Flach-Getriebemotoren und Flachgetriebe Parallel shaft helical geared motors and parallel shaft helical gear units

Flach-Getriebemotoren und Flachgetriebe Parallel shaft helical geared motors and parallel shaft helical gear units Zwei- und Dreistufige Flachgetriebemotoren Zwei- und Dreistufige Doppelgetriebemotoren Zwei- und Dreistufige Flachgetriebe Zwei- und Dreistufige Doppelgetriebe Two- and three stage parallel shaft helical geared motors Two- and three stage parallel shaft helical tandem - geared motors Two- and three stage parallel shaft helical gear units Two- and three stage parallel shaft helical tandem - gear units F..31 bis/to F..1 F..31 - Z 10 bis/to F..1 - D/Z F A (Antriebswelle / drive shaft), F K (Anbauflansch für Normmotor / mounted flange for standard motor) F - D/Z A (Antriebswelle / drive shaft), F - D/Z K (Anbauflansch für Normmotor / mounted flange for standard motor) Flachgetriebemotoren und Getriebe als Aufsteckausführung mit Flansch, Zentrierdeckel, Vielkeilverzahnung, Drehmomentstütze und Schrumpfscheibe. Parallel shaft helical geared motors and gear units as shaft mounted with flange, centering cover, with splined hollow shaft, torque arm and shrink disk HIMMEL -Flachgetriebemotoren dienen zum Antrieb von langsam laufenden Maschinen. Das Konstruktionsprinzip führt zu geräuscharmen und aufgrund des geringen Bauvolumens zu platzsparenden Antriebslösungen. Die Getriebegehäuse aus Grauguss sind stabil, schwingungsdämpfend und für Dauerbetrieb konstruiert. Ölverlust oder Eindringen von Staub wird durch Radial-Wellendichtringe mit Staublippe verhindert. Die Zahnräder der Stirnradstufen werden gefräst und oberflächengehärtet. Die Zahnflanken sind geschliffen. Durch Schrägverzahnung der Zahnräder wird höchste Laufruhe erreicht. HIMMEL parallel shaft helical geared motors serve to drive slow-drive machines. The construction principle ensures low noise and the minimized construction volume ensures a space saving drive solution. The cast iron gear boxes are rugged, vibrationreducing and construed for continuous duty. Oil loss or dust intrusion is prevented by radial shaft seals with dust lips. The gear wheels of the helical geared stage are milled and the surface is hardened The tooth flanks are grinded. The angular gear tooth system of the gear wheels ensures maximum quietness. Technische Information / Technical information Merkmal / Feature Einheit / Unit Wert / Value Leistung / Power kw 0,18 bis 0 Drehmoment / Driving torque Nm bis 200 Drehzahl / Rotation speed min 1 / rpm 0,2 bis 38 Übersetzung / Ratio,87 bis 9117

Kapitelinhaltsverzeichnis / Contents of chapter Seite Page Schmierung & Wartung Lubrication & maintenance - 0 Zulässige Axialkräfte Admissible axial forces - Leistungsdaten Performance data - 6 Bauformen/Einbaulagen für Motoren & Mounting positions for motors and gear Getriebe units - 37 Maßbilder & Maßtabellen Zwei-, Dreistufige Flachgetriebemotoren Dimension sheets & tables Two, three stage parallel shaft helical geared motors FDA / FZA Aufsteckausführung Shaft mounted - 39 FDAS / FZAS mit Schrumpfscheibe with shrink disk - 1 FDAF / FZAF mit Flansch with flange - 3 FDAFS / FZAFS mit Flansch und Schrumpfscheibe with flange and shrink disk - FDAZ / FZAZ mit Zentrierdeckel with centering cover - 7 FDAT / FZAT mit Vielkeilverzahnung DIN with splined hollow shaft DIN - 9 FDAZT / FZAZT mit Zentrierdeckel und Vielkeilverzahnung with centering cover and splined hollow DIN shaft DIN - 1 F 1 Baugröße 1 Size 1-3 Flach - Doppelgetriebemotoren Tandem - parallel shaft helical geared motors FDA / FZA Aufsteckausführung Shaft mounted - FDAS / FZAS mit Schrumpfscheibe with shrink disk - 7 FDAF / FZAF mit Flansch with flange - 9 FDAFS / FZAFS mit Flansch und Schrumpfscheibe with flange and shrink disk - 61 FDAZ / FZAZ mit Zentrierdeckel with centering cover - 63 FDAT / FZAT mit Vielkeilverzahnung DIN with splined hollow shaft DIN - 6 F 1 Baugröße 1 Size 1-67 Momententabelle Torques table - 68 Maßbilder & Maßtabellen Dimension sheets & tables Zwei-, Dreistufige Flachgetriebe Two,three stage parallel shaft helical gear units FDA / FZA A Aufsteckausführung Shaft mounted - 77 FDAS / FZAS A mit Schrumpfscheibe with shrink disk - 78 FDAF / FZAF A mit Flansch with flange - 79 FDAFS / FZAFS A mit Flansch und Schrumpfscheibe with flange and shrink disk - FDAZ / FZAZ A mit Zentrierdeckel with centering cover - 81 FDAT / FZAT A mit Vielkeilverzahnung DIN with splined hollow shaft DIN - 82 F 1 A Baugröße 1 Size 1-83 Flach - Doppelgetriebe Tandem - parallel shaft helical gear units FDA / FZA A Aufsteckausführung Shaft mounted - 8 FDAS / FZAS A mit Schrumpfscheibe with shrink disk - 8 FDAF / FZAF A mit Flansch with flange - 86 FDAFS / FZAFS A mit Flansch und Schrumpfscheibe with flange and shrink disk - 87 FDAZ / FZAZ A mit Zentrierdeckel with centering cover - 88 FDAT / FZAT A mit Vielkeilverzahnung DIN with splined hollow shaft DIN - 89 F 1 A Baugröße 1 Size 1-90 Zwei-, Dreistufige Flachgetriebe mit Anbauflansch für Normmotor Two, three stage parallel shaft helical gear units with attached flange for standard motor FDA / FZA K Aufsteckausführung Shaft mounted - 91 FDAS / FZAS K mit Schrumpfscheibe with shrink disk - 93 FDAF / FZAF K mit Flansch with flange - 9 FDAFS / FZAFS K mit Flansch und Schrumpfscheibe with flange and shrink disk - 97 FDAZ / FZAZ K mit Zentrierdeckel with centering cover - 99 FDAT / FZAT K mit Vielkeilverzahnung DIN with splined hollow shaft DIN - 101 F 1 K Baugröße 1 Size 1-103 Doppelgetriebe Tandem gear units FDA / FZA K Aufsteckausführung Shaft mounted - 10 FDAS / FZAS K mit Schrumpfscheibe with shrink disk - 107 FDAF / FZAF K mit Flansch with flange - 109 FDAFS / FZAFS K mit Flansch und Schrumpfscheibe with flange and shrink disk - 111 FDAZ / FZAZ K mit Zentrierdeckel with centering cover - 113 FDAT / FZAT K mit Vielkeilverzahnung DIN with splined hollow shaft DIN - 11 F 1 K Baugröße 1 Size 1-117 F 02 K F 02 KQ F 02 P Sonderausführungen Adapter mit Steckwellenverbindung für IEC - Normmotor Adapter mit Steckwellenverbindung für Servomotor Flachgetriebe Motorstuhlausführung Special constructions Adapter with quillshaft for IEC - standard motor - 118 Adapter with quillshaft for IEC servomotor - 119 Parallel shaft helical gear units design piggy - back - 1

Schmierung Lubrication Schmierung für Flachgetriebe Lubricants for parallel shaft gear units HIMMEL - Getriebe sind serienmäßig mit Einfüll-, Ölstands- und Ablass-Schraube ausgerüstet. Die lose mitgelieferte Entlüftungsschraube ist vor Inbetriebnahme gegen die Einfüllschraube auszutauschen. HIMMEL -Gear units are furnished with filer, oil level and drain plug. Before starting operations the separately supplied venting screw has to be replaced with the filler plug. Die Getriebe werden betriebsfertig mit Getriebeöl gefüllt geliefert. Sie erfordern praktisch keine Wartung. Um die Getriebe mit der angemessenen Ölmenge zu versehen, muss bei der Bestellung die Bauform angegeben werden. Bei der Ölschmierung werden hochlegierte, alterungsbeständige und nicht schäumende Raffinate mit höchsten Druckaufnahmevermögen (FZG-Test - DIN 13 = Kraftstufe >) eingesetzt. Bei Ölwechsel dürfen nur Öle in gleicher Art (z.b. CLP) und Viskositätsklasse (z.b. VG 2) gemischt werden. Stehen die nachfolgend aufgeführten Öle nicht zur Verfügung, so können auch andere gleichwertige Öle eingesetzt werden. In keinem Fall Öle unterschiedlicher Art vermischen. Biologisch abbaubare, umweltschonende Öle auf Basis synthetischer Ester (nativ) der Wassergefährdungsklasse 0 oder Öle mit USDA-H1/H2 Zulassung sind auf Anfrage lieferbar. Speed reducers are shipped with their lubricant, ready for operation. In order to fill the housings with adequate lubricant quantity, type of construction has to be given with the order. Only blended, age-resistant and nonfoaming EP oils (FZG test DIN 13 load stage > ) are used. Do not mix oils of different manufactures. We recommend the oils listed. This is, of course, no exclusive recommendation and equivalent lubricants of other manufactures can be used. During oil change, only oils of the same type (for example CLP) and with the same viscosity class (for example VG 2) may be mixed. Do not mix differing types of oil under any circumstances. Biologically decomposable, environment-.friendly oils based on synthetic ester (native) with water hazard class 0 or oils with USDA H1/-H2 acceptance can be supplied on request. Wartung der Getriebe Bei durchschnittlichen Belastungs- und Temperaturverhältnissen sollte nach 0-00 Betriebstunden, spätestens jedoch nach Jahren, eine gründliche Reinigung des Getriebeteiles und Neufüllung mit Öl der nachstehend aufgeführten oder gleichwertigen Sorten durchgeführt werden. Es ist nicht zulässig Schmierstoffe zu vermischen. Synthetiköl darf nicht mit Mineralöl und umgekehrt vermischt werden. Die erforderliche Schmierstoffmenge für die Neufüllung ist als Anhaltswert auf dem Leistungsschild angegeben. Gleichzeitig empfiehlt es sich, Motorlager und, falls vorhanden, die fettgeschmierten Lager des Getriebeteils mit neuem Fett zu füllen. Unsererseits werden diese Lager mit lithiumverseiftem Wälzlagerfett eingesetzt; ein Mischen von Fetten verschiedener Seifengrundlagen ist nicht statthaft. Fettsorten siehe Schmierung der Wälzlager im elektrischen Teil dieses Kataloges. Maintenance of the gear units If load and temperature are average approximately 0-0 hours of operation or a period of five years (which ever is the earlier) is recommended to drain and clean the gear unit thoroughly and recharge it with a branded lubricant, a few of them are listed below. Mixing lubricants is not allowed. Synthetic oil may not be mixed with mineral oil and backwards. The lubricant quantity shown on the ration plate is a guide value only. It is recommended to change at the same time the grease charge of the motor bearings and where applicable of the bearings of the gear unit sealed with NILOS-ring. We use lithiumsaponified grease for grease lubricated bearings. It is inadvisable to mix greases of different saponification bases. Please find grease types under Greasing of roller bearings in electrical section of this catalogue. Seite / Page 0

Schmierstoffempfehlung (Weitere Sorten auf Anfrage) Lubricant selection table (Other Brands on request) Kennzeichnung nach DIN 1 02 Designation to DIN 1 02 Getriebetypen Gear-unit types Umgebungstemperaturen Ambient temperatures Mineralöl Mineral oil Synthetisches Öl / Polyglykol (PG) Synthetic oil / Polyglykol (PG) CLP ISO VG 2 CLP PG ISO VG 2 CLP PG ISO VG E., D./Z., K., F. E., D./Z., K., F., C. -10 +0 - +0* -0 + * CLP 2 S - - Degol BG 2 Degol GS 2 Degol GS Energol GR-XP 2 Enersyn SG-XP 2 Enersyn SG-XP Alpha SP 2 Alpha MAX 2 Optigear BM 2 Tribol 0/2 Optiflex A 2 Tribol 0/2 Optiflex A Tribol 0/ Falcon CLP 2 Polydea PGLP 2 Polydea PGLP Spartan EP 2 Glycolube 2 Glycolube Renolin CLP2 Plus Renolin PG2 Renolin PG Klüberoil GEM 1-2 Syntheso D 2 EP Syntheso D EP Mobilgear XMP 2 - - Omala 2 Tivela WB Tivela SD Ersolan 2 - - *Beachte: Umgebungstemperaturen für Motoren nach EN 03-1; siehe dazu Schmierung der Wälzlager im EI. Teil dieses Kataloges. *NB: ambient temperatures for motors according to EN 03-1; see Greasing if the bearings in el. section of this catalogue. Seite / Page 1

Ölmengen Oil quantities Im Folgenden aufgeführte Ölmengen in Liter sind Anhaltswerte. Die genauen Ölmengen sind auf den Typenschildern der Antriebe angegeben. The quantities in litres listed in the following are reference values. The exact oil quantities are specified on the rating plates of the drives. Bauform / Mounting position Typ(e) B3 B-01 H-01 B8 B-03 H-02 B7 B-02 H-03 B6 B-00 H-0 V V1-00 H-0 V6 V3-00 H-06 FZ.31 1,0 0,7 0,8 0,8 1,1 1,2 FD.31 0,9 0,7 0,8 0,8 1,0 1,1 FZ.1 1, 0,8 1,1 1,1 1,7 1,7 FD.1 1,3 0,7 1,1 1,1 1,6 1,6 FZ.61 3,3 1, 2, 2,2 3,3 3, FD.61 3,2 1, 2,3 2,2 2,9 3,3 FZ.81 6, 2,8,0,3 7, 7,1 FD.81 6, 2,8,, 6, 6,1 FZ.101 11,0,0 8,0 8,0 10, 11, FD.101 9,,0 7, 7, 10, 11, FZ.1 19,0 11,0,0,0 22, 21,0 FD.1 19,0 11,0 1, 1,,0 18, FZ.11 29,0 2,0 2,0 2,0 3,0 37,0 FD.11 26,0,0 21,0 21,0 31,0 3,0 FZ.1 2,0 3,0,0 8,0 69,0 63,0 FD.1 8,0 3,0 2,0,0 66,0 8,0 FD.181 8,0,0 61,0 68,0 109,0 88,0 FD.1 102,0,0 106,0 97,0 18,0 176,0 Seite / Page 2

Doppelgetriebe Tandem - gear units Hinweiß : In horizontaler Betriebslage zeigt die Gehäuseausbuchtung des 2. Getriebes generell senkrecht nach unten. Note: In horizontal operating position, the housing recess of the 2 nd gear unit in general points downwards. Typ(e) FZ.31-Z10 FD.31-Z10 FZ.1-Z10 FD.1-Z10 FZ.61-Z10 FD.61-Z10 FZ.61-D/Z FD.61-D/Z FZ.81-D/Z FD.81-D/Z FZ.101-D/Z0 FD.101-D/Z0 FD.1-D/Z0 FZ.11-D/Z FD.11-D/Z FD.1-D/Z FD.181-D/Z FD.1-D/Z B3 B-01 H-01 B8 B-03 H-02 Bauform / Mounting Position B7 B-02 H-03 B6 B-00 H-0 V V1-00 H-0 V6 V3-00 H-06 1,0+0,2 0,7+0,2 0,8+0,2 0,8+0,2 1,1+0, 1,2+0,3 1,2 0,9 1,0 1,0 1, 1, 0,9+0,2 0,7+0,2 0,8+0,2 0,8+0,2 1,0+0, 1,1+0,3 1,1 0,9 1,0 1,0 1, 1, 1,+0,2 0,8+0,2 1,1+0,2 1,1+0,2 1,7+0, 1,7+0,3 1,6 1,0 1,3 1,3 2,1 2,0 1,3+0,2 0,7+0,2 1,1+0,2 1,1+02 1,6+0, 1,6+0,3 1, 0,9 1,3 1,3 2,0 1,9 3,3+0,2 1,+0,2 2,+0,2 2,2+0,2 3,3+0, 3,+0,3 3, 1,7 2,6 2, 3,7 3,8 3,2+0,2 1,+0,2 2,3+0,2 2,2+0,2 2,9+0, 3,3+0,3 3, 1,6 2, 2, 3,3 3,6 3,3+0, 1,+0, 2,+0, 2,2+0, 3,3+1,2 3,+0,8 3,8 2,0 2,9 2,7,,3 3,2+0, 1,+0, 2,3+0, 2,2+0, 2,9+1,2 3,3+0,8 3,7 1,9 2,8 2,7,1,1 6,+0, 2,8+0,,0+0,,3+0, 7,+1,2 7,1+0,8 7,0 3,3,,8 8,7 7,9 6,+0, 2,8+0,,+0,,+0, 6,+1,2 6,1+0,8 6,9 3,3,0,9 7,7 6,9 11,0+0,8,0+0,8 8,0+0,8 8,0+0,8 10,+2,0 11,+1,7 11,8,8 8,8 8,8, 13,2 9,+0,8,0+0,8 7,+0,8 7,+0,8 10,+2,0 11,+1,7 10,3,8 8,3 8,3, 13,2 19,0+0,8 11,0+0,8 1,+0,8 1,+0,8,0+2,0 18,+1,7 19,8 11,8,3,3 22,0,2 29,0+1,6 2,0+1,6 2,0+1,6 2,0+1,6 3,0+3,6 37,0+2,7,6 2,6 2,6 2,6 37,6 39,7 26,0+1,6,0+1,6 21,0+1,6 21,0+1,6 31,0+3,6 3,0+2,7 27,6 17,6 22,6 22,6 3,6 37,7 8,0+2, 3,0+2, 2,0+2,,0+2, 66,0+6,3 8,0+6,0 0, 37,, 7, 72,3 6,0 8,0+,,0+, 61,0+, 68,0+, 109,0+13,0 88,0+,0 88, 9, 6, 72, 2,0,0 102,0+,,0+, 106,0+, 97,0+, 18,0+13,0 176,0+,0 106, 11,, 101, 197,0 188,0 Seite / Page 3

Zulässige Axialkräfte Permissible axial forces Bei Betriebsfaktor f B = 1 At service faktor f B = 1 Maximal zulässige Kräfte bei reiner Axialbelastung in Zug oder Druck. Maximal permissible forces with pure axial forces in tension or compression. Getriebe Gear d [mm] F ax zul. in kn für Druck oder Zug für Abtriebsdrehzahlen n 2 in min -1 F ax per. in kn for compression or tension for output speeds n 2 in min -1 2 < 0 63 F 31 3,2 3,2 F 1 3 7, 7,, 3,9 2, F 61 0 10,1 10,1 7,3,1 3,2 F 81 0 13,2 13,2 8,9, 3,2 F 101 17,8 17,8, 8,3,7 F 1 0,2 0,2 33,1 23,8,1 F 11 9 9 3, 2,1,3 F 1 62 62,1,7,9 22,1 F 181 1 77,1 7,3 39, 26,2 13,8 F 1 10 Seite / Page

Drehmomentstütze für Flachgetriebe Gestaltungsvorschlag Torque arm for shaft mounted parallel shaft gear units Design proposal Werkstoff: Naturkautschuk Härte ± Shore A Material: natural rubber hardness ± Shore A Getriebe Gear a 9 l 1 d 6 d 1 d c 6 min c F 31 17 1 10, +0, 0 2, 10 F 1 1 0, +0, 0 3 F 61 218 0, +0, 0 3 F 81 278 21 +0, 7 F 101 36 21 +0, 7 26 F 1 39 0 2 +0, 6 F 11 8 0 2 +0, 6 38 F 1 0 1 31 +0, 10 8 0 F 181 0 0 1 31 +0, 10 8 Seite / Page

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 0,18 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FD 1 D M 1 B 0, 9117,00 9 1,26 0, 8171,00 8 1,1 0, 73,00 7 1, 0, 61,00 0 1,88 FD 1D M1B ab/at - 0, 383,00 0 2,1 0, 1,00 610 2, 0,0 3967,00 10 2,90 FD 11 D M 1 B 0, 81,00 88 0,82 0, 676,00 0 1,02 FD 11D M1B 310 ab/at - FZ 11 D M 1 B 0, 688,00 0 1,02 0, 87,00 9 1,21 0, 822,00 10 1,0 0, 219,00 10 1, 0,0 37,00 3990 1,81 FZ 11D M1B 0 ab/at - 0,0 3390,00 36 1,99 0,0 29,00 30 2,28 0,0 29,00 2790 2,8 0, 23,00 2 2,90 FD 1 D 0 M 1 B 0, 631,00 66 0,82 0, 3,00 0 0,93 0, 07,00 0 1,02 0, 372,00 1,13 0,0 30,00 39 1,3 0,0 33,00 1,7 FD...1D0 M1B ab/at - 0,0 2789,00 2910 1,86 0, 22,00 2 2,1 0, 28,00 2,3 0, 193,00 2,67 0,90 1767,00 2,93 FZ 101 D 0 M 1 B 0,0 3118,00 33 0,87 0,0 2668,00 2 1,02 0, 2313,00 2 1,18 0, 2,00 20 1,3 0, 181,00 19 1,7 0,90 19,00 10 1, FZ 101D0 M1B 1 ab/at - 1,00 138,00 1,96 1, 1,00 90 2,2 1, 1097,00 11 2,7 1,0 961,00 10 2,82 FZ 81 D M 1 B 0, 1886,00 0,8 0,90 2,00 1 0,98 1,00 1,00 1,13 1,10 28,00 1310 1, FZ 81D M1B ab/at - 1, 1098,00 11 1, 1,0 3,00 10 1,9 FZ 81 Z M 1 B 1, 86,00 910 1,86 1,90 72,00 7 2,17 FZ 81Z M1B ab/at - 2, 6,00 6 2, FZ 61 D M 1 B 1,0 982,00 0,81 1, 878,00 90 0,91 FZ 61D M1B 0 ab/at - 1, 2,00 8 0,99 FZ 61 Z M 1 B 1, 762,00 8 1,03 2,10 676,00 7 1, 2,0,00 6 1,36 2, 96,00 0 1,9 3,,00 1,83 FZ 61Z M1B 0 ab/at - 3, 376,00 10 2,09,10 3,00 3 2,29, 296,00 3 2,66 Seite / Page - 6

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 0,18 kw (0Hz) 0,2 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FZ 1 Z 10 M 1 B 2, 23,00 0,8 2,90 81,00 0,92 3, 37,00 1,02 3,0 0,00 0 1,10 3, 369,00 00 1,,10 339,00 3 1,31,0 9,00 3 1, FZ 1Z10 M1B ab/at -, 269,00 290 1,6, 23,00 2 1,83 6, 221,00 2,01 6,90 2,00 2 2, 8, 171,00 190 2, 9,00,00 1 2,8 FZ 31 Z 10 M 1 B,0 2,00 2 0,8 6,00 233,00 0,91 6, 2,00 2 1,00 7, 18,00 0 1,1 FZ...31Z10 M1B ab/at - 8,0 7,00 1,27 9,,00 0 1,0 10,00 139,00 10 1,3 FD 61 M 1 C 8 3, 2,2 90 1,6 3, 183,22 1,91 FD 61 M1C8 0 ab/at - 39 FD 61 M 1 B 6, 2,2 3 2,19,00 183,22 3 2, FD 61 M1B6 0 ab/at - 39, 0,31 2 2,90 FD 1 M 1 B 6, 17,28 0 1,9 6,10 10,1 2 1,86 FD...1 - M1B6 ab/at - 39 7, 8,7 2 2,17 FD 1 M 1 C 8 3,90 17,28 00 1,19, 10,1 1,39 FD 1 M1C8 ab/at - 39 FD 1 M 1 B 8,00 17,28 0 2,2 9, 10,1 1 2,83 FD 1 M1B ab/at - 39 FD 31 M 1 C 8 6,0 108,2 0,92 7,00 98,22 2 1,02 FD 31 M1C8 ab/at - 39 FD 31 M 1 B 6 7, 6,28 2 1,06 8,0 108,2 190 1,23 9,0 98,22 1 1,36 FD 31 M1B6 ab/at - 39 10,00 90,76 0 1,7 FD 31 M 1 B 11,00 6,28 10 1,61 13,00 108,2 1 1,88 1,00 98,22 2,07 1,00 90,79 2,2 FD 31 M1B ab/at - 39 18,00 78,28 88 2, 21,00 68,1 77 2,99 FZ 31 M 1 C 8 21,00,87 77 1,9 FZ 31 M1C8 ab/at - 39 FD 1 D M 1 B 0, 9771,00 0,91 0, 8171,00 1 1,01 0, 73,00 1,1 0, 61,00 88 1,3 FD 1D M1B ab/at - 0, 383,00 70 1, 0, 1,00 0 1,88 0,0 3967,00 2,08 FZ 11 D M 1 B 0, 87,00 87,00 0,86 0, 822,00 822,00 0,99 0, 219,00 219,00 1,13 FZ 11D M1B 0 ab/at - 0,0 37,00 37,00 1,28 0,0 3390,00 3390,00 1,1 Seite / Page - 7

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 0,2 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page Fortsetzung / Continuation : FZ 11 D M 1 B 0,0 29,00 1,62 0,0 29,00 39 1,83 0, 23,00 0 2,06 FZ 11D M1B 0 ab/at - 0, 1988,00 2990 2,1 FD 1 D 0 M 1 B 0,0 30,00 10 0,98 0,0 33,00 790 1,13 0,0 2789,00 00 1,3 0, 22,00 3 1,3 0, 28,00 30 1,69 FD...1D0 M1B ab/at - 0, 193,00 20 1,93 0, 1767,00 2 2,11 0,90 2,00 20 2, FZ 101 D 0 M 1 B 0, 2313,00 3 0,83 0, 2,00 0 0,9 0, 181,00 2790 1,0 FZ 101D0 M1B 1 ab/at - 0,90 19,00 0 1,21 FZ 101 D 0 M 1 B 1,00 138,00 90 1,39 1, 1,00 1810 1, 1, 1097,00 0 1,76 FZ 101D0 M1B 1 ab/at - 1,0 961,00 10 2,00 1, 878,00 13 2,19 FZ 101 Z 0 M 1 B 1, 790,00 10 2,1 2,00 682,00 2,79 FZ 101Z0 M1B 1 ab/at - FZ 81 D M 1 B 1,10 28,00 0,92 1, 1098,00 0 1,03 FZ 81D M1B ab/at - 1,0 2,00 1,13 FZ 81 Z M 1 B 1, 86,00 90 1, 1,90 72,00 0 1, 2, 6,00 90 1, 2, 37,00 81 2,08 FZ 81Z M1B ab/at - 2,90 71,00 7 2,37 3,,00 6 2, FZ 61 Z M 1 B 2,00 676,00 10 0,83 2,0,00 8 0,96 2, 96,00 7 1,13 3,,00 6 1, 3, 376,00 1,8 FZ 61Z M1B 0 ab/at -,00 3,00 1,62, 296,00 0 1,89,0 27,00 390 2,17 6,0 21,00 3 2,61 FZ 1 Z 10 M 1 B 3, 369,00 0,8,10 339,00 0,93,0 9,00 1,02,10 269,00 10 1,17, 23,00 3 1, FZ 1Z10 M1B ab/at - 6, 221,00 1,3 6, 2,00 310 1,6 8,10 171,00 2 1,8 8,90,00 2,02 FZ 31 Z 10 M 1 B 7,0 18,00 2 0,82 8, 7,00 0,90 9,10,00 2 0,99 FZ 31Z10 M1B ab/at - 9,90 139,00 210 1,09 FD 81 G M 8 3,00 237,19 2,28 3, 210,73 6 2,7 FZ 81 GM8 ab/at - 39 3, 193,8 610 2, FD 61 G M 8 3, 183,22 1,39 FD 61 GM8 0 ab/at - 39 Seite / Page - 8

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 0,2 kw (0Hz) 0,37 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FD 61 M 1 C 6, 2,2 10 1,8,00 183,22 0 1,83, 0,31 3 2,09 FD 61 M1C6 0 ab/at - 39 6,0 11,72 2,36 FD 61 M 1 B 6,0 2,2 2,37 7,0 183,22 290 2,7 FD 61 M1B 0 ab/at - 39 FD 1 M 1 C 6, 17,28 1,1 6,10 10,1 3 1,3 FD 1 M1C6 0 ab/at - 39 7, 8,7 310 1,6 FD 1 M 1 B 7,90 17,28 2 1,72 9, 10,1 2,01 11,00 8,7 0 2,3 FD 1 M1B ab/at - 39,00 111,36 2,71 FD 31 M 1 C 6 8,0 108,2 2 0,89 9,0 98,22 0,98 FD 31 M1C6 ab/at - 39 10,00 90,79 2 1,06 FD 31 M 1 B 11,00 6,28 0 1,1 13,00 108,2 1 1,33 1,00 98,22 0 1,7 1,00 90,79 10 1,9 18,00 78,28 1 1,8 FD 31 M1B ab/at - 39,00 68,1 2, 22,00 62,36 99 2, 26,00 3, 8 2,71 FZ 31 M 1 C 6 28,00,87 1,88 FZ 31 - M1C6 ab/at - 39 FZ 1 D M 1 C 0, 61,00 1 0,89 0, 383,00 10 1,02 0, 1,00 96 1,2 FZ 1D M1C ab/at - 0, 3967,00 1,38 FZ 11 D M 1 C 0,0 37,00 83 0,86 0 0,0 3390,00 7610 0,9 0,0 29,00 6 1,08 0,0 29,00 1,23 0, 23,00 210 1,38 FZ 11D M1C ab/at - 0, 1988,00 1,61 0,90 186,00 3 2,02 1, 1087,00 2,9 FD 1 D 0 M 1 C 0,0 2789,00 61 0,88 0, 22,00 3 1,01 0, 28,00 1, 0, 193,00 1,27 FD 1D0 M1C ab/at - 0, 1767,00 38 1,0 1,00 2,00 3 1,62 FD 1 Z 0 M 1 C 1, 11,00 27 2,10 1,0 1062,00 2,10 FD 1Z0 M1C ab/at - 1, 83,00 190 2,7 FZ 101 D 0 M 1 C 0,90 19,00 3 0,81 1,00 1386,00 3 0,93 1,10 1,00 20 1,07 1, 1097,00 2 1,18 FZ 101D0 M1C 1 ab/at - 1,0 961,00 20 1,3 1, 878,00 19 1,7 FZ 101 Z 0 M 1 C 1, 790,00 1790 1,62 2,00 682,00 10 1,87 2, 97,00 13 2,1 FZ 101Z0 M1C 1 ab/at - 2, 28,00 10 2,2 2,90,00 1090 2,66 Seite / Page - 9

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 0,37 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FZ 81 Z M 1 C 1, 86,00 19 0,89 1,90 72,00 0 1,03 2, 6,00 1,21 2, 1,00 11 1, 2,90 71,00 10 1,9 FZ 81Z M1C ab/at - 3,,00 9 1,7 3, 371,00 2,02, 2,00 7 2,33,10 268,00 610 2,79 FZ 61 Z M 1 C 3,,00 9 0,87 3, 376,00 1,00,00 3,00 7 1,09, 296,00 6 1,27, 27,00 1,6 FZ 61Z M1C 0 ab/at - 6,0 21,00 90 1,7 7,0 186,00 2,01 8,0 2,00 3 2,31 FZ 1 Z 10 M 1 C, 23,00 0 0,87 6, 221,00 00 0,96 6, 2,00 1,0 FZ 1Z10 M1C ab/at - 8,00 171,00 390 1,2 8,,00 1,36 FD 101 A 90 SB 8 2,0 278,33 13 2,18 3,00 228,87 1090 2,6 FD...101 A90SB8 101 ab/at - 39 FD 81 A 90 SB 8 2,90 237,19 11 1,0 3, 210,73 1010 1,69 FD 81 A90SB8 81 ab/at - 39 3,0 193,8 9 1,8 FD 81 G M 6 3, 237,19 8 1,96, 210,19 7 2,21, 193,73 710 2,1 FD 81 GM6 ab/at - 39, 1,0 6 2,7 FD 61 G M 6, 2,2 7 1,03,90 183,22 6 1,, 0,31 90 1,37 FD 61 GM6 0 ab/at - 39 6, 11,72 1, FD 61 M 1 C 6,0 2,2 00 1,9 7,0 183,22 0 1,8 8, 0,31 3 2,10 9, 11,72 2,38 FD 61 M1C 0 ab/at - 39 11,00 8,81 310 2,62,00 1,8 2 3,00 FD 1 G M 6 6,90 8,7 1,02 FD 1 GM6 ab/at - 39 FD 1 M 1 C 7, 17,28 1,1 9,10 10,1 3 1,3 11,00 8,7 310 1,7,00 111,36 2 1,82 FD 1 M1C ab/at - 39 1,00 97,0 2 2,07 1,00 89,10 210 2,27 18,00 76,78 2,63 FD 31 M 1 C 13,00 108,2 2 0,89 1,00 98,22 2 0,99 1,00 90,79 2 1,07 18,00 78,28 190 1,2,00 68,1 0 1,2 22,00 62,36 10 1, FD 31 M1C ab/at - 39 26,00 3, 1 1,82,00,92 2,11 3,00 39,7 9 2, 0,00 3, 82 2,81 Seite / Page - 10

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 0,37 kw (0Hz) 0, kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FZ 31 G M 6 27,00,87 1 1,2,00 28, 1,18 FZ 31 GM6 ab/at - 39 37,00 2,09 90 2,11 FZ 31 M 1 C 2,00,87 1,88 FZ 31 M1C ab/at - 39 FD 1 D M 1 P 0, 1,00 10 0,8 FD 1D M1P ab/at - FZ 11 D M 1 P 0,0 29,00 8 0,8 0, 23,00 7 0,9 0, 1988,00 690 1,11 FZ 11D M1P 0 ab/at - 0,90 186,00 1,39 1, 1087,00 2,03 FZ 11 Z M 1 P 1,0 101,00 3 2,1 1, 8,00 2 2, FZ 11Z M1P 0 ab/at - 1, 76,00 2 2,8 FD 1 D 0 M 1 P 0, 193,00 62 0,87 0, 1767,00 0 0,9 FD 1D0 M1P ab/at - 0,90 2,00 910 1,10 FD 1 Z 0 M 1 P 1,10 11,00 0 1,33 1, 1062,00 3 1,1 1,0 96,00 1,66 1, 83,00 2 1,90 FD 1Z0 M1P ab/at - 1,90 73,00 210 2,1 2,10 662,00 22 2,2 2,0 66,00 1910 2,83 FZ 101 D 0 M 1 P 1, 1097,00 3 0,81 1,0 961,00 310 0,92 FZ 101D0 M1P 1 ab/at - 1, 878,00 28 1,01 FZ 101 Z 0 M 1 P 1, 790,00 2610 1,11 2,10 682,00 2 1,29 2,0 97,00 19 1,7 2, 28,00 1 1,66 2,90,00 190 1,83 FZ 101Z0 M1P 1 ab/at - 3, 19,00 13 2,10 3, 369,00 2,38, 9,00 1090 2,67 FZ 81 Z M 1 P 2, 6,00 0 0,83 2, 1,00 10 1,00 3,00 71,00 0 1,09 3,,00 1 1, 3, 371,00 1,39 FZ 81Z M1P ab/at -,0 2,00 10 1,, 268,00 890 1,92 6,00 233,00 7 2,21 6,90 3,00 6 2, FZ 61 Z M 1 P, 296,00 9 0,87,0 27,00 1,00 6,0 21,00 710 1, FZ 61Z M1P 0 ab/at - 7,0 186,00 610 1,38 8, 2,00 0 1,9 FZ 1 Z 10 M 1 P 8, 171,00 0,8 9,00,00 0,93 FZ 1Z10 M1P ab/at - FD 101 A 90 LC 8 2,0 278,33 19 1,7 3,00 228,87 1,78 FD 101 A90LC8 ab/at - 39 FD 101 G M 6 3, 78,33 0 1,98,00 228,87 10 2,1 FD 101 GM6 ab/at - 39, 2,33 10 2,73 Seite / Page - 11

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 0, kw (0Hz) 0,7kW (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FD 81 A 90 LC 8 2,90 237,19 90 1,01 3, 210,73 1,1 FD 81 A90LC8 90 ab/at - 39 3,0 193,8 13 1,2 FD 81 G M 6 3,90 237,19 1 1,36,0 210,73 1 1,, 193,8 10 1,67 FD 81 GM6 ab/at - 39,0 1,0 890 1,90 FD 81 M 1 P,90 237,19 8 2,08 6, 210,73 7 2,3 7, 193,8 6 2, FD 81 M1P ab/at - 39 8, 1,0 90 2,90 FD 61 G M 6,00 183,22 9 0,83, 0,31 0,9 FD 61 GM6 0 ab/at - 39 6,0 11,72 1,07 FD 61 M 1 P 6, 2,2 7 1,09 7, 183,22 6 1,27 8, 0,31 0 1, 9,90 11,72 90 1,6 11,00 8,81 0 1, FD 61 M1P 0 ab/at - 39,00 1,8 390 2,06 1,00 99, 2,3,00 88,2 310 2,63 FD 1 M 1 P 9, 10,1 0,93 11,00 8,7 0 1,08 13,00 111,36 3 1,2 1,00 97,0 1,3,00 89,10 310 1,6 FD 1 M1P ab/at - 39 18,00 76,78 2 1,81 21,00 66, 2 2,08 2,00 8,01 0 2,0 27,00 2,7 2,6 FZ 1 A 90 LC 8 23,00,11 2 2, FZ 1 A90LC8 0 ab/at - 39 FZ 1 G M 6 27,00 3,1 190 2, 31,00,11 0 2,97 FZ 1 GM6 ab/at - 39 FD 31 M 1 P 18,00 78,28 2 0,8 21,00 68,1 0,98 22,00 62,36 2 1,07 26,00 3, 1,2,00,92 0 1, 3,00 39,7 10 1,68 FD 31 M1P ab/at - 39 1,00 3, 1 1,93 9,00 28,37 98 2,3 7,00 2, 8 2,61 66,00 21, 73 2,7 76,00 18,38 63 2,8 FZ 31 G M 6 38,00 2,09 1 1,6 FZ 31 G M6 ab/at - 39 FZ 31 M 1 P 3,00,87 1 1,2 0,00 28, 99 1, FZ 31 M1P ab/at - 39 8,00 2,09 8 2,2 FD 1 D G M 0, 3,00 20 1,13 FD 1D-GM - 67 FD 181 D G M 0, 03,00 21890 0,91 0, 2,00 19 1,0 0,0 3929,00 190 1,17 FD 181D-GM 7 ab/at - 0,0 2667,00 1,72 Seite / Page -

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 0,7 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FD 1 Z G M 0,0 3367,00 0,79 0,0 1,00 136 0,88 0, 2193,00 991 1,21 0, 198,00 8 1,36 0, 178,00 790 1,1 0,90 3,00 1, FD 1Z GM ab/at - 1,10 1373,00 6210 1,93 1,,00 10 2,18 1, 101,00 2,62 1,0 828,00 3 3,21 FZ 11 D G M 0, 1988,00 8 0,81 0, 173,00 77 0,93 0,90 186,00 1,02 1,00 138,00 61 1,17 FZ 11D GM 0 ab/at - 1, 21,00 0 1, 1, 1087,00 1,9 FZ 11 Z G M 1,0 101,00 1,8 1, 8,00 38 1,86 1, 76,00 2,09 2,00 1,00 30 2,28 FZ 11Z GM 0 ab/at - 2, 6,00 27 2, 2, 7,00 2 2,92 FD 1 Z 0 G M 1,00 1373,00 67 0,87 1, 11,00 0,99 1, 1062,00 0 1,13 1, 83,00 3810 1,2 2,10 662,00 2990 1,81 FD 1Z0 GM ab/at - 2, 9,00 22 2,2 3, 393,00 17 3,03,00 39,00 3,2 FZ 101 Z 0 G M 2,10 682,00 0,9 2,0 97,00 2690 1,08 2, 28,00 23 1,22 2,90,00 20 1,3 3, 19,00 1890 1, 3, 369,00 1,7 FZ 101Z0 GM 1 ab/at -, 9,00 1,96,00 281,00 2,29, 26,00 1 2,62 6, 221,00 0 2,91 FZ 81 Z G M 3,00 71,00 21 0, 3,,00 190 0,88 3, 371,00 1,02,0 2,00 10 1,17 FZ 81Z GM ab/at -, 268,00 10 1,1 6,00 233,00 1,62 6,90 3,00 910 1,86 FZ 61 Z G M 6,0 21,00 9 0,88 7,0 186,00 1,02 FZ 61Z GM 0 ab/at - 8, 2,00 7 1,17 FD 11 A LK 8 2,0 27,6 26 2,7 FD 11 ALK8 291 ab/at - 39 FD 1 A LK 8 2,90 237,66 22 2,38 3, 192,1 2,9 FD 1 ALK8 21 ab/at - 39 FD 101 A LK 8 3,00 228,87 2190 1,33 FD 101 ALK8 111 ab/at - 39 FD 101 A 90 SB 6 3, 278,33 1,,00 228,87 1,7 FD 101 A90SB6 101 ab/at - 39,0 2,33 1 1,98 FD 101 G M,00 278,33 1310 2,21 6,10 228,87 10 2,69 FD101 GM ab/at - 39 FD 81 A LK 8 3, 193,8 0,92 FD 81 ALK8 91 ab/at - 39 Seite / Page - 13

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 0,7 kw (0Hz) 1,10 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FD 81 A 90 SB 6 3, 237,19 17 0,99, 210,73 1 1,11, 193,8 1,21 FD 81 A90SB6 81 ab/at - 39,0 1,0 1,38 FD 81 G M,90 237,19 11 1,2 6, 210,73 990 1,71 7, 193,8 910 1,87 8, 1,0 0 2, FD 81 GM ab/at - 39 9, 10,87 710 2,39 10,00 13,21 2,67 FD 61 G M 7, 183,22 8 0,93 8, 0,31 7 1,06 9,90 11,72 6 1, 11,00 8,81 610 1,,00 1,8 1,1 FD 61 GM 0 ab/at - 39 1,00 99, 1,71,00 88,2 1,93 19,00 7,2 3 2,2 21,00 6,93 310 2,8 FD 1 G M 13,00 111,36 0,92 1,00 97,0 1,0,00 89,10 1,1 18,00 76,78 3 1,33 21,00 66, 310 1,3 2,00 8,01 2 1,76 FD 1 GM ab/at - 39 27,00 2,7 1,9,00 6,02 2 2,22 33,00 2,06 0 2,2 39,00 36,2 1 2,81 FZ 1 A 90 SB 6,00,11 2 2,1 3,00 26,62 0 2, FZ 1 A90SB6 31 ab/at - 39 FZ 1 G M 1,00 3,1 1 2,90 FZ 1 GM FD 31 G M 26,00 3, 0,92,00,92 2 1,06 3,00 39,7 190 1,23 1,00 3, 0 1,1 9,00 28,37 1 1,72 FD 31 GM ab/at - 39 7,00 2, 1 1,91 66,00 21, 2,01 76,00 18,38 87 2,08 FZ 31 G M 8,00 2,09 1 1,8 67,00,88 2,29 77,00 18,29 88 2,61 FZ 31 GM ab/at - 39 87,00,71 78 2,96 FD 181 D A 90 SH 0,3 6,00 8 0,96 0,3 2667,00 110 1,18 FD 181D - A90SH 7 ab/at - FD 1 Z A 90 SH 0, 2193,00 13990 0,86 0, 198,00 90 0,96 0, 178,00 110 1,07 0,90 3,00 99 1, 1,00 1373,00 87 1,37 1,,00 77 1, 1,0 101,00 6 1,8 FD 1Z A90SH ab/at - 1, 828,00 2 2,27 1,90 721,00 0 2,61 2,10 6,00 2 2,81 3, 389,00 2,8 3,90 362,00 2310, Seite / Page - 1

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 1,10 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FZ 11 D A 90 SH 1, 21,00 79 0,90 1, 1087,00 7 1,01 FZ 11D-A90SH 310 ab/at - FZ 11 Z A 90 SH 1,0 101,00 1,08 1, 8,00 6 1,27 1, 76,00 00 1,3 2,00 1,00 6 1,6 2, 6,00 0 1,77 FZ 11Z A90SH 0 ab/at - 2, 7,00 3610 1,99 2,90 90,00 3 2,23 3,,00 2 2,2 3, 368,00 2 2,96 FD 1 Z 0 A 90 SH 2,10 662,00 1,22 2,0 66,00 37 1,3 2, 9,00 30 1,6 3,10 6,00 29 1,81 FD 1Z0 A90SH ab/at - 3, 393,00 26 2,06,00 39,00 23 2,, 299,00 00 2, FZ 101 Z 0 A 90 SH 2, 28,00 390 0,83 2,90,00 31 0,91 3, 19,00 27 1,0 3, 369,00 1,19, 9,00 21 1,33,00 281,00 18 1,6 FZ 101Z0 A90SH 1 ab/at -, 26,00 1,79 6, 221,00 0 1,99 7, 19,00 90 2,2 8,10 17,00 2,2 FZ 81 Z A 90 SH, 268,00 17 0,96 6,00 233,00 10 1,10 FZ 81Z-A90SH ab/at - 6,90 3,00 1 1,27 FD 11 A LK 8 2,0 27,6 3890 1,8 3,10 222, 310 2,29 FD 11 ALK8 292 ab/at - 39 FD 1 A LK 8 2,90 237,66 3 1,61 3, 192,1 2710 1,99 FD 1 ALK8 22 ab/at - 39 FD 101 A LK 8 3,00 228,87 0,90 FD...101 ALK8 1 ab/at - 39 FD 101 A 90 LC 6 3, 278,33 29 0,98,00 228,87 2 1,19 FD 101 A90LC6 ab/at - 39,0 2,33 210 1,3 FD 101 A 90 SH,00 278,33 19 1,1 6,10 228,87 1,8 6,90 2,33 2,08 7,,6 1 2,33 FD 101 A90SH ab/at - 39 8, 2,23 11 2,9 9, 1,18 0 2,91 FD 81 A 90 LC 6, 193,8 0,83,0 1,0 1810 0,9 FD 81 A90LC6 ab/at - 39 FD 81 A 90 SH,90 237,19 0 1,0 6, 210,73 0 1,17 7, 193,8 1 1,27 8, 1,0 11 1, 9, 10,87 1,63 FD 81 A90SH ab/at - 39 10,00 13,21 9 1,82,00 119,19 8 2,07 1,00 101, 0 2,3,00 89,08 6 2,76 FZ 81 A 90 LC 6 22,00 1,0 0 2,81 FZ 81 A90LC6 ab/at - 39 Seite / Page - 1

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 1,10 kw (0Hz) 1,0 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FD 61 A 90 SH 9,90 11,72 9 0,82 11,00 8,81 890 0,90,00 1,8 7 1,03 1,00 99, 6 1,17,00 88,2 610 1,31 19,00 7,2 1,3 FD 61 A90SH 0 ab/at - 39 21,00 6,93 1,76 26,00 3,37 3 2,17,00 6,38 3 2,0 3,00 1, 290 2,81 FZ 61 A LK 8 26,00 26,6 3 2,21 FZ 61 ALK8 1 ab/at - 39 FZ 61 A 90 LC 6 28,00,67 3 1,83 31,00 26,02 3 2,06 FZ 61 A90LC6 0 ab/at - 39 3,00 26,6 290 2,76 FD 1 A 90 SH 18,00 76,78 0,91 21,00 66, 1,0 2,00 8,01 00 1, 27,00 2,7 3 1,,00 6,02 3 1,1 FD 1 A90SH ab/at - 39 33,00 2,06 290 1,6 39,00 36,2 1,92,00 31,9 2 2,21 1,00 27,38 190 2, FZ 1 A 90 LC 6,00,11 3 1,7 3,00 26,62 290 1,66 FZ 1 A90LC6 ab/at - 39 FZ 1 A 90 SH 7,00,11 210 2,26 3,00 26,62 190 2,6 FZ 1 A90SH ab/at - 39 8,00 2,19 1 2,81 FD 31 A 90 SH 3,00 39,7 2 0,8 1,00 3, 0,96 9,00 28,37 0 1,17 7,00 2, 1 1, FD 31 A90SH ab/at - 39 66,00 21, 10 1,37 76,00 18,38 1 1,2 FZ 31 A 90 SH 67,00,88 10 1,6 77,00 18,29 1 1,78 87,00,71 2,02 97,00 1,0 2,26 FZ 31 A90SH ab/at - 39 1,00,1 88 2,61 9,00 10,88 77 3,00 FD 181 D A 90 LI 0,0 2667,00 23 0,8 FD 181D A90LI 7 ab/at - 39 FD 1 Z A 90 LI 0,90 3,00 1 0,8 1,10 1373,00 0,96 1,,00 1,08 1, 101,00 91 1, 1, 828,00 710 1, FD 1Z A90LI ab/at - 39 1,90 721,00 1,83 2,10 6,00 1,97 3,0 0,00 36 3,27,00 362,00 3,67 FZ 11 Z A 90 LI 1, 8,00 77 0,93 1, 76,00 68 1,0 2,00 1,00 6290 1,1 2, 6,00 1, 2, 7,00 910 1,7 FZ 11Z A90LI 310 ab/at - 39 2,90 90,00 00 1,6 3,,00 38 1,86 3, 368,00 30 2,18,0 3,00 2900 2,8 Seite / Page -

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 1,0 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FD 1 Z 0 A 90 LI 2, 662,00 00 0,90 2, 66,00 136 1,0 2, 9,00 1, 3, 6,00 00 1,33 3, 393,00 3 1,1 FD 1Z0 A90LI ab/at - 39,10 39,00 31 1,, 299,00 2710 2,00,0 261,00 23 2,28 6,10 211,00 1910 2,83 FZ 101 Z 0 A 90 LI 3, 369,00 3310 0,88, 9,00 290 0,98,00 281,00 2 1,1, 26,00 2210 1,31 FZ 101Z0 A90LI 1 ab/at - 39 6,0 221,00 19 1,6 7, 19,00 1 1,66 8,10 17,00 0 1,86 FZ 81 Z A 90 LI 6,00 233,00 90 0,81 6,90 3,00 18 0,93 FZ 81Z A90LI ab/at - 39 FD 11 A 1 MC 8 2,0 27,6 1,3 3,10 222, 3 1,67 FD 11 A1MC8 290 ab/at - 39 FD 11 A LK 6 3,0 27,6 3910 1,8, 222, 30 2,28 FD 11 ALK6 292 ab/at - 39, 197,19 2790 2,8 FD 1 A 1 MC 8 2,90 237,66 610 1,17 3,0 192,1 37 1, FD 1 A1MC8 ab/at - 39 FD 1 A LK 6 3,90 237,66 33 1,, 192,1 27 1,98 FD 1 ALK6 2 ab/at - 39,0 1,09 210 2,2 FD 101 A LK 6,10 228,87 3 0,89, 2,33 28 1,01 FD 101 ALK6 1 ab/at - 39 FD 101 A 90 LI,10 278,33 2610 1,11 6,10 228,87 210 1,3 6,90 2,33 1900 1,3 7,,6 90 1,71 8, 2,23 1 1,91 FD 101 A90LI ab/at - 39 9, 1,18 1 2,1 11,00 6,72 1190 2,,00 1, 10 2,7 FD 81 A 90 LI 6, 210,73 19 0,86 7, 193,8 18 0,9 8, 1,0 00 1,07 9, 10,87 1 1, 10,00 13,21 1,3,00 119,19 11 1,2 FD 81 A90LI ab/at - 39 1,00 101, 90 1,79,00 89,08 2,03 19,00 73,06 690 2,8 22,00 63,92 0 2,8 FD 61 A 90 LI 1,00 99, 9 0,86,00 88,2 8 0,97 19,00 7,2 710 1,13 21,00 6,93 6 1,29 26,00 3,37 00 1, FD 61 A90LI 0 ab/at - 39,00 6,38 0 1,8 3,00 1, 390 2,07 0,00 3,3 3 2,1 6,00,8 290 2,76 FZ 61 A LK 6 3,00 26,6 390 2, 0,00 23,2 2, FZ 61 ALK6 2 ab/at - 39 Seite / Page - 17

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 1,0 kw (0Hz) 2, kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FZ 61 A 90 LI 3,00,67 310 2,71 FZ 61 A90LI 0 ab/at - 39 FD 1 A 90 LI 2,00 8,01 0 0,88 27,00 2,7 90 0,97 31,00 6,02 1,11 33,00 2,06 00 1,22 FD 1 A90LI ab/at - 39 39,00 36,2 1,1,00 31,9 0 1,63 1,00 27,38 2 1,87 FZ 1 A 90 LI 7,00,11 290 1,66 3,00 26,62 2 1,88 8,00 2,19 2 2,07 FZ 1 A90LI ab/at - 39 66,00 21,13 0 2,37 76,00 18,61 2,69 FZ 1 A 90 LI 1,00 9,0 87 2,88 FZ 1 A90LI ab/at - 39 FD 31 A 90 LI 0,00 28,37 2 0,86 7,00 2, 2 0,96 66,00 21, 0 1,01 FD 31 A90LI ab/at - 39 76,00 18,38 1 1,0 FZ 31 A 90 LI 67,00,88 0 1,1 77,00 18,29 1,31 87,00,71 0 1,8 98,00 1,0 10 1,67 1,00,1 1 1,92 9,00 10,88 2,21 11,00 9,31 89 2,8 6,00 8,6 81 2,8 FZ 31 A90LI ab/at - 39 23,00,97 7 2,27 273,00,1 9 2,23 31,00,7 3 2,33 361,00 3,89 37 2,1 22,00 3,33 2,1 6,00 3,02 29 2,2 FD 1 Z A LA 0, 282,00 0,87 0, 2197,00 28 0,98 0, 1929,00 10 1, 0, 1723,00 22 1,2 FD 1Z-ALA ab/at - 67 1,00 18,00 18900 1,8 1, 2,00 18 1,76 FD 181 D A LA 0, 17,00 22 0,87 FD 181D-ALA 7 ab/at - FD 181 Z A LA 0, 172,00 22 0,89 1,00 136,00 186 1,0 1, 11,00 1, 1, 1027,00 13310 1,6 1,0 902,00 190 1, FD 181Z-ALA 7 ab/at - 1, 6,00 1,87 2,00 682,00 8 2, 2,0 72,00 7 2,63 FD 1 Z A LA 1, 101,00 1 0,89 1, 828,00 109 1,09 1,90 721,00 9 1,26 2,10 6,00 88 1,3 FD 1Z-ALA ab/at - 3, 9,00 1,83, 1,00 2 2,82,0 267,00 3,39 FZ 11 Z A LA 2, 6,00 0,89 2, 7,00 71 1,00 2,90 90,00 6 1, FZ 11Z ALA 310 ab/at - 3,,00 6 1,27 3, 368,00 8 1,9 Seite / Page - 18

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 2,kW (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page Fortsetzung / Continuation : FZ 11 Z A LA,0 3,00 1,, 26,00 3 2,07 FZ 11Z ALA 310 ab/at - 6,10 233,00 2,36 FD 1 Z 0 A LA 2,90 9,00 0,82 3, 393,00 210 1,03,00 39,00 6 1,17, 299,00 39 1,36 FD 1Z0 ALA ab/at -,0 261,00 3 1,6 6, 211,00 20 1,93 FZ 101 Z 0 A LA, 26,00 0,90 6,0 221,00 2900 1,00 7, 19,00 2 1,13 FZ 101Z0 ALA 10 ab/at - 8,10 17,00 22 1,27 FD 11 G 1 S 8 3, 222, 1,19 FD 11 G1S8 3 ab/at - 39 FD 11 A 1 MK 6 3,0 27,6 6 1,27, 222, 1,7 FD 11 A1MK6 291 ab/at - 39, 197,19 0 1,78 FD 11 A LA,10 27,6 37 1,91 6, 222, 0 2,36 FD 11 ALA 2 ab/at - 39 7, 197,19 20 2,66 FD 1 G 1 S 8 3, 192,1 2 1,03 FD 1 G1S8 2 ab/at - 39 FD 1 A 1 MK 6,00 237,66 890 1,10,90 192,1 390 1,37 FD 1 A1MK6 21 ab/at - 39,0 1,09 0 1, FD 1 A LA,90 237,66 1,66 7, 192,1 26 2,0 8, 1,09 23 2, FD 1 ALA 2 ab/at - 39 9,0 19,29 0 2,6 11,00 133,1 18 2,9 FD 101 A LA 6, 228,87 310 0,92 7,00 2,33 27 1,0 7,,6 2 1,17 8, 2,23 22 1, FD 101 ALA ab/at - 39 9, 1,18 19 1,7 11,00 6,72 1 1,67 FD 101 A LA 13,00 1, 10 1,88 1,00 93,1 2,26 FD 101 ALA ab/at - 39 18,00 76,37 2,77 FZ 101 G 1 S 8 21,00 33,2 9 2, FZ 101 G1S8 10 ab/at - 39 FD 81 A LA 9,0 10,87 0,82 10,00 13,21 0,92,00 119,19 1,0 1,00 101, 1390 1,22,00 89,08 1,39 19,00 73,06 0 1, FD 81 ALA ab/at - 39 22,00 63,92 8 1,9 2,00 8,8 810 2,11 27,00 1,87 710 2,39,00, 610 2,81 FD 61 A LA 21,00 6,93 900 0,89 26,00 3,37 7 1,09,00 6,38 1,26 3,00 1, 1,1 FD 61 - ALA 0 ab/at - 39 0,00 3,3 1,6 6,00,8 1,89 7,00 2,97 2,19 Seite / Page - 19

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 2, kw (0Hz) 3,00 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FZ 61 A 1 MK 6 0,00 23,2 90 1,69 FZ 61 - A1MK6 61 ab/at - 39 FZ 61 A LA 3,00 26,6 3 2,28,00 23,2 3 2,3 FZ 61 ALA 0 ab/at - 39 68,00,77 290 2,82 FD 1 A LA 3,00 2,06 0,83 39,00 36,2 00 0,97,00 31,9 1,11 FD 1 ALA 0 ab/at - 39 2,00 27,38 3 1,28 FZ 1 A LA 8,00 2,19 1,2 67,00 21,13 0 1,62 76,00 28,61 2 1,8 8,00,8 2 2,07 99,00 1,18 0 2,2 11,00,38 1 2,6 FZ 1 ALA 0 ab/at - 39,00 9,0 1 1,97 177,00 7,98 2,2 199,00 7,10 99 2,1 2,00 6,08 8 2,9 FZ 31 A LA 87,00,71 2 1,02 98,00 1,0 0 1,1 113,00,1 1,31 1,00 10,88 10 1,1 11,00 9,31 1 1,76 7,00 8,6 1 1,9 236,00,97 8 1, FZ 31 ALA ab/at - 39 27,00,1 72 1,3 31,00,7 63 1, 362,00 3,89 1,6 23,00 3,33 7 1,72 67,00 3,02 2 1,6 FD 1 Z A LI 0, 1929,00 3 0,82 0, 1723,00 0,92 1,00 18,00 27 1,09 FD 1Z ALI ab/at - 67 1, 2,00 20 1,29 FD 181 Z A LI 1, 11,00 0,9 1, 1027,00 1810 1,07 1,0 902,00 190 1,18 1, 6,00 1 1,37 FD 181Z ALI 7 ab/at - 2,00 682,00 0 1,62 2,0 72,00 10 1,93 FD 1 Z A LI 1, 828,00 19 0, 1,90 721,00 10 0,92 2,10 6,00 1 0,99 2,90 9,00 89 1,3 3,0 0,00 1,6,0 1,00 0 2,07 FD 1Z ALI ab/at -, 267,00 8 2,0 6,0 218,00 390 3,00 7,0 190,00 3,8 9,00,00 28,2 FZ 11 Z A LI 2,90 90,00 87 0,82 3,,00 77 0,93 3, 368,00 6 1,09,0 3,00 7 1,2 FZ 11Z ALI 310 ab/at -, 26,00 1,2 6,10 233,00 1 1,73 FD 1 Z 0 A LI,00 39,00 0,90, 299,00 0 1,0,0 261,00 00 1, FD 1Z0 ALI ab/at - 6, 211,00 3 1,8 Seite / Page -

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 3,00 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FZ 101 Z 0 A LI 7, 19,00 390 0,83 8,10 17,00 3 0,93 FZ 101Z0 ALI 10 ab/at - FD 1 G 1 M 8, 3, 90 2,61 6,0 109,2 0 2,96 FD 1 G1M8 ab/at - 39 FD 11 G 1 M 8 3, 222, 82 0,87 FD 11 G1M8 ab/at - 39 FD 11 G 1 S 6, 222, 61 1,18,90 197,19 10 1,33 FD 11 G1S6 ab/at - 39 FD 11 A LI,10 27,6 10 1,0 6, 222, 1 1,73 7, 197,19 3690 1,9 8,10 173, 3 2,22 FD 11 ALI 290 ab/at - 39 9,10 1,67 2890 2,9 11,00 1,86 2,9 FD 1 G 1 S 6,00 192,1 2 1,02, 1,09 6 1, FD 1 G1S6 2 ab/at - 39 FD 1 A LI,90 237,66 0 1,22 7, 192,1 390 1,0 8, 1,09 3 1, 9,0 19,29 2790 1,93 FD 1 ALI ab/at - 39 11,00 133,1 290 2,17,00 1,86 2 2,6 FZ 1 G 1 M 8 18,00 0,26 1 2,36 FZ 1 G1M8 2 ab/at - 39 FD 101 A LI 7,,6 33 0,86 8, 2,23 0,96 9, 1,18 20 1,08 11,00 6,72 23 1,22 13,00 1, 2 1,38 FD 101 ALI ab/at - 39 1,00 93,1 1 1,66 18,00 76,37 1 2,03 21,00 66,6 1 2,33 FZ 101 G 1 M 8 21,00 33,2 1,98 FZ 101 G1M8 1 ab/at - 39 FZ 101 G 1 S 6 29,00 33,2 9 2,68 FZ 101 G1S6 1 ab/at - 39 FD 81 A LI 1,00 101, 1900 0,90,00 89,08 1,2 FD 81 ALI ab/at - 39 19,00 73,06 13 1,2 FD 81 A LI 22,00 63,92 10 1,2 2,00 8,8 0 1, 27,00 1,87 9 1,7,00, 8 2,06 FD 81 ALI ab/at - 39 36,00 38,76 7 2,3,00 31,79 90 2,86 FZ 81 A LI 39,00 36,29 690 2,,00,39 6 2,7 FZ 81 ALI ab/at - 39 FD 61 A LI 26,00 3,37 0 0,,00 6,38 8 0,92 3,00 1, 7 1,0 0,00 3,3 6 1,21 FD 61 ALI 0 ab/at - 39 6,00,8 1,39 6,00 2,97 1,61 FZ 61 A LI 3,00 26,6 10 1,67,00 23,2 0 1,86 68,00,77 00 2,07 76,00 18,62 3 2,2 FZ 61 ALI 0 ab/at - 39 86,00,2 310 2, 101,00 13,97 2 3,00 Seite / Page - 21

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 3,00 kw (0Hz),00 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FD 1 A LI,00 31,9 90 0,82 2,00 27,38 10 0,9 FD 1 ALI 0 ab/at - 39 FZ 1 ALI 8,00 2,19 1,0 67,00 21,13 00 1,19 76,00 18,61 3 1,3 8,00,8 3 1,2 99,00 1,18 2 1,77 11,00,38 1,9 11,00 10,02 190 2, FZ 1 ALI 0 ab/at - 39,00 9,0 1 1, 177,00 7,98 10 1,6 199,00 7,10 10 1,8 2,00 6,08 1 2,1 266,00,31 2,6 FZ 31 A LI 98,00 1,0 2 0,8 113,00,1 0,96 1,00 10,88 210 1,11 11,00 9,31 1,29 7,00 8,6 0 1,2 236,00,97 1,1 FZ 31 ALI ab/at - 39 27,00,1 98 1, 31,00,7 8 1,17 362,00 3,89 7 1,21 23,00 3,33 6 1,26 67,00 3,02 8 1,21 FD 1 Z - A 1 MA 1,00 18,00 33 0,83 1, 2,00 28 0,99 FD 1Z A1MA 7 ab/at - 67 1, 1079,00 2900 1, FD 181 Z A 1 MA 1,0 1027,00 232 0,82 1,0 902,00 8 0,90 1, 6,00 1 1,0 2,10 682,00 1 1,2 FD 181Z A1MA 781 ab/at - 2,0 72,00 130 1,8 2, 0,00 10 1,67 FD 1 Z A 1 MA 2, 9,00 0,9 3, 9,00 1 1,17, 389,0 9 1,11 6, 1,00 7 1,2 FD 1Z A1MA 91 ab/at - 6,90 218,00 10 1,38 7,,00 36 1, FZ 11 Z A 1 MA 3,90 368,00 890 0,8,0 3,00 0,9,0 26,00 6190 1, FZ 11Z A1MA 1 ab/at - 6, 233,00 0 1, FD 1 Z 0 A 1 MA, 299,00 0,77 6, 261,00 0,88 FD 1Z0 A1MA 261 ab/at - 7,10 211,00 9 1,08 FD 181 G 0 MB 8 3, 19, 9 2, FD 181 G0MB8 ab/at - 39 FD 1 G 0 MB 8 6,00 3, 8 2,0 6, 109,2 190 2,31 FD 1 G0MB8 0 ab/at - 39 FD 1 G 1 MB 6 7, 3, 2,6 FD 1 G1MB8 72 ab/at - 39 FD 11 G 1 MB 6, 222, 0,88,90 197,19 72 1,00 FD 11 G1MB6 ab/at - 39 FD 11 A 1 MA, 27,6 67 1,07 6,0 222, 0 1, 7, 197,19 810 1,0 FD 11 A1MA 291 ab/at - 39 8, 173, 2 1, Seite / Page - 22

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power,00 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page Fortsetzung / Continuation : FD 11 A 1 MA 9, 1,67 37 1,91 11,00 1,86 3190 2,2 FD 11 A1MA 291 ab/at - 39 13,00 109,83 26 2,69 FD 1 G 1 MB 6, 1,09 62 0,87 FD 1 G1MB6 282 ab/at - 39 FD 1 A 1 MA 6,10 237,66 0 0,93 7,0 192,1 690 1,1 8,0 1,09 10 1, 9, 19,29 3 1,8 11,00 133,1 1,66 FD 1 A1MA 21 ab/at - 39 13,00 1,86 2 1,96 1,00 9,71 2310 2,3 17,00 83, 0 2,6 FZ 1 G 1 MB 6 2,00 0,26 2,39 FZ 1 G1MB6 282 FD 101 A 1 MA 10,00 1,18 3 0,82 11,00 6,72 90 0,9 13,00 1, 2 1,06 1,00 93,1 22 1,27 FD 101 A1MA 1 ab/at - 39 19,00 76,37 18 1,6 22,00 66,6 1,79 FZ 101 G 1 MB 6 29,00 33,2 1 2,01 33,00 29,3 0 2,27 FZ 101 G1MB6 172 ab/at - 39 FD 81 A 1 MA,00 73,06 17 0,9 23,00 63,82 0 1,09 2,00 8,8 10 1,18 28,00 1,87 1,3 33,00, 10 1,8 FD 81 A1MA 81 ab/at - 39 37,00 38,76 90 1,,00 31,79 7 2,19 2,00 27,83 6 2,0 FZ 81 A 1 MA 0,00 29,09 7 2,3 6,00 2,86 2,6 FZ 81 A1MA 81 ab/at - 39 63,00 22,73 2,82 FD 61 A 1 MA 1,00 3,3 8 0,93 7,00,8 1,06 FD 61 A1MA 61 ab/at - 39 8,00 2,97 610 1,23 FZ 61 A 1 MA 61,00 23,2 1,2 69,00,77 1,8 77,00 18,62 1,72 88,00,2 10 1,9 103,00 13,97 2, FZ 61 A1MA 61 ab/at - 39 117,00,27 310 2,8 136,00 10, 2 2,97 191,00 7, 190 2,8 218,00 6,62 1 2,91 FZ 1 A 1 MA 68,00 21,13 0,91 77,00 18,61 1,03 87,00,8 10 1, 102,00 1,18 1,36 1,00,38 310 1,9 1,00 10,02 1,76 19,00 9,0 2 1,11,00 7,98 0 1,26 FZ 1 A1MA 1 ab/at - 39 3,00 7,10 1,1 237,00 6,08 10 1,6 271,00,31 1 1,89 33,00, 2,33 Seite / Page - 23

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power,0 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FD 1 Z G 1 S 1, 1079,00 30 0,81 1, 90,00 290 0,96 1,90 77,00 239 1,17 2, 626,00 0 1,39 2, 2,00 170 1,8 FD 1Z G1S ab/at - 67 3,10 62,00 18 1,89 3, 382,00 2,29, 9,00 2,6 FD 181 Z G 1 S 2,00 682,00 2190 0,89 2,0 72,00 1810 1,06 2, 0,00 1, 3, 23,00 13610 1,,00 39,00 1 1,7 FD 181Z G1S 790 ab/at -, 293,00 9 2,08,0 28,00 2,3 6,0 2,00 690 2,81 FZ 1 Z G 1 S 3, 6,00 10 0,8 FZ 1Z G1S 0 ab/at - FZ 1 Z G 1 S 6,90 8,00 6 0,99 7, 18,00 00 1, 8, 2,00 2 1,28 FZ 1Z-G1S ab/at - 9,90 1,00 6 1,3 FZ 11 Z G 1 S,0 26,00 0,8 6,10 233,00 7 0,9 FZ 11Z G1S 3 ab/at - FD 1 G 0 MB 8, 17,62 10 2,68 FD 1 G0MB8 1 ab/at - 3 FD 181 G 0 MB 8 3, 19, 8 1, FD 181 G0MB8 7 ab/at - 39 FD 1 G 0 MB 8,90 3, 8190 1,7 6, 109,2 72 1,66 FD 1 G0MB8 610 ab/at - 39 FD 1 G 1 MB 6 7, 3, 62 1,93 8, 109,2 00 2,18 FD 1 G1MB6 ab/at - 39 10,00 92,29 2,9 FD 1 G 1 S,00 1, 0 2,86 FD 1 G1S ab/at - 39 FD 11 G 1 S 6,0 222, 7 0,9 7, 197,19 6690 1,08 8, 173, 8 1,23 9, 1,67 1,37 11,00 1,86 0 1,62 FD 11 G1S 0 ab/at - 39 13,00 109,83 37 1,93 1,00 96,86 90 2,19 18,00 81,18 2 2,62 FZ 11 G 0 MB 8 18,00 0,82 27 2,17,00 36,0 2,26 FZ 11 G0MB8 3 ab/at - 39 FZ 11 G 1 MB 6 2,00 0,82 2 2,86 27,00 36,0 2,97 FZ 11 G1MB6 2 ab/at - 39 FD 1 G 1 S 7,0 192,1 6 0,83 8,0 1,09 7 0,9 9, 19,29 0 1,07 11,00 133,1 1,19 13,00 1,86 38 1,1 FD 1 G1S ab/at - 39 1,00 9,71 10 1,68 17,00 83, 28 1,91,00,02 23 2,27 2,00 7,79 19 2,76 FZ 1 G 0 MB 8 23,00, 2 2,1 FZ 1 G0MB8 3 ab/at - 39 FZ 1 G 1 MB 6 2,00 0,26 1,7 FZ 1 G1MB6 ab/at - 39 FZ 1 G 1 S 3,00 0,26 2,8 FZ 1 G1S ab/at - 39 Seite / Page - 2

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power,0 kw (0Hz) 7,0 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FD 101 G 1 S 1,00 93,1 31 0,91 19,00 76,37 290 1, 21,00 66,6 22 1,28 26,00,68 1,6 28,00 0,68 17 1,69 FD 101 G1S 1 ab/at - 39 3,00 2,11 1 2,03 1,00 3,0 11 2,9 8,00 29,98 10 2,8 FZ 101 G 1 MB 6 29,00 33,2 1710 1,6 33,00 29,3 1,6 FZ 101 G1MB6 1 ab/at - 39 FZ 101 G 1 S 3,00 33,2 2,17 8,00 29,3 10 2, FZ 101 G1S 1 ab/at - 39 FD 81 G 1 S 2,00 8,8 00 0,8 27,00 1,87 17 0,97,00, 1,1 37,00 38,76 1310 1,29 FD 81 G1S 90 ab/at - 39,00 31,79 10 1,8 1,00 27,83 90 1, FZ 81 G 1 S 63,00 22,73 790 2,03 71,00,18 0 2,22 8,00,77 2,1 10,00 13,69 2,3 119,00 11,9 10 2,66 1,00 9,81 2,79 FZ 81 G1S 90 ab/at - 39,00 9, 3 2,78 191,00 7, 2 2,71 2,00 6,9 2 2,76 267,00,33 190 2,71 FD 1 Z G 1 M 1,90 77,00 3 0,87 2, 626,00 290 1,03 2, 2,00 23890 1,17 3,10 62,00 19990 1,0 3, 382,00 1,69 FD 1Z G1M 13 ab/at - 39,0 9,00 1 1,97,10 281,00 2, 6, 2,00 0 2,79 FD 181 Z G 1 M 2, 0,00 2 0,89 3, 23,00 1,06,00 39,00 0 1,29, 293,00 6 1, FD 181Z G1M 8 ab/at - 39,0 28,00 1,7 6,0 2,00 9 2,08 FZ 1 Z G 1 M 7, 18,00 8 0,83 8,90 2,00 90 0,9 FZ 1Z G1M 0 ab/at - 39 10,00 1,00 1,06 FD 1 G 0 L 8, 17,62 1,97,0 13,36 1 2,31 FD 1 G0L8 ab/at - 3 FD 1 G 0 M 6 6, 17,62 10710 2,61 FD 1 G0M6 ab/at - 3 FD 181 G 0 L 8 3, 19, 17 1,1 FD 181 G0L8 7 ab/at - 39 FD 181 G 0 M 6,00 19, 1 1,1 6,,00 99 2,02 FD 181 G0M6 7 ab/at - 39 FD 1 G 0 L 8,90 3, 111 1,07 6, 109,2 98 1,22 FD 1 G0L8 6 ab/at - 39 FD 1 G 0 M 6 7, 3, 0 1,3 8,90 109,2 7 1,62 FD 1 G0M6 6 ab/at - 39 11,00 92,29 62 1,91 Seite / Page - 2

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 7,0 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FD 1 G 1 M,00 3, 6 2, 13,00 109,2 000 2,0 FD 1 G1M ab/at - 39,00 92,29 2 2,8 FD 11 G 1 M 8, 173, 79 0,91 9, 1,67 1,02 11,00 1,86 990 1, 13,00 109,83 0 1,3 1,00 96,86 1,62 FD 11 G1M ab/at - 39 18,00 81,18 37 1,9 21,00 67,00 2,3 2,00,03 2 2,62 FZ 11 G 0 L 8 18,00 0,82 37 1,9,00 36,0 33 1,6 FZ 11 G0L8 ab/at - 39 FZ 11 G 0 M 6 2,00 0,82 28 2, 27,00 36,0 0 2, FZ 11 G0M6 ab/at - 39 FD 1 G 1 M 11,00 133,1 6 0,88 13,00 1,86 1 1,0 1,00 9,71 3 1,2 17,00 83, 38 1,1 21,00,02 30 1,69 FD 1 G1M 290 ab/at - 39 2,00 7,79 2 2,0 29,00 9,83 22 2,37 31,00 6,6 21 2, 3,00 0,99 18 2,7 FZ 1 G 0 L 8 23,00, 29 1,77 FZ 1 G0L8 ab/at - 39 FZ 1 G 0 M 6,00, 2 2,3 3,00 28,37 19 2,3 FZ 1 G0M6 ab/at - 39 FZ 1 G 1 M 36,00 0,26 18 1,91 FZ 1 G1M 2 ab/at - 39 FD 101 G 1 M 19,00 76,37 0 0,83 22,00 66,6 0 0,9 26,00,68 0 1, 28,00 0,68 23 1,2 3,00 2,11 19 1,0 FD 101 G1M 0 ab/at - 39 2,00 3,0 1 1,8 8,00 29,98 13 2,11 8,00 2,63 11 2,7 FZ 101 G 1 M 3,00 33,2 0 1,61 9,00 29,3 13 1,82 6,00 2,83 10 2, FZ 101 G1M 1 ab/at - 39 62,00 23,08 10 2,69 FD 81 G 1 M 33,00, 0,8 37,00 38,76 17 0,96,00 31,79 0 1,17 FD 81 G1M 1 ab/at - 39 2,00 27,83 1,33 FZ 81 G 1 M 63,00 22,73 10 1,1 71,00,18 90 1,6 86,00,77 7 1,79 10,00 13,69 1,87 1,00 11,9 1,97 17,00 9,81 2,07 FZ 81 G1M 1 ab/at - 39 18,00 9, 2,06 193,00 7, 2,01 222,00 6,9 0 2,0 2,00,33 2,01 FD 1 Z G 0 M 2, 2,00 33 0,82 3, 62,00 287 0,97 FD 1Z G0M 13 ab/at - 67 3,90 382,00 23 1,18 Seite / Page - 26

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 11,00 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page Fortsetzung / Continuation : FD 1 Z G 0 M,0 9,00 1,37, 281,00 17 1, 6, 2,00 1 1,9 FD 1Z G0M 13 ab/at - 67 7,0 19,00 1 2,31 8, 172,00 10690 2,62 FD 181 Z G 0 M,10 39,00 210 0,90,90 293,00 182 1,07, 28,00 00 1,21 FD 181Z G0M 8 ab/at - 6, 2,00 13 1, FD 1 G L 8,0 13,36 176 1,8 FD 1 GL8 13 ab/at - 3 FD 1 G 0 L 6 6, 17,62 10 1,78 7, 13,36 13390 2,09 FD 1 G0L6 1 ab/at - 3 8,0 11,6 1 2, FD 1 G 0 M 9, 17,62 103 2, FD 1 G0M 1 ab/at - 3 FD 181 G 0 L 6,00 19, 19390 1,03 6,,00 10 1,37 FD 181 G0L6 7 ab/at - 39 FD 181 G 0 M 7, 19, 790 1,6 10,00,00 90 2,08 FD 181 G0M 7 ab/at - 39,00 3, 81 2,6 FD 1 G 0 L 6 7, 3, 3 0,97 8,90 109,2 10890 1,10 FD 1 G0L6 610 ab/at - 39 11,00 92,29 90 1,31 FD 1 G 0 M,00 3, 81 1,8 13,00 109,2 7 1,67,00 92,29 1,98 19,00 78,28 10 2,33 FD 1 G0M 610 ab/at - 39 21,00,10 610 2, 2,00 61, 00 2,97 FD 11 G 0 M 11,00 1,86 0,8 13,00 109,83 72 1,00 1,00 96,86 63 1,13 18,00 81,18 1,3 22,00 67,00 10 1,63 FD 11 G0M 3 ab/at - 39 2,00,03 390 1,82 29,00 0,38 3310 2,17 33,00,3 29 2,6 39,00 37,2 2,86 FZ 11 G 0 L 6 2,00 0,82 0 1, 27,00 36,0 36 1,0 FZ 11 G0L6 3 ab/at - 39,00,6 3 2, FZ 11 G 0 M 36,00 0,82 2 2,19 1,00 36,0 2 2,27 FZ...11 G0M 3 ab/at - 39 FD 1 G 0 M,00 9,71 62 0,87 18,00 83, 90 0,98 21,00,02 0 1,17 2,00 7,79 30 1,2 FD 1 G0M 3 ab/at - 39,00 9,83 1,6,00 6,6 1,77 36,00 0,99 20 1,91 FD 1 G 0 M 3,00 3,3 22 2,17 2,00 28,3 18 2,7 FD 1 G0M 3 ab/at - 39,00 2, 10 2,72 FZ 1 G 0 L 6,00, 1, 3,00 28,37 2890 1, FZ 1 G0L6 3 ab/at - 39 FZ 1 G 0 M 6,00, 20 2,3 2,00 28,37 1910 2,3 FZ 1 G0M 3 ab/at - 39 Seite / Page - 27

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 11,00 kw (0Hz) 1,00 kw(0hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FD 101 G 0 M 27,00,68 30 0,81 29,00 0,68 33 0,87 3,00 2,11 27 1,0 3,00 3,0 22 1,28 FD 101 G0M 0 ab/at - 39 9,00 29,98 19 1,7,00 2,63 1,79 FZ 101 G 0 M 7,00 2,83 1 1,61 6,00 23,08 10 1,87 7,00 19,3 1310 2,21 90,00,39 0 2,0 FZ 101 G0M 210 ab/at - 39 102,00 1, 9 2,73 191,00 7, 2, FD 1 Z G 0 L 3, 382,00 610 0,86,0 9,00 2 1,00, 281,00 23990 1,17 6, 2,00 190 1,1 FD 1Z G0L 13 ab/at - 39 7,0 19,00 1,68 8,0 172,00 1,91 FD 1 G 0 L 8,0 13,36 90 1, FD 1 G0L8 13 ab/at - 3 FD 1 G L 6 7, 13,36 1, 8, 11,6 1,82 FD 1 GL6 13 ab/at - 3 FD 1 G 0 L 9, 17,62 1,97 11,00 13,36 1 2,31 FD 1 G0L ab/at - 3 13,00 11,6 10 2,71 FD 181 G L 6 6,,00 196 1,02 FD 181 GL6 8 ab/at - 39 FD 181 G 0 L 7,0 19, 17 1,1 10,00,00 13 1,2,00 3, 111 1,79 FD 181 G0L 790 ab/at - 39 1,00 98, 8910 2,2 18,00 79, 710 2, FD 1 G L 6 11,00 92,29 10 0,97 FD 1 GL6 6 ab/at - 39 FD 1 G 0 L,00 3, 111 1,07 13,00 109,2 98 1,22,00 92,29 83 1, 19,00 78,28 1, 21,00,10 63 1,90 FD 1 G0L 6 ab/at - 39 2,00 61, 0 2, 26,00 6,9 10 2,33 29,00 9, 2,68 FD 11 G 0 L 1,00 96,86 8 0,82 18,00 81,18 73 0,98 22,00 67,00 0 1,19 2,00,03 1,33 29,00 0,38 0 1,8 FD 11 G0L 00 ab/at - 39 33,00,3 010 1, 39,00 37,2 33 2,08 8,00,73 27 2,2,00 26,0 2390 2,63 FZ 11 G L 6,00,6 190 1,72 FZ 11 GL6 00 ab/at - 39 FZ 11 G 0 L 36,00 0,82 37 1,9 1,00 36,0 33 1,6 FZ 11 G0L 3 ab/at - 39 8,00,6 2810 2,6 FD 1 G 0 L 21,00,02 63 0,8 2,00 7,79 2 1,0 FD 1 G0L ab/at - 39 29,00 9,83 00 1, Seite / Page - 28

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 1,00 kw (0Hz) 18,0 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page Fortsetzung / Continuation : FD 1 G 0 L 31,00 6,6 190 1,29 36,00 0,99 30 1,39 3,00 3,3 3 1,8 FD 1 G0L ab/at - 39 2,00 28,3 2 1,,00 2, 2210 1,98 FZ 1 G 0 L,00, 29 1,77 1,00 28,37 26 1,77 61,00 23,86 20 2, FZ 1 G0L ab/at - 39 72,00,26 18 2,62,00 18,18 2, FD 101 G 0 L 2,00 3,0 3 0,93 9,00 29,98 2710 1,07 FD 101 G0L 2 ab/at - 39 9,00 2,63 22 1, FZ 101 G 0 L 7,00 2,83 23 1,18 63,00 23,08 21 1,36 7,00 19,3 0 1,61 89,00,39 1,82 101,00 1, 13 1,99 1,00, 11 2,2,00 10,00 9 2,7 FZ 101 G0L 2 ab/at - 39 9,00 8,62 0 2,86 190,00 7, 710 2,0 226,00 6, 0 2, 27,00,33 90 2,6 318,00,9 2,93 FD 1 Z G M,0 9,00 90 0,82, 281,00 292 0,96 6,0 2,00 2 1, FD 1Z GM ab/at - 67 7, 19,00 3 1,38 8, 172,00 179 1,6 FD 1 G 0 LB 6 7, 13,36 22290 1,26 8, 11,6 19000 1,7 FD 1 G0LB6 1378 ab/at - 3 FD 1 G M 11,00 13,36 1810 1,89 13,00 11,6 6 2,22 FD 1 GM 10 ab/at - 3,00 92,8 102 2,7 FD 181 G 0 LB 6 6,,00 0,83 FD 181 G0LB6 888 ab/at - 39 FD 181 G M 10,00,00 090 1,2,00 3, 136 1,7 1,00 98, 108 1,8 FD 181 GM 810 19,00 79, 87 2,29 2,00 62,0 68 2,91 FD 1 G M,00 92,29 101 1,18 19,00 78,28 86 1,39 21,00,10 77 1, 2,00 61, 67 1,77 26,00 6,9 62 1,91 FD 1 GM 6 ab/at - 39,00 9, 2, 3,00 3,3 790 2,1 39,00 37,8 1 2,88 FD 11 G M 18,00 81,18 890 0, 22,00 67,00 73 0,98 2,00,03 66 1,09 29,00 0,38 0 1, 33,00,3 900 1,7 FD 11 GM ab/at - 39 0,00 37,2 1,71 8,00,73 3390 1,98 6,00 26,0 29 2, FZ 11 G 0 LB 6,00,6 0 1,39 FZ 11 G0LB6 8 ab/at - 39 Seite / Page - 29

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 18,0 kw (0Hz) 22,00 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FZ 11 G M 8,00,6 3 2,10 7,00 2,83 2910 2,8 6,00 23,13 20 2,69 FZ 11 GM 3 ab/at - 39 73,00,27 22 2,9 FD 1 G M 26,00 7,79 63 0,8,00 9,83 90 0,98,00 6,6 1 1,0 36,00 0,99 1,1 FD 1 GM 3 ab/at - 39 3,00 3,3 3790 1,29 2,00 28,3 31 1,7,00 2, 2690 1,63 FZ 1 G M 62,00 23,86 2690 1,90 73,00,26 22 2,1 81,00 18,18 0 2, 93,00 1,86 1790 2,2 FZ 1 GM 3 ab/at - 39 101,00 1,61 0 2,67 117,00,63 1 2,9 FZ 101 G M 76,00 19,3 20 1, 90,00,39 1,9 102,00 1, 1,63 2,00, 13 1,83 18,00 10,00 11 2,10 171,00 8,62 9 2,3 FZ 101 GM 2 ab/at - 39 192,00 7, 8 1,67 229,00 6, 7 1,89 277,00,33 0 2,17 1,00,9 2,0 38,00, 2,9 FD 1 Z G L, 281,00 38 0, 6,0 2,00 28 0,97 7, 19,00 21 1, FD 1Z G0L 1 ab/at - 67 8, 172,00 213 1,31 FD 1 G 0 LB 6 7, 13,36 26 1,0 8,0 11,6 22710 1,23 FD 1 G0LB6 13 ab/at - 3 FD 1 G L 11,00 13,36 17610 1,9 13,00 11,6 1010 1,87,00 92,8 1 2, FD 1 GL 1310 ab/at - 3 19,00 76,0 99 2,81 FD 181 G L 10,00,00 191 1,0,00 3, 210 1,23 1,00 98, 9 1, 19,00 79, 103 1,93 FD 181 GL 8 ab/at - 39 2,00 62,0 8 2, 29,00 1,0 6 2,97 FD 1 G L,00 92,29 190 0,99 19,00 78,28 102 1,17 21,00,10 9190 1,31 2,00 61, 0 1,9 FD 1 GL 6 ab/at - 39 26,00 6,9 7 1,61,00 9, 690 1,8 FD 1 G L 3,00 3,3 690 2,11 39,00 37,8 9 2,2 6,00,07 0 2,62 FD 1 GL 6 ab/at - 39 0,00 29,73 3900 2,7 FD 11 G L 22,00 67,00 87 0,82 2,00,03 78 0,92 29,00 0,38 60 1,09 FD 11 G108L 0 ab/at - 39 33,00,3 8 1,2 0,00 37,2 8 1,3 Seite / Page -

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 22,00 kw (0Hz),00 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page Fortsetzung / Continuation : FD 11 G L 8,00,73 0 1,66 6,00 26,0 3 1,81 FD 11 G108L 0 ab/at - 39 FZ 11 G 0 LB 6,00,6 61 1,17 FZ 11 G0LB6 FZ 11 G L 8,00,6 0 1,77 7,00 2,83 3 2,08 6,00 23,13 3 2,26 73,00,27 2710 2,7 78,00 18, 2 2, FZ 11 GL 390 ab/at - 39 90,00,3 2190 2, 103,00 1,33 19 2,81 118,00,8 2,99 FD 1 G L,00 9,83 6 0,83,00 6,6 90 0,89 36,00 0,99 3 0,96 3,00 3,3 00 1,09 FD 1 GL 3 ab/at - 39 2,00 28,3 37 1,2,00 2, 30 1,37 FZ 1 G L 62,00 23,86 30 1, 73,00,26 2710 1,81 81,00 18,18 2 1,93 93,00 1,86 21 2, 101,00 1,61 19 2,2 FZ 1 GL 3 ab/at - 39 117,00,63 90 2,8 13,00 10,3 1390 2,89 2,00 9, 2, FZ 101 G L 76,00 19,3 26 1,11 90,00,39 20 1,2 102,00 1, 190 1,37 2,00, 1, 18,00 10,00 1 1,77 171,00 8,62 1,97 FZ 101 GL 2 ab/at - 39 192,00 7, 10 1,1 229,00 6, 8 1,9 277,00,33 710 1,82 1,00,9 6 2,02 38,00, 0 2,18 FD 1 Z G 0 L 7, 19,00 90 0,8 8, 172,00 290 0,96 FD 1Z G0L 0 ab/at - 67 FD 1 A 22 ME 6 8,0 11,6 9 0,90 FD 1 A 22ME6 ab/at - 3 FD 1 G 0 L 11,00 13,36 10 1,17 13,00 11,6 1,37,00 92,8 90 1,69 FD 1 G0L 13 ab/at - 3 19,00 76,0 1390 2,06 23,00 6, 11 2, FD 181 G 0 L,00 3, 22 0,90 1,00 98, 17 1,13 19,00 79, 1,1 2,00 62,0 1 1,79 FD 181 G0L 8 ab/at - 39 29,00 1,0 9190 2,18 3,00 2, 76 2,62 FD 1 G 0 L 19,00 78,28 13990 0,86 21,00,10 0,96 2,00 61, 109 1,09 26,00 6,9 10 1,18,00 9, 88 1,36 FD 1 G0L 7 ab/at - 39 3,00 3,3 77 1, 39,00 37,8 67 1,77 6,00,07 7 1,92 0,00 29,73 310 2,01 Seite / Page - 31

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power,00 kw (0Hz) 37,00 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page Fortsetzung / Continuation : FD 1 G 0 L 7,00 2,86 6 2,27 6,00 22,67 00 2,7 7,00 19,7 3 2,69 86,00 17, 2,93 FD 1 G0L 7 ab/at - 39 101,00 1,66 26 2,67 11,00,78 22 2,93 FZ 1 A ME 8 79,00 9,3 3 2,63 89,00 8,28 2, FZ 1 AME8 88 ab/at - 39 98,00 7,3 27 2,90 FD 11 G 0 L 33,00,3 790 0,91 0,00 37,2 66 1,0 8,00,73 90 1,22 FD 11 G0L ab/at - 39 6,00 26,0 1,33 FZ 11 G 0 L 8,00,6 1,29 7,00 2,83 7 1,3 6,00 23,13 2 1,66 73,00,27 30 1,81 78,00 18, 3 1,86 90,00,3 2990 1,98 103,00 1,33 26 2,06 118,00,8 22 2,19 FZ 11 G0L 0 ab/at - 39 13,00 10,98 10 2,29 1,00 10,18 18 2,31 6,00 8,86 2,3 190,00 7,76 1 2,68 218,00 6,76 2,8,00,89 10 2,98 FD 1 G 0 L 2,00 28,3 0 0,91,00 2, 3 1,00 FD 1 G0L ab/at - 39 FZ 1 G 0 L 62,00 23,86 3 1,17 73,00,26 30 1, 81,00 18,18 33 1,2 93,00 1,86 2900 1, 101,00 1,61 26 1,6 117,00,63 2310 1,82 FZ 1 G0L ab/at - 39 13,00 10,3 1890 2, 2,00 9, 1,98 18,00 7,96 10 2,27 1,00 7,3 1 2,6 233,00 6,3 10 2,68 FZ 101 G 0 L 76,00 19,3 3 0,81 90,00,39 2990 0,92 102,00 1, 2 1,00 2,00, 2210 1,13 18,00 10,00 18 1, 171,00 8,62 1 1, FZ 101 G0L 3 ab/at - 39 192,00 7, 1,03 229,00 6, 1 1, 277,00,33 9 1,3 1,00,9 1,8 38,00, 1, FD 1 A 22 SE 13,00 11,6 2 1,11,00 92,8 1,37 19,00 76,0 7 1,67 FD 1 A22SE 1 ab/at - 3 23,00 6, 1,98 29,00 0, 1 2,1 FD 181 A 22 SE 1,00 98, 21 0,92 19,00 79, 17 1,1 2,00 62,0 13 1, FD 181 A22SE 9 ab/at - 39 29,00 1,0 113 1,77 3,00 2, 910 2,13 Seite / Page -

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 37,00 kw (0Hz),00 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page Fortsetzung / Continuation : FD 181 A 22 SE 0,00 3, 7 2,9 0,00 29, 6 2,9 FD 181 A22SE 9 FD 1 A 22 SE 3,00 3,3 9 1,2 39,00 37,8 8 1, 6,00,07 1,6 0,00 29,73 1,63 7,00 2,86 0 1,8 6,00 22,67 000 2,00 FD 1 A22SE ab/at - 39 7,00 19,7 2,18 86,00 17, 3790 2,37 101,00 1,66 2,17 11,00,78 28 2,38 133,00 11,13 2,63 FZ 1 A 2 SG 8 79,00 9,3 0 2,1 89,00 8,28 37 2,29 FZ 1 A2SG8 11 ab/at - 39 98,00 7,3 33 2,37 FZ 1 A ME 6 10,00 9,3 310 2, 119,00 8,28 2790 2,76 FZ 1 AME6 8 ab/at - 39 131,00 7,3 2,91 FD 11 A 22 SE 0,00 37,2 8210 0,8 8,00,73 67 0,99 FD 11 A22SE 7 ab/at - 39 6,00 26,0 1,08 FZ 11 A 22 SE 7,00 2,83 8 1,2 6,00 23,13 210 1,3 73,00,27 1,7 78,00 18, 2 1,1 90,00,3 36 1, 103,00 1,33 1,67 118,00,8 2810 1,78 FZ 11 A22SE 2 ab/at - 39 13,00 10,98 2 1,86 1,00 10,18 2290 1,88 6,00 8,86 00 2,0 190,00 7,76 1 2,17 218,00 6,76 1 2,,00,89 13 2,1 FD 1 A 22 ME 13,00 11,6 810 0,91,00 92,8 29 1, 19,00 76,0 0 1,37 23,00 6, 172 1,62 FD 1 A22ME 18 ab/at - 39 29,00 0, 13610 2,06 36,00 0,77 109 2, 1,00 3, 9 2,93 FD 181 A 22 ME 19,00 79, 210 0,9 2,00 62,0 7 1,19 29,00 1,0 138 1, 3,00 2, 1190 1,7 FD 181 A22ME 99 ab/at - 39 0,00 3, 98 2,0 0,00 29, 78 2,1 6,00 2,0 6210 2,90 FD 1 A 22 ME 3,00 3,3 1,03 39,00 37,8 10 1,18 6,00,07 86 1,28 9,00 29,73 00 1,3 7,00 2,86 69 1,1 6,00 22,67 6 1,6 FD 1 A22ME 83 ab/at - 39 7,00 19,7 310 1,79 8,00 17, 6 1,9,00 1,66 390 1,78 11,00,78 1,9 1,00 11,13 2990 2, Seite / Page - 33

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power,00 kw (0Hz),00 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FZ 1 A 2 MG 8 79,00 9,3 1,76 89,00 8,28 1,88 FZ 1 A2MG8 0 ab/at - 39 98,00 7,3 1,9 FZ 1 A 2 MG 8 10,00 9,3 3 2,09 119,00 8,28 0 2,27 131,00 7,3 90 2,0 FZ 1 A2MG8 0 ab/at - 39 10,00 6,7 2690 2, FZ 1 A 22 ME 17,00 9,3 2 2,72 178,00 8,28 22 2,9 FZ 1 A22ME ab/at - 39 FD 11 A 22 ME 8,00,73 82 0,81,00 26,0 71 0,88 FD 11 A22ME ab/at - 39 FZ 11 A 22 ME 7,00 2,83 7 1,01 6,00 23,13 63 1,10 73,00,27 1, 78,00 18, 1 1,2 90,00,3 90 1,31 103,00 1,33 390 1,37 118,00,8 3 1,6 FZ 11 A22ME 6 ab/at - 39 13,00 10,98 1,2 1,00 10,18 20 1, 6,00 8,86 1,68 189,00 7,76 21 1,78 217,00 6,76 18 1,88,00,89 1,98 FD 1 A ME,00 92,8 0,92 19,00 76,0 29 1, 23,00 6, 210 1,33 29,00 0, 1,69 FD 1 AME 17 ab/at - 3 36,00 0,77 133 2,10 1,00 3, 10 2,0 0,00 29,3 9610 2,91 FD 181 A ME 2,00 62,0 0 0,98 29,00 1,0 1,19 3,00 2, 13990 1,3 0,00 3, 119 1,67 0,00 29, 90 1,98 FD 181 AME 108 ab/at - 39 6,00 2,0 7 2,38 78,00 19,00 62 2, 93,00 1, 2,7 2,00,10 39 2, FD 1 A ME 6,00,07 1010 1,0 0,00 29,73 9 1,10 7,00 2,86 8 1,2 6,00 22,67 7 1,3 7,00 19,7 6 1,7 FD 1 AME 92 ab/at - 39 86,00 17, 1, 101,00 1,66 0 1,6 11,00,78 190 1, 133,00 11,13 3 1,77 FZ 1 A 2 MG 6 10,00 9,3 690 1,71 119,00 8,28 10 1,86 131,00 7,3 37 1,96 FZ 1 A2MG6 11 ab/at - 39 10,00 6,7 90 2,13 FZ 1 A ME 18,00 9,3 31 2,2 178,00 8,28 27 2,2 196,00 7,3 2 2, 22,00 6,7 20 2,6 FZ 1 AME 89 ab/at - 39 2,00 6,0 2,67 27,00,36 1790 2,79 3,00,87 2,9 Seite / Page - 3

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power 7,00 kw (0Hz) 90,00 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FD 1 A 2 SG 19,00 76,0 339 0,82 23,00 6, 286 0,98 29,00 0, 22610 1,2 36,00 0,77 18210 1, 1,00 3, 18 1,76 FD 1 A2SG 0 ab/at - 3 0,00 29,3 13 2,1 62,00 23,6 10 2,6 72,00,62 9210 2,7 FD 181 A 2 SG 3,00 2, 190 1,0 0,00 3, 310 1,23 0,00 29, 190 1, 6,00 2,0 103 1,7 78,00 19,00 890 1,91 FD 181 A2SG 1310 ab/at - 39 93,00 1, 1,88 2,00,10 10 1,91 18,00 10,00 2,2 178,00 8, 3710 2,62 FD 1 A 2 SG 7,00 2,86 0,91 6,00 22,67 101 0,99 7,00 19,7 88 1,08 86,00 17, 76 1,17 FD 1 A2SG ab/at - 39 101,00 1,66 1,07 11,00,78 710 1,17 133,00 11,13 9 1, FZ 1 A 2 SG 18,00 9,3 2 1,6 178,00 8,28 37 1,77 196,00 7,3 1,86 22,00 6,7 00 1,93 2,00 6,0 27 1,96 FZ 1 A2SG 11 ab/at - 39 27,00,36 2,0 3,00,87 22 2, 37,00,2 190 2, FD 1 A 2 MG 23,00 6, 30 0,82 29,00 0, 20 1,0 36,00 0,77 217 1,29 2,00 3, 18990 1,7 0,00 29,3 1,79 FD 1 A2MG 18 ab/at - 3 63,00 23,6 6 2,22 72,00,62 2, 98,00 1,0 0 2,68 FD 181 A 2 MG 3,00 2, 22810 0,88 1,00 3, 1900 1,03 1,00 29, 1,21 6,00 2,0 1,6 78,00 19,00 1010 1, FD 181 - A2MG 136 ab/at - 39 9,00 1, 1,8 2,00,10 6 1,9 18,00 10,00 1,87 178,00 8, 0 2,19 FD 1 A 2 MG 6,00 22,67 0,83 7,00 19,7 0,90 86,00 17, 9190 0,98 101,00 1,66 78 0,89 FD 1 A2MG 1 ab/at - 39 1,00,78 68 0,98 133,00 11,13 90 1,09 FZ 1 A 2 MG 18,00 9,3 1,37 179,00 8,28 1,8 197,00 7,3 1,6 22,00 6,7 390 1,62 2,00 6,0 30 1,6 FZ 1 A2MG 117 ab/at - 39 276,00,36 29 1,71,00,87 26 1,81 38,00,2 23 1,9 Seite / Page - 3

Leistungsdaten Performance data Flachgetriebemotoren bis / Parallel shaft mounted helical geared motors till 0 kw Leistung Power,00 kw (0Hz) 1,00 kw (0Hz) 0,00 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Übersetzung i ges Ratio i o/all Abtriebsdrehmomente Driving torque Nm Betriebsfaktor f B Service factor f B Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Maßbild / Seite Dimension / Page FD 1 A 31 SB 29,00 0, 30 0,8 36,00 0,77 266 1,0 2,00 3, 2 1,21 0,00 29,3 190 1,6 63,00 23,6 10 1,81 FD 1 A31SB ab/at - 3 72,00,62 13 1,88 98,00 1,0 98 2,19 2,00, 79 2,72 FD 181 A 31 SB 6,00 2,0 1090 1,19 78,00 19,00 10 1,31 9,00 1, 103 1,29 FD 181 A31SB 1 ab/at - 39 2,00,10 7900 1, 18,00 10,00 6 1,3 FD 181 A 31 SB 178,00 8, 1,79 FD 181 A31SB 1 ab/at - 39 FD 1 A 31 MB 36,00 0,77 3 0,88 2,00 3, 277 1,01 1,00 29,3 22910 1,22 63,00 23,6 18 1,2 72,00,62 1,7 FD 1 A31MB 6 ab/at - 3 99,00 1,0 11 1,83 3,00, 9 2,27 10,00 10,7 82 2, FD 181 A 31 MB 6,00 2,0 0 1,00 78,00 19,00 1,09 9,00 1, 1,08 3,00,10 90 1,09 FD 181 A31MB 17 ab/at - 39 19,00 10,00 7810 1,28 179,00 8, 6 1,0 FD 1 A 31 MD 2,00 3, 33 0,83 1,00 29,3 277 1,01 63,00 23,6 223 1,2 72,00,62 19 1, FD 1 A31MD 2 ab/at - 3 99,00 1,0 1 1,1 3,00, 11 1,87 10,00 10,7 10 2,1 FD 181 A 31 MD 6,00 2,0 218 0,82 78,00 19,00 17990 0,90 9,00 1, 19 0,89 3,00,10 0,90 FD 181 A31MD 3 ab/at - 39 19,00 10,00 9 1,06 179,00 8, 78 1,23 Seite / Page - 36