Ihre Schaukel selbst * Schaukel 1 S01031-0000 mit Gondel S04012-0000 mit Tellerwippe S04022-0000 mit Kleinkindsicherheitssitz 8355-100 Schaukel 2 S01042-0000 mit Gondel S04012-0000 mit Tellerwippe S04022-0000 mit Kleinkindsicherheitssitz 8355-100 Schaukel 3 S01053-0000 mit Tellerwippe S04022-0000 mit Kleinkindsicherheitssitz 8355-100 mit Brettschaukel S04011-0010 Schaukel 4 S01056-0000 mit Kleinkindsicherheitssitz 8355-100 Schaukel 5 S01072-0000 mit Gondel S04012-0000 mit Tellerwippe S04022-0000 mit Kleinkindsicherheitssitz 8355-100 18 * Zubehör für Umbauvarianten nachträglich zu erwerben
Gestalten Sie Ihre Schaukel selbst * Spielturm S01013-0000 Anbauschaukel S01013-0010 mit Kleinkindsicherheitssitz 8355-100 Trimmstation S02016-0000 mit Kleinkindsicherheitssitz 8355-100 Turnreck S03011-0000 Doppelturnreck S03022-0000 Metallrutsche S05011-0000 Rutsche mit Wasseranschluss S05031-0010 Karussellwippe S06012-0000 Schubkarre T09015-0000 * Zubehör für Umbauvarianten nachträglich zu erwerben 19
SPIELTURM S01013-0000 ANBAUSCHAUKEL S01013-0010 mit Kleinkindsicherheitssitz 8355-100 * TRIMMSTATION S02016-0000 mit Kleinkindsicherheitssitz 8355-100 * SCHAUKEL 1 S01031-0000 mit Gondel S04012-0000 * mit Tellerwippe S04022-0000 * mit Kleinkindsicherheitssitz 8355-100 * SCHAUKEL 2 S01042-0000 mit Gondel S04012-0000 * mit Tellerwippe S04022-0000 * mit Kleinkindsicherheitssitz 8355-100 * SCHAUKEL 3 S01053-0000 mit Tellerwippe S04022-0000 * mit Kleinkindsicherheitssitz 8355-100 * mit Brettschaukel S04011-0010 * SCHAUKEL 4 S01056-0000 mit Kleinkindsicherheitssitz 8355-100 * SCHAUKEL 5 S01072-0000 mit Gondel S04012-0000 * mit Tellerwippe S04022-0000 * mit Kleinkindsicherheitssitz 8355-100 * BRETTSCHAUKEL S04011-0010 KLEINKINDSICHERHEITSSITZ 8355-100 GONDEL S04012-0000 TELLERWIPPE S04022-0000 passend für alle aktuellen Modelle passend für alle aktuellen Modelle passend für alle aktuellen Modelle passend für alle aktuellen Modelle RUTSCHE MIT TURNRECK S03011-0000 DOPPELTURNRECK S03022-0000 METALLRUTSCHE S05011-0000 WASSERANSCHLUSS S05031-0010 KARUSSELLWIPPE S06012-0000 SCHUBKARRE T09015-0000 * Gestalten Sie Ihre Schaukel selbst. Zubehör für Umbauvarianten nachträglich zu erwerben. POS SORTIMENTSPLAKATSTÄNDER Für die Anbringung und Präsentation von Sortimentsplakaten Teleskopstangen für flexible Höhenund Breitenverstellung Zur optimalen Präsentation unserer Endverbraucher Flyer T90030-0014 4001397 547587 Maße (LxBxH):... 30 x bis zu 60 x bis... zu 158 cm Gewicht:... 8,8 kg Verp. (LxBxH):... 106 x 35 x 10 cm WANDBANNERSTÄNDER Für die Anbringung und Präsentation von Wandbannern Teleskopstange für flexible Höhenverstellung T90030-0015 4001397 547631 Maße (LxBxH):... 44 x 64 x bis zu 200 cm Gewicht:... 7,8 kg Verp. (LxBxH):... 106,5 x 35 x 10 cm WANDBANNER T90032-5001 4001397 550792 SPIELGERÄTE PRODUKTÜBERSICHT 2016 SCHAUKELN HIGHLIGHTS SORTIMENTSPLAKAT 2016 Für den optimalen Überblick unserer Spielgeräte T90210-5030 4001397 550716 Maße (LxBxH):...42 x 59,4 cm Gewicht:...0,5 kg PROSPEKTSTÄNDER Zur optimalen Präsentation unserer Endverbraucher Flyer 8885-564 4001397 333142 Maße (LxBxH):...25 x 25 x 103 cm Gewicht:...4,6 kg Verp. (LxBxH):...102 x 28 x 11 cm SPIELGERÄTE ZUBEHÖR POS-STÄNDER TURNRECK Zur optimalen Präsentation auf der Händlerfläche. Die abgebildete Ware ist nicht im Lieferumfang enthalten. 8137-750 4001397 331674 Maße (LxBxH):...121 x 66 x 16 cm Gewicht:...8 kg Verp. (LxBxH):...122,5 x 68 x 18 cm 20
AGB S 1. Allgemeines Unsere Liefer- und Zahlungsbedingungen (LZB) gelten für all unsere Geschäftsbeziehungen mit unseren Kunden. Sie gelten als Rahmenvereinbarung auch für künftige Vertragsschlüsse über den Verkauf und/oder die Lieferung beweglicher Sachen mit denselben Kunden, ohne dass wir in jedem Einzelfall wieder auf sie hinweisen müssen. Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden nicht Bestandteil von mit uns geschlossenen Verträgen, es sei denn, wir haben ihrer Einbeziehung ausdrücklich schriftlich zugestimmt. 2. Vertragsschluss Die Bestellung von Ware durch den Kunden gilt als verbindliches Vertragsangebot. Der Vertrag mit uns kommt in diesen Fällen mit unserer Auftragsbestätigung zustande. Auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden erfolgt sie schriftlich. Sofern sich aus der Bestellung des Kunden nichts anderes ergibt, sind wir berechtigt, dieses Vertragsangebot innerhalb von vier Wochen nach seinem Zugang bei uns anzunehmen. Ist der Auftragserteilung durch den Kunden ein rechtsverbindliches Angebot durch uns vorausgegangen, so kommt der Vertrag durch Erteilung des Auftrags durch den Kunden an uns zustande, ohne dass es unsererseits einer nochmaligen Bestätigung bedarf. Liegt weder ein Angebot von uns noch eine schriftliche Auftragsbestätigung von uns vor, sondern hat es zunächst lediglich eine Bestellung durch den Kunden gegeben, so gilt der Vertrag als geschlossen, sobald wir Versand- oder Auslieferungsauftrag erteilt haben. 3. Preise 3.1. Die Preise verstehen sich, soweit nichts anderes ausdrücklich vereinbart ist, ab Werk oder Lager, zuzüglich der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer. Die Preise schließen Verpackung, Fracht, Porto und Wertsicherung nicht ein. 3.2. Tritt zwischen Vertragsschluss und vereinbartem Liefertermin eine wesentliche Änderung bestimmter Kostenfaktoren, wie insbesondere der Kosten für Löhne, Rohmaterial oder Fracht ein, so kann der vereinbarte Preis entsprechend dem Einfluss der maßgebenden Kostenfaktoren in angemessenem Umfang angepasst werden. 3.3. Bei Aufträgen mit einem Nettowarenwert unter 1.250,00 behalten wir uns die Berechnung eines Mindermengenzuschlages von 12 % vor. 3.4. Holt ein Kunde, der außerhalb der Bundesrepublik Deutschland ansässig ist (außengebietlicher Abnehmer) oder dessen Beauftragter, Ware ab und befördert oder versendet sie in das Außengebiet, so hat der Kunde uns den steuerlich erforderlichen Ausfuhrnachweis beizubringen. Wird dieser Nachweis nicht erbracht, hat der Kunde den für Lieferungen innerhalb Deutschlands geltenden Umsatzsteuerbetrag vom Rechnungsbetrag zu zahlen. 4. Lieferung 4.1. Lieferung und Versand erfolgen ab Fabrik und - auch bei Frankolieferungen - auf Gefahr des Kunden. Die Gefahr geht mit der Verladung oder bei vereinbarter Abholung mit der Abholung auf den Kunden über. Der Abholung steht die Bereitstellung für den Kunden ab dem Zeitpunkt gleich, zu dem der Kunde mit der Abholung in Verzug gerät. 4.2. Transportversicherungen schließen wir nur auf ausdrücklichen Wunsch und auf Kosten des Kunden ab. Für die Transportversicherung wird eine Pauschale von 0,3 % des Nettowarenwertes berechnet. 4.3. Bei Sonderanfertigungen können Mehr- oder Minderlieferungen bis zu 10 % nicht beanstandet werden. 4.4. Teillieferungen in zumutbarem Umfang sind zulässig. 5. Lieferfristen, Unmöglichkeit und Schadensersatzansprüche 5.1. Fixtermine sind nur dann wirksam vereinbart, wenn wir sie schriftlich bestätigt haben. 5.2. Wir sind stets bemüht, vereinbarte Termine und Fristen einzuhalten. Lieferverzögerungen aufgrund von Streik, Aussperrung oder unvorhersehbaren außergewöhnlichen Ereignissen, wie z. B. Krieg, Aufruhr, hoheitlichen Maßnahmen oder Verkehrsstörungen, befreien uns für die Dauer ihrer Auswirkung oder im Fall der Unmöglichkeit voll von unserer Lieferpflicht. 5.3. Im Falle eines Leistungsverzugs oder einer von uns zu vertretenden Unmöglichkeit der Leistung sind Schadenersatzansprüche des Kunden ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit zwingend gehaftet wird. Im Übrigen gilt 323 BGB mit der Maßgabe, dass die uns zu setzende Nachfrist wenigstens vier Wochen betragen muss. 5.4.Sonstige Schadens- und Aufwendungsersatzansprüche des Kunden, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzungen von Pflichten aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung, sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z. B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, wegen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Verpflichtungen deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertraut und vertrauen darf). Der Schadenersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. 6. Zahlung 6.1. Rechnungen sind sofort fällig und ohne Abzug von Skonto zahlbar. 6.2. Ab dem Zeitpunkt der Fälligkeit steht uns ein Anspruch auf Zinsen in Höhe von 8 %-Punkten über dem jeweiligen Basiszinssatz zu. Der Nachweis eines weiteren Verzugsschadens bleibt vorbehalten. 6.3. Wechsel werden nur nach Vereinbarung und nur erfüllungshalber unter der Voraussetzung ihrer Diskontierbarkeit angenommen. Diskontspesen werden vom Tag der Fälligkeit des Rechnungsbetrages an berechnet. Eine Gewähr für eine richtige Vorlage des Wechsels und die Erhebung von Wechselprotest wird ausgeschlossen. 7. Sachmängel 7.1. Ist die gelieferte Ware mangelhaft, so haben wir zunächst das Recht, nachzuerfüllen. Hierbei können wir zwischen Beseitigung des Mangels (Nachbesserung) oder Lieferung einer neuen mangelfreien Sache wählen. Schlägt die Nacherfüllung fehl oder wird sie nicht in angemessener Frist erbracht, so kann der Kunde nach seiner Wahl mindern oder vom Vertrag zurücktreten. 7.2. Bei Feststellung von Mängeln muss uns der Kunde unverzüglich schriftlich unterrichten. 7.3. Abweichend von 438 Abs. 1 Nr. 3 BGB beträgt die allgemeine Verjährungsfrist für Ansprüche aus Sachmängeln ein Jahr ab Ablieferung. Soweit eine Abnahme vereinbart ist, beginnt die Verjährung mit der Abnahme. 7.4. Bei Ware 2. Wahl ist die Geltendmachung von Sachmängelansprüchen ausgeschlossen. 8. Eigentumsvorbehalt 8.1. Wir behalten uns das Eigentum an der gelieferten Ware bis zur Erfüllung aller Forderungen aus unserer Geschäftsverbindung mit dem Kunden vor. 8.2. Der Kunde ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsgang weiterzuveräußern und / oder zu verarbeiten, solange er seinen Verpflichtungen aus der Geschäftsverbindung mit uns ordnungsgemäß nachkommt. Er darf jedoch die Ware weder verpfänden noch zur Sicherheit übereignen. Er hat uns unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, wenn und soweit Zugriffe Dritter auf die uns gehörenden Waren oder uns zur Sicherheit abgetretene Forderungen erfolgen. Der Kunde hat uns unverzüglich die für eine Intervention notwendigen Unterlagen zu übergeben. 8.3. Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, dem Eintritt von Zahlungsverzug oder einer wesentlichen Verschlechterung der Vermögenslage des Kunden sind wir berechtigt, nach Ausübung des Rücktrittsrechts ohne Nachfristsetzung auf Kosten des Kunden die Herausgabe der Vorbehaltsware zu verlangen und die Geschäftsräume unseres Kunden zur Abholung der Ware zu betreten. Wir sind berechtigt, zurückgenommene Ware im ordentlichen Geschäftsverkehr weiterzuveräußern. 8.4. Der Kunde verarbeitet Vorbehaltsware nur für uns, ohne dass wir hieraus verpflichtet sind; die neue Sache wird unser Eigentum. Bei Verarbeitung mit uns nicht gehörender Ware erwerben wir Miteigentum an der neuen Sache nach dem Verhältnis des Verkaufspreises unserer Vorbehaltsware zum Wert der anderen Ware zur Zeit der Verarbeitung. 8.5. Wird Vorbehaltsware vom Kunden veräußert, so tritt der Kunde schon jetzt die aus der Weiterveräußerung entstehenden Forderungen in Höhe des Rechnungswertes der Vorbehaltsware mit allen Nebenrechten und Rang vor dem Rest an uns ab; auch Schadensersatzforderungen gegen Dritte, das Vorbehaltsgut betreffend, werden an uns abgetreten, wir nehmen die Abtretung hiermit an. 8.6. Eine Abtretung von Forderungen des Kunden an Dritte (einschließlich einer Abtretung im Wege des echten Factorings) ist bei der Veräußerung von Vorbehaltsware nur zulässig, wenn wir der Abtretung zuvor schriftlich zugestimmt haben. In Fällen der Zustimmung tritt der Kunde schon jetzt seine Forderung gegen den Dritten an uns ab. 8.7. Übersteigt der realisierbare Wert der uns nach den vorstehenden Bestimmungen zustehenden Sicherheiten unsere Forderungen gegen den Kunden um mehr als 10%, werden wir auf Verlangen des Kunden Sicherheiten nach unserer Wahl freigeben. 9. Retouren Rücksendungen jeder Art bedürfen zur ordnungsgemäßen Abwicklung der vorherigen schriftlichen Ankündigung durch den Kunden und unserer Annahmebestätigung. Wir sind nicht verpflichtet, Warenrücksendungen ohne unsere Annahmebestätigung anzunehmen. 10. Reparaturen Reparaturen, zu denen wir nicht aufgrund berechtigter Sachmängelansprüche des Kunden verpflichtet sind, werden von uns gegen Berechnung der vereinbarten, anderenfalls der üblichen Vergütung durchgeführt. Kosten und Gefahr des Versandes und der Rücksendung trägt der Kunde. Wir übernehmen Reparaturaufträge nur nach vorheriger Vereinbarung. 11. Rückgabe Fertigen Sie bitte alle Retouren / Rückgaben für uns ohne Kosten an folgende Werke ab: Gartenmöbel, Heimsport-Artikel, Spielwaren, Kinderschaukeln und TT-Tische: 59174 Kamen, Henry-Everling-Straße 2 Alu-Fahrräder: 66271 Kleinbittersdorf-Hanweiler, Heinz-Kettler-Straße 1 12. Sonderregelungen Erfüllt unser Kunde seine Vertragspflichten nicht oder werden uns Umstände bekannt, die die von uns angenommene Kreditwürdigkeit des Kunden mindern, sind wir berechtigt, sämtliche Sicherungsrechte geltend zu machen und all unsere Forderungen sofort fällig zu stellen. Wir sind in diesen Fällen berechtigt, noch ausstehende Lieferungen von der Leistung angemessener Sicherheit abhängig zu machen, sofern der Kunde nicht vorab zahlt. 13. Erfüllungsort Ist 59469 Ense-Parsit. 14. Ausschließlicher Gerichtsstand Ist der Kunde Kaufmann, eine juristische Person öffentlichen Rechts oder ein öffentlichrechtliches Sondervermögen oder hat er in der Bundesrepublik Deutschland keinen allgemeinen Gerichtsstand so ist der Gerichtsstand für alle etwaigen Streitigkeiten aus Geschäftsbeziehungen zwischen dem Kunden und Kettler nach Wahl von Kettler 59469 Ense-Parsit oder Sitz des Kunden. Für Klagen gegen Kettler ist in diesen Fällen jedoch 59469 Ense-Parsit ausschließlicher Gerichtsstand. Zwingende gesetzliche Bestimmungen über ausschließliche Gerichtsstände bleiben von dieser Regelung unberührt. 15. Anwendbares Recht Die Beziehung zwischen dem Kunden und Kettler unterliegt ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das Übereinkommen der vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf vom 11.04.1980 (CISG) gilt nicht. 16. Regelungslücken Soweit der Vertrag oder diese allgemeinen Lieferbedingungen Regelungslücken enthalten gelten zur Ausfüllung dieser Lücken diejenigen rechtlich wirksamen Regelungen als vereinbart, welche die Vertragspartner nach der wirtschaftlichen Zielsetzung des Vertrages und dem Zweck dieser allgemeinen Lieferbedingungen vereinbart hätten, wenn sie die Regelungslücke erkannt hätten. Stand Dezember 2014 21
HÄNDLER-SHOP / SERVICE / MARKETING TOOLBOX Händler-Shop In jedem Warenkorb ist Ihr Vorteil schon drin. Optimaler Service für unsere Partner und Händler: Direkte Anbindung an das KETTLER-Warenwirtschaftssystem für Bestellungen rund um die Uhr. für seine Mitarbeiter einrichten, Merkzettel für neue Bestellungen hinterlegen und deren Order kontrollieren. Mit dem neu entwickelten Händler-Shop setzt KETTLER den Ausbau der Online-Vermarktung konsequent fort. Die Entwicklung der Plattform wurde von zwei zentralen Vorgaben bestimmt: Maximaler Bestellkomfort sowie optimale Produkttransparenz für Sie. Über Artikelnummer oder Produktname gelangen Sie auf dem kürzesten Weg zum gewünschten Produkt. Ein Ampelsystem zeigt die aktuelle Verfügbarkeit an oder gibt Auskunft ab wann ein Artikel lieferbar ist. Dropdown- Menüs führen Sie rasch durch den Bestellvorgang - schon ist Ihr Auftrag fertig, ganz einfach und schnell. Mit dem nächsten Klick ist er bei uns. Über Ihr gesichtertes Partnerkonto haben Sie jederzeit den gesamten Überblick im System: Komplett und einzeln können Sie Ihre aktuellen Online-Bestellungen und deren Bearbeitungsstatus jederzeit im KETTLER Warenwirtschaftssystem nachvollziehen. Zudem verfügt der Händler über ein geschütztes Adressbuch, kann eigene Unterkonten Der Händler-Shop schafft für unsere Handelspartnerschaften virtuell und ganz real neue Spielräume. Fordern Sie gleich Ihre Zugangsdaten bei Ihrem zuständigen Innendienstmitarbeiter an. 22
Service Center Kamen: Als Markenanbieter unterstützt KETTLER mit einem kompetenten Serviceteam seine Kunden in Servicebelangen. Der KETTLER Kundenservice Spiel + Kind ist über die Servicenummer 02307 974 2111 montags - donnerstags 8:00-17:00 Uhr und freitags von 8:00-16:00 Uhr erreichbar. Gerne erhalten wir Ihr Anliegen auch per E-Mail oder Fax unter: Internet: www.kettler.net/kontakt/service Fax: 02938 81-92292 Das Ausfüllen aller Infofelder hilft, eine zügige Bearbeitung zu ermöglichen. Bitte hängen Sie entsprechendes Bildmaterial an. Im Falle einer gewährleistungsbezogenen Reklamation ist der Verkäufer (= Vertragspartner) auch erster Ansprechpartner. Für den Fall, dass Artikel mit einem Mangel behaftet sind, und eine selbsttätige Reparatur nicht möglich ist, kann der Handelspartner gemäß dem KETTLER Leitfaden für Retouren eine Retoure mit Benennung der Gründe beantragen. Nur entsprechend berechtigte, angemeldete, gekennzeichnete und sicher verpackte Retourenliefe- rungen werden vom Service Center Kamen angenommen. Endverbraucher können Ersatzteile auch direkt über den KETTLER Service erwerben und erhalten. Direktnummern von Ihnen bekannten Ansprechpartnern sind nicht an Endverbraucher zu geben, um Erreichbarkeitsengpässe zu vermeiden. Marketing Toolbox Der schnelle Medienservice für starke Händlerwerbung. Für die nationale und internationale Medienarbeit stellt KETTLER die Marketing-Toolbox via Internet bereit. Mit der digitalen Werkzeugkiste steht unseren Handelspartnern jetzt eine zentral geführte Mediendatenbank zur Verfügung: Frische Fakten und News, professionell erstellte Texte und Tabellen, starke Bilder, coole Videos rund um die Uhr. Über ihr Passwort haben die Händler direkten Zugang zum System 24 Stunden, rund um die Uhr. Zeit, Kosten und Aufwand im Hinblick auf das Suchen und Beschaffen von gewünschtem und benötigtem Medienmaterial sind drastisch reduziert. Kundenfreundliche Produktbeschreibungen und -darstellungen liefern klare Informationen, präzise Ansichten sowie Material zur Verkaufsförderung. Die Daten sind passend für den Medieneinsatz aufbereitet, dadurch ist beispielsweise das Risiko von Druckfehlern in der Printproduktion minimiert. Mit der ständigen inhaltlichen Aktualisierung der Marketing-Toolbox geht ihre laufende Optimierung einher. Gegenüber Wünschen, Anregungen und Verbesserungsvorschlägen bleibt die Marketing-Toolbox jederzeit offen. Die Marketing Toolbox schafft Planungs-, Kalkulations- und Produktionssicherheit für Handelswerbung, Verkaufsförderung und Sales Promotion am POS. 23
ENJOY YOUR LIFE DE FR HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG Postfach 1020 59463 Ense-Parsit Tel.: +49 2938 810 Fax: +49 29 38 81-910 04 E-Mail: toys@kettler.de www.kettler.de www.facebook.com/kettler.de KETTLER France S.a.r.l. 5, Rue du Château Lutzelhouse 67133 Schirmeck Cedex Tel.: +33 388 475580 Fax: +33 388 473283 E-Mail: comm@kettler-france.fr www.kettler.fr AT KETTLER Austria GmbH Ginzkeyplatz 10 5020 Salzburg Tel.: +43 662 620501-0 Fax: +43 662 620501-20 E-Mail: office@kettler.at www.kettler.at NL KETTLER Benelux B.V. BE Indumastraat 18 5753 RJ Deurne Tel.: +31 493 310345 Fax.: +31 493 310739 E-Mail: info@kettler.nl www.kettler.nl www.kettler.be PL GB KETTLER POLSKA Sp. z.o.o. ul. Okopowa 56 a 01-042 Warszawa Infolinia: 0801 430 450 E-Mail: kontakt@kettler.pl www.kettler.pl KETTLER GB Ltd. Kettler House, Merse Road North Moons Moat Redditch, Worcestershire B98 9HL Tel.: +44 1527 591901 Fax: +44 1527 62423 E-Mail: sales@kettler.co.uk www.kettler.co.uk US KETTLER INT L., INC. 1355 London Bridge Road Virginia Beach, VA 23453 USA Phone: (757) 427-2400 Fax: (757) 427-0183 E-Mail: info@kettlerusa.com www.kettlerusa.com KETTLER weltweit: Änderungen, Irrtümer und Farbabweichungen vorbehalten. Lo/2/12/2015 Art.-Nr.: T90200-5030