Schnurlose Sprachkommunikation in IP-Netzwerken DECT over SIP
Offene Standards für eine Kommunikation ohne Grenzen Voice over IP Sprache im Datennetz Ihre Vorteile durch den Einsatz von Voice over IP (VoIP): Die Nutzung einer gemeinsamen Infrastruktur für Sprache und Daten erleichtert die Installation und den Betrieb von Kommunikationsnetzen erheblich. Ein Arbeitsplatz mit PC und Telefon benötigt nur einen Netz-werkanschluss. Bei Umzügen genügt das Umstecken des PCs und Telefons. Zusätzliche Arbeit im Leitungsnetz kann entfallen. Verteilte Unternehmensstrukturen mit abgesetzten Standorten und Heimarbeitsplätzen lassen sich wirtschaftlich gestalten. Die Kombination von Technologien unterschiedlicher Hersteller war im VoIP Umfeld bisher durch proprietäre Lösungen eher schwierig. Mit der Einführung des Session Initiation Protocols (SIP) ist die Interoperabilität für VoIP Lösungen erstmalig mit einer breiten Akzeptanz etabliert. SIP ist damit für VoIP was Euro ISDN für ISDN ist. So findet VoIP nicht nur als Internet-Telefonie Einzug in Privathaushalte sondern ist Grundlage für Business-Lösungen. Aastra hat sich als einer der ersten Hersteller den Herausforderungen des Marktes bezüglich offener Standards gestellt. Bei der Entwicklung unserer Produkte, die maßgeblich auf SIP setzen, sind die Erfahrungen aus jahrzehnte langer Entwicklung rund um das Thema Sprache & Daten eingeflossen. Ergebnis ist die DECT over SIP-Lösung, die für die mobile Kommunikation das IP-Netz nutzt. Ihre zusätzlichen Vorteile durch den Einsatz von DECT over SIP: Ihr SIP-fähiges Kommunikationssystem lässt sich um eine Mobiltätslösung ergänzen und gleichzeitig erweitern. Einfache Ausstattung von Mitarbeitern mit Mobilteilen als Inhouse-Lösung inkl. Kostentransparenz und ohne Mobilfunkgebühren. Optimierte Sprachqualität 2
SIP ist ein standardisiertes Netzprotokoll zum Auf- und Abbau und zur Steuerung einer Kommunikationssitzung zwischen zwei und mehr Teilnehmern. DECT over SIP Die neue Freiheit: Mobilität in IP-basierten Netzen Zum Aufbau eines multizellularen Funknetzes für die Sprachkommunikation ist DECT die weltweit führende Technologie. Aastra hat mit DECT over SIP die bereits, ausgereifte und professionelle DECT-Technologie mit der Innovation SIP sinnvoll kombiniert. Die Lösung bringt mobilen Komfort in VoIP-Netze und basiert auf zwei Technologien: Voice over IP (VoIP) Sprache wird über das IP-Datennetz bis zu einer IP-Basisstation transportiert DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) Bewährte Technologie zum sicheren Transport der Sprache von IP-Basisstationen bis zum Mobilteil über die Luft Durch DECT over SIP ist jeder Callmanager und Kommunika tionsserver mit DECT ergänzbar, der SIP auf der Teilnehmerseite verwendet. Der Umfang der am Mobilteil verfügbaren Leistungs - merkmale richtet sich dabei nach der Anzahl der implementierten Merkmale des SIP-Standards, die vom Callmanager oder TK-Server auf der einen und DECT over SIP-Lösung auf der anderen Seite unterstützt werden. Es ist diese Herstellerunabhängigkeit, die den Charme der Lösung ausmacht und den Wert der Investition langfristig sichert. Überall wo Datenleitungen in einem Unternehmen existieren, kann ein multizellulares DECT-Funknetz installiert werden. Das kann auch in entfernten Unternehmensteilen sein, die z.b. über VPN vernetzt sind. 3
Einfach mobil kommunizieren Highlights DECT over SIP Vorteile von VoIP und DECT gemeinsam nutzen Um die Vorteile des IP-Netzes und der DECT-Technologie gemeinsam nutzen zu können, hat Aastra DECT-Basisstationen (RFP = Radio Fixed Part) mit IP-Schnittstelle zur Integration von DECT in IP-Netzwerke entwickelt. Diese Basisstationen (RFP L32 IP und RFP L34 IP) werden wie IP-Terminals an das Netzwerk angeschlossen. Die Sprache wird bis zur Basisstation mittels VoIP transportiert und ab dem RFP über DECT in der Luft. Mitarbeiter sind damit immer unter ihrer Rufnummer erreichbar, egal ob sie sich nun in einer Filiale oder in der Zentrale aufhalten. Die Nutzung gemeinsamer IP-Verbindungen für Daten und Telefonie spart zusätzliche Infrastruktur und damit Kosten. Unabhängig von der Größe und Ausdehnung des IP-Netzes genügt für die Steuerung aller RFPs des multizellularen DECT-Netzes ein einziger OpenMobilityManager (OMM). Dieser wird in einem der RFPs per Software installiert. Der OMM verwaltet bis zu 256 Basisstationen und bis zu 512 Mobilteile. Mit der Basisstation RFP L42 WLAN ist parallel die Integration der mobilen Datenübertragung über WLAN im gleichen Funknetz möglich. Ausgezeichnete Sprachqualität, deutlich besser als bei GSM - Handys IP hebt die Begrenzung der Anschlussleitungslängen des klassischen DECT-Netzes auf; den Umfang des Mobilnetzes bestimmt die IP-Infrastruktur Gemeinsame Nutzung von mobiler Sprach- und Datenkommunikation in einem Netzwerk Zentrales Telefonbuch (LDAP) Einheitliches Konzept für Installation, Einrichtung, Betrieb und Systempflege Einfaches Konfigurieren einer Installation durch den Import von Konfigurationsdateien, gleichzeitiges Einrichten von Mobilteilen und RFPs, vereinfachtes Einbuchen der Mobilteile und Plug & Play der RFPs. Dies spart Zeit und Kosten. Möglichkeit zur einfachen und kostenoptimierten Vernetzung zwischen Standorten sowie zur Erweiterung bestehender Netzwerke Mobilteilgespräche werden innerhalb des Firmennetzes automatisch und unterbrechungsfrei von RFP zu RFP weitergegeben (seamless Handover) Zwischen Standorten, die über WAN verbunden sind, erfolgt ein Roaming, d.h. die Mobilteile werden in dem Augenblick automatisch wieder aktiv, wo der Besitzer das jeweilige, lokale Funkteilnetz erreicht. Durch DECT over SIP können zu einer bestehenden Festnetzinstallation zahlreiche Mobilteilnehmer hinzugefügt werden, ohne dass deshalb zwingend eine größere TK-Anlage angeschafft werden muss. Der Anwender erhält eine Kosten sparende, zeitgemäße Mobilitätslösung mit minimalem Investitionsaufwand DECT over SIP ist eine offene Lösung, die sich schnell amortisiert und gleichzeitig zukunftssicher ist. Die Sicherheit der Lösung gegen ungewollte Zugriff gewährleisten Sicherheitsmerkmale, wie z. B. https-unterstützung, Passwortschutz, spezielle Benutzerkonten uvm. Die zentrale Administration des DECT- und WLAN-Netzes erfolgt über ein Browser-Interface. 4
DECT over SIP Statusübersicht des Systems allgemeine System-Informationen, z.b. Laufzeit des Systems, Version, etc. Meldungen, z.b. Warnungen Status des Backup OMM Status aller RFPs Status der Mobilteile, z.b. Firmwarestand, Anmeldestatut, etc. Status Download over Air Funktions- und Firmeware- Update der Aastra 600d über das Funknetz Die zentrale Steuerung des Systems kann bei Bedarf zur erhöhten Ausfallsicherheit durch eine redundante Steuerung ergänzt werden (Backup OMM). Durch die Integration kombinierter DECT-/WLAN-Basisstationen ist das System sowohl für die mobile Sprach- als auch für die Datenkommunikation hervorragend geeignet. Synchronisierte Basisstation gewährleisten Handover im Funknetz DECT over SIP eignet sich besonders für Unternehmen, die bereits über ein vorhandenes Datennetz verfügen. die bereits VoIP einsetzen. die an mehreren Standorten mobile Mitarbeiter haben und nicht an jedem Standort eine separate TK-System betreiben wollen. die ein weitläufiges Betriebsgelände mit Mobilkommunikation erschließen wollen, bei dem kleinere und größere Betriebsteile zu einem Mobilnetz verbunden werden sollen. die eine offene, zukunftsorientierte Lösung suchen, um den Wert Ihrer Investition für viele Jahre zu sichern. die eine ausfallsichere Lösung benötigen. Warum ist DECT für multizellulare Sprachübertragung die führende Technologie? DECT ist für die optimale Übermittlung von Sprache spezifiziert und entwickelt worden. Ein störungs- und unterbrechungsfreies Handover ist dort möglich, wo sich die im Netz befindlichen RFPs synchronisieren. Bei der DECT over SIP-Lösung von Aastra erfolgt die Synchronisation über die Luft (Sync Over Air). Die im Funknetz installierten IP-RFPs können sich synchronisieren, wenn sie jeweils mindestens ein benachbartes RFP sehen. Die Aastra-Lösung zeichnet sich dadurch aus, dass es bei der Synchronisation kein Master/Slave System gibt. Das DECT-Netz kann dadurch mit Redundanz aufgebaut werden und bei Ausfall einzelner RFPs (z.b. bei notwendigen Wartungsarbeiten im IP-Netz) bleibt die Funktion des Gesamtnetzes erhalten. Aastra hat sich bei seiner DECT-Netz Lösung für das Internal Handover entschieden, bei dem die Mobilgespräche direkt von Funkzelle zu Funkzelle weitergeleitet werden. Hierdurch wird unnötige Verkehrslast für das TK-Systems vermieden und gleichzeitig die Unterstützung des GAP-Standards gewährleistet. Der GAP-Standart gewährleistet ein offenes System mit Kompatibilität zu anderen Mobilteilen. DECT bietet: 120* überlappungsfreie, für DECT reservierte Funkkanäle, höchste Zuverlässigkeit durch automatischen Kanalwechsel bei Fremdstörungen, keine Auseinandersetzungen mit dem(n) Nachbarn, wer welchen Funkkanal wo nutzen darf, hohe Reichweite bei gleich bleibend guter Qualität, niedriger Installationsaufwand, weil keine Frequenzplanung erforderlich, hohe Sprachqualität, (deutlich besser als bei GSM!) durch aktuellen Codec, Sicherheit durch Verschlüsselung, Automatische, unterbrechungs- und störungsfreie Gesprächsübergabe zwischen den Funkzellen eines DECT-Netzes (seamless Handover), garantierte Bandbreite, höchste Sprech- und Standby Zeiten bei den Mobilteilen, bestes Preis-/Leistungsverhältnis aller vergleichbaren Technologien sowohl bei der Anschaffung als auch beim Betrieb. * 60 in Nordamerika 5
Komforttelefone für DECT over SIP -Lösung Aastra 620d Aastra 142d Aastra 142d Die Aastra 600d-Familie Das Aastra 142d ist das ideale DECT-Telefon für die DECT over SIP- Lösung. Mit dem ausstattungsreichen Mobilteil erhalten Sie ein leistungsstarkes Telefon für die mobile Unternehmenskommunikation. Es verfügt über eine Vielzahl von Komfortfunktionen wie Freisprechen, Vibrationsalarm, beleuchtetes Grafikdisplay sowie die Anzeige von Anruflisten. Anruffilter, Alarmfunktion und Anzeige von Uhrzeit/Datum ergänzen die Ausstattung. Die auf andere Geräte übertragbare Speicherkarte speichert neben 100 Telefonbucheinträgen auch gerätespezifische Merkmale und die Geräteanmeldung. Freisprechfunktion und ein Headset-Anschluss ermöglichen komfortable Kommunikation. Anders als normale, klassische DECT-Mobilteile ermöglicht das Aastra 142d zusätzlich zu der oben beschriebenen großzügigen Grundausstattung den Zugriff auf alle SIP-Systemleistungsmerkmale der Lösung. Das heißt, Sie genießen den Komfort Ihres Tischtelefons. Genießen Sie die Möglichkeiten der Aastra 600d-Familie Ein Telefonbuch mit bis zu 200 Kontakten und jeweils 6 Einträgen (Dienst-, Privat- und Mobilrufnummer, E-Mail- Adresse, Klingeltonzuweisung und Kurzwahlnummer) ermöglicht den Zugriff auf alle wichtigen Kontakt- informationen. Der Umgebungsgeräuschmonitor passt die Klingel- und Gesprächslautstärke automatisch an die aktuelle Geräuschkulisse an und filtert störende Nebengeräusche heraus. Auch während einer Sprachverbindung ist so stets für eine optimale Verständigung gesorgt, insbesondere in lauten Umgebungen. Fünf unterschiedliche Anwendungsprofile ermöglichen die Abstimmung der Telefone auf die jeweilige Arbeitssituation z. B. per Kopfhörer- oder Besprechungsbetrieb. Komfortable, kabellose Funktions- und Firmware-Updates über das Funknetz (Download over Air). Intelligentes Akku-Management gewährleistet stets den Überblick über die Akku-Kapazität, auch wenn ein leerer Akku gegen einen vermeintlich geladenen getauscht wurde. 6
DECT over SIP Aastra 610d Aastra 620d Aastra 630d Aastra 610d Das Aastra 610d ist das Basismodell für den Geschäftskundenbereich. Wie alle Modelle der Aastra-600d-Familie lässt es sich an individuelle Nutzungsgewohnheiten und Kommunikationserfordernisse anpassen. Dazu gehören freibelegbare Tasten und 44 polyphone und 8 nichtpolyphone Klingeltöne. Es verfügt über einen Headset-Anschluss. Per Download-over-Air kann es über das Funknetz upgedated werden. Der Umgebungsgeräuschfilter passt die Klingel- und Gesprächslautstärke an die aktuelle Geräuschkulisse an. Auch während einer Sprachverbindung ist so stets für eine optimale Verständigung gesorgt, insbesondere in lauten Umgebungen. In seinem lokalen Telefonbuch verwaltet es bis zu 200 Kontakte mit jeweils 6 Einträgen. Das beleuchtete monochrome 2 -Display gewährleistet eine optimale Übersicht und die einfache Bedienung der übersichtlichen Menüs. Das Aastra 610d übersteht einen Fall bis zu einer Höhe von 1,50 Metern auf Betonboden. Aastra 620d Das komfortable Aastra 620d ist das mobile High-End-Telefon für den professionellen Einsatz. Das große TFT-Farbdisplay sorgt für klare grafische Darstellungen und beste Lesbarkeit. Zahlreiche frei programmierbare Tasten unterstützen die einfache Navigation und die Nutzung von unterschiedlichen Leitungen. Zusätzlich zu den Funktionen des Aastra 610d ermöglicht die Bluetooth- Schnittstelle für ein schnurloses Headset maximale Bewegungsfreiheit. Über die USBSchnittstelle kann der hochwertige Lithium- Ionen-Akku unabhängig von der Ladestation geladen werden. Ein optionaler Power-Akku ermöglicht Betriebszeiten bis 200 Stunden im Standby-Betrieb. Aastra 630d Das unverwüstliche Aastra 630d ist prädestiniert für den Einsatz in rauem Arbeitsumfeld, da es die Industrienorm IP 65 mit hohem Staub- und Strahlwasserschutz erfüllt. Es lässt sich sehr gut reinigen und wird hohen hygienischen Ansprüchen gerecht. Fallhöhen bis 2,00 Meter auf Beton übersteht das 630d unbeschadet. Es bietet allen Komfort des Aastra 620d. Der integrierte Lagealarm und die zusätzliche Notruftaste macht das 630d nicht nur zum optimalen Begleiter in sicherheitsrelevanten Berufen, sondern z. B. auch im Krankenhaus oder in Pflegeeinrichtungen. 7
IP-Basisstationen IP - Basisstationen für die DECT over SIP-Lösung DECToverSIP und WLAN in einem RFP Die Radio-Fixed-Parts RFP L32 IP und RFP L34 IP sind die IP-Basisstationen für die DECT over SIP-Lösung und werden direkt am LAN wie ein VoIP-Gerät angeschlossen. Zum Aufbau eines DECT-Funknetzes über das gesamte Firmengelände kommen Indoor- und Outdoor-RFPs zum Einsatz. Während die Indoor-Variante (RFP L32 IP) über einen integrierten Rundstrahler verfügt, bietet der Outdoor-RFP (RFP L34 IP) wahlweise die Möglichkeiten Richt- oder Dipolantennen zu verwenden. So lassen sich auch schwierige Räumlichkeiten oder Gelände mit einem idealen Funknetz ausrüsten. Jede Basisstation arbeitet flexible mit 12 der 120* Funkkanälen und gewährleistet ausreichende Gesprächskapazitäten. Das RFP L42 WLAN verfügt neben dem DECT Radio Fixed Part (RFP) über einen WLAN-Access-Point. So lassen sich auch WLAN-Hotspots z. B. in Besprechungsräumen innerhalb des DECT-Netzes installieren. Die Vorteile der für den Einsatz des RFP L42 WLAN statt separater DECT RFPs und WLAN Access Points: Nur ein RFP für zwei Technologien (DECT und WLAN) Nur ein Switch Port wird benötigt Nur ein Power over Ethernet-Anschluss notwendig Integriertes, zentrales Management für DECT und WLAN mit WEB-Browser Net View Management: RFP L42 WLAN Access Points können in Clustern gruppiert werden WLAN-Einstellungen können für alle Access Points in einem Cluster zusammen vorgenommen werden Die Administration jedes einzelnen Access Points ist nicht notwendig. * 60 in Nordamerika RFP L42 WLAN nicht in allen Ländern lieferbar. 8
DECT over SIP RFP L32 IP die DECToverSIP-Indoor-Basisstation Das RFP L32 IP ermöglicht die vollständige Integration der DECTFunknetze in die IP-Infrastruktur und bietet 8 simultane Gesprächsverbindungen. Die Stromversorgung wird über ein separates Netzteil oder über Power-over-Ethernet gewährleistet. RFP L34 IP die DECToverSIP-Outdoor-Basisstation Das RFP L34 IP kombiniert die Leistungsmerkmale des RFP L32 IP mit den Einsatzanforderungen unter freiem Himmel (Schutzklasse IP 65). Statt der Dipolantennen können auf Wunsch auch Richtfunkantennen eingesetzt werden. Die Stromversorgung erfolgt über Power-over-Ethernet. RFP L42 WLAN die DECToverSIP/WLAN-Basisstation Das RFP L42 WLAN verknüpft auf sinnvolle Weise zwei Mobilstandards: Einerseits gestattet DECT den Betrieb mobiler Systemtelefone, andererseits gewährleistet der integrierte WLAN- Access-Point den Zugang mobiler PCs bzw. Arbeitsstationen zum Firmennetzwerk. Dank der zentralen Verwaltung kann ein Hotspot mit mehreren WLAN-Access- Points aufgebaut werden. RFP L32 IP RFP L34 IP RFP L42 WLAN Einsatz Indoor Indoor und Indoor Outdoor DECT WLAN - - IEEE 802.11b und g Gleichzeitige DECT-Gespräche 8 8 8 Wandmontagefähig Ja Ja Ja Mastmontagefähig - Ja - Stromversorgung Anzeige der Betriebszustände Power over Ethernet (POE), alternativ Steckernetzteil POE Power over Ethernet (POE), alternativ Steckernetzteil 3 LEDs (extern) 3 LEDs (intern) 4 LEDs (extern) Schutzart IP 20 IP 65 IP 20 Maße (B H T) 195 200 32 mm 240 260 60 mm 195 200 32 mm Antenne Integrierter Rundstrahler RFP L42 WLAN nicht in allen Ländern lieferbar. Wahlweise mit Dipol oder Richtantenne betreibbar (nicht im Lieferumfang) Integrierter Rundstrahler für DECT und externe Dipol-Antennen für WLAN 9
Übersicht der Komforttelefone für DECT over SIP Highlights Display Aastra 142d Aastra 610d Aastra 620d Aastra 630d LC-Display (1,5, 96 60 Pixel, Monochrom) LC-Display (2, 176 160 Pixel, Monochrom) TFT-Farbdisplay (2, 176 220 Pixel, 65.536 Farben) TFT-Farbdisplay (2, 176 220 Pixel; 65.536 Farben) Persönliche Telefonbuchkontakte, jeweils mit 100 200 200 200 6 Einträgen (Dienst-, Privat- und Mobilrufnummer; E-Mail Adresse und Klingeltonzuweisung und Kurzwahl nummer) Nutzung des zentralen Telefonbuches der Kommunikationsplattform Umgebungsgeräuschfilter für laute Umgebungen polyphone Klingeltöne (Midi-Dateien)/ -/30 44/8 44/8 44/8 nichtpolyphone Klingeltöne, alle mit automatischer Lautstärkeregelung einrichtbar Einrichtbare Anwendungsprofile z.b. für 5 5 5 Kopfhörer- oder Besprechungsbetrieb Freisprechen Headsetanschluss - 2,5 mm Klinke / Bluetooth /- /- / / programmierbarer Hotkey für Rufnummern oder 1 1 Funktionen programmierbare Seitentasten / Navitasten / Softkeys - / 2 / 2 3 / 2 / 2 3 / 2 / 2 Notfalltaste auf dem Gerät - fest/programmierbar /- -/ -/ / Intelligentes Batterie - Management farbige multifunktionale LED 1-farbig 3-farbig 3-farbig 3-farbig USB - PC Schnittstelle Administration Automatisches Firmwareupdate Over Air Integrierte Diagnostikfunktionen Speicherkarte für Telefonbuch und Gerätedaten ( )* ( )* Lokale Leistungsmerkmale Telefonschloss mit 4-stelliger PIN Beleuchtete Tastatur und Display bernsteinfarben weiß weiß weiß Unterschiedliche Töne für: Interne & Externe, Alarm-,und Notfallrufe, Nachrichten Softkeys/konfigurierbare Tasten 3/2 3/8 3/8 Unterschiedliche Hörer-, Lautsprecher- und Kopfhörerlautstärke Klingeltonlautstärke einstellbar Ruftonabschaltung via Taste Signaltöne für Tastendruck, Bestätigung, Batteriestatus, Reichweitenwarnung Beleuchtungsdauer und intensität für Tastatur und Display innerhalb und außerhalb des Ladegerätes separat konfigurierbar * Steckplatz vorhanden, Funktion noch nicht unterstützt 10
Aastra 142d Aastra 610d Aastra 620d Aastra 630d Lokale Leistungsmerkmale Zeilen im Display plus 1 Kopf- und 1 Soft-Key-Zeile 3 6 7 7 Mobilteilname konfigurierbar Displaykontrast/-Helligkeit konfigurierbar / - / - - / - / 3 verschiedene Schriftgrößen wählbar Alarm- und Termineinstellungen für je 3 1 Alarm verschiedene Uhrzeiten Automatische Rufannahme bei Herausnahme aus der Ladeschale Automatische / manuelle Tastensperre Farbschemata wählbar +, - Tasten für Lautstärkeeinstellungen Stilles Laden Vibrationsalarm Einträge in Anruferliste / Wahlwiederholungsliste 20 / 10 30 /20 50 / 30 50 / 30 Displaysprachen DE, EN, FR. IT, ES, FI,NL, SV, DA, PT, NO, SLO, CZ DE, EN, FR. IT, ES, FI,NL, SV, DA, PT, NO, RU, PL, CZ, SLO DE, EN, FR. IT, ES, FI,NL, SV, DA, PT, NO, RU, PL, CZ, SLO DE, EN, FR. IT, ES, FI,NL, SV, DA, PT, NO, RU, PL, CZ, SLO Zeit und Datum (manuell oder automatisch) Lagealarm, Ruhealarm, Fluchtalarm Technische Daten Schutzklasse IP 50 IP 50 IP 50 IP 65 Unterstützt DECT-Verschlüsselung Standard Akku (SA) 3AAA-Zellen (NiMh) Lithium-Ionen Lithium-Ionen Lithium-Ionen Power Akku (PA) - Zubehör Lithium-Ionen Lithium-Ionen Bereitschaftsbetrieb Standard Akku (SA) 140 h EMEA / 125 h US 140 h EMEA / 125 h US 140 h EMEA / 125 h US 140 h EMEA / 125 h US Power Akku (PA) 200 h EMEA / 190 h US 200 h EMEA / 190 h US Sprechzeit Standard Akku (SA) 15 h EMEA / 18 h US 12 h EMEA / 15 h US 12 h EMEA / 15 h US 12 h EMEA / 15 h US Power Akku (PA) 24 h EMEA / 30 h US 24 h EMEA / 30 h US Höhe für Fallresistens auf Beton ohne Schaden 1 m 1,5 m 1,7 m 2 m Verschraubter Akkufachdeckel TPE** amierte Oberfläche (Seiten und/oder Front) Maße (Länge / Breite / Tiefe) 146 52 28 mm 135 49 22.5 mm 135 49 22,5 mm 135 53 22.5 mm Gewicht mit Standard-Akku ohne Gürtelclip, 138 g 120 g 120 g 137 g (630d mit) Internationales Netzteil für EMEA, Nordamerika und Australien Kompatibel mit handelsüblichen USB-Ladegeräten Automatische Anpassung an den im jeweiligen Land zulässigen DECT -Frequenzbereich ** Thermoplastische Elastomere 11
DECT over SIP Ihr Aastra-Partner Aastra Austria GmbH Schönbrunner Strasse 218 Stiege B 1120 Wien Österreich www.aastra.at info.at@aastra.com Aastra DeTeWe GmbH Zeughofstraße 1 10997 Berlin Deutschland www.aastra.de info.de@aastra.com Aastra Telecom Schweiz AG Ziegelmattstrass 1 4503 Solothurn Schweiz T: +41 32 655 3333 F: +41 32 655 3355 www.aastra.ch service-pbx@aastra.com Stand 09.2009/Ausgabe 3/Bestellnummer: 113 Produkte ähnliche Abbildung Technische Änderungen vorbehalten Alle Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.