PNEUMATICKÉ POHONNÉ ZARIADENIA SÉRIA BJ a B1J. Návod na inštaláciu, údržbu a opravu

PNEUMATICKÉ POHONNÉ ZARIADENIA SÉRIA BJ a B1J Návod na inštaláciu, údržbu a opravu 6 BJ 71 sk 8/2016

2 6 BJ 71 sk Obsah 1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE...3 1.1 Rozsah návodu...3 1.2 Konštrukcia a prevádzka pohonného zariadenia...3 1.3 Vyznačenie údajov o pohonnom zariadení 3 1.4 Technické parametre...3 1.5 Recyklovanie a likvidácia vyradeného pohonného zariadenia...4 1.6 Bezpečnostné opatrenia...4 2 PREPRAVA, PREBERANIE A SKLADOVANIE...5 3 NAMONTOVANIE A ODMONTOVANIE POHONNÉHO ZARIADENIA...5 3.1 Prívod stlačeného vzduchu do pohonného zariadenia...5 3.2 Namontovanie pohonného zariadenia na armatúru...5 3.3 Návod na obsluhu....6 3.4 Odmontovanie pohonného zariadenia z armatúry...6 4 ÚDRŽBA...6 4.1 Všeobecná údržba...6 4.2 Udržba pohonného zariadenia B1J...7 4.3 Údržba pohonného zariadenia B1JA...9 4.4 Prerobenie pohonného zariadenia B1J na B1JA... 11 4.5 Pohonné zariadenia B1JR a B1JAR... 11 4.6 Ovládače B1JRR a B1JARR... 13 4.7 Pohonné zariadenia B1JV a B1JK... 14 4.8 Pohonné zariadenia B1JVA a B1JKA... 14 4.9 Pohonné zariadenia B1J 322 a B1JA 322... 15 4.10 Ovládače B1J_H_... 15 5 NESPRÁVNA ČINNOSŤ...15 6 NÁSTROJE...15 7 OB1JEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELCOV...16 8 POHĽAD NA ROZOBRATÉ POHONNÉ ZARIADENIE.... 17 8.1 Pohonné zariadenia B1J 6-20...17 8.2 Pohonné zariadenia B1J 25-32...18 8.3 Pohonné zariadenia B1JU322... 19 8.4 Pohonné zariadenie B1JA 6-20...20 8.5 Pohonné zariadenie B1JA 25-32...21 8.6 Pohonné zariadenie B1JAU 322... 22 9 ROZMERY A HMOTNOSTI.... 23 9.1 Pohonné zariadenia B1J, B1JA...23 9.2 Pohonné zariadenia B1JR / B1JRR...23 9.3 Pohonné zariadenie B1JAR / B1JARR...24 9.4 Rozmery pripevnenie...24 10 EC DECLARATION OF CONFORMITY... 25 11 TYPOVÝ KÓD... 26 PRED UVEDENÍM POHONNÉHO ZARIADENIA DO PREVÁDZKY SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD Tento návod poskytuje potrebné informácie o bezpečnom manipulovaní a používaní týchto pohonných zariadení. Ďalšie informácie môžete obdržať od výrobcu alebo jeho zastúpení. Na zadnej strane sú uvedené kontaktné čísla. TENTO NÁVOD NA OBSLUHU ULOŽTE PRE ĎALŠIE POUŽITIE! Tento návod môže byť zmenený bez oznámenia vopred. Všetky obchodné značky sú majetkom ich konkrétnych majiteľov.

6 BJ 71 sk 3 1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE 1.1 Rozsah návodu Tento návod poskytuje základné informácie, ktoré sú potrebné pre používateľov pohonných zariadení série B1J a B1J od výrobcu Metso Automation. Ďalšie informácie o ventiloch, polohovadlách a prídavných zariadení sú uvedené v samostatných v návodoch na inštalovanie, obsluhu a údržbu konkrétnych modelov armatúr. 1.2 Konštrukcia a prevádzka pohonného zariadenia Ovládače rady B1J sú ovládače so vzduchovými valcami navrhnuté na ovládanie a zatváranie. Ložiská spojenia môžu byť z rôznych materiálov. Robustný liatinový obal efektívne chráni mechanizmus od okolitého prachu a vlhkosti. Pružina zabezpečuje požadovanú bezpečnostnú funk- ciu a v prípade prerušenia dodávky stlačeného vzduchu škrtiacu klapku buď otvára alebo zatvára. Rozmery čelnej montážnej plochy pohonného zariadenia B1J sú v súlade s vnútropodnikovou normou výrobcu a u pohonných zariadení B1J sú tieto rozmery v súlade s normu ISO 5211. U pohonného zariadenia typ B1J je táto pružina umiestnená na ojnici. Predlohový hriadeľ pohonného zariadenia, ktorý je touto pružinou ovládaný, sa otáča v smere hodinových ručičiek, čo je možné sledovať zo strany krytu so šípkou. Týmto sa piest pohybuje smerom k hlave valca. Typ B1J sa bežne používa pre činnosti uzatvárania pružinou, pretože v normálnych podmienkach sa zatvára v smere hodinových ručičiek. Dve klinové drážky na predlohovom hriadeli sú umiestnené v 900 uhle od seba, čo umožňuje zmenu polohy pohonného zariadenia vo vzťahu k armatúre (viď obrázok 1). B1J Otvárací tlak V pohonnom zariadení typ B1JA je táto pružina umiestnená medzi piestom a hlavou valca. Predlohový hriadeľ, ktorý táto pružina ovláda, sa otáča proti smeru hodinových ručičiek, čo je možné vidieť zo strany krytu so šípkou. Piest sa pohybuje smerom od hlavy valca. Typ B1JA sa používa pre činnosti otvárania pružinou (viď obrázok 1). Rozmery pohonného zariadenia s pružinou sa volia podľa momentu sily daného touto pružinou. Ale aj nap- riek tomu je dôležité skontrolovať, či je dostatočný prívodný tlak, aby sa mohol v opačnom smere generovať požadovaný moment sily. Na hlave valca a spodnej časti telesa sú skrutky, ktorými sa reguluje veľkosť zdvihu piesta a tiež uhol otáčania hriadeľa pohonného zariadenia. 1.3 Vyznačenie údajov o pohonnom zariadení Na pohonnom zariadení je upevnený identifikačný štítok s nasledovnými údajmi: 1. Typ 2. Číslo PO 3. Dátum výroby 4. Kontroloval: 5. Maximálny prívodný tlak 6. Kategória ATEX a stupeň ochrany 1 2 3 Obrázok 2 Údaje na identifikačnom štítku 6 5 4 Zatvorený ventil Zatvorený ventil Obrázok 1 Dve klinové drážky B1JA Zatvárac í tlak Dve klinové drážky Otvorený ventil Otvorený ventil Princíp činnosti pohonného zariadenia 1.4 Technické parametre Okolitá teplota: IP66, NEMA 4X - štandardná konštrukcia -20 C - +70 C - konštrukcia pre nízke teploty: -40 C - +70 C - konštrukcia pre vysoké teploty: -20 C - +120 C - dizajn pre arktické teploty -55 C - +70 C, Zdvihový ob1jem dm 3 (litre) B1J 6 0,47 B1J 8 0,9 B1J 10 1,8 B1J 12 3,6 B1J 16 6,7 B1J 20 13 B1J 25 27 B1J 32 53 B1J 322 106

4 6 BJ 71 sk Menovitý moment sily, Nm: B1J 6 35 B1J 8 70 B1J 10 150 B1J 12 300 B1J 16 600 B1J 20 1200 B1J 25 2400 B1J 32 4800 B1J 322 9600 B1J 32 4800 B1J 322 9600 NB. Moment sily sa mení podľa prívodného tlaku. 2.5 2.0 1.5 M N 1.0 M N M α / M N 3.5 3.0 0.5 0 0 M4 3.5 10 Mα / M N 3.5 3.0 2.5 M 0 2.0 1.5 M M5 20 30 40 M spring Obrázok 3 Výstupný moment sily a funkcia uhla otáčania 1.5 Recyklovanie a likvidácia vyradeného pohonného zariadenia Väčšina dielov tohoto pohonného zariadenia sa môže vytriediť podľa druhu materiálu a recyklovať. Niektoré materiály majú vlastné označenie. Spolu s pohonným zariadením sa dodáva aj zoznam použitých materiálov. Výrobca tiež poskytuje inštrukcie na triedenie materiálu na recyklovanie a likvidáciu. Vyradené pohonné zariadenie je tiež možné vrátiť výrobcovi na recyklovanie a likvidáciu za poplatok. M 90 1.0 M N α / 50 60 70 80 90 1.0 1.0 M N 0.5 0 M 5 M4 M spring α / 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 B1J B1JA 1.6 Bezpečnostné opatrenia Neprekračujte povolené hodnoty prevádzkového tlaku! Prekročením vyznačenej povolenej hodnoty prevádzkového tlaku, ktorá je vyznačená na pohonnom zariadení, by sa mohlo zariadenie poškodiť a v horšom prípade by mohlo dôjsť k voľnému úniku tlaku, čo môže spôsobiť poškodenie zariadenia alebo poranenie osôb. Pohonné zariadenie nikdy nerozoberajte, pokiaľ je pod tlakom! Rozoberaním pohonného zariadenie, ktoré je pod tlakom, by mohlo dôjsť k voľnému úniku stlačeného vzduchu. Pred jeho rozoberaním zatvorte prívod stlačeného vzduchu a uvoľnite tlak z valca. Ak sa toto nezabezpečí, môže dôjsť k poškodeniu zariadení alebo poraneniu osôb. Postupujte podľa inštrukcií uvedených na výstražných štítkoch pohonného zariadenia! Pred uvoľnením upevňovacích skrutiek na hlave valca musíte uvoľniť napätie pružiny podľa pokynu na výstražnom štítku a v tomto návode. Pohonné zariadenie neovládajte ručne otáčaním za rameno páky. UPOZORNENIE Nerozoberajte zostavu pružiny! Zostava s pružinou, ktorá sa nachádza vo vnútri valca, má napnutú pružinu. Upevňovacia skrutka piesta zaistená zvarom sa nikdy nesmie uvoľňovať a pružinová zostava sa nesmie rozoberať. Piest, ojnica, pružina a oporná podložka pružiny v pohonnom zariadení B1J sa vždy dodávajú ako vopred zmontovaná zostava. Pre manuálne ovládanie nepoužívajte páku na torz- nom ramene, keď je pohonné zariadenie pod tlakom! Pred ručným ovládaním pomocou páky zatvorte prívod stlačeného vzduchu a uvoľnite tlak z valca pohonného zariadenia. Dávajte pozor aj na dynamický moment sily spôsobený prietokom v potrubí. Ak sa toto nezabezpečí, môže dôjsť k poškodeniu zariadení alebo poraneniu osôb. Pri manipulácii so zariadením musíte brať do úvahy hmotnosť pohonného zaradenia alebo zostavy spolu s armatúrou! Zostavu armatúry s pohonným zariadením nedvíhajte uchytením za pohonné zariadenie, polohovadlo, koncový spínač alebo ich potrubia. Pohonné zariadenie zdvíhajte podľa pokynov uvedených v 2. odstavci. Zdvíhacie laná sa musia správne upevniť okolo zostavy armatúry. Hmotnosti sú uvedené v tabuľke na strane 18. Vypadnutie zostavy armatúry zo zdvíhacích lán môže zapríčiniť poranenie osôb, alebo sa môže toto zariadenie poškodiť. VÝSTRAHA: Možné nebezpečenstvo kvôli elektrostatickému výboju, povrch neutierajte suchou utierkou.

6 BJ 71 sk 5 2 PREPRAVA, PREBERANIE A SKLADOVANIE Pohonné zariadenie a príslušenstvo skontrolujte, či počas prepravy nedošlo k jeho poškodeniu. Pred inštalovaním pohonné zariadenie správne uskladnite najlepšie na uzavretom a suchom mieste. Pohonné zariadenie neprenášajte na miesto inštalovania a nevy- berajte ochranné kryty z prípojok potrubia, kým sa zariadenie nebude inštalovať. Pohonné zariadenie zdvíhajte podľa obrázka číslo 4: vo vodorovnej polohe s lanom upevneným na skrutkách v mieste dorazových skrutiek a vo zvislej polohe s lanom upevneným na skrutke s okom v mieste dorazovej skrutky. Na dvíhanie pohonných zariadení s dvojitým valcom nepoužívajte výstupky na telese. Hmotnosti si pozrite na strane 18. 3.2 Namontovanie pohonného zariadenia na armatúru Pri manipulácii musíte brať do úvahy hmotnosť pohonného zaradenia alebo zostavy spolu s armatúrou! Pozor na rezný pohyb komponentov armatúry! Pohonné zariadenie namontujte tak, aby sa hriadeľ klapky alebo inej armatúry zasúval do otvoru pre hriadeľ v pohonnom zariadení. Ak je tento otvor väčší ako priemer hriadeľa, musí sa do otvoru vložiť puzdro. V otvore pre hriadeľ na pohonnom zariadení sú dve klinové drážky v uhle 900. Tieto drážky umožňujú meniť polohy inštalácie pohonného zariadenia s ohľadom na armatúru. Armatúry od výrobcu Metso Automation majú na koncoch hriadeľov skosenie pre uľahčenie inštalácie. Obrázok 4 Zdvíhanie pohonného zariadenia Tabuľka 1. Nástroj na dvíhanie Veľkosť ovládača BC 12-16 (BC 11) / B1J 8-10, UNC 5/8 BC 20 (BC 17) / B1J 12, UNC 3/4 BC 25 / B1J 16, UNC 1 BC 32 / B1J 20, UNC 1 1/4 BC 40 / B1J 25, UNC 1 1/2 BC 50 / B1J 25, UNC 1 3/3 BC 6-13 / B1J 8-10 / M12 & M16 BC 17-25 / B1J 12-16 / M20 & M24 BC 32-50 / B1J 20-32 / M30 & M42 ID nástroja. H128479 H128480 H128481 H128482 H128483 H128484 H096901 H096902 H096903 3 NAMONTOVANIE A ODMONTOVANIE POHONNÉHO ZARIADENIA 3.1 Prívod stlačeného vzduchu do pohonného zariadenia V pohonných zariadeniach s činnosťou otvárania a zatvárania sa môže používať ako pracovné médium stlačený vzduch, alebo zemný plyn. Olejové mazanie nie je potrebné. V piestových pohonných zariadeniach vybavených polohovadlom sa musí používať ako pracovné médium suchý a čistý stlačený vzduch bez olejovej kontaminácie. Prípojky stlačeného vzduchu sú vyznačené na schéme s rozmermi na strane 18. Maximálny prípustný prívodný tlak je 8.5 bar. Obrázok 5 Spôsoby inštalovania pohonného zariadenia Poloha inštalovania sa môže ľahko zvoliť, ale výrobca Metso Automation odporúča tú, v ktorej je valec uchytený zvisle. Toto je najlepší spôsob, ako chrániť pohonné zariadenie proti poškodeniu spôsobeného vnikaním nečistôt alebo vody spolu so stlačeným vzduchom. Keď zmeníte polohu inštalovania pohonného zariadenia, šípka vyznačujúca smer prietoku prevádzkového média musí byť otočená do polohy korešpondujúcej s polohou armatúry. Do otvoru pre hriadeľ a na puzdro sa môže pred osadením naniesť v prípade potreby mazací antikorozívny tuk, napríklad Cortec VCI 369 alebo podobný, aby sa zabránilo ich zahrdzaveniu. Pohonné zariadenie sa nesmie dotýkať potrubia, pretože vibrácie by ho mohli poškodiť alebo rušiť jeho správnu činnosť. V niektorých prípadoch, napríklad, keď je pohonné zariadenie výnimočne veľké, alebo potrubie silne vibruje, pohonné zariadenie sa musí zastaviť a od výrobcu Metso Automation si musíte vyžiadajte ďalšie informácie. Keď sa toto pohonné zariadenie používa v zostave s inými armatúrami než sú tie od výrobcu Metso Automa- tion, všetky ďalšie namontované dielce sa musia správne chrániť.

6 6 BJ 71 sk 3.3 Návod na obsluhu. Šípka na valci pohonného zariadenia vyznačuje smer pôsobenia pružiny. POZNÁMKA: K dispozícii je samostatný návod na nastavovanie úzkych tolerancií u škrtiacich klapiek s kovovým sedlom. Pri inštalácii a manipulácii postupujte podľa návodu na inštaláciu, údržbu a obsluhu týchto armatúr. 3.3.1 Pohonné zariadenie B1J so zatváraním pomocou pružiny Toto pohonné zariadenie inštalujte na klapku tak, aby piest bol v hornej polohe pri hlave valca a klapka musí byť v uzavretej polohe (viď obrázok 6). Vo valci nesmie byť tlak a prívody stlačeného vzduchu musia byť otvorené. Dorazovou skrutkou (26) na hlave valca nastavte polohu zatvorenia. Potom závit dorazovej skrutky utesnite netvrdnúcim tmelom, napríklad Locktite 225, alebo podobné tekuté lepidlo.. Dorazovou skrutkou (27) na spodnej strane telesa nastavte polohu otvorenia pričom pohonné zariadenie musí byť pod tlakom a piest v spodnej polohe. 3.4 Odmontovanie pohonného zariadenia z armatúry Pri manipulácii s pohonným zariadením alebo zostavou s inými armatúrami berte do úvahy ich hmotnosť! Dávajte pozor na rezný pohyb komponentov klapky! Dorazová skrutka pre polohu zatvorenia otvárací tlak Obrázok 8 Odmontovaniepohonnéhozaradenia pomocou vyťahováka 80 90 Zobrazený valec bez tlaku Dve klinové drážky Dorazová skrutka pre polohu otvorenia Pohonné zariadenie nesmie byť pod tlakom a prívodné potrubie prevádzkového média musí byť odpojené. Odskrutkujte skrutky konzoly na strane pohonného zariadenia a pohonné zariadenie vytiahnite z hriadeľa armatúry. Tento úkon je najlepšie urobiť pomocou špeciálneho vyťahováka (viď obrázok číslo 8 a odsek číslo 6 Nástroje"). Poznačte si vzájomné polohy škrtiacej klapky a pohonného zariadenia, aby sa zabezpečila správna funkcia po opätovnom zmontovaní. Obrázok 6 Pohonné zariadenie B1J 3.3.2 Pohonné zariadenie B1JA s otváraním pomocou pružiny Pohonné zariadenie nainštalujte na klapku tak, aby piest bol v spodnej polohe vo valci a klapka v polohe zatvorenia (viď obrázok 7). Vo valci nesmie byť tlak a prívody vzduchu musia byť otvorené. Dorazovou skrutkou (27) na hlave valca nastavte polohu otvorenia. Dorazovou skrutkou (26) na päte valca nastavte polohu zatvorenia pričom pohonné zariadenie musí byť pod tlakom a piest v hornej polohe. Dorazová skrutka pre polohu zatvorenia 80 90 Zobrazený valec bez tlaku zatvárací tlak Dve klinové drážky Dorazová skrutka pre polohu otvorenia 4 ÚDRŽBA 4.1 Všeobecná údržba VÝSTRAHA: Pred začiatkom údržby dodržte všetky bezpečnostné opatrenia, ktoré sú uvedené v kapitole 1.6! Aj keď sú ovládače Metso Neles navrhnuté pre prácu v náročných podmienkach, preventívna údržba môže významne pomôcť pri predchádzaní neplánovaných výpadkov a znížiť tak náklady. Spoločnosť Metso odporúča kontrolovať ovládače minimálne každých päť (5) rokov. Interval kontroly a údržby závisí na skutočnom použití a podmienkach prevádzky. Intervaly kontroly a údržby si môžete upresniť s miestnymi odborníkmi spoločnosti Metso. Počas týchto pravidelných kontrol by sa mali vymeniť súčiastky uvedené v časti Sada náhradných dielov. Do intervalu kontroly sa musí zahrnúť aj čas uskladnenia. Údržba sa môže vykonávať ako je popísané nižšie. Pre pomoc s údržbou prosím kontaktuje miestnu kanceláriu spoločnosti Metso. Ak nie je uvedené inak, čísla dielov v texte sa odkazujú na rozložený pohľad a zoznam dielov v časti 8. Obrázok 7 Pohonné zariadenie B1JA

6 BJ 71 sk 7 V extrémne korozívnych podmienkach by sa mal spojovací systém vo vnútri krytu mazať každých šesť mesiacov. Používajte prípravok Cortec VCI 369 alebo podobný antikorózny prostriedok. Keď je tyč piesta v spodnej polohe, môže sa kryt naplniť polotekutou, vodu odpudivou vazelínou (napr. Mobilux EP2). Ak odstránite blokovaciu skrutku, upravte po naplnení maziva alebo vazelíny limity! POZNÁMKA: Aby sa zaručila bezpečná a efektívna prevádzka, vždy používajte originálne náhradné diely. Zaručíte tak, že ovládač bude fungovať podľa predstáv. POZNÁMKA: Ak posielate výrobcovi výrobok na opravu, nerozoberajte ho. POZNÁMKA: Ak sú závity na skrutkách poškodené alebo ak boli zahriate, roztiahnuté alebo hrdzavé, tak ich z bezpečnostných dôvodov vymeňte. 4.2 Udržba pohonného zariadenia B1J Pohonné zariadenie nerozoberajte, pokiaľ je pod tlakom! 4.2.1 Výmena piestnych krúžkov a tesnení Keď sa pri údržbe pohonné zariadenie rozoberalo, odporúča sa vymeniť všetky tesniace krúžky a trecie ložiská. Pohonné zariadenie odpojte od armatúry. Skontrolujte, či nie je vo valci tlak, a či je piest v hornej polohe pri hlave valca. Vyskrutkujte dorazovú skrutku na hlave valca (26). Vyberte hlavu valca. (44). Odmontujte kryt telesa pohonného zariadenia (2). Odskrutkujte skrutku ložiska (29) a upevňovacie skrutky valca (31) z jeho päty (6) (viď obrázok 10). Keď sa piest pohybuje, neblokujte jeho pohyb poistnou maticou a celé pohonné zariadenie odošlite na opravu výrobcovi. Veľmi nebezpečné je poškodenie poistného zvaru upevňovacej matice piesta! Vyberte valec spolu s piestom nerozoberajte pružinovú zostavu! Vyberte piestne krúžky. Piest vyberte z valca Vyberte staré tesniace krúžky (24, 18). Vyberte tesnenie ojnice (16) a ložisko (22). Vyčistite drážky pre tesnenia. Napnutie pružiny sa musí uvoľniť a dorazová skrutka na hlave valca vyskrutkovať pred uvoľnením upevňovacích skrutiek valca! Nerozoberajte zostavu s pružinou! Pružina je v pružinovej zostave vo vnútri valca napnutá. Neuvoľňujte upevňovaciu skrutku piesta zaistenú zvarom, alebo nerozoberajte pružinovú zostavu. Piest, ojnica, pružina a zaisťovacia podložka pružiny v pohonnom zariadení B1J sa vždy dodávajú ako vopred zmontovaná zostava. Na valci je upevnený výstražný štítok (43). Pri údržbe pohonného zariadenia skontrolujte, či je tento štítok na svojom mieste, a či je čitateľný (viď obrázok 9). Skontrolujte tiež, či je na valci šípka vyznačujúca smer pôsobenia pružiny. Obrázok 10 Uvoľnenie upevňovacej skrutky na zostave ožiska pohonného zariadenia 16 22 Takto stlačte ložisko pre uľahčenie inštalácie Fig. 11 Zakladanie ložiska ojnice a tesnenia Obrázok 9 Výstražný štítok na pohonnom zariadení B1J Text:VÝSTRAHA:Napnutápružina! Najprv vyskrutkujte skrutku A, potom skrutky C. Vazelínu Unisilikon L250L alebo Molykote III naneste do drážok pre krúžky a na nové piestne krúžky. Založte nové ložisko a piestne krúžky (viď obrázok 11). Vyčistite drážku piestneho krúžku na pieste a naneste tenkú vrstvu Cortec VCI 369.

8 6 BJ 71 sk B1J8-25 *) B1J32 *) 18 24 *) 18 24 Obrázok 12 Zakladanie piestnych krúžkov pomocou upevňovacieho prstenca Založte piestny krúžok (19), ktorý je pod tesniacimi krúžkami piesta. Na piest založte tesniace krúžky (24) tak, aby boli konce krúžkov na opačných stranách. Pomocou upevňovacieho prstenca založte piestne krúžky podľa obrázka 12. Krúžky označené hviezdičkou sa môžu skrátiť o 1,5 až 3 mm, aby sa uľahčilo ich zakladanie. POZNÁMKA: Na vnútornej ploche valca nesmie byť žiadne mazivo! Krútiaci moment, Nm Položka 29 30 31 35 Poh. zar. B1J 6 35 8 12 150 B1J 8 35 8 18 150 B1J 10 90 8 40 180 B1J 12 170 12 80 200 B1J 16 300 12 80 250 B1J 20 700 20 80 400 B1J 25 1100 30 200 800 B1J 32 2000 70 250 1500 Na závit skrutky ložiskovej zostavy (29) naneste tesnenie, napríklad Locktite 225 a utiahnite ju silou uvedenou v tabuľke číslo 1. Dočasne upevnite kryty domca ložiska tak, aby sa predlohový hriadeľ pohyboval, ale spojku musí byť stále vidieť (obrázok 14). Dbajte na uzemňovacie krúžky (3A, 4A). Pri činnosti pohonného zariadenia si do telesa nevkladajte prsty ani nástroje a iné predmety, pokiaľ nie je kryt založený! Obrázok 14 Upevnenie krytu na teleso. Obrázok 13 Zakladanie piesta do valca Piest do valca zalisujte alebo zatlčte gumeným kladivom cez upevňovací prstenec. Pritom sledujte smerovú šípku (obrázok 13). Založte nové piestne krúžky (19). Veľkosti 6, 8 a 10: Vymeňte hlavu valca a valec spolu s piestom namontujte na teleso. Prívod vzduchu musí byť v správnej polohe tak, aby bol v súlade s výstupným portom vzduchu na päte valca. Utiahnite skrutky (31) podľa krútiaceho momentu uvedeného v tabuľke 1. Pred dočasným pripojením prívodu stlačeného vzduchu do pohonného zariadenia s uzatváracím ventilom skontrolujte prípojku na hlave a päte valca. Pohonné zariadenie uveďte do činnosti, aby ste skontrolovali funkčnosť valca a stav ložísk spojky. Potom zatvorte prívod vzduchu a uvoľnite tlak z valca. Spojku dôkladne premažte antikorozívnym prípravkom Cortec VCI 369 Na spojovací medzičlánok pod krytom telesa naneste tesnenie, napríklad silikónové tesnenie, a utiahnite skrutky krytu. Silu utiahnutia skrutiek zvoľte podľa tabuľky číslo 1. Pohonné zariadenie nainštalujte na armatúru a nastavte dorazové skrutky. Na odmontovanie päty valca potrebujete špeciálny nástroj, ktorým uvoľníte poistnú maticu (viď odsek 6 Nástroje").

6 BJ 71 sk 9 4.2.2 Výmena ložísk spojky a O krúžkov Pohonné zariadenie odpojte od armatúry. Skontrolujte, či vo valci nie je tlak, a či je piest v hornej polohe pri hlave valca. Odskrutkujte dorazov skrutku (26) na hlave valca. Odskrutkujte kryt telesa (2). Uvoľnite upevňovacie skrutky (29) na zostave ložiska (viď obrázok 10). Páku s ramenom (3) posúvajte, kým sa ložisková zostava nevysunie z ojnice (10). Celú spojku vyberte z telesa (obrázok 15). Vyberte poistné krúžky (36) a oporné krúžky (37) (obrázok 16). Vyberte spojovacie ramená (4) a skontrolujte stav ložísk (20, 21). Na spojovací medzičlánok pod krytom telesa naneste tesnenie, napríklad silikónové tesnenie (silikónová hmota) a utiahnite skrutky krytu. Silu utiahnutia skrutiek zvoľte podľa tabuľky číslo 1. Pohonné zariadenie uveďte do činnosti a skontrolujte, či správne funguje. Pohonné zariadenie nainštalujte na armatúru a nastavte dorazové skrutky. V korozívnom prostredí s vysokou okolitou vlhkosťou sa musí každých šesť mesiacov naniesť na spojku Cortec VCI 369, alebo do telesa sa musí natlačiť vazelína. (viď odsek 4.1). 4.3 Údržba pohonného zariadenia B1JA Pohonné zariadenie nerozoberajte, pokiaľ je pod tlakom! Obrázok 15 Vyberanie spojky z telesa Pred uvoľnením upevňovacích skrutiek valca sa musí uvoľniť napnutie pružiny a dorazová skrutka na hlave valca sa musí vyskrutkovať! Na valci je umiestnený výstražný štítok (43) (obrázok 17). Pri vykonávaní údržby pohonného zariadenia skontrolujte, či je tento štítok na svojom mieste, a či je čitateľný. Skontrolujte tiež, či šípka na valci vyznačuje smer pôsobenia pružiny. Nerozoberajte pružinovú zostavu! Zostava s pružinou, ktorá sa nachádza vo vnútri valca, má napnutú pružinu. Upevňovacia skrutka piesta zaistená zvarom sa nikdy nesmie uvoľňovať a pružinová zostava sa nesmie rozoberať. Piest, ojnica, pružina a oporná podložka pružiny v pohonnom zariadení B1JA sa vždy dodávajú ako vopred zmontovaná zostava. Obrázok 16 Ložiská (20, 21) na spojovacom ramene (4) v pohonnom zariadení B1J 8-25 sú osadené zalisovaním, a preto sa musí celé rameno spojky vymeniť namiesto výmeny len ložísk. V pohonných zariadeniach B1J32 sa toto ložisko môže vymeniť. Z ramena spojky vyberte ložiská (23) a O krúžky (17). Očistite diely spojky a na ložisko a tesnenia naneste mazací tuk Cortec VCI 369. Obrázok 16. Rozobratie zostavy spojky Na rameno spojky založte nové ložisko a O krúžky. Sojku zmontujte a vložte do telesa pohonného zariadenia. Správna poloha je zobrazená na obrázku číslo 15. Na závit skrutky ložiskovej zostavy (29) naneste tesniaci tmel, napríklad Locktite 225 a utiahnite ju silou zvolenou z tabuľky číslo 1. Na spojku naneste antikorozívny prípravok Cortec VCI 369. Fig. 17 Výstražný štítok na pohonnom zariadení B1JA Text: VÝSTRAHA: Napnutá pružina! Najprv vyskrutkujte skrutku A, potom skrutky C. 4.3.1 Výmena piestnych krúžkov a tesnení Keď sa pri údržbe pohonné zariadenie rozoberalo, odporúča sa vymeniť všetky tesniace krúžky a trecie ložiská. Pohonné zariadenie odpojte od armatúry. Skontrolujte, či nie je vo valci tlak, a či je piest v dolnej polohe pri päte valca. Vyskrutkujte dorazovú skrutku na päte valca (27). Z päty valca (6) vyskrutkujte upevňovacie skrutky (31). Valec potom vyberte spolu s pätou. Odmontujte kryt telesa pohonného zariadenia (2). Spojku pootočte tak, aby sa odkryla upevňovacia skrutka ložiskovej zostavy (29). Uvoľnite túto skrutku.

10 6 BJ 71 sk Vyberte piest spolu s pružinovou zostavou pružinovú zostavu nerozoberajte! Vyberte staré tesniace krúžky a O krúžky (24, 18). Vyberte tesnenie ojnice (16) s ložiskom (22). Drážky pre tesnenia očistite. Na nové O krúžky a do drážok pre tesnenia naneste mazivo Unisilikon L 250L alebo Molykote III. Založte nové ložisko a O krúžky podľa obrázka 11. Očistite drážku piestnych krúžkov a naneste tenkú vrstvu Cortec VCI 369. Založte O krúžok (18) umiestnený pot tesniacimi krúžkami piesta. Na piest založte piestne krúžky (24) tak, aby konce boli na opačných stranách. Upevňovacím prstencom podľa obrázka číslo 18 upevnite tieto krúžky. Krúžky vyznačené hviezdičkou sa môžu skrátiť o 1,5 až 3 m, aby sa uľahčilo ich založenie. *) Obrázok 18 Obrázok 18. Zakladanie piestnych krúžkov pomocou upevňovacieho prstenca. Poznámka: Na vnútornej ploche valca nesmie byť žiadne mazivo! Obrázok 19 B1JA6-25 B1JA32 18 24 *) 18 24 *) Zakladanie piesta do valca Piest do valca zalisujte alebo zatlčte gumeným kladivom cez upevňovací prstenec. Pritom sledujte smerovú šípku (obrázok 19). Založte nové piestne krúžky (19). Veľkosti 6, 8 a 10: Vymeňte valec spolu s piestom Pred namontovaním valca na pätu naneste na závit skrutky v zostave ložiska tmel Locktite 225 a skrutku utiahnite silou zvolenou z tabuľky číslo 1. Dočasne naskrutkujte kryt telesa tak, aby sa predlohový hriadeľ pohyboval, ale spojku musí byť vidieť. Pri činnosti pohonného zariadenia si do telesa nevkladajte prsty ani nástroje a iné predmety, pokiaľ nie je kryt založený! Pred dočasným pripojením prívodu stlačeného vzduchu do pohonného zariadenia so škrtiacou klap- kou skontrolujte prípojku na hlave a päte valca. Pohonné zariadenie uveďte do činnosti, aby ste skontrolovali funkčnosť valca a stav ložísk spojky. Potom zatvorte prívod vzduchu a uvoľnite tlak z valca. Spojku dôkladne premažte antikorozívnym prípravkom Cortec VCI 369 Na spojovací medzičlánok pod krytom telesa naneste tesnenie, napríklad silikónové tesnenie, a utiahnite skrutky krytu. Silu utiahnutia skrutiek zvoľte podľa tabuľky číslo 1. Na odstránenie základne valca budete potrebovať špeciálny nástroj na otvorenie zamykacej matice, viď časť 6. Pri opätovnej montáži zabezpečte maticu prípravkom Loctite 225 alebo podobným tekutým lepidlom. Pohonné zariadenie namontujte na armatúru a nastavte dorazové skrutky. 4.3.2 Výmena ložísk spojky a O krúžkov Z bezpečnostných dôvodov postupujte presne podľa nižšie uvedených krokov. Pohonné zariadenie odpojte od armatúry. Skontrolujte, či vo valci nie je tlak a či je piest polohe pri päte valca. Na päte valca odskrutkujte dorazovú skrutku (27). Odskrutkujte kryt telesa (2). Na päte valca uvoľnite upevňovacie skrutky (31). Valec spolu s piestom nadvihnite tak, aby sa mohla uvoľniť upevňovacia skrutka (29) na ložiskovej zostave. Uvoľnite upevňovaciu skrutku podľa obrázka 10. Páku s ramenom (3) posúvajte, kým sa ložisková zostava (5) nevysunie z ojnice (10). Celú spojku vyberte z telesa (obrázok 15). Vyberte poistné krúžky (36) a oporné krúžky (37) podľa obrázka 16. Vyberte poistné krúžky (36) a oporné krúžky (37) (obrázok 16). Vyberte spojovacie ramená (4) a skontrolujte stav ložísk (20, 21). V korozívnom prostredí s vysokou okolitou vlhkosťou sa musí každých šesť mesiacov naniesť na spojku Cortec VCI 369, alebo do telesa sa musí natlačiť vazelína. (viď odsek 4.1).

6 BJ 71 sk 11 4.4 Prerobenie pohonného zariadenia B1J na B1JA Pohonné zariadenie B1J sa môže prerobiť na typ B1JA výmenou pružinovej zostavy a otočením valca do inej polohy. 4.4.1 Odmontovanie valca Valec odmontujte podľa popisu uvedenom v odseku číslo 4.2.1. 4.4.2 Výmena pružinovej zostavy Pružinovú zostavu v pohonnom zariadení B1J vymeňte za zostavu v pohonnom zariadení B1JA, ktorú si ob1jednáte od výrobcu. Valec sa musí otočiť o 1800 (viď obrázok 20). 4.5.1.1 Údržba Aby sa uvoľnilo napätie pružiny, vždy pred uvoľnením upevňovacích skrutiek odmontujte vreteno so závitom a spojovaciu maticu vretena pri hlave valca. Na valci je umiestnený výstražný štítok (43), viď obrázok 21. Pri vykonávaní údržby pohonného zariadenia skontrolujte, či je tento štítok na svojom mieste, a či je čitateľný. Skontrolujte tiež, či šípka na valci vyznačuje smer činnosti pružiny. POZNÁMKA: Vymeniť sa musí tiež výstražný štítok na valci, aby bol v súlade s ypom pohonného zariadenia B1JA! Obrázok 21 Výstražný štítok na pohonnom zariadení B1JA Text: VÝSTRAHA: Napnutá pružina! Najprv vyskrutkujte skrutku A, potom skrutky C. Keď sa z priestoru medzi vretenom (50) a spojovacou maticou vretena (51) vypustí stlačený vzduch, skontrolujte O krúžok (54) a v prípade potreby ho vymeňte. Skontrolujte tiež stav valčekových ložísk (56), viď obrázok 22. Ďalšiu údržbu vykonávajte podľa popisu pre typ pohonného zariadenia B1J, ktorý je uvedený v odseku 4.2. Obrázok 20 Uhol otočenia valca 4.4.3 Zmontovanie pohonného zariadenia Pohonné zariadenie zmontujte podľa popisu uvedeného v odseku 4.2.1. 4.5 Pohonné zariadenia B1JR a B1JAR 4.5.1 Pohonné zariadenie B1JR Pohonné zariadenie B1JR je v podstate podobné, ako typ B1J, okrem toho, že sa ručným ovládaním môže piest uviesť do spodnej polohy so súčasným stlačením pružiny, keď sa do zariadenia neprivádza stlačený vzduch. Pohonné zariadenia B1J sa môže prerobiť na typ B1JR výmenou príslušnej hlavy valca (44) a namontovaním dielcov (50 až 56, Viď obr. 22.. POZNÁMKA: Keď je vreteno (50) s O-krúžkom (54) vo vnútri valca, prichádza cez závit vretena k odvzdušneniu. T.j. keď bol ventil počas straty stlačeného vzduchu ručne uvedený do otvorenej polohy a tlak vzduchu bol následne obnovený. Pre zastavenie úniku uveďte ručné potlačenie prevádzky do zatvorenej polohy. Viď obr. 22 Obrázok 22 Pohonné zariadenie B1JR. Zoznam dielcov k obrázku číslo 22: Číslo Množstvo Názov 44 1 Koniec valca 50 1 vreteno 51 1 spojovacia matica vretena 52 2 ručné koleso 53 1 poistná matica 54 1 O krúžok 55 1 pružný kolík 56 1 valčekové ložisko

12 6 BJ 71 sk 4.5.1.2 Nastavenie polohy otvorenia a zatvorenia škrtiacej klapky V pohonnom zariadení B1JR, na rozdiel od pohonného zariadenia B1J, sa horná poloha dorazu škrtiacej klapky nastavuje spojovacou maticou vretena (51), ktorá je zaistená poistnou maticou (53). Pri nastavovaní musí byť vreteno úplne vo vonkajšej polohe. 4.5.2 Pohonné zariadenie B1JAR Pohonné zariadenie B1JAR je v podstate podobné, ako typ B1JA, okrem toho, že sa ručným ovládaním môže piest uviesť do hornej polohy so súčasným stlačením pružiny, keď sa do zariadenia neprivádza stlačený vzduch. Pohonné zariadenia B1JA sa môže prerobiť na typ B1JAR výmenou telesa (1) a namontovaním dielcov (50 až 56), viď obrázok 24. Pri tejto výmene sa musí pohonné zariadenie rozobrať (viď odsek 4.2.2). Na odskrutkovanie a utiahnutie poistnej matice (35), ktorá zaisťuje pätu valca na telese, je potrebný špeciálny nástroj (viď kapitolu 6 Nástroje"). 4.5.2.1 Údržba. Aby sa uvoľnilo napätie pružiny, vždy pred uvoľnením upevňovacích skrutiek odmontujte vreteno so závitom a spojovaciu maticu vretena pri hlave valca. Na valci je umiestnený výstražný štítok (43), viď obrázok 23. Pri vykonávaní údržby pohonného zariadenia skontrolujte, či je tento štítok na svojom mieste, a či je čitateľný. Skontrolujte tiež, či šípka na valci vyznačuje smer činnosti pružiny. Fig. 24 Pohonné zariadenie B1JAR Zoznam dielcov k obrázku číslo 24: Číslo Množstvo Názov 1 1 teleso 50 1 vreteno 51 1 spojovacia matica vretena 52 2 ručné koleso 53 1 poistná matica 54 1 O krúžok 55 1 pružný kolík 56 1 valčekové ložisko 4.5.2.2 Nastavenie polohy otvorenia a zatvorenia škrtiacej klapky V pohonnom zariadení B1JAR, na rozdiel od pohonného zariadenia B1JA, sa spodná poloha dorazu škrtiacej klapky nastavuje spojovacou maticou vretena (51), ktorá je zaistená poistnou maticou (53). Pri nastavovaní musí byť vreteno (50) úplne vysunuté do vonkajšej polohy. Obrázok 23 Výstražný štítok na pohonnom zariadení B1JAR Text: VÝSTRAHA: Napnutá pružina! Najprv vyskrutkujte skrutku A, potom skrutky C. Keď sa pri ovládaní pohonného zariadenia ručným kolesom vyskytne silný odpor alebo hluk, skontrolujte stav ložísk (56), viď obrázok 24. Ďalšie úkony pri údržbe sú podobné ako u pohonného zariadenia B1JA popísaného v odseku 4.2.

6 BJ 71 sk 13 4.6 Ovládače B1JRR a B1JARR 4.6.1 Ovládač B1JRR Ovládač B1JRR je rovnaký ako B1J až na to, že môže byť ovládaný ručne, aby sa v prípade nedostatku prívodu vzduchu mohol piest priviesť do nižšej polohy od pružiny. Otočením ručného kolesa doprava sa ventil zatvorí. Ovládač B1J môžete zmeniť na ovládač B1JRR príslušnou výmenou konca valca (44) a pridaním častí (306 až 320), viď obr. 27. POZNÁMKA: Keď je tesniace šupátko (15) s O-krúžkom (16) vo vnútri valca, prichádza medzi závitom vretena a poistným ventilom (58) k odvzdušneniu. T.j. keď bol ventil počas straty stlačeného vzduchu ručne uvedený do otvorenej polohy a tlak vzduchu bol následne obnovený. Aby sa zastavil únik, vráťte ventil ručne do zatvorenej polohy. Viď obr. 25 Keď sa ručné koleso otočí doľava na maximálnu hodnotu, ručný prevod sa vyradí: B1JRRU20, B1JARRU20: 240 otáčok / 90º prevádzka B1JRRU25, B1JARRU25: 300 otáčok / 90º prevádzka B1JRRU32, B1JARRU32: 377 otáčok / 90º prevádzka Obrázok 26 CAUTION ACHTUNG ATTENTION ОСТОРОЖНО VARNING VARO SPRING UNDER COMPRESSION! TURN TO UPPER POSITION PARTS AND, THEN OPEN SCREWS FEDER UNTER SPANNUNG! ERST UND IN DIE OBERE STELLUNG, DANN SCHRAUBEN ÖFFNEN RESSORT SOUS TENSION! TOURENT PIECES ET EN POSITION SUPERIEURE AVANT D ENLEVER LES VIS BELASTAD TRYCKFJÄDER! DELARNA OCH MÅSTE SKRUVAS HELT UT INNAN SKRUVARNA LÖSGÖRES JÄNNITETTY PURISTUSJOUSI! OSAT JA ON KIERRETTÄVÄ YLÄ- ASENTOON ENNEN RUUVIEN AVAAMISTA Bezpečnostný štítok ovládača B1JRR Obrázok 25 4.6.1.1 Údržba Ručné potlačenie prevádzky VÝSTRAHA: Pre uvoľnenie pružiny sa musí odstrániť skrutka (319) a matica (320) a ručné koleso sa musí otočiť doprava do konečnej polohy, ale ešte predtým, ako sa odskrutkujú skrutky valca alebo prevodu! Valec má bezpečnostný štítok (43), viď obr. 26. Počas servisu jednotky skontrolujte, či je štítok na mieste a je čitateľný. Skontrolujte tiež, že má valec nálepku so šípkou, ktorá ukazuje smer prevádzky pružiny. Ručné potlačenie prevádzky nevyžaduje žiadnu pravidelnú údržbu. Ak je to potrebné, môže sa prevod namazať mazivom cez otvor najvzdialenejšej spojovacej skrutky. Ďalšie možnosti údržby pre ovládač B1J sú popísané v časti 4.2. Obrázok 27 Ovládač B1JRR Zoznam častí pre obr. 27: Diel Množstvo Názov 306 1 Ručné potlačenie prevádzky 307 1 Koniec valca 308 1 Nástavec hriadeľa 309 1 Ručné koleso 310 1 Podporná konzola 311 1 Šesťhranná skrutka 312 1 Ložisko 313 Kolík 314 Kolík 319 Šesťhranná skrutka 320 Šesťhranná matica 4.6.1.2Úprava zatvorenej a otvorenej polohy ventilu Horný limit ventilu je pri ovládači B1JRR nastavený skrutkou (319) zabezpečenou poistnou maticou (320).

14 6 BJ 71 sk 4.6.2 Ovládač B1JARR Ovládač B1JARR je rovnaký ako B1JA až na to, že môže byť ovládaný ručne, aby sa v prípade nedostatku prívodu vzduchu mohol piest priviesť do vyššej polohy od pružiny. Otočením ručného kolesa doprava sa ventil zatvorí. Ovládač B1JA môžete zmeniť na ovládač B1JARR príslušnou výmenou obalu (1) a pridaním častí (305 až 324), viď obr. 29. Pre vykonanie zmeny sa musí ovládač rozobrať, viď časť 4.2.2. Pre odskrutkovanie a utiahnutie poistnej matice (35), ktorá drží základ valca na obale, je potrebný špeciálny nástroj. Viď časť 6. 4.6.2.1 Údržba VÝSTRAHA: Pre uvoľnenie pružiny sa musí odstrániť skrutka (323) a matica (324) a ručné koleso sa musí otočiť doľava do konečnej polohy, ale ešte predtým, ako sa odskrutkujú skrutky valca alebo prevodu! Valec má bezpečnostný štítok (43). Počas servisu jednotky skontrolujte, či je štítok na mieste a je čitateľný, viď obr 28. Skontrolujte tiež, že má valec nálepku so šípkou, ktorá ukazuje smer prevádzky pružiny. Obrázok 28 CAUTION ACHTUNG ATTENTION ОСТОРОЖНО VARNING VARO SPRING UNDER COMPRESSION! TURN TO LOWER POSITION PARTS AND, THEN OPEN SCREWS FEDER UNTER SPANNUNG! ERST UND IN DIE UNTERE STELLUNG, DANN SCHRAUBEN ÖFFNEN RESSORT SOUS TENSION! TOURENT PIECES ET EN POSITION INFÉRIEURE AVANT D ENLEVER LES VIS BELASTAD TRYCKFJÄDER! DELARNA OCH MÅSTE SKRUVAS HELT UT INNAN SKRUVARNA LÖSGÖRES JÄNNITETTY PURISTUSJOUSI! OSAT JA ON KIERRETTÄVÄ ALA- ASENTOON ENNEN RUUVIEN AVAAMISTA Bezpečnostný štítok ovládača B1JARR Ručné potlačenie prevádzky nevyžaduje žiadnu pravidelnú údržbu. Ak je to potrebné, môže sa prevod namazať mazivom cez otvor najvzdialenejšej spojovacej skrutky. Ďalšie možnosti údržby pre ovládač B1JA sú popísané v časti 4.2 Zoznam častí pre obr. 29: Diel Množstvo Názov 1 1 Obal 305 1 Ručné potlačenie prevádzky 310 1 Podporná konzola 316 1 Montážna doska (len veľkosť 20) 317 1 Skrutka s vnútorným šesťhranom (len veľkosť 20) 321 1 Ručné koleso 322 1 Kolík 323 1 Šesťhranná skrutka 324 1 Šesťhranná matica Obrázok 29 4.6.2.2Úprava zatvorenej a otvorenej polohy ventilu Spodný limit ventilu je pri ovládači B1JARR, na rozdiel od ovládača B1JA, nastavený skrutkou (323) zabezpečenou poistnou maticou (324). 4.7 Pohonné zariadenia B1JV a B1JK Tieto pohonné zariadenia sú v podstate podobné, ako typ B1J, okrem toho, že pružina v pohonnom zariadení B1JV má vyššiu pružnosť a 1,3 krát vyšší moment sily, ale na druhej strane si vyžaduje vyšší prívodný tlak (5 bar / 500 kpa). Pružina v pohonnom zariadení B1JK má nižšiu pružnosť a 0,7 krát nižší moment sily a pracuje pri nižšom prívodnom tlaku (viď odsek 10 Typový kód"). 4.7.1 Údržba Postup údržby viď vo odseku 4.2 Údržba pohonného zariadenia B1J". 4.8 Pohonné zariadenia B1JVA a B1JKA Tieto pohonné zariadenia sú v podstate podobné, ako typ B1JA, okrem toho, že pružina v pohonnom zariadení B1JVA má vyššiu pružnosť a vyšší moment sily, ale na druhej strane si vyžaduje vyšší prívodný tlak. Pružina v pohonnom zariadení B1JKA má nižšiu pružnosť a nižší moment sily a pracuje pri nižšom prívodnom tlaku (viď odsek 10 Typový kód"). 4.8.1 Údržba Ovládač B1JARR Postup údržby viď v odseku 4.3 Údržba pohonného zariadenia B1J".

6 BJ 71 sk 15 4.9 Pohonné zariadenia B1J 322 a B1JA 322 Konštrukcia pohonných zariadení B1J 322 a B1JA 322 je v podstate rovnaká ako u pohonných zariadení B1J alebo B1JA. Aby sa dosiahol vysoký prevádzkový moment sily, majú tieto pohonné zariadenia namontované dva valce, ktoré sú spojené s predlohovým hriadeľom pomocou spojky. Viď odsek 10 Typový kód". 4.9.1 Údržba Postup údržby viď jednotlivo v odsekoch 4.1, alebo 4.2. 4.10 Ovládače B1J_H_ Ovládače B1J_H_ sú vybavené hydraulickým ručným potlačením prevádzky. Vzduchový valec je vybavený ručne ovládaným hydraulickým valcom na konci piestovej tyče. Správne montážne polohy jednotky hydraulického čerpadla sú: vodorovne (rameno páky navrchu) alebo zvisle (koniec s piestom smerom dole) Obrázok 30 4.10.1 Údržba Viď časť 4.1 resp. 4.2 Piston B1JH_ Piston B1JAH_ Montážne polohy ovládača B1J_H_ 5 NESPRÁVNA ČINNOSŤ V tabuľke číslo 2 sú uvedené možné nesprávne činnosti, ktoré môžu vzniknúť pri dlhodobom prevádzkovaní. 6 NÁSTROJE Pri údržbe pohonného zariadenia sú potrebné bežné a tiež špeciálne nástroje. Nasledovné nástroje je možné ob1jednať si u výrobcu: Na odmontovanie pohonného zariadenia: sťahovák (Tabuľka 3) Na zakladanie piestnych krúžkov: upevňovací prstenec (Tabuľka 4) Na odmontovanie päty valca: kľúč na poistnú maticu (Tabuľka 5) Tabuľka 3. Nástroje extraktora Veľkosť ovládača ID nástroja. BC/B1J 6 303821 BC 8-11 / B1J 8-10 8546-1 BC 12-17 / B1J 12-16 8546-2 BC/B1J 20 8546-3 BC/B1J 25 8546-4 BC/B1J 32 8546-5 BC 40 / B1J 322 8546-6 BC 50 8546-7 BC 502 8546-8 Tabuľka 4. Tabuľka 5. Montážne objímky Veľkosť ovládača ID nástroja. BC 6-8 7814-1 BC 9-10 7814-2 BC 11-12 / B1J 8 7814-3 BC 13-16 / B1J 10 7814-4 BC 17-20 / B1J 12 7814-5 BC 25 / B1J 16 7814-6 BC 32 / B1J 20 7814-7 BC 40 / B1J 25 7814-8 BC 50, 502 / B1J 32, 322 7814-9 BC 60, 602 cylinder Ø 600 7814-10 BC 75, 752 7814-11 Nástroje pre maticu hriadeľa Veľkosť ovládača ID nástroja. BC/B1J 8 260155 BC 10-11 / B1J 10 260156 BC 12-13 / B1J 12 260157 BC 16-17 / B1J 16 260172 BC/B1J 20 260196 BC/B1J 25 260195 BC 32 / B1J 32, 322 261153 BC 40 261154 BC 50, 502 261155

16 6 BJ 71 sk 7 OB1JEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELCOV POZNÁMKA: Používajte len originálne náhradné dielce. Týmto sa zabezpečí správne fungovanie pohonného zariadenia. V ob1jednávke uveďte nasledovné údaje: Označenie typu z identifikačného štítka alebo z príslušnej dokumentácie, číslo kusovníka, číslo dielca, názov a množstvo alebo číslo tohoto návodu, číslo dielca, názov a množstvo. Uveďte tiež sériové číslo, ak je v čísle typu písmeno Y. Tabuľka 6. Nesprávne činnosti Ako sa porucha prejavuje Pravdepodobná príčina Postup pri odstránení poruchy Činnosť pohonného zariadenia je pomalá alebo trhaná. Prívodný tlak je veľmi nízky. Nesprávna činnosť polohovadla. Porucha škrtiacej klapky. Netesnosť piestnych krúžkov, alebo tesnenia ojnice. Netesnosť piestnych krúžkov, alebo tesnenia ojnice. Valec je poškodený z dôvodu prítomnosti nečistôt. Opotrebované ložiská v pohonnom zariadení. Zahrdzavená spojka z dôvodu prevádzky v silne vlhkom prostredí. Skontrolujte, čo prívodný tlak vyhovuje špecifikácii minimálneho krútiaceho momentu ventilu. Skontrolujte, či má prívodné potrubie stlačeného vzduchu dostatočný priemer. Skontrolujte činnosť polohovadla. Skontrolujte, či škrtiaca klapka správne funguje bez pohonného zariadenia. Kontaktujte sa s výrobcom ohľadne overenia výkonnostnej triedy. Vymeňte tesnenia podľa odseka 4.1, alebo 4.2 v závislosti od typu pohonného zariadenia. Postupujte podľa odporúčanej polohy pre inštalovanie. Poškodený valec sa vždy musí vymeniť za nový. Skontrolujte stav ložísk podľa odseka 41, alebo 4.2 v závislosti od typu pohonného zariadenia. V prípade potreby vymeňte ložiská. Pri veľkej frekvencii operácií sa musia piestne krúžky, tesnenia a ložiská pravidelne vymieňať (max. 500.000 operácií). Spojku očistite a vymeňte ložiská. V prípade potreby teleso pravidelne premazávajte mazacím tukom podľa odseka 4.1. Ak sa do telesa dostane voda, do jeho spodnej časti vyvŕtajte dieru s priemerom 5 mm. Upevňovacia skrutka na ložiskovej zostave je uvoľnená. Skrutku utiahnite a zaistite tesniacim tmelom. Prípravok Loctite 225 alebo podobné tekuté lepidlo. Medzi spojkou pohonného zariadenia a ventilom je vôľa. V prípade potreby vymeňte opotrebované dielce.

SPRING UNDER COMPRESSION! REMOVE FIRST SCREW, THEN SCREWS FEDER UNTER SPANNUNG! ERST SCHRAUBE ÖFFNEN, DANN SCHRAUBEN RESSORT SOUS TENSION! ENLEVER D ABORD VIS, ENSUITE LES VIS BELASTAD TRYCKFJÄDER! SKRUVEN MÅSTE AVLÄGSNAS FÖRE SKRUVARNA JÄNNITETTY PURISTUSJOUSI! RUUVI POISTETTAVA ENNEN RUUVEJA 6 BJ 71 sk 17 8 POHĽAD NA ROZOBRATÉ POHONNÉ ZARIADENIE. 8.1 Pohonné zariadenia B1J 6-20 26 33 33A 42 44 19 31 43 CAUTION ACHTUNG ATTENTION ОСТОРОЖНО VARNING VARO Diely pre Parts dizajn for Arctic pre arktické temperature teploty design model model B1J_/_A. B1J_/_A. Špeciálne Special položky items so with zakrúžkovanými circled numbers. číslami. 8 39 24 18 9 15 19 16 6 31 40 35 22 29 5 4A 4, 20, 21 37 36 17 25 23 41 3 3A 23 25 12A 1 34 27 41 30 58 61 62 17 2 7 32 B1JU_/_A Špeciálne položky pre dizajn pre arktické teploty: 18, a 24.(* Položka Mn. Popis 18 2 Rezné tesnenie 24 1 Piestový krúžok Položka Množstvo Názov Doporučovaná náhrada 1 1 Teleso 2 1 Kryt 3 3 1 Rameno páky 2 3A 1 Antistatický krúžok 2 4 2 Spojovacie rameno a ložiská 2 ** 4A **** 1 Antistatický krúžok 2 ** 5 1 Zostava ložiska 2 ** 6 1 Päta valca 3 7 1 Kryt so šípkou 3 8 1 Valce 3 9 1 Piest *** 10 1 Ojnica *** 11 1 Pružina *** 12 1 Oporná podl. pružiny *** 12A 1 Ochranná objímka 13 1 Krúžok *** 14 2 Poistný krúžok *** 15 1 Matica *** 16 1 O krúžok 1 * 17 2 O krúžok 1 * 18 1 O krúžok 1 * 19 1 O krúžok 1 * 20 2 Ložisko 2 ** 21 2 Ložisko 2 ** 22 1 Ložisko 1 * 23 2 Ložisko 1 * 24 3 Tesniaci krúžok piesta 1 * Položka Množstvo Názov Doporučovaná náhrada 25 2 Puzdro 3 26 1 Doraz. skr. 3 27 1 Doraz. skr. 3 29 1 Skrutka 30 4 Skrutka 31 8, 12 Skrutka 32 2 Skrutka 33 1 Matica 3 33A 1 O krúžok 3 34 1 Matica 3 35 1 Poistná matica 3 36 2 Poistný krúžok 37 2 Oporný krúžok 39 1 ID štítok 40 1 Filter 41 4 Zátka 42 1 Zátka 43 1 Výstražný štítok 44 1 Hlava valca 3 58 1 Výstup tlaku z armatúry 61 1 Smer. šípka 3 62 1 Skrutka *) Dodávané ako sada **) Zostava páky, dostupná aj ako samostatná časť. Časti 20 a 21 nie sú dostupné samostatne. Dodávajú sa len ako súčasť sady s časťou 4 ***) Súčasť pružinovej sady ****) S možnosťou dlhodobej prevádzky Kategória náhradného dielu 1: Odporučené mäkké časti pre základnú údržbu Kategória náhradného dielu 2: Oprava páky Kategória náhradného dielu 3: Kompletná výmena (pre kompletnú výmenu sú potrebné všetky časti kategórie 3)

SPRING UNDER COMPRESSION! REMOVE FIRST SCREW, THEN SCREWS FEDER UNTER SPANNUNG! ERST SCHRAUBE ÖFFNEN, DANN SCHRAUBEN RESSORT SOUS TENSION! ENLEVER D ABORD VIS, ENSUITE LES VIS BELASTAD TRYCKFJÄDER! SKRUVEN MÅSTE AVLÄGSNAS FÖRE SKRUVARNA JÄNNITETTY PURISTUSJOUSI! RUUVI POISTETTAVA ENNEN RUUVEJA 18 6 BJ 71 sk 8.2 Pohonné zariadenia B1J 25-32 45 46 31 44 26 33 33A CAUTION ACHTUNG ATTENTION ОСТОРОЖНО VARNING 42 VARO 19 43 39 8 19 24 18 9 15 16 6 40 35 22 5 29 17 25 23 1 21 4 4A 20 B1J32 4A 4, 20, 21 B1J25 37 36 3 3A 23 25 17 2 7 32 62 34 27 41 30 58 61 Položk Množstvo Názov Doporučovaná náhrada 1 1 Teleso 2 1 Kryt 3 3 1 Rameno páky 2 ** 3A 1 Antistatický krúžok 2 ** 4 2 Spojovacie rameno a ložiská 2 ** 4A **** 1 Antistatický krúžok 2 ** 5 1 Zostava ložiska 2 ** 6 1 Päta valca 3 7 1 Kryt so šípkou 3 8 1 Valce 3 9 1 Piest *** 10 1 Ojnica *** 11 1 Pružina *** 12 1 Oporná podl. pružiny *** 13 1 Krúžok *** 14 2 Poistný krúžok *** 15 1 Matica *** 16 1 O krúžok 1 * 17 2 O krúžok 1 * 18 1 O krúžok 1 * 19 1 O krúžok 1 * 20 2 Ložisko 2 ** (Veľkosť 32: 1 *) 21 2 Ložisko 2 ** (Veľkosť 32: 1 *) 22 1, 2 Ložisko 1 * 23 2 Ložisko 1 * 24 3, 4 Tesniaci krúžok piesta 1 * 25 2 Puzdro 3 Položk Množstvo Názov Doporučovaná náhrada 26 1 Doraz. skr. 3 27 1 Doraz. skr. 3 29 1 Skrutka 30 4 Skrutka 31 6 Závrtná skrutka 32 2 Skrutka 33 1 Matica 3 33A 1 Matica 3 34 1 Poistná matica 3 35 1 Poistný krúžok 3 36 2 Oporný krúžok 37 2 ID štítok 39 1 Filter 40 1 Zátka 41 4 Zátka 42 1 Výstražný štítok 43 1 Hlava valca 44 1 Matica 3 45 6 Podložka 46 6 Výstup tlaku z armatúry 58 1 Smer. šípka 61 1 Skrutka 3 62 1 Doraz. skr. *) Delivered as a set **) Zostava páky, dostupná aj ako samostatná časť. Časti 20 a 21 nie sú dostupné samostatne. Dodávajú sa len ako súčasť sady s časťou 4 ***) Súčasť pružinovej sady ****) S možnosťou dlhodobej prevádzky Kategória náhradného dielu 1: Odporučené mäkké časti pre základnú údržbu Kategória náhradného dielu 2: Oprava páky Kategória náhradného dielu 3: Kompletná výmena (pre kompletnú výmenu sú potrebné všetky časti kategórie 3)

SPRING UNDER COMPRESSION! REMOVE FIRST SCREW, THEN SCREWS FEDER UNTER SPANNUNG! ERST SCHRAUBE ÖFFNEN, DANN SCHRAUBEN RESSORT SOUS TENSION! ENLEVER D ABORD VIS, ENSUITE LES VIS BELASTAD TRYCKFJÄDER! SKRUVEN MÅSTE AVLÄGSNAS FÖRE SKRUVARNA JÄNNITETTY PURISTUSJOUSI! RUUVI POISTETTAVA ENNEN RUUVEJA 6 BJ 71 sk 19 8.3 Pohonné zariadenia B1JU322 45 46 42 26 31 33 33A CAUTION ACHTUNG 44 ATTENTION ОСТОРОЖНО 19 VARNING VARO 8 39 24 18 24 9 15 19 6 42 35 22 5 29 21 16 4A 20 4 27 63 34 65 3 17 25 23 37 36 3A 23 25 17 34 27 7 61 62 30 41 96 58 32 Položka Množstvo Názov Doporučovaná náhrada 1 1 Teleso 2 1 Kryt 3 3 1 Rameno páky 2 ** 3A 1 Antistatický krúžok 2 ** 4 4 Spojovacie rameno a ložiská 2 ** 4A 1 Antistatický krúžok 2 ** 5 2 Zostava ložiska 2 ** 6 2 Päta valca 3 7 1 Kryt so šípkou 3 8 2 Valce 3 9 2 Piest *** 10 2 Ojnica *** 11 2 Pružina *** 12 1 Oporná podl. pružiny *** 13 2 Vodiaca trubka *** 14 4 Matica *** 15 2 O krúžok *** 16 2 O krúžok 1 * 17 2 O krúžok 1 * 18 2 O krúžok 1 * 19 4 Ložisko 1 * 20 4 Ložisko 1 * 21 4 Ložisko 1 * 22 2 Ložisko 1 * 23 2 Tesniaci krúžok piesta 1 * 24 8 Zostava ložiska 1 * 25 2 Doraz. skr. 3 26 2 Doraz. skr. 3 Položka Množstvo Názov Doporučovaná náhrada 27 2 Doraz. skr. 3 29 2 Skrutka 30 16 Skrutka 31 12 Skrutka 32 2 Skrutka 33 2 Matica 3 33A 2 O krúžok 3 34 2 Matica 3 35 2 Poistná matica 3 36 4 Poistný krúžok 37 4 Oporný krúžok 39 1 ID štítok 40 2 Filter 41 4 Zátka 42 2 Zátka 43 2 Výstražný štítok 44 2 Hlava valca 3 45 2 Matica 46 2 Podložka 58 1 Výstup tlaku z armatúry 61 1 Smer. šípka 3 62 2 Skrutka 63 2 Kolík 65 4 Kolík 96 4 Skrutka *) Dodávané ako sada **) Zostava páky, dostupná aj ako samostatná časť. ***) Súčasť pružinovej sady Kategória náhradného dielu 1: Odporučené mäkké časti pre základnú údržbu Kategória náhradného dielu 2: Oprava páky Kategória náhradného dielu 3: Kompletná výmena (pre kompletnú výmenu sú potrebné všetky časti kategórie 3)

SPRING UNDER COMPRESSION! REMOVE FIRST SCREW, THEN SCREWS FEDER UNTER SPANNUNG! ERST SCHRAUBE ÖFFNEN, DANN SCHRAUBEN RESSORT SOUS TENSION! ENLEVER D ABORD VIS, ENSUITE LES VIS BELASTAD TRYCKFJÄDER! SKRUVEN MÅSTE AVLÄGSNAS FÖRE SKRUVARNA JÄNNITETTY PURISTUSJOUSI! RUUVI POISTETTAVA ENNEN RUUVEJA 20 6 BJ 71 sk 8.4 Pohonné zariadenie B1JA 6-20 26 33 33A 31 44 19 12A 40 Diely Parts pre for dizajn Arctic pre temperature arktické teploty design model model B1JAU_/_A. B1JAU_/_A. Špeciálne Special položky items with so zakrúžkovanými circled numbers. číslami. 9 15 18 24 43 39 CAUTION ACHTUNG ATTENTION ОСТОРОЖНО VARNING VARO 8 19 16 6 42 31 17 25 23 1 22 29 35 5 4A 4, 20, 21 37 36 34 27 41 30 58 61 62 41 3 3A 23 25 17 2 7 32 B1JAU_/_A Špeciálne položky pre dizajn pre arktické teploty: 16, 18, 24, 38, 59 a 60.(* Položka Mn. Popis 16 1 Rezné tesnenie 18 2 Rezné tesnenie 24 1 Piestový krúžok 38 1 O-krúžok 59 1 Zadržiavací krúžok 60 1 Rozperný krúžok Položka Množstvo Názov Doporučovaná náhrada 1 1 Teleso 2 1 Kryt 3 3 1 Rameno páky 2 ** 3A 1 Antistatický krúžok 2 ** 4 2 Spojovacie rameno a ložiská 2 ** 4A **** 1 Antistatický krúžok 2 ** 5 1 Zostava ložiska 2 ** 6 1 Päta valca 3 7 1 Kryt so šípkou 3 8 1 Valce 3 9 1 Piest *** 10 1 Ojnica *** 11 1 Pružina *** 12 1 Oporná podl. pružiny *** 12A 1 Ochranná objímka 13 1 Vodiaca trubka *** 15 1 Matica *** 16 1 O krúžok 1 * 17 2 O krúžok 1 * 18 1 O krúžok 1 * 19 1 O krúžok 1 * 20 2 Ložisko 2 ** Položka Množstvo Názov Doporučovaná náhrada 25 2 Doraz. skr. 3 26 1 Doraz. skr. 3 27 1 Doraz. skr. 3 29 1 Skrutka 30 4 Skrutka 31 8, 12 Závrtná skrutka 32 2 Skrutka 33 1 Matica 3 33A 1 Matica 3 34 1 Poistná matica 3 35 1 Poistný krúžok 3 36 2 Oporný krúžok 37 2 ID štítok 39 1 Filter 40 1 Zátka 41 4 Zátka 42 1 Výstražný štítok 43 1 Hlava valca 44 1 Matica 3 58 1 Podložka 61 1 Výstup tlaku z armatúry 3 62 1 Smer. šípka 21 2 Ložisko 2 ** *) Dodávané ako sada 22 1 Ložisko 1 * **) Zostava páky, dostupná aj ako samostatná časť. 23 2 Ložisko 1 * Časti 20 a 21 nie sú dostupné samostatne. Dodávajú sa len ako súčasť sady s časťou 4 24 3 Tesniaci krúžok piesta 1 * ***) Súčasť pružinovej sady ****) S možnosťou dlhodobej prevádzky Kategória náhradného dielu 1: Odporučené mäkké časti pre základnú údržbu Kategória náhradného dielu 2: Oprava páky Kategória náhradného dielu 3: Kompletná výmena (pre kompletnú výmenu sú potrebné všetky časti kategórie 3)