Inhal 1. Beriebsbedingungen 2. Sicherheishinweise 3. Warungs-, Pflege- und Servicehinweise 4. Bedienung der Druckprüfechnik 4.1. Bedienafel, Anschlußpanell und manuelle Befülleinhei 4.1.1. Ablauf einer Druckprüfung/-Reihenfolge unbeding einhalen- 4.2 Aufbau einer Lufdruckprüfung für eine Halung Grundgerä 4.3 Aufbau einer Wasserdruckprüfung Opion 4.4 Schachprüfung Vakuum Opion 4.5 Schachprüfung Wasser - Opion 4.6 Aufbau einer Muffendruckprüfung Opion 4.7 Aufbau einer Hochdruckprüfung Opion 4.8 Auomaikmodule 5. Fehlerbeseiigung 6. Hinweise zur Handhabung der Absperrblasen
1. Beriebsbedingungen 1.1 Die Druckprüfungsechnik -Druckprüfungskoffer bzw.-gerä -Befülleinhei manuell - Opion - -Kompressor und Zubehör wird mi 230 V Wechselsrom berieben. Eine Absicherung über das Sromnez is mi mind. 16 A zu garanieren. Bei Verwendung von Verlängerungskabel sind folgende Kabelquerschnie zu garanieren: bis 10m Kabel 3x1,5 Ø von 10m bis max. 50m 3x2,5 Ø Bei Einsaz eines Sromgeneraors sind 4 kva Leisung und synchrongeregeler Lauf (wegen PC-Technik) Voraussezung. Typenvorschlag z.b. Honda EX 4000 S, Leisung 4 kva. Jedoch sind auch andere Fabrikae zum Einsaz geeigne. Bei Verwendung von Verlängerungskabel in Verbindung mi dem Sromgeneraor is analog dem Nezberieb zu verfahren. Zum Arbeien der Anlage muß die Umgebungsemperaur zwischen 5 C und 45 C liegen und eine rel. Luffeuche von max 85% (nich kondensieren) nich überseigen. Es empfiehl sich, die Druckprüfungsechnik in Räumen mi einer Umgebungsemperaur von 10 C zu lagern. Bei Einsaz eines eigenen Kompressors (wird am Druckprüfgerä bei Drucklufeingang angeschlossen) is dafür Sorge zu ragen, daß immer 6 bar anliegen. Für die Sromversorgung des Druckprüfungskoffers im Solo-Berieb werden 230 V/50 Hz benöig. Es wird grundsäzlich der Einsaz einer Unabhängigen Sromversorgung (Online-USV) für den sörungsfreien Berieb des Prüfgeräes empfohlen! 2
2. Sicherheishinweise Beachen Sie die folgenden Hinweise. Sie dienen dazu, die Prüfechnik vor Schäden und Sie sich selbs vor lebensgefährlichen Siuaionen zu bewahren. die Bedienung der Druckprüfechnik, darf nur von zuverlässigem und geschulen Personal vorgenommen werden verwenden Sie nur Originaleile,-ersazeile und -zubehör sezen Sie die Geräe keiner direken Feuchigkei aus achen Sie auf ordnungsgemäße Erdung der elekrischen Geräe verwenden Sie ausschließlich Nezleiungen mi Schuzleier. Ersezen Sie sofor beschädige Nezkabel! bereiben Sie die elekrischen Geräe nur mi der Spannung, für die sie vorgesehen sind rennen Sie die gesame Anlage vom Nez, bevor Sie Warungsarbeien vornehmen die vom Gesezgeber vorgegebenen Sicherheis- und Unfallverhüungsvorschrifen sind dringend einzuhalen Hinweise für die Anwendung der Absperrblasen finden Sie im Kapiel 6 lassen Sie Reparauren und Servicearbeien nur von auorisieren Servicesellen vornehmen. Spezielle Hinweise finden Sie bei der Beschreibung und Kennzeichnung der bereffenden Anlageneile. Beachen Sie unbeding die beiliegenden Sicherheis- und Warungshinweise und Bedienungsanleiungen von Fremdgeräen. ACHTUNG: Bei Einsaz eines Sklarz Druckprüfungskoffers als Einzelgerä is dafür Sorge zu ragen, daß am Anschlußpanell des Koffers zum Prüfraum Luf/Vakuum ein Sicherheisvenil mi einem Abblasedruck von 0,35 mbar monier wird. 3
3.Warungs-, Pflege- u. Servicehinweise Um ein effekives Arbeien zu ermöglichen, haben wir die Druckprüfechnik warungsarm aufgebau. Ein paar Hinweise sollen Sie dennoch beachen. Sie fördern dami einen sörungsfreien Berieb und erhalen den Wer der Technik. vermeiden Sie direke Feuchigkei am Gerä halen Sie Saub und Schmuz von Tasaur, Einsellknöpfen und Schalern fern überprüfen Sie sichbare Kabel auf äußere Beschädigungen, auschen Sie beschädige Kabel sofor aus sezen Sie Umlenkrollen ein, um Beschädigungen der Schläuche und Leiungen zu verhindern vermeiden Sie übermäßiges Verdrillen der Schläuche und Leiungen reinigen Sie nach jeder Prüfung die Anschlüsse und Schläuche auschen Sie defeke Dichungen an den Anschlüssen sofor aus Warungsarbeien an der Druckprüfechnik sollen nur von auorisieren Servicesellen vorgenommen werden 4
4. Bedienung der Druckprüfechnik 4.1 Bedienafel, Anschlußpanell und manuelle Befülleinhei PC-Tasaur Drucker PC On Power 230V~/4AT Sellung Befülung Anzeige Blasendruck Kugelhahn Prüfraumbefüllung Sellung Prüfung Einsellung Blasendruck Sellung Enleerung Blasen Ein/Aus Bedienableau Druckprüfkoffer Anschlußpanell Druckprüfkoffer Anschluß ex. Sensor Verdicher (max. 500mbar Eingangsdruck) Druckluf Blasen Prüfraum Luf/Vakuum Enlüfung Die migelieferen Schläuche und Leiungen sind ensprechend Kennzeichnung anzuschließen. Nachdem alle Anschlüsse ordnungsgemäß ausgeführ worden sind, kann mi der eigenlichen Druckprüfung begonnen werden. ACHTUNG: Alle Anschlüsse auf richigen Siz konrollieren!! 5
4.1.1. Ablauf einer Druckprüfung Reihenfolge unbeding einhalen- Die weiere Vorgehensweise solle in der folgenden Reihenfolge durchgeführ werden, da es ansonsen zu Kommunikaionsfehlern zwischen eingebauen PC und Druckprüfungsechnik kommen kann. a.) Konrolle aller Anschlüsse ensprechend Kennzeichnung b.) Einschalen Drucklufprüfkoffer DPK 1000 LVW-M Der eingebaue PC wird über die Tase PC On eingeschale. Das SKLARZ - Druckprüfungsprogramm wird durch Anklicken des ensprechenden Symbol s gesare - nähere Einzelheien hierzu siehe Handbuch zur SKLARZ Druckprüfungssofware. c.) Eingabe der ensprechenden Daen im Druckprüfprogramm SKLARZ - siehe Handbuch SKLARZ Druckprüfungssofware. d.) Blase befüllen Schaler Blasen ein e.) Blasen auf richigen Siz konrollieren f.) Sar der Druckprüfung vom eingebauen PC Sar drücken aus. g.) Durchführung der Druckprüfung ensprechend der folgenden Kapiel h.) Abbau der Druckprüfung ACHTUNG: Bei Einsaz eines SKLARZ Druckprüfungskoffers manuell - is dafür Sorge zu ragen, daß am Anschlußpanell des Koffers zum Prüfraum Luf/Vakuum ein Sicherheisvenil mi einem Abblasedruck von 0,35 mbar monier wird. ACHTUNG: Während des Befüllens des Prüfraumes, sowie während der Druckprüfung selbs darf niemand in den Schach einseigen oder sich bei offen verlegen Rohren in der Nähe der Absperrblasen aufhalen! - VERLETZUNGSGEFAHR - Bauselle ensprechend sichern! 6
4.2 Aufbau einer Lufdruckprüfung für eine Halung - Grundgerä Bei Opion Blasenbefüllung Schaler Blasenbefülung auf Ein. Nun werden die Blasen auf den voreingesellen Druck gefüll. Am Manomeer erkenne ich den Befüllungsdruck der Blasen. Nun sele ich den handbeäigen Kugelhahn auf Befülung. Auf dem Display verfolge ich den Druckaufbau vom Prüfraum. Bei Erreichen des Prüfdruckes beginn auomaisch die Vorfüllzei, gleichzeiig schließe ich den Kugelhahn Selung Prüfung. Fäll der Prüfraumdruck, so wird ensprechend nachgefüll. Nach Ablauf der Vorfüllzei beginn die Prüfzei (ensprechend der eingegebenen Norm), der Kugelhahn bleib auf - Selung Prüfung und darf nich mehr versell werden! Nach Beendigung der Prüfung wird ensprechend der Abfrage gespeicher und der Prüfraum enlüfe Selung Enleeren Danach schließe ich die Prüfung und kann das ensprechende Druckprüfprookoll ausdrucken. Achung: Die Prüfzei kann nur beginnen, wenn der eingegebene Prüfdruck erreich is! 7
Anschlußschema Halungsprüfung mi Luf oder Vakuum 8
4.3 Aufbau einer Wasserdruckprüfung Halung - Opion Am Anschlußpanel am Koffer wird am Anschluß exerner Sensor der Wasserdrucksensor angeschlossen. Danach werden die Blasen eingebau die Enlüfungsblase an der höheren Selle im Rohr und die Prüfblase an der ieferen Selle. Weierhin wird an der Prüfblase der Drucksensor mi dem Schlauch für die Wassersäule angebrach. Das Rohr oder der Kanal wird miels Kombi oder Hydran vorgefüll. Hierbei sind die einschlägigen UVV s Befüllen von Behälern zu beachen. Für ausreichende Enlüfung is zu sorgen. Komm aus der Enlüfungsblase Blase verschlossen. nur noch Wasser, wird die Befüllung gesopp und die An der Prüfblase wird die Wassersäule angeschlossen und mi Wasser sowei befüll bis der gewünsche Prüfdruck auf dem TFT Display erschein. Nach Anklicken der Tase Sar beginn die Beruhigungsphase/Vorfülzei. Nachdem die Kurve während der Beruhigungsphase/Vorfüllzei konsan läuf, drücke ich erneu die Tase Sar und die Prüfung beginn ensprechend der eingegebenen Norm. Is das Rohr undich fäll die Prüfkurve ab und ein Fenser Wasser nachfülen blink. Ich füle soviel Wasser mi dem migelieferen Meßbecher nach, bis der eingeselle Prüfdruck wieder erreich is. Dies handhabe ich während der gesamen Prüfzei. Nach Beendigung werde ich aufgeforder, die Wasserverlusmenge einzugeben Dieser Wer wird dann mi ausgedruck. Nach Beendigung der Prüfung enleere ich die Prüfsrecke, schließe die Prüfung und kann das ensprechende Prookoll ausdrucken. Achung: Die Prüfzei kann nur beginnen, wenn der eingegebene Prüfdruck erreich is! 9
Anschlußschema Halungsprüfung mi Wasser 10
4.4 Schachprüfung Vakuum - Opion Der Aufbau erfolg gemäß Beschreibung Pk. 4.2. Lufdruck- oder Vakuumprüfung. Zu beachen is, daß die Absperrblasen vor Beginn der Prüfung manuell gesez werden. Ebenfalls wird das Vakuumprüfgerä manuell aufgepump. Dann wird die Verbindung zwischen Prüfraum am Schachprüfgerä und Anschlußpanell am Druckprüfgerä Prüfraum Luf/Vakuum hergesell. Nun sele ich den handbeäigen Kugelhahn auf Befülung. Auf dem Display verfolge ich den Druckaufbau im Prüfraum. Bei Erreichen des Prüfdruckes beginn auomaisch die Vorfüllzei, gleichzeiig schließe ich den Kugelhahn Selung Prüfung. Fäll der Prüfraumdruck, so wird ensprechend nachgefüll. Nach Ablauf der Vorfüllzei beginn die Prüfzei (ensprechend der eingegebenen Norm), der Kugelhahn bleib auf - Selung Prüfung und darf nich mehr versell werden! Nach Beendigung der Prüfung wird ensprechend der Abfrage gespeicher und der Prüfraum enlüfe Selung Enleeren Danach schließe ich die Prüfung und kann das ensprechende Druckprüfprookoll ausdrucken. Achung: Die Prüfzei kann nur beginnen, wenn der eingegebene Prüfdruck erreich is! 11
Bedienungsanleiung Anschlußschema Schachprüfung mi Vakuum 12
Bedienungsanleiung 4.5 Schachprüfung Wasser Opion Zum Abdichen des Schaches benuz man Absperrblasen, um alle Zu- und Abläufe zu verschließen. Die Blasen müssen ensprechend gegen unbeabsichiges Herausruschen gesicher werden (z.b. Seil). Anschließend wird der Schach mi Wasser befüll. Nun kann der Dreibock mi der Pegelsonde aufgebau werden (Befesigung erfolg über ein Sahlseil oder höhenversellbarer Sange). Die Pegelsonde wird ca. bis zur Hälfe in das Wasserei nge auch.angeschl ossenwi r d di epegel sondeam Anschl uß ex er nersensor des Prüfgeräes. Der Sensor wird dami auomaisch akivier. Wichig für die korreke Dar s el l ungdesmesswer esi sdi eauswahldespr üf obj ek es Schach mi dem Pr üf medi um Wasser. Der ansehende Pegelwer wird bei dem Saren der Prüfung als IST-Wer übernommen. Dieser muß während der ganzen Prüfzei aufrech erhalen werden. Dies geschieh nach Auf f or der ungdur chdaspr üf pr ogr amm Bi ewasserauf f ül l en.di enachgef ül l emenge,di e während der gesamen Prüfzei nachgefüll wurde, is in das vorgesehene Feld am Ende einzuragen. Wichige Hinweise: An den Drucksensor in der Pegelsonde darf kein Wasser kommen - kann dadurch beschädig werden -, es sind ensprechende Maßnahmen zum Schuz der Pegelsonde zu ergreifen (Einauchen komple in das Wasser vermeiden, Niederschlagseinwirkung durch Abdeckung unerbinden usw.) Der Prüfpegel muß beim Beenden der Prüfzei mind. den Sarpegel ensprechen; is der Wer un er hal b des S ar pegel s,so gi l di e Pr üf ung al s ni chbes anden (unabhängig von der Wasserverlusmenge) 13
Bedienungsanleiung Anschlußschema Schachprüfung mi Wasser 14
Bedienungsanleiung 4.6 Aufbau einer Muffendruckprüfung - Opion Grundsäzlich muß die Rohrleiung vor der Muffenprüfung gespül und TV-inspizier werden, da sons eine Zersörung der Technik möglich is. Einzelmuffen oder parielle Prüfungen sind mi dem manuellen SKLARZDruckprüfungskoffer möglich. Der Prüfablauf is analog der Lufdruckprüfung nach Punk 4.2. Wir unerscheiden zwischen zwei Aren von Muffenprüfgeräen: 1. Einbereichsprüfsysem (beseh aus einem Prüf- und Seuermodul, dass mi geringem Monageaufwand zwischen den Packersysemen - die immer einen Durchmesser abdecken - gewechsel werden kann) 2. Mehrbereichsprüfsysem (Sysem beseh aus 2 Blasen, die mehrere Durchmesserbereiche abdecken, beide Blasen sind mechanisch verbunden; das Prüf- und Seuermodul is in einem der beiden Blasen fes eingebau und nich demonierbar) Beide Syseme sind mi einer TV-Kamera zur genauen Posiionierung opional aus-zusaen. Diese befinde sich direk im Prüfraum zwischen Absperr- und Prüfblase. Die Seuerung der Kamera erfolg dann von der Muffenprüfrommel aus (Kameraspannung und Lich). Di e Muf f enpr üf r ommelwi r d überdas Ver bi ndungskabelam Anschl uß ex er nersensor angeschlossen. Der Sensor der Muffenprüfung wird dami auomaisch akivier. Wichig für di e kor r ek e Meßwer dar s el l ung i s di e Auswahl des Pr üf obj ek es Muf f e i n der Druckprüfsofware. Die Seuerung des Prüfsysemes erfolg mi Hilfe einer Fernbedienung (Blasen- und Prüfraumbefüllung bzw. enleerung), die an der Muffenprüfrommel (Seuerkasen) angeschlossen wird. Die Blasen werden mi einem fes voreingesellen Druck befüll. Der Prüfraum wird über die Tasen befüll bzw. enleer. Zur Forbewegung der Muffenprüfgeräe werden 3 Möglichkeien vorgeschlagen: Zug durch ein geeignees Seil per Hand, welches mi dem Spülschlauch oder TV-Kamera von der Gegenseie der Prüfung (Schach 2) eingebrach wird. Zug durch TV-Kamera. Die TV-Kamera wird von der Gegenseie (Schach 2) dabei kann die ohnehin erforderliche Inspekion vom Zusand des Rohres durchgeführ werdeneingefahren und am Absperrpacker befesig. Zug durch Seilwinde. Die Seilwinde wird am Schach 2 aufgesell. Das Zugseil wird ebenfalls miels Kamera, Spülschlauch o.ä. eingebrach. Das Prüfsysem wird in den Schach 1 eingebrach und an dem Zugseil wie oben beschrieben befesig. Danach wird das Muffenprüfgerä von Muffe zu Muffe miels der Kamera posiionier und die Druckprüfung analog der Lufprüfung gemäß Punk 4.2. durchgeführ. ACHTUNG: Das Seuerkabel der Muffenprüfrommel is nich zum Bewegen der Prüfsyseme geeigne! 15
Bedienungsanleiung Anschlußschema Muffenprüfung mi Luf 16
Bedienungsanleiung 4.7. Aufbau einer Hochdruckprüfung - Opion Mi dieser beschriebenen Druckprüfungsechnik sind Hochdruckprüfungen bis 400 bar für Prüfmedium Luf und Wasser möglich. Hierzu is eine ensprechende Zusazausrüsung, die opional erworben werden kann, erforderlich. Die Befüllung und Enlüfung des Prüfraumes erfolg direk (manuell), und nich über das Druckprüfgerä (das Druckprüfgerä darf mi max. 300mbar Überdruck beaufschlag werden!). Nun fülle ich das Rohr mi Luf oder Wasser. Auf dem Display verfolge ich den Druckaufbau vom Prüfraum. Bei Erreichen des Prüfdruckes beginn auomaisch die Vorfüllzei, gleichzeiig schließe ich den Kugelhahn. Fäll der Prüfraumdruck, so wird ensprechend nachgefüll. Nach Ablauf der Vorfüllzei beginn die Prüfzei (ensprechend der eingegebenen Norm), der Kugelhahn bleib geschlossen und darf nich mehr versell werden! Nach Beendigung der Prüfung wird ensprechend der Abfrage gespeicher und der Prüfraum enlüfe. Danach schließe ich die Prüfung und kann das ensprechende Druckprüfprookoll ausdrucken. Achung: Die Prüfzei kann nur beginnen, wenn der eingegebene Prüfdruck erreich is! Um eine hohe Meßgenauigkei zu erzielen, solle ensprechend dem Meßbereich ein passender Druckgeber ausgewähl werden. (z.b. Prüfdruck 30 bar Druckgeber 0-40 bar; Prüfdruck 300 bar Druckgeber 0-400 bar) 17
Bedienungsanleiung 5. Fehlerbeseiigung Nachfolgend sind einige möglich aufreende Fehler aufgelise, sowie deren Beseiigungsmöglichkeien. Fehler Fehlerbeseiigung Druckprüfgerä funkionier nich. - Programm arbeie nich mi dem Prüfgerä Verdicher läuf nich an - Umschalung Druck / 0 / Vakuum funkionier nich Blasen werden vom Gerä nich aufgeblasen bzw. nich geleer - Prüfgerä füll den Prüfraum nich mi Luf/Vakuum bzw. es bau sich kein Druck auf Prüfgerä füll den Prüfraum nich mi Wasser bzw. es bau sich kein Druck auf Prüfraum wird nich geleer - Überprüfen ob das Gerä eingeschale is überprüfen ob 220V Spannung anlieg überprüfen ob die USV eingeschale is Geräesicherung überprüfen alle Verbindungssecker überprüfen überprüfen ob alle Geräe eingeschale sind überprüfen ob Spannung am Verdicher anlieg überprüfen ob Kabelquerschnie bzw. Generaorleisung ausreichend sind (siehe Kapiel 1.1) überprüfen ob ÖL im Verdicher is überprüfen ob die Umschalhähne schalen überprüfen Sie ob der Wasserab-scheider voll is nach längerem Nicheinsaz nach Kapiel 5.2. verfahren überprüfen ob Drucklauf anlieg überprüfen ob Spannung anlieg überprüfen ob Druckluf anlieg überprüfen ob sie im KDP einen Blasendruck eingegeben haben überprüfen sie ob die Schläuche richig angeschlossen bzw. nich beschädig sind Verdicher läuf nich an Verbingungsschläuche nich richig angeschlossen bzw. defek Blasen sind nich aufgeblasen Prüfraum undich Eine Öffnung im Prüfraum Keine Wasserzufuhr Wasserfiler verschuz Regelvenil an der Blase defek Seuerkabel zum Regelvenil defek Absperrhahn nich geschlossen Eine Öffnung im Prüfraum Verbindungsschlauch defek Blindsopfen vor der Enlüfung Absperrhahn nich geöffne 6. Hinweise zur Handhabung von Absperrblasen Bemerkung: Die nachfolgenden Hinweise sind allgemein. 18
Bedienungsanleiung Darüber hinaus gelen jedoch immer die Anwendungsvorschrifen des Blasenhersellers, von welchem die Blasen eingesez werden! - der Einbau der Absperrblasen darf nur vom für diese Arbei qualifizierem Personal erfolgen - vor der Anwendung von Absperrblasen is das Rohr von Schmuz, Unebenheien und Graen zu befreien - die Blase nie für Rohre mi größerem Durchmesser als vorgesehen anwenden - Konrolle der Blase auf Beschädigungen und Dichhei - Aufpumpen der Blasen nur mi ungefährlichen, nich brennbaren Füllgasen - es is feszusellen, ob das Rohr, in dem die Blase eingesez werden soll, den maximalen Arbeisdruck der Blase aushalen wird - Blase immer mi voller Länge ins Rohr legen und mi einem Haleseil sichern - Blase mi dem zulässigen Arbeisdruck aufblasen und formschlüssig durch sabile Einbauen gegen Verschieben sichern während des Befüllens und Ablassen der Blasen, sowie während des aufgeblasenen Zusandes der Blasen ha sich keine Person im Schach bzw. bei offen verlegen Rohren in der Nähe aufzuhalen - Unfallgefahr -.Das Befüllen und Ablassen wird nich direk an der Blase durchgeführ,sondern aus sicherer Enfernung. - zum Ausbau der Blase Füllgas ablassen - nach Ausbau der Blase diese reinigen und visuell auf Beschädigungen konrollieren 19