ZF Passau GmbH Donaustraße 25-71 Deutschland. Germany Telefon/Phone +49 851 494-2341 Telefax/Fax +49 851 494-2190 www.zf.com/passau Auf einen Blick At a Glance Arbeitsmaschinen- Antriebstechnik und Achssysteme Off-Road Driveline Technology and Axle Systems Antriebs- und Fahrwerktechnik Driveline and Chassis Technology AI/AAG 08 Passau Ausgabe/Edition 2008
Arbeitsmaschinen-Antriebstechnik und Achssysteme Off-Road Driveline Technology and Axle Systems Antriebs- und Fahrwerktechnik Driveline and Chassis Technology ZF ist ein weltweit führender Auto - mobilzulieferkonzern in der Antriebsund Fahrwerktechnik. Mit einem Gesamtumsatz von 12,6 Mrd. Euro im Jahr 2007 und 57.372 Beschäftigten in 119 Produktions - gesellschaften in 25 Ländern ist ZF auf der Weltrangliste der Automobil - zulieferer unter den 15 größten Unternehmen. ZF-Konzern: 2007 in Kennzahlen ZF Group: 2007 Facts & Data Umsatz/Sales Mio. / million 12649 Mitarbeiter/Employees 57372 Unternehmensbereich: 2007 in Kennzahlen Divison: 2007 Facts & Data Umsatz/Sales Mio. / million 1894 Mitarbeiter/Employees 7094 Pkw-Antriebstechnik Car Driveline Technology Nutzfahrzeug- und Sonder-Antriebstechnik Commercial Vehicle and Special Driveline Technology Arbeitsmaschinen- Antriebstechnik und Achssysteme Off-Road Driveline Technology and Axle Systems Marine-Antriebstechnik Marine Propulsion Systems Luftfahrt-Antriebstechnik Aviation Technology Services Services Pkw-Fahrwerktechnik Car Chassis Technology Gummi-Metalltechnik Rubber-Metal Technology Antriebs- und Fahrwerkkomponenten Powertrain and Suspension Components Lenkungstechnik* Steering Technology* * Gemeinschaftsunternehmen der ZF Friedrichshafen AG und der Robert Bosch GmbH Joint venture of ZF Friedrichshafen AG and Robert Bosch GmbH Der Unternehmensbereich Arbeitsmaschinen-Antriebstechnik und Achssysteme hat sich auf die Entwicklung und Herstellung von Getrieben und Achsen für Land- und Baumaschinen, Achssysteme und Fahrwerkmodule für Nutzfahrzeuge, Antriebssysteme für Stapler, Prüfsys - teme so wie Achsantriebe für Pkw spezialisiert. Als Muttergesellschaft ist die ZF Passau GmbH für diesen Bereich verantwortlich. Rund 7.000 Mitarbeiter erwirtschafteten 2007 an 16 Standorten in Deutschland, Österreich, Spanien, Türkei, USA, China und Brasilien einen Umsatz von 1,89 Milliarden Euro. ZF is a leading worldwide auto - motive supplier for Driveline and Chassis Technology. With total sales of Euro 12.6 billion in 2007 and 57.372 employees at 119 production companies in 25 countries, ZF is among the top fifteen companies on the ranking list of the largest automotive suppliers worldwide. The Off-Road Driveline Technology and Axle Systems division is specialized in the development and production of transmissions and axles for agricultural and construction machinery, axle sys - tems and chassis modules for commercial vehicles, drive systems for lift-trucks, test systems, as well as axle drives for passenger cars. As the parent company, the ZF Passau GmbH is responsible for this division. In 2007, approximately 7,000 employ ees at 16 locations in Germany, Aus tria, Spain, Turkey, USA, China, and Brazil generated a turnover of Euro 1.89 billion. 2 3
Umsatz und Mitarbeiter Sales and Employees Umsatzverteilung Allocation of Sales Mitarbeiter/Umsatz nach Standorten Employees/Sales by locations Mitarbeiter Umsatz employees sales million 1) Gesamtumsatz Mio./Total sales million 2052 Umsatz nach Geschäftsfeldern in Mio. (Anteil) Sales by business units in million (share) ZF Passau, Werk/Plant 1+2, Germany ZF Achsgetriebe, Thyrnau+Gotha, Germany ZF Gotha, Germany ZF Lemförder, Dielingen, Germany ZF Steyr, Austria ZF Lemförder TVA, Ermua, Spain ZF Lemförder, Izmir, Turkey ZF Industries, Gainesville, GA, USA 2) ZF Commercial Suspension Systems & Components, Lancaster, SC, USA ZF do Brasil, Sorocaba, Brazil 2) ZF do Brasil C.V., Sorocaba, Brazil 2) ZF Liuzhou, China ZF Chassistech C.V., Shanghai, China 2) ZF-Fawer CTC, Changchun, China 2) ZF Drivetech, Hangzhou, China 2) ZF Lemforder Automotive Systems, Shenyang, China 2) bereichsinterne Lieferungen/internal deliveries Umsatz konsolidiert/sales consolidated 3697 539 176 769 256 178 53 232 161 577 144 206 39 46 17 4 7094 1064 235 53 211 94 34 4 175 35 67 24 28 8 3 17 0 2052-158 1894 1) Umsatz nicht konsolidiert Sales not consolidated 2) nur Unternehmensbereich- Anteil responsibility of division Sonstige/Others 88 (4 %) Prüfsysteme/Test Systems 32 (2 %) Stapler Systeme Lift-Truck Systems 54 (3 %) Achsantriebe Pkw Passenger Car Axle Drives 350 (17 %) Fahrwerkmodule Nkw C.V. Chassis Modules 316 (15 %) Baumaschinen Systeme Construction Machinery Systems 720 (35 %) Landmaschinen Systeme Agricultural Machinery Systems 266 (13 %) Achssysteme Nkw C.V. Axle Systems 226 (11 %) Umsatz nach Regionen in Mio. (Anteil) Sales by regions in million (share) Mitarbeiter- und Umsatzentwicklung Development of employees and sales Übrige Länder/Other countries 15 (1 %) 2000 Asien/Asia 313 (15 %) 1800 Mercosur 89 (4 %) Nafta 388 (19 %) 8000 7000 6000 2002 2003 2004 2005 2006 2007 1600 1400 1200 Mitarbeiter Employees Umsatz/Sales Europa/Europe 1247 (61 %) 4 5
Systeme für Baumaschinen Systems for Construction Machinery Geschäftsfeld Baumaschinen-Systeme Construction Machinery Systems Business Unit Umsatz/Sales Mio./million 720 Anteil am Umsatz % 35 Share of Sales ZF-MULTITRAC Achse ZF-MULTITRAC Axle ZF-Produkte in Arbeits maschinen: hydrostatische und hydrodynamische Lastschaltge triebe, Mischerantriebe, Lenk- und Starrachsen, Differen ziale, elektronische Steuerungen, Bedien - elemente Anwendungen: Kompaktlader, Radlader, Dumper, Mobilbagger, Baggerlader, Grader, Telehandler, Walzen, Fahrmischer, Diesel-Stapler, Container-Stapler, RoRo- und Terminal-Schlepper ZF Products in Off-road Machinery: Hydrostatic and Hydrodynamic Powershift Transmis - sions, Mixer Drives, Steering and Rigid Axles, Differentials, Electronic Control Units, Control Elements Applications: Compact Loaders, Wheel Loaders, Dump Trucks, Mobile Excavators, Backhoe Loaders, Graders, Telescopic Handlers, Compactors, Mixers, Industrial Lift-Trucks, Reach Stacker, RoRo- and Terminal Tractors Getriebe ZF-ERGOPOWER ZF-ERGOPOWER Transmission HL Getriebe HL Transmission Mischergetriebe ZF-ECOMIX Drive Unit for Mixer ZF-ECOMIX Umfangreiches Know-how, stetige Grundlagenforschung, modernste Tools für das Simultaneous Engineering und langjährige Erfahrung im Projektmanagement machen ZF zum kompetenten Entwicklungs- und Systempartner für alle Baumaschinenhersteller. Dabei wird die Verantwortung für die Driveline von der Entwicklung bis zur einbaufertigen Anlieferung übernommen. Complete know-how, ongoing fundamental research, the very latest tools for simul - taneous engineering, and long years of experience in project management, all go together to make ZF the development and system partner with the skills and capabilities that every construction machinery manufacturer needs. ZF takes over the responsibility for the entire driveline, from the development right through to delivery ready for installation. 6
Systeme für Landmaschinen Systems for Agricultural Machinery Geschäftsfeld Landmaschinen-Systeme Agricultural Machinery Systems Business Unit Umsatz/Sales Mio./million 266 Anteil am Umsatz % 13 Share of Sales ZF-Produkte in Landmaschinen: Synchrongetriebe, Lastschaltgetriebe, stufenlose Getriebe, elektronische Steuerungen und Lenkachsen für Traktoren, Getriebe und Radantriebe für Mähdrescher ZF Products in Agricultural Machinery: Synchronized Transaxles, Powershift Transaxles, Continuously Variable Transmissions, Electronic Control Units and Steering Axles for Tractors, Transmissions and Wheel Drives for Combine Harvesters Die Antriebstechnik von ZF stellt sich seit über sechs Jahrzehnten den Herausforderungen des landwirtschaftlichen Alltags. Wir konzipieren und entwi - ckeln Produktgruppen, die im täglichen Einsatz auf Acker, Grünland und Straße zu höherer Produktivität beitragen. Dabei haben Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit, Umweltverträglichkeit und hohe Lebensdauer oberste Priorität. ZF driveline technology has been taking up the challenges of the agricultural workday for over six decades. We design and develop groups of products which contribute to higher productivity in daily application on farmland, grassland and roads. In this respect reliability, economy, environmental compatibility and a long service life have the highest priority. Stufenloses Getriebe ZF-S-MATIC CVT ZF-S-MATIC ZF-AGROSTEER Lenkachse ZF-AGROSTEER Steering Axle Lastschaltgetriebe T-7300 Powershift Transaxle T-7300 Mähdrescher-Getriebe 3MD40 Combine Harvester Transmission 3MD40 9
Achssysteme für Nkw Axle Systems for C.V. Geschäftsfeld Nkw-Achssysteme C.V. Axle Systems Business Unit Umsatz/Sales Mio./million 226 Anteil am Umsatz % 11 Share of Sales Einzelradaufhängung RL 75 EC Indenpendent Front Suspension RL 75 EC ZF-Produkte in Nkw: Vorderachs systeme, Einzelrad auf hängun gen, Hinterachssysteme, Portal - achsen, Nachlaufachsen, Verteilergetriebe, ADM-Systeme Anwendungen: Stadt- und Reise - busse, Wohnmobile, Lkw, Nkw-Allradfahrzeuge, Sonderfahrzeuge ZF Products in Commercial Vehicles: Front Axle Systems, Independent Front Suspen sions, Rear Axle Systems, Drop Center Axles, Tag Axles, Transfer Cases, ADM Systems Applications: City Buses, Coaches, Motor Homes, Trucks, All-wheel Drive C.V., Special Vehicles Hinterachssystem AV 132 Rear Axle System AV 132 Einzelradaufhängung für schwere LKW Independent Front Suspension for Heavy-duty Trucks Verteilergetriebe für Allradfahrzeuge Transfer Case for All-wheel Vehicles ZF ist der Spezialist für Busachs systeme. Für moderne Stadt- und Reisebusse bieten ZF-Achssys teme ein hohes Maß an Fahrkomfort, Laufruhe und aktiver Sicherheit. Für Busbetreiber sind zusätzlich Umweltverträglichkeit, geringer Wartungsaufwand und Wirtschaftlichkeit im Betrieb wichtig. ZF liefert außerdem Getriebe, Achsen und das High-Tech-Paket ADM Automatic Drive-Train Management speziell fur allradgetriebene Lkw, Nutz- und Sonderfahrzeuge. ZF is the specialist for bus axle systems. For modern city buses and coaches ZF axle systems offer a high level of ride comfort, quiet running and active safety. For bus operators environmental compatibility, low maintenance costs and efficiency in operation are also important. Furthermore, ZF supplies transfer cases, axles and the high-tech package ADM Automatic Drive-Train Management specially for all-wheel drive commercial and special vehicles. 10
Fahrwerkmodule für Nkw Chassis Modules for C.V. Geschäftsfeld Nkw-Fahrwerkmodule C.V. Chassis Modules Business Unit Umsatz/Sales Mio./million 316 Anteil am Umsatz % 15 Share of Sales ZF-Produkte in Nkw: Dreieck lenker, Vierpunktlenker, Achsstreben, Querlenker, Stabilisa toren, Lenkschubstangen, Spurstan gen, Axialspurstangen, Rad ge lenke, Fahrerhausstabilisator Anwendungen: Stadt- und Reisebusse, Lkw, Baumaschinen, Landmaschinen, Bahntechnik, Sondermaschinen ZF Products in Commercial Vehicles: V-Links, 4P-Links, Torque Rod, Control Arms, Stabilizer, Drag Link, Tie Rod, Axle Tie Rod, Suspension Joints, Cabin Stabilizer Applications: City Buses, Coaches, Trucks, Construc tion Machinery, Agricultural Machinery, Railway Technology, Special Vehicles ZF bietet seinen Kunden die besten Lösungen in den Produktlinien Achsaufhängung, Radaufhängung, Wankstabilisierung und Lenkungskomponenten. Die Produkte und Prozesse werden permanent verbessert. Für die kontinuier - liche Gewichtsreduzierung im Nutzfahrzeugbau gibt ZF wichtige Impulse. ZF Produktinnovationen erhöhen die Nutzlast, verringern den Kraftstoffverbrauch und steigern den Komfort. ZF offers world-class products for axle suspension, wheel suspension, roll stability and steering components. The products and processes are continuously improved. ZF also provides important stimuli for continuous weight reductions in commercial vehicle manufacturing. ZF product innovations increase pay - loads, reduce fuel consumption and improve the comfort of commercial vehicles. Querlenker Control Arm Spur-/Lenkstangen Track/Steering Rods Vierpunktlenker 4P-Link Fahrerhausstabilisator Cabin Stabilizer 13
Achsgetriebe für Pkw Axle Drives for Passenger Cars Geschäftsfeld Pkw-Achsgetriebe Passenger Car Axle Drives Business Unit Umsatz/Sales Mio./million 350 Anteil am Umsatz % 17 Share of Sales Vorderachsgetriebe Front Axle Drive Unit ZF-Produkte in Pkw: Differenziale, Vorderachs- und Hinterachs getriebe, Power Take Off, Kegelradsätze ZF Products in Passenger Cars: Differentials, Front and Rear Axle Drives, Power Take Off Units, Bevel Gear Sets Power Take Off Unit (PTU) Power Take Off Unit (PTU) Hinterachsgetriebe Vector Drive Rear Axle Drive Unit Vector Drive ZF entwickelt moderne, zukunftsorientierte Antriebslösungen für die Autos von Morgen. Unsere Partner aus der Automobil - branche sind im Kampf um Marktanteile und Technologieführerschaft dem ständigen Fortschritt unterworfen. Mit High-Tech- Produkionsstandorten schafft ZF die Voraussetzungen, um mit diesem Tempo mehr als nur Schritt halten zu können. ZF develops modern, pio neering driveline solutions for tomor row s cars. In their battle to maintain their market share and technological lead, our partners in the automotive field have to demonstrate continuous progress. With high-tech production locations ZF provides the basis to do more than just keep pace with these developments. 14
Systeme für Stapler Systems for Lift-Trucks Geschäftsfeld Stapler-Systeme Lift-Truck Systems Business Unit Umsatz/Sales Mio./million 54 Anteil am Umsatz % 3 Share of Sales ZF-Produkte in Staplern: Elektro antriebe, Stirnrad- und Planetengetriebe, Planetenradnaben - getriebe, Kegelradgetriebe, Elektro-Achssysteme Anwendungen: Elektro-Gegengewichtstapler, Lagertechnik, Reinigungsgeräte, Elektroschlepper, Fahrerlose Transportsysteme (FTS) ZF Products in Lift-Trucks: Electric Drives, Helical-gear and Planetary Drives, Planetary Wheelhub Drives, Bevel Gear Drives, Electric Axle Systems Applications: Electric Counterbalance Lift- Trucks, Warehouse Lift-Trucks, Cleaning Vehicles, Electric Tractor Units, Automatically Guided Vehicles (AGV) Als Systemlieferant mit Entwicklungskompetenz bietet ZF komplette Systeme für Stapler. Diese Antriebe zeichnen sich durch hohe Wirkungsgrade und Laufruhe aus. Unsere Kunden erhalten einbaufertige Komplettsys teme mit Lebensdauerschmierung. Mit ZF erschließen sich für die Fahrzeughersteller zahlreiche Vorteile, wie reduzierter Entwicklungs-, Logistik-, Montage- und Handlingsaufwand. As a systems supplier and with development capability ZF offers complete sys - tems for lift-trucks. These drives are characterized by high efficiency and quiet running. Our customers receive complete and ready-to-install systems with lifetime lubrication. With ZF numerous potential savings open up for the vehicle manufacturer, such as reduced costs for development, logistics, assembly and handling. Zwei-Motoren Frontantrieb für Gegengewichtsstapler 2-Motor Front Drive for Counterbalance Lift-Trucks Achssystem für Gegengewichtsstapler Axle System for Counterbalance Lift-Trucks GK-Antriebssystem mit Hypoidkegeltrieb GK Drive System with Hypoid Bevel Gears GK-Getriebe für Luftreifen GK Drive System for air filled tires 17
Kundendienst und Prüfsysteme Service and Test Systems rechte Seite / right page Verpackungsstation für Ersatzteillieferungen Packaging station for spare parts consignment Prüfsysteme für Reifen und Räder Test Systems for tires and wheels Geschäftsfeld Kundendienst und Prüfsysteme Service and Test Systems Business Unit Umsatz/Sales Mio./million 170 Anteil/Share Service 138* Anteil/Share Test Systems 32 Test Systems Anteil am Gesamtumsatz % 2 Test Systems Share of total Sales * Umsatz Kundendienst ist in den Umsätzen der Geschäftsfelder enthalten * Sales of Service included in sales of business units Kundendienst: Ersatzteile, Ersatzaggregate, Ersatzkomponenten, industrielle Aufarbeitung, Reparaturen, technische Dokumentation, Produktschulungen Service: Spare parts, Exchange Aggregates, Spare Components, Remanufacturing, Repairs, Technical Documentation, Product Training Prüfsysteme für Getriebe Test Systems for transmissions Produktschulung durch den ZF Kundendienst Product training through ZF Service Das Spektrum der Dienstleistungen und Produkte des Kundendienstes umfasst Beratung und Schulung, Wartung und Reparatur, Ersatzteilversorgung, industriell aufbereitete Aggregate sowie Neuaggregate für Spezialanwendungen. Durch unseren hervorragenden, weltweiten Produkt-Support ergänzen wir unsere Serienprodukte um ein entscheidendes Wettbewerbselement. Als Systemanbieter entwickelt und fertigt ZF Test Systems für viele Bereiche der Industrie mit Schwerpunkt im Automotive Sektor. Dazu gehören Prüfsysteme für Fahrzeuge, Getriebe und Achsen, Reifen und Räder, Bremsen, Getriebe-Komponenten und Öle. The scope of services and products of the ZF Service Department includes technical assistance, consulting and training, maintenance and repair, spare parts supply, industrially remanufactured units as well as new units for special applications. Our excellent, worldwide product support completes our series products by a decisive competitive element. As a sys tem supplier, ZF Test Systems is developing and producing test facilities for many business fields, mainly focussing on the automotive sector. This includes test systems for ve hicles, transmissions and axles, tires and wheels, brakes, transmission components and oils. Prüfsysteme für: Fahrzeuge, Getriebe und Achsen, Reifen und Räder, Bremsen, Getriebe-Komponenten und Öle Test Systems for: Vehicles, Transmissions and Axles, Tires and Wheels, Brakes, Transmission Components and Oils 18
ZF weltweit ZF worldwide Auf der Weltrangliste der Automobil zulieferer ist ZF unter den 15 größten Unternehmen. ZF is among the top fifteen companies on the ranking list of the largest automotive suppliers worldwide. Standorte/Locations 119 Produktionsgesell schaften Europa: Deutschland 29, Frankreich 7, Großbritannien 3, Italien 4, Österreich 2, Russland 1, Slowakei 3, Spanien 5, Türkei 2, Ungarn 2 Nordamerika: Kanada 1, Mexiko 3, USA 15 Südamerika: Argentinien 1, Brasilien 5 Asien-Pazifik: Australien 2, China 19, Indien 2, Iran 1, Malaysia 1, Südkorea 2, Taiwan 1, Thailand 1 Afrika: Algerien 1, Südafrika 6 6 Hauptentwicklungsstandorte, 27 Vertriebs- und Servicegesellschaften, 17 Handelsgesellschaften, 2 Verbindungs- und 12 Marketingbüros, über 700 Kun dendienststellen weltweit 119 Production Companies Europe: Germany 29, France 7, Great Britain 3, Italy 4, Austria 2, Russia 1, Spain 5, Slovakia 3, Turkey 2, Hungary 2 North America: Canada 1, Mexico 3, USA 15 South America: Argentina 1, Brazil 5 Asia-Pacific: Australia 2, China 19, India 2, Iran 1, Malaysia 1, South Korea 2, Taiwan 1, Thailand 1 Africa: Algeria 1, South Africa 6 6 Main Development Locations, 27 Sales and Service Centers, 17 Aftermarktet Trading Companies, 2 Representative and 12 Marketing Offices, more than 700 After Sales Service Points worldwide 20 21
Kontakt Contact ZF Arbeitsmaschinen-Antriebstechnik und Achssysteme auf Messen und Ausstellungen ZF Off-Road Driveline Technology and Axle Systems at trade shows and exhibitions Kontaktadressen Contact addresses Termine Dates 24.04. 26.04.2008 06.05. 08.05.2008 27.05. 31.05.2008 10.06. 12.06.2008 16.06. 20.06.2008 17.06. 21.06.2008 28.08. 01.09.2008 23.09. 26.09.2008 25.09. 02.10.2008 06.10. 08.10.2008 15.10. 17.10.2008 04.11. 06.11.2008 25.11. 28.11.2008 11.01. 25.01.2009 17.02. 19.02.2009 22.02. 26.02.2009 20.04. 25.04.2009 Messen Trade shows / exhibitions Busworld Turkey Testing Expo CeMAT UTP Eurosatory CTT Moskau MIMS Innotrans IAA NKW APTA Persontrafic/Public Transport Eurobus Expo Bauma China NAIAS Tire Technology IDEX Intermat Ort Location Istanbul Stuttgart Hannover/Hanover Paris Paris Moskau/Moscow Moskau/Moscow Berlin Hannover/Hanover San Diego Göteborg/Gothenburg Birmingham Shanghai Detroit Hamburg Abu Dhabi Paris Land Country Türkei/Turkey Deutschland/Germany Deutschland/Germany Frankreich/France Frankreich/France Russland/Russia Russland/Russia Deutschland/Germany Deutschland/Germany USA Schweden/Sweden Großbritannien/UK China USA Deutschland/Germany VAE/UAE Frankreich/France Weitere Termine zu Veranstaltungen und Messen mit Beteiligung von ZF unter www.zf.com. Terminänderungen vorbehalten. Further dates for events and trade shows with ZF participation can be found on the Internet at www.zf.com. Dates are subject to change. Hauptverwaltung Unternehmensbereich Arbeitsmaschinen-Antriebstechnik und Achssysteme Headquarters Division Off-Road Driveline Technology and Axle Systems ZF Passau GmbH Donaustr. 25-71 Telefon/Phone +49 851 494-2341 Telefax/Fax +49 851 494-2190 Baumaschinen-Systeme Construction Machinery Systems ZF Passau GmbH Donaustr. 25-71 Telefon/Phone +49 851 494-2732 Telefax/Fax +49 851 494-2191 sales.ac@zf.com Landmaschinen-Systeme Agricultural Machinery Systems ZF Passau GmbH Tittlinger Str. 28 Telefon/Phone +49 851 494-6001 Telefax/Fax +49 851 494-5665 sales.aa@zf.com Nkw-Achssysteme C.V. Axle Systems ZF Passau GmbH Tittlinger Str. 28 Telefon/Phone +49 851 494-5611 Telefax/Fax +49 851 494-5676 sales.avs@zf.com Nkw-Fahrwerkmodule C.V. Chassis Modules ZF Lemförder GmbH Fahrwerkmodule Nkw (AL) Dr.-Jürgen-Ulderup-Str. 7 D-32351 Stemwede Telefon/Phone +49 5474 60-2751 Telefax/Fax +49 5474 60-2609 sales.al@zf.com Pkw-Achsgetriebe Passenger Cars Axle Drives ZF Achsgetriebe GmbH Graf-Zeppelin-Str. 1 D-94136 Thyrnau Telefon/Phone +49 851 494-4871 Telefax/Fax +49 851 494-4854 sales.ap@zf.com Stapler-Systeme Lift-Truck Systems ZF Gotha GmbH Passauer Str. 1 D-99867 Gotha Telefon/Phone +49 3621 311-4290 Telefax/Fax +49 3621 311-4599 sales.zfgotha@zf.com Prüfsysteme Test Systems ZF Passau GmbH Tittlinger Str. 28 Telefon/Phone +49 851 494-5529 Telefax/Fax +49 851 494-5593 testsystems@zf.com Kundendienst Service ZF Passau GmbH Donaustr. 25-71 Telefon/Phone +49 851 494-2764 Telefax/Fax +49 851 494-2019 sales.as@zf.com 22 23