Eaton 42 Axialkolbenpumpen Serie B ADU41 ADU49 ADU62 ADU8
Einleitung 42 Serie verstellbare Axialkolbenpumpen für Mobil- Anwendungen Die Eaton 42 Pumpenserie für Mobil-Anwendungen ist für den Einsatz im offenen Kreislauf vorgesehen. Fördervolumen von 41cm3, 49cm3, 62cm3 und 8cm3 für Betriebsdrehzahlen bis zu 2,65 U/min stehen zur Verfügung. Sie sind mit einer Reihe von Regel- und Verstelleinrichtungen für Mobilanwendungen lieferbar. Durch den hohen Wirkungsgrad der Pumpenregler wird der Kühlungsbedarf des Systems verringert und es kann eine kleinere, kostengünstigere Konstruktion verwendet werden. Als Alternative kann die Kühlleistung beibehalten und der Volumenstrom des Systems erhöht werden, wodurch Leistung erhöht wird. Eine solide, bewährte Rotationsbaugruppe ermöglicht den Betrieb der Pumpe mit kontinuierlichem Druck bis zu 28 bar (4 psi) und kurzzeitigem Druck bis zu 32 bar (46 psi) - bei geringeren Wartungskosten. Die 42 Serie Kolbenpumpen, mit sattelförmigem Joch, stahlverstärkten Polymer-Lagern und einem Kanal zur Druckschmierung reduziert Verschleiß und unterstützt interne Belastung. Das starre Joch vermindert Verbiegungen und gewährleistet die gleichmäßige Belastung der Lager, wodurch deren Lebensdauer erhöht wird. Die Kombination von Hochleistungs-Lager und starrer Antriebswelle ermöglicht eine Lebensdauer der Pumpe von 332 Betriebsstunden (bei Nennbedingungen für Mobil-Anwendungen), verringert die Betriebskosten und verlängert die Lebensdauer der Maschine. Ein einfachwirkender Steuerkolben regelt den Pumpenförderstrom. Diese Konstruktion reduziert die Belastung des Jochs, wodurch die Pumpengröße verringert werden kann und somit der Einbau-Platzbedarf kleiner wird. Als Antwort auf Kundenerwartungen und Regulierungsanforderungen hat Eaton die 42 Serie Pumpen mit sehr geringen Geräuschwerten entwickelt. Eine Bimetall- Steuerplatte verbessert die Leistungsdaten beim Vorfüllen der Pumpe, wodurch wiederum der Flüssigkeitsschallpegel vermindert und die Lebensdauer der Pumpe erhöht wird. Befestigungsflansche sind als SAE- und ISO-Ausführung lieferbar. Anschlüsse werden als Flansch- und Rohrversionen in SAE-, ISO-Ausführung angeboten. Es sind sowohl Baureihen mit seitlichen als auch axialen Anschlüssen verfügbar, um die Leitungsinstallation zu vereinfachen und die Einbauverhältnisse der Maschine zu berücksichtigen. Mehrere Leckölanschlüsse ermöglichen eine Vielzahl an Einbauanordnungen. Typische Anwendungen Laderbagger und Radlader Vibrations-Kabelpflüge Bergbaumaschinen Muldenkipper-Hubvorrichtungen Ackerschlepper Chemikalien-Lastkraftwagen Gleiswartungsmaschinen Container-, Gelände- und LKW-Kräne Bergbau- und Tunnelbohrmaschinen Mehrzweckausleger-, Geländekipp-, und Müllverdichter- Lastkraftwagen Transport-Lastkraftwagen und Gelände-Gabelstapler Beton- und Asphaltmaschinen Forstmaschinen: Fäller/Bündeler, Vorschubwalzen und Rundholzgreifer Planierraupen Gelenkfahrzeuge Kleinbagger Merkmale und Vorteile Hohe Lebensdauer der Pumpe Leiser Pumpenbetrieb Niedrige Montage- und Betriebskosten Verringerter Wartungsaufwand Flexible Maschinenkonstruktion Kompakte, platzsparende Größe Konstruktion für leckfreie Systeme geeignet 2 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Inhaltsverzeichnis Typenschlüssel............................................................................................... 4 Anwendungs- und Leistungsdaten............................................................................... 6 Reglerausführungen Volumenstromregler (Load-Sensing) und Druckregler........................................................ 7 Druckregler............................................................................................ 8 Drehmomentregler..................................................................................... 9 Kaltstartventil......................................................................................... 1 Kennlinien ADU41............................................................................................. 11 ADU49............................................................................................. 14 ADU62............................................................................................. 17 ADU8............................................................................................. 2 Pumpenabmessungen B-Befestigung, rückseitiger Anschluss..................................................................... 23 B-Befestigung, seitlicher Anschluss....................................................................... 24 C-Befestigung, rückseitiger Anschluss..................................................................... 25 C-Befestigung, seitlicher Anschluss...................................................................... 26 Mit durchgehender Welle, SAE A-Ausführung.............................................................. 27 Mit durchgehender Welle, SAE B-Ausführung.............................................................. 28 Wellen-Doppeldichtung................................................................................. 29 Reglerabmessungen Volumentromregler (Load-Sensing) und Druckregler........................................................ 3 Druckregler........................................................................................... 31 Drehmomentregler.................................................................................... 32 Kaltstartventil......................................................................................... 33 Externe manuelle Hubbegrenzung.............................................................................. 34 Eingangswellen-Ausführungen................................................................................. 35 Schwerpunktachse........................................................................................... 38 Einbau und Inbetriebnahme.................................................................................... 39 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 3
Typenschlüssel 42 Mobil-Axialkolbenpumpe ADU 62 R 8 AB 1 A 43 14 A 1 AB 1 CD B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3 31 32 1 2 3 Pumpenbaureihe ADU Baureihe 42 Axialkolbenverstellpumpe für hydrostatische Antriebe im offenen Kreislauf 4 5 6 Fördervolumen 41 41, cm 3 /U [2.5 in 3 /r] 49 49,2 cm 3 /U [3. in 3 /r] 62 62,3 cm 3 /U [3.8 in 3 /r] 8 8, cm 3 /U [4.88 in 3 /r] 7 Eingangswellen- Drehrichtung R Rechtslauf L Linkslauf 8 9 Frontbefestigung und Welle 1 2 Schrauben- Befestigungsflansch B, 22,2 mm (.875 ) Ø Welle mit Paßfeder 2 2 Schrauben- Befestigungsflansch B, 25,4 mm (1. ) Ø Welle mit Paßfeder 3 2 Schrauben- Befestigungsflansch B, 22,22 mm (.875 ) Ø für konische Welle mit Paßfeder 5 2 Schrauben- Befestigungsflansch B, 13 Zähne 16/32 Zahnwelle 8 2 Schrauben- Befestigungsflansch B, 15 Zähne 16/32 Zahnwelle 32 2/4 Schrauben- Befestigungsflansch C, 14 Zähne 12/24 Zahnwelle 33 2/4 Schrauben- Befestigungsflansch C, 31,8 mm (1.25 ) Ø Welle mit Paßfeder 34 2 Schrauben- Befestigungsflansch B, 15 Zähne 16/32 Sled Runner Zahnwelle 35 2 Schrauben- Befestigungsflansch B, 14 Zähne 12/24 Zahnwelle 38 2/4 Schrauben- Befestigungsflansch C, 31,75 mm (1.25) Ø für konische Welle mit Paßfeder 1 11 Hauptanschlussgröße und Anordnung AA Rückseitige Anschlüsse Ansauganschluss - 2 (Code 61); Druckanschluss - 1 (Code 61) AB Seitliche Anschlüsse Ansauganschluss - 2 (Code 61); Druckanschluss - 1 (Code 61) AC Rückseitige Anschlüsse Ansauganschluss - 2 (Code 61) mit M12 Gewinde; Druckanschluss - 1 (Code 61) mit M1 Gewinde AD Seitliche Anschlüsse Ansauganschluss - 2 (Code 61) mit M12 Gewinde; Druckanschluss - 1 (Code 61) mit M1 Gewinde AE Rückseitige Anschlüsse Ansauganschluss - SAE O-Ring; Druckanschluss - UN-2B SAE O-Ring (nur ADU41 und ADU49) AF Seitliche Anschlüsse Ansauganschluss - SAE 24, O-Ring; Druckanschluss SAE 16, O-Ring (nur ADU41 und ADU49) AG Rückseitige Anschlüsse Ansauganschluss - M48 O-Ring; Druckanschluss - M33 O-Ring (nur ADU41 und ADU49) AH Seitliche Anschlüsse Ansauganschluss - M48 O-Ring; Druckanschluss - M33 O-Ring (nur ADU41 und ADU49) AK Rückseitige Anschlüsse Ansauganschluss - 2 (Code 61); Druckanschluss - SAE 16 O-Ring (nur ADU62) 12 Gehäuse-Leckölanschluss 1 SAE 12, O-Ring - oben 2 SAE 12, O-Ring - unten 3 M27 x 2 O-Ring - oben 4 M27 O-Ring - unten 5 SAE 12, O-Ring - linke Seite (Schrägscheibensensor) 6 G 3/4 (BSPP) - oben 13 Diagnose Druckanschlüsse Nicht möglich für Pumpen mit durchgehender Welle. Keine Diagnose- Druckanschlüsse 1 SAE 6 O-Ring - verschlossen (nur rückseitige Anschlüsse) 2 M14 O-Ring - verschlossen (nur rückseitige Anschlüsse) 3 SAE 4 O-Ring - verschlossen (nur seitliche Anschlüsse) 4 M12 O-Ring - verschlossen (nur seitliche Anschlüsse) 14 Reglerausführungen A Druck- und Volumenstromregler mit SAE 4 O-Ring Load-Sensing - Anschluss B Druck- und Volumenstromregler mit M12 O-Ring Load-Sensing -Anschluss C Nur Druckregler E Druck- und Volumenstromregler mit G 1/4 (BSPP) Load-Sensing -Anschluss H Druck- und Volumenstromregler mit Drehmomentregler SAE 4, O-Ring Load- Sensing -Anschluss J Druck- und Volumenstromregler mit Drehmomentregler, M12 O-Ring Load-Sensing - Anschluss K Druckregler mit Drehmomentregler Fettdruck = bevorzugte Konfiguration. 4 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Typenschlüssel 42 Mobil-Axialkolbenpumpe ADU 62 R 8 AB 1 A 43 14 A 1 AB 1 CD B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3 31 32 15 16 Druckreglereinstellung (Einstelltoleranz) 28 27-214 bar [3-31 lbf/in 2 ] 35 241-248 bar [35-36 lbf/in 2 ] 43 276-283 bar [4-41 lbf/in 2 ] 17 18 Volumenstromregler- Einstellung (Einstelltoleranz) Keine Volumenstromregler-Einstellung 14 12-15 bar [18-22 lbf/in 2 ] 24 23-26 bar [33-37 lbf/in 2 ] 19 2 Drehmomentregler- Einstellung Kein Drehmomentregler AA 4 Nm [35 lbf in] (41,49) AB 51 Nm [45 lbf in] (41,49) AC 62 Nm [55 lbf in] (41,49,62) AD 73 Nm [65 lbf in] (41,49,62,8) AE 85 Nm [75 lbf in] (41,49,62,8) AF 96 Nm [85 lbf in] (41,49,62,8) AG 17 Nm [95 lbf in] (41,49,62,8) AH 119 Nm [15 lbf in] (49,62,8) AJ 13 Nm [115 lbf in] (49,62,8) AK 141 Nm [125 lbf in] (49,62,8) AL 153 Nm [135 lbf in] (62,8) AM 164 Nm [145 lbf in] (62,8) AN 175 Nm [155 lbf in] (62,8) AP 186 Nm [165 lbf in] (62,8) AR 198 Nm [175 lbf in] (62,8) AT 29 Nm [185 lbf in] (62,8) AU 22 Nm [195 lbf in] (8) 21 22 Regler-Sonderfunktionen Keine Regler- Sonderfunktionen A Entlüftungsdrossel D 12V Kaltstartventil 23 Max. Fördervolumen, optional 1 Standard Fördervolumen (wie 4, 5, und 6 im Typenschlüssel) 2 Externe manuelle Hubvolumenegrenzung 24 25 Zusatzbefestigung (rückseitig) und Ausgangswelle keine Zusatzbefestigung AB SAE A, 2 Schrauben- Befestigungsflansch, 11Z 16/32 Zahnwelle AC SAE B, 2 Schrauben- Befestigungsflansch, 13Z 16/32 Zahnwelle AD SAE B, 2 Schrauben- Befestigungsflansch, 15Z 16/32 Zahnwelle AE SAE A, 2 Schrauben- Befestigungsflansch, 9Z 16/32 Zahnwelle 26 Wellendichtung Keine Wellendichtung 1 Standard Polyacrylat Wellendichtung 2 Viton-Wellendichtung 3 Doppeldichtung, 2-Wege, Viton mit VHO Filter 4 Nitrile-Wellendichtung 5 Einzel Viton- Wellendichtung für 2/4 Schrauben- Befestigungsflansch C Pumpengehäuse 27 28 Pumpen-Sonderausführungen Keine Sonderausführungen AA Zusatz-Befestigungplatte AB Schrägscheiben- Positionssensor AC Wellen-Geschwindigkeitssensor AD Modifizierte Endplatte, Ecken entfernt AE Gewindebolzen (1/2-13 UNC-2B x 117,8mm (4.64 ) Deckelseite/2 Gehäusbolzen- Befestigungen AG Schrägscheiben- Positionssensor und Wellen- Geschwindigkeitssensor 29 3 Lackierung Keine Lackierung CD Blauer Haftgrund 31 Identifizierung/Verpackung Standard Eaton Verpackung 32 Serienlevel B 2. Serie Weitere Einstellungen auf Anfrage nicht verfügbar für Befestigungsflansch SAE B Fettdruck = bevorzugte Konfiguration. EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 5
Allgemeine Anwendungs- und Leistungsdaten Einheit ADU41 ADU49 ADU62 ADU8 Fördervolumen cm 3 /r (in 3 /r) 41, (2.5) 49,2 (3.) 62,3 (3.8) 8, (4.88) Gewicht Einzeldichtung 1 kg (lb) 22,9 (5.4) Doppeldichtung 1 24,1 (53.1) Druck Drehzahl 4 Leistungsaufnahme Dauerdruck Kurzzeitiger Druck 2 Spitzendruck 3 Bei 1 bar abs. ( psig) Bei,85 bar abs. (5 in.hg) Bei 2 bar abs. (15 psig) Max. (Standby) Min. Max. (theoretisch) Standby bar (psi) 28 (46) 32 (46) 35 (5) U/min 265 245 295 36 6 kw (hp) 5,7 (68.),98 (1.3) 22,9 (5.4) 24,1 (53.1) 28 (46) 32 (46) 35 (5) 265 245 295 36 6 6,8 (81.5),98 (1.3) 23,8 (52.4) 25, (55.1) 28 (46) 32 (46) 35 (5) 26 24 28 36 6 75,6 (11.3) 1,1 (1.5) 24,2 (53.4) 25,4 (56.1) 21 (35) 23 (3335) 25 (3625) 22 18 Keine Angabe 36 6 61,7 (82.7) 1.4 (1.9) Drehmoment Max. (theoretisch) Nm (lbf ft) 183 (135) 219 (162) 278 (25) 268 (198) Lagerlebensdauer 5 Bei 14 bar (23 psi) Bei 21 bar (345 psi) Bei 28 bar (46 psi) B1 Std. 13 65 2683 1 28 55 58 14 38 5 51 33 5 8 67 3 32 17 15 4 44 Keine Angabe Anwendungsund Leistungsdaten Massenträgheitsmoment Nm/s 2 (lb in sec 2 ),33 (.288),33 (.288) 1. Standard SAE B keine durchgehende Welle. 2. Weniger als 1% der Einschaltdauer. 3. Nur kurzzeitige Spitzen des Systemdrucks zulässig. 4. Leistungsdaten beziehen sich auf Flanschanschlüsse. Hinweis: Rohranschlüsse sind nicht lieferbar für 62 cm 3 und 8 cm 3 Fördervolumen. 5. Die Lagerlebensdauer bei Nenndrehzahl beträgt 1 bar abs. ( psig) Einlass.,46 (.43),58 (.517) Einlassdruck, Gehäusedruck und Anforderungen zur Betriebstemperatur Einlassdruck Gehäusedruck Betriebstemperatur Absoluter Nenndruck bar (psig) Min. bar abs. (in. Hg) Max. bar abs. (psig) Max. Dauerdruck bar abs. (psig) Max. kurzzeitiger Druck bar abs. (psig) Spitzendruck bar abs. (psig) Nenntemperatur C ( F) Min. Temperatur C ( F) 1, (),85 (5) 4,4 (5) 1,3 (5) 3,1 (3) 6,2 (75) 93 (2) -37 (-35) 14 (22) Max. kurzzeitige Temperatur C ( F) Hydraulikflüssigkeiten Flüssigkeit Empfohlener Betriebs- Viskositätsbereich mm 2 /s (SUS) Max. kontinuierliche mm 2 /s (SUS) Max. Viskosität bei Inbetriebnahme mm 2 /s (SUS) Min. Viskosität bei max. kurzzeitiger Temperatur von 93 C (2 F) Mineral- oder Motorenöl (der Spezifikation SC, SD, SE oder SF) gemäß SAE J183 FEB8 verwenden 16 bis 4 (8-188) 43 (1192) 21 (972) 1 (59) 6 (46) Weitere Informationen, siehe Eaton-Publikation 579. Für die Verwendung von anderen bzw. umweltfreundlichen Flüssigkeiten mit dem Eaton-Repräsentanten in Verbindung setzen. Min. kurzzeitig mm 2 /s (SUS) 6 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Reglerausführungen Volumenstromregler Load- Sensing und Druckregler Volumenstromregler Load-Sensing und Druckregler Diese Pumpe gibt die Leistung so ab, dass sie auf den Bedarf der Systemverbraucher abgestimmt ist. Dadurch wird der Wirkungsgrad maximiert und die Steuereigenschaften der zwischen Pumpe und Verbraucher eingebauten Wegeventile werden verbessert. Der Förderstrom Load- Sensing -Regler sorgt dafür, dass die Pumpe stets nur den vom Verbraucher benötigten Volumenstrom fördert und dass sich gleichzeitig der Betriebsdruck auf den tatsächlichen Lastdruck plus einer zur Regelung notwendigen Druckdifferenz einstellt. Wenn das System keine Leistung benötigt, arbeitet die Load Sensing - Regelung im energiesparenden Standby-Modus.. Im Normalzustand ist die Druckdifferenz die Differenz zwischen dem Druckeinlass und dem Arbeitsanschluss eines Proportionalwegeventils oder eines Load Sensing -Wegeventils. Siehe Typenschlüssel auf Seite 5 bzgl. Druckdifferenz für Load Sensing. Steigt der Lastdruck über den eingestellten Systemdruck hinaus an, regelt der Druckregler den Volumenstrom über den Pumpenhub zurück. Die Load Sensing -Leitung muß so kurz wie möglich sein und kann auch zur Fernsteuerung oder Abschaltung des Pumpendrucks benutzt werden. Um die richtige Auslegung des Reglers bzgl. Fernsteuerung zu gewährleisten, bitte mit einem Eaton- Repräsentanten Rücksprache halten. WARNUNG: Der Druckregler kann auf einen Wert über dem Nenndruck der Pumpe eingestellt werden. Zur Einstellung des Druckbegrenzers, einen -35 bar (-5 psi) Manometer am Auslaß-Manometeranschluß installieren und die Druckeinstellung auf den kontinuierlichen Nenndruck des Pumpenvolumenstroms (siehe Seite 6) begrenzen. Druckbegrenzungs- Einstellungen Mit zwei Federn wird der Druckeinstellbereich des Druckreglers über den gesamten Betriebsdruckbereich der ADU-Pumpen abgedeckt. Einstellbereich der Feder für hohen Druck: 14 bar (25 psi) bis 28 bar (46 psi). Einstellbereich der Feder für niedrigen Druck: von Minimum bis 14 bar (25 psi). Volumenstromregler- ( Load-Sensing ) Einstellungen 3 Federn für die Load-Sense - Einstellbereiche stehen für diesen Regler zur Verfügung.. Auslass-Volumenstrom Q Leckölanschluss F Einlass Manometeranschluss K, optional Auslass Manometeranschluss K, optional Typische Kennlinie Wahlweise Entlüftungsdrossel, Code "A" oder "B", mit Regler-Sonderausführung "A". Ø,4 mm (.15"). Diese Drossel ist im Regler ohne Entlüftung, Code "A" oder "B" verschlossen. Auslassdruck P Einlass B Auslass C Zum Verbraucher Dynamische Ansprechzeit nach SAE J745 (Schrägscheibenposition) Ansprechzeit (Ausschwenken) ms Ansprechzeit (Rückschwenken) ms ADU41 2 75 9 ADU49 2 75 9 ADU62 25 9 115 ADU8 26 75 115 Load-Sense- Entlastung ms Load- Sensing - Steueranschluss J EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 7
Reglerausführungen Druckregler Druckregler Die Pumpe liefert einen ständig geregelten Volumenstrom entsprechend dem wechselnden Bedarf des Verbrauchers bei voreingestelltem Reglerdruck. Bei Drücken unterhalb der Reglereinstellung arbeitet die Pumpe mit maximalem Fördervolumen. Siehe Typenschlüssel auf Seite 5 bzgl. der Druckbereiche des Reglers. WARNUNG: Der Druckregler kann auf einen Wert über dem Nenndruck der Pumpe eingestellt werden. Zur Einstellung des Druckbegrenzers, einen -35 bar (-5 psi) Manometer am Auslaß-Manometeranschluß installieren und die Druckeinstellung auf den kontinuierlichen Nenndruck des Pumpenvolumenstroms (siehe Seite 6) begrenzen. Auslass-Volumenstrom Q Druckabschaltcharakteristiken für Druckregler bei 49 C (12 F), statische Belastung. Auslassdruck P Leckölanschluss F + Einlass Manometeranschluss K Auslass Manometeranschluss K + Siehe Typenschlüssel auf Seite 5 bzgl. Feder- (Druck) Einstellbereiche. Einlass B Auslass C Zum Verbraucher Druckbegrenzungs-Einstellungen Mit zwei Federn wird der Druckeinstellbereich des Druckreglers über den gesamten Betriebsdruckbereich der ADU-Pumpen abgedeckt. Einstellbereich der Feder für hohen Druck: 14 bar (25 psi) bis 28 bar (46 psi). Einstellbereich der Feder für niedrigen Druck: von Minimum bis 14 bar (25 psi). Dynamische Ansprechzeit nach SAE J745 (Schrägscheibenposition) Ansprechzeit (Ausschwenken) ms ADU41 2 75 ADU49 2 75 ADU62 25 9 ADU8 26 75 Ansprechzeit (Rückschwenken) ms 8 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Reglerausführungen Drehmomentregler Drehmomentregler Der 42 Drehmomentregler begrenzt die Eingangsleistung der Pumpe um einen Motorstillstand zu vermeiden, wobei gleichzeitig die Motorleistung optimiert wird. Wenn mit einem Druck- und/oder Load- Sensing -Regler kombiniert (siehe Seite 7), erlaubt die 42 Axialkolbenpumpe die gleiche Pumpengröße innerhalb der Druck- Volumenstromkennlinie bei gleichem Einbauraum. Wenn die Kombination Volumenstrom und Auslassdruck außerhalb des vorhandenen Einbauraums liegt, wird der Pumpenförderstrom automatisch reduziert.. Durch nachstehende Schritte ist die maximale Einstellung leicht kalkulierbar: 1. Wählen Sie den gewünschten Volumenstrom. 2. Wählen Sie die Leistungsaufnahme (kw) und Geschwindigkeit (U/min). 3. Berechnen Sie die max. Drehmomentbegrenzung für das System mittels der nachstehenden Gleichung. 4. Wählen Sie die max. Einstellung des Drehmomentbegrenzers, siehe untenstehende Tabelle. Leckölanschluss F Einlass B Auslass C Zum Verbraucher Siehe Seite 7 für Druck- und Load-Sensing-Regler Load- Sensing -Steueranschluss J Drehmoment (Nm) = Leistungsaufnahme (kw) x 955 Motor U/min Drehmoment (lbf in) = Leistungsaufnahme (HP) x 6325 Typenschlüssel Dehmoment- Einstellung 41 cm 3 49 cm 3 62 cm 3 8 cm 3 AA 4 Nm (35 lbf in) AB 51 Nm (45 lbf in) AC 62 Nm (55 lbf in) AD 73 Nm (65 lbf in) AE 85 Nm (75 lbf in) AF 96 Nm (85 lbf in) AG* 17 Nm (95 lbf in) AH 119 Nm (15 lbf in) AJ 13 Nm (115 lbf in) AK 141 Nm (125 lbf in) AL 153 Nm (135 lbf in) AM 164 Nm (145 lbf in) AN 175 Nm (155 lbf in) AP 186 Nm (165 lbf in) AR 198 Nm (175 lbf in) AT* 29 Nm (185 lbf in) AU 22 Nm (195 lbf in) * Bezug 62 cm 3 Motor U/min Leistungs-Kennlinie* Fördervolumen (US gpm) Drehmoment (lbf in) Max. Fließdruck für die Drehmomenteinstellung 5 4 3 2 1 3 25 2 15 1 5 35% 75% 35% 75% Druck (psi) Mit Drehmomentregler 1 2 3 4 Druck (psi) Ohne Drehmomentregler Mit Drehmomentregler Druckbegrenzungs- Einstellung 1 2 3 4 Drehmoment-Kennlinie* 62cm 3 AT 62cm 3 AG EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 9
Reglerausführungen Kaltstartventil Kaltstartventil Durch Steuerdruck zum Auslass reduziert das 42 Kaltstartventil die Inbetriebnahme und das Pumpenanlaufdrehmoment. Es wird hauptsächlich für Anwendungen in kalter Witterung eingesetzt und besteht aus einem 12 oder 24V DC Wegeventil, montiert zwischen Pumpengehäuse und Druckregler. Leckölanschluss F Einlass Manometeranschluss K (optional) Einlass B Wahlweise Entlüftungsdrossel, Code "A" oder "B", mit Regler-Sonderausführung "A". Ø,4 mm (.15"). Diese Drossel ist im Regler ohne Entlüftung, Code "A" oder "B" verschlossen. Load- Sensing- Steueranschluss J Einlass Manometeranschluss K (optional) Auslass C Zum Verbraucher 1 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Kennlinien ADU41 Gesamtwirkungsgrad über Drehzahl bei 49 C (12 F), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer) 9 88 86 15 bar (22 psi) 2 bar (29 psi) Gesamtwirkungsgrad - % 84 82 8 78 25 bar (36 psi) 28 bar (4 psi) 76 74 5 1 15 2 25 3 Gesamtwirkungsgrad über Drehzahl bei 49 C (12 F), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer) 9 88 86 13 bar (15 psi) Gesamtwirkungsgrad - % 84 82 8 78 76 74 72 34 bar (5 psi) 68 bar (1 psi) 5 bar (7 psi) 7 5 1 15 2 25 3 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 11
Kennlinien ADU41 Leistungsaufnahme über Drehzahl bei 49 C (12 F), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer) Leistungsaufnahme - kw (PS) 52 (7) 45 (6) 37,5 (5) 3 (4) 22,5 (3) 15 (2) 2 28 bar (4 psi) 25 bar (36 psi) 2 bar (29 psi) 15 bar (22 psi) 13 bar (15 psi) 7,5 (1) 5 bar (7 psi) 5 1 15 2 25 3 Eingangsdrehmoment über Drehzahl bei 49 C (12 F), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer) Eingangsdrehmoment - Nm (lbf in) 226 (2) 181 (16) 136 (12) 9 (8) 45 (4) 28 bar (4 psi) 25 bar (36 psi) 28 bar (29 psi) 15 bar (22 psi) 13 bar (15 psi) 68 bar (1 psi) 5 bar (7 psi) 34 bar (5 psi) 5 1 15 2 25 3 Leistungsaufnahme - kw (PS) 12 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Kennlinien ADU41 Fördervolumen und Gehäuse-Volumenstrom über Drehzahl bei 49ºC (12ºF) 134 (35) Fördervolumen - L/min (US gpm) 115 (3) 25 bar (365 psi) 95 (25) 76 (2) 28 bar (4 psi) 57 (15) 28 (1) 28 bar (4 psi) 3,8 1 (1.) 19 (5) 5 1,9.5(.5) 25 bar (365 psi) 5 1 15 2 25 3 Gehäuse-Volumenstrom - L/min (US gpm) Eingangsdrehmoment und Gehäuse-Volumenstrom, Standby bei 49ºC (12ºF) Eingangsdrehmoment - Nm (lbf in) 4,5 (4) 3,94 (35) 3,38 (3) 2,81 (25) 2,25 (2) 1,69 (15) 1,13 (1).56 (5) 2 bar (29 psi) 11 bar (16 psi) 5 1 15 2 25 3 4, (1.) 3, (.75) 2, (.5) 1, (.25) Gehäuse-Volumenstrom - L/min (US gpm) Eingangsdrehmoment und Gehäuse-Volumenstrom, Pumpenabschaltung bei 49ºC (12ºF) Eingangsdrehmoment - Nm (lbf in) 5,5 (45) 45, (4) 28 bar (46 psi) Drehmoment 39,4 (35) 33,8 (3) 28 bar (46 psi) Gehäuse-Volumenstrom 28, (25) 22,5 (2) 15 bar (2175 psi) 2 Drehmoment 8, (2.) 16,9 (15) 6, (1.5) 11,3 (1) 4, 1 (1.) 5,6 (5) 15 bar (2175 psi).5 2, (.5) Gehäuse-Volumenstrom 5 1 15 2 25 3 Gehäuse-Volumenstrom - L/min (US gpm) EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 13
Kennlinien ADU49 Gesamtwirkungsgrad über Drehzahl bei 49ºC (12ºF), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer) Gesamtwirkungsgrad - (%) 9 88 86 84 82 8 78 15 bar (22 psi) 2 bar (29 psi) 25 bar (36 psi) 28 bar (4 psi) 76 74 5 1 15 2 25 3 Gesamtwirkungsgrad über Drehzahl bei 49ºC (12ºF), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer) 9 88 86 13 bar (15 psi) Gesamtwirkungsgrad - (%) 84 82 8 78 76 74 72 34 bar (5 psi) 68 bar (1 psi) 5 bar (7 psi) 7 5 1 15 2 25 3 14 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Kennlinien ADU49 Leistungsaufnahme über Drehzahl bei 49 C (12 F), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer)i Leistungsaufnahme - kw (PS) 6 (8) 52 (7) 45 (6) 37,5 (5) 3 (4) 22,5 (3) 15 (2) 28 bar (4 psi) 25 bar (36 psi) 2 bar (29 psi) 15 bar (22 psi) 13 bar (15 psi) 7,5 (1) 5 bar (7 psi) 5 1 15 2 25 3 Eingangsdrehmoment über Drehzahl bei 49 C (12 F), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer) Eingangsdrehmoment - Nm (lbf in) 271 (24) 226 (2) 181 (16) 136 (12) 9 (8) 45 (4) 28 bar (4 psi) 25 bar (36 psi) 28 bar (29 psi) 15 bar (22 psi) 13 bar (15 psi) 68 bar (1 psi) 5 bar (7 psi) 34 bar (5 psi) 5 1 15 2 25 3 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 15
Kennlinien ADU49 Fördervolumen und Gehäuse-Volumenstrom über Drehzahl bei 49ºC (12ºF) 153 (4) Fördervolumen - L/min (US gpm) 134 (35) 115 (3) 95 (25) 76 (2) 57 (15) 34 bar (5 psi) 28 bar (4 psi) Gehäuse-Volumenstrom L/min (US gpm) 28 (1) 3,8 (1.) 28 bar (4 psi) 19 (5) 1,9 (.5) 34 bar (5 psi) 5 1 15 2 25 3 Eingangsdrehmoment und Gehäuse-Volumenstrom, Standby bei 49ºC (12ºF) Eingangsdrehmoment und Gehäuse-Volumenstrom, Pumpenabschaltung bei 49ºC (12ºF) Eingangsdrehmoment - Nm (lbf in) 5,6 (45) 4,5 (4) 3,94 (35) 3,38 (3) 2,81 (25) 2,25 (2) 1,69 (15) 2 bar (29 psi) 11 bar (16 psi) 4, (1.) 3, (.75) 1,13 (1) 2, (.5),56 (5) 1, (.25) 5 1 15 2 25 3 Gehäuse-Volumenstrom - L/min (US gpm) Eingangsdrehmoment - Nm (lbf in) 67,5 (6) 56,3 (5) 45, (4) 33,8 (3) 28 bar (46 psi) Drehmoment 15 bar (2175 psi) Drehmoment 28 bar (46 psi) Gehäuse- Volumenstrom 15 bar (2175 psi) Gehäuse-Volumenstrom 5 1 15 2 25 3 6, (1.5) 5, (1.25) 4, (1.) 3, (.75) 2, (.5) 1, (.25) Gehäuse-Volumenstrom - L/min (US gpm) 16 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Kennlinien ADU62 Gesamtwirkungsgrad über Drehzahl bei 49ºC (12ºF), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer) 9 88 2 bar (29 psi) 15 bar (22 psi) 25 bar (36 psi) Gesamtwirkungsgrad - (%) 86 84 82 8 28 bar (4 psi) 78 76 5 1 15 2 25 3 Gesamtwirkungsgrad über Drehzahl bei 49ºC (12ºF), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer) Gesamtwirkungsgrad - (%) 91 89 87 85 83 81 79 77 75 73 71 69 67 65 63 61 5 1 15 2 25 3 5 bar (7 psi) 17 bar (25 psi) 13 bar (15 psi) 68 bar (1 psi) EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 17
Kennlinien ADU62 Leistungsaufnahme über Drehzahl bei 49ºC (12ºF), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer) Leistungsaufnahme - kw (PS) 82 (11) 74,5 (1) 67 (9) 6 (8) 52 (7) 45 (6) 37,5 (5) 3 (4) 22,5 (3) 15 (2) 7,5 (1) 28 bar (4 psi) 25 bar (36 psi) 2 bar (29 psi) 15 bar (22 psi) 13 bar (15 psi) 25 bar (365 psi) 5 1 15 2 25 3 Eingangsdrehmoment über Drehzahl bei 49ºC (12ºF), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer) Eingangsdrehmoment - Nm (lbf in) 317 (28) 271 (24) 226 (2) 181 (16) 136 (12) 9 (8) 28 bar (4 psi) 25 bar (36 psi) 2 bar (29 psi) 15 bar (22 psi) 13 bar (15 psi) 69 bar (1 psi) 45 (4) 34 bar (5 psi) 5 1 15 2 25 3 18 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Kennlinien ADU62 Fördervolumen und Gehäuse-Volumenstrom über Drehzahl bei 49ºC (12ºF) Fördervolumen - L/min (US gpm) 191 (5) 172 (45) 153 (4) 134 (35) 115 (3) 95 (25) 76 (2) 57 (15) 25 bar (365 psi) 28 bar (4 psi) 28 (1) 28 bar (4 psi) 3,8 (1.) 19 (5) 1,9 (.5) 25 bar (365 psi) 5 1 15 2 25 3 Gehäuse-Volumenstrom - L/min (US gpm) Eingangsdrehmoment und Gehäuse-Volumenstrom, Standby bei 49ºC (12ºF) Eingangsdrehmoment und Gehäuse-Volumenstrom, Pumpenabschaltung bei 49ºC (12ºF) Eingangsdrehmoment - Nm (lbf in) 5,6 (45) 4,5 (4) 3,94 (35) 3,38 (3) 2,81 (25) 2,25 (2) 2 bar (29 psi) 11 bar (16 psi) Gehäuse- Volumenstrom - L/min (US gpm) 4, (1.) 1,69 (15) 3, (.75) 1,13 (1) 2, (.5),56 (5) 1, (.25) 5 1 15 2 25 3 Eingangsdrehmoment - Nm (lbf in) 67,5 (6) 56,3 (5) 45, (4) 33,8 (3) 22,5 (2) 11,3 (1) 28 bar (46 psi) Drehmoment 15 bar (2175 psi) Drehmoment 5 1 15 2 25 3 28 bar (46 psi) Gehäuse- Volumenstrom 15 bar (2175 psi) Gehäuse-Volumenstrom Gehäuse- Volumenstrom - L/min (US gpm) 6, (1.5) 5, (1.25) 4, (1.) 3, (.75) 2, (.5) 1, (.25) EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 19
Kennlinien ADU8 Gesamtwirkungsgrad über Drehzahl bei 49ºC (12ºF), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer) 9 88 86 138 bar (2 psi) 172 bar (25 psi) 27 bar (3 psi) Gesamtwirkungsgrad - (%) 84 82 8 78 76 74 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 Gesamtwirkungsgrad über Drehzahl bei 49ºC (12ºF), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer) 9 88 86 69 bar (1 psi) 13 bar (15 psi) Gesamtwirkungsgrad - (%) 84 82 8 78 76 74 72 34 bar (5 psi) 7 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 2 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Kennlinien ADU8 Leistungsaufnahme über Drehzahl bei 49ºC (12ºF), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer) 7 (93.9) 6 (8.5) 27 bar (3 psi) Leistungsaufnahme - kw (PS) 5 (67.1) 4 (53.6) 3 (4.2) 2 (26.8) 1 (13.4) 4 6 8 1 12 14 16 18 2 22 24 172 bar (25 psi) 138 bar (2 psi) 13 bar (15 psi) 67 bar (1 psi) 35 bar (5 psi) Eingangsdehmoment über Drehzahl bei 49ºC (12ºF), maximalem Volumenstrom und 1, bar absoluter Einlaßdruck ( psi am Manometer) Eingangsdrehmoment Nm (lbf in) 35 (398) 3 (2655) 25 (2213) 2 (177) 15 (1328) 1 (885) 27 bar (3 psi) 172 bar (25 psi) 138 bar (2 psi) 13 bar (15 psi) 67 bar (1 psi) 5 (443) 35 bar (5 psi) 4 6 8 1 12 14 16 18 2 22 24 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 21
Kennlinien ADU8 Fördervolumen und Gehäuse-Volumenstrom über Drehzahl bei 49ºC (12ºF) 18 (47.6) 16 (42.3) 35 bar (5 psi) Fördervolumen - L/min (US gpm) 14 (37.) 12 (31.7) 1 (26.4) 8 (21.1) 6 (15.9) 4 (1.6) 27 bar (3 psi) 27 bar (3 psi) Gehäuse-Volumenstrom L/min (US gpm) 1,5 (.4) 1, (.3) 2 (5.3) 35 bar (5 psi),5 (.1) 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 Eingangsdrehmoment und Gehäuse-Volumenstrom, Standby bei 49ºC (12ºF) Eingangsdrehmoment und Gehäuse-Volumenstrom, Pumpenabschaltung bei 49ºC (12ºF) Eingangsdrehmoment - Nm (lbf in) 8 (71) 7 (62) 6 (53) 5 (44) 4 (35) 3 (27) 2 (18) 1 (9) 2 bar (3 psi) 2 bar (3 psi) 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 3 (.8) 2 (.5) 1 (.3) Gehäuse-Volumenstrom - L/min (US gpm) Eingangsdrehmoment - Nm (lbf in) 6 (531) 5 (443) 4 (354) 3 (266) 2 (177) 1 (89) 27 bar (3 psi) 27 bar (3 psi) 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 6 (1.6) 4 (1.1) 2 (.5) Gehäuse-Volumenstrom - L/min (US gpm) 22 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Ansauganschluss Pumpenabmessungen B-Befestigung / rückseitiger Anschluss Rechtslaufende Pumpe Leckölanschluss, oben 11,2 (4.34) 72,6 (2.86) bis Diagnoseanschluss 46 (1.81) 69,1 (2.72) bis Diagnoseanschluss Für Druckreglerausführung, siehe separate Druckregler- Einbauzeichnung A A 4x.5-13 UNC-2B.77 min. Druckanschluss 38,1 41,1 (1.5) (1.62) Optionaler Diagnoseanschluss 4x.375-16 UNC-2B.57 min. 87,9 (3.46) 191 (7.52) 2x218 (8.58) 97,3 (3.83) Optionaler Leckölanschluss 9,4 (.37) 2x3,6 (.54) 72,1 (2.84) bis Leckölanschluss 2xØ14,2 (.56) 5,1 (.2) Ø 11,6 (4.) bis Leckölanschluss 146,1 (5.75) Für Wellenausführung, siehe separate Wellen- Einbauzeichnung 122,2 (4.81) 79,2 (3.12) 76,1 72,1 (3.) (2.84) 74,7 (2.94) 77,5 (3.5) Leckölanschluss, unten Ansicht A A Linkslaufende Pumpe Druckanschluss Optionaler Diagnoseanschluss Ansauganschlus,81 (2.6) 192,6 (7.58) EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 23
Pumpenabmessungen B-Befestigung / seitlicher Anschluss Rechtslaufende Pumpe 11,1 (4.34) Leckölanschluss, oben A 21,3 (.84) A Für Druckreglerausführung, siehe separate Druckregler- Einbauzeichnung 53,1 (2.9) 44,5 (1.75) Optionaler Ansauganschluss Optionaler Diagnoseanschluss 73,8 (2.91) 74,7 (2.94) 4x.375-16 UNC-2B.57 Min. 24,9 (9.49) 71,4 (2.81) 71,4 (2.81) 211,7 (8.34) 238,5 (9.39) bis Diagnoseanschluss Optionaler Leckölanschluss 87,9 (3.46) 97,3 (3.83) 72,1 (2.84) Bis Ölablassschraube 2x13,6 (.54) 2xØ14,2 (.56) 9,4 (.37) 46 (1.81) 5,1 (.2) 11,6 (4.) Druckanschluss Leckölanschluss, unten Bis Leckölanschluss 146,1 (5.75) 79,2 (3.12) 122,2 (4.81) 76,1 72,1 (3.) (2.84) Für Wellenausführung, siehe separate Wellen- Einbauzeichnung 251,4 (9.9) bis Diagnoseanschluss 256,2 (1.9) Ansicht A A Linkslaufende Pumpe 4x.5-13 UNC-2B.77 min. Ansauganschluss 218,1 (8.59) 24 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Pumpenabmessungen C-Befestigung / rückseitiger Anschluss Rechtslaufende Pumpe Leckölanschluss, oben 122,9 (4.84) Für Druckreglerausführung, siehe separate Druckregler- Einbauzeichnung 46 (1.81) 74,7 (2.94) 2x15,4 (.61) Für Wellenausführung, siehe separate Wellen- Einbauzeichnung 4x.5-13 UNC-2B.77 Min. A Optionaler Diagnoseanschluss A Ansauganschluss Druckanschluss 41,1 4x.375-16 13,1 (1.62) 38,1 UNC-2B 23,7 (8.2) (4.6) (1.5).57 min. 2x23,7 (9.8) Leckölanschluss, unten Optionaler Leckölanschluss 11 (4.33) 12,4 (.49) 5,8 (.2) 114,3 (4.5) 2xØ17,5 (.69) 4xØ14.33 (.564) 114,5 (4.58) 178,3 (7.2) Bis Leckölanschluss 122,2 (4.81) 79,2 (3.12) 76,1 72,1 (3.) (2.84) 69,1 (2.72) Diagnoseanschluss 72,6 (2.86) Diagnoseanschluss Ø127, (5.) Ansicht A A Linkslaufende Pumpe Ansauganschluss Optionaler Diagnoseanschluss,81 (2.6) ] Druckanschluss 25,3 (8.8) EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 25
Pumpenabmessungen C-Befestigung / seitlicher Anschluss Rechtslaufende Pumpe Leckölanschluss, oben 122,9 (4.84) Für Druckreglerausführung, siehe separate Druckregler- Einbauzeichnung 73,3 (2.89) 71,4 (2.81) 71,4 (2.81) 74,7 (2.94) 46 (1.81) 72,14 (2.84) 2 x 15,4 (.61) Für Wellenausführung, siehe separate Wellen- Einbauzeichnung A 21,3 (.84) A Optionaler Ansauganschluss 53,1 (2.9) 44,5 (1.75) Optionaler Diagnoseanschluss bis Leckölanschluss Druckanschluss 4 x.375-16 UNC-2B.57 min 251,2 (9.89) bis Diagnoseanschluss 224,4 (8.84) 253,6 (9.99) 11 (4.33) Leckölanschluss, links 13,1 (4.6) 12,4 (.49) 5.1 (.2) 114,3 (4.5) 2xØ17,5 (.69) 4xØ14,33 (.564) 114,5 (4.58) 178,3 (7.2) 79,2 (3.12) 122,2 (4.81) 76,1 72,1 (3.) (2.84) Leckölanschluss, unten Ø127, (5.) 264,1 (1.4) bis Diagnoseanschluss 268,9 (1.59) Ansicht A A Linkslaufende Pumpe 4 x.5-13 UNC-2B.77 min. Ansauganschluss 23,8 (9.9) 26 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Pumpenabmessungen Durchgehende Welle SAE A Ø 82,63 ±,2 (3.253 ±.1) 7,9 (.31) Nut für Abdeckkappe nach 568A Größe 42 (1/16 X 3 1/4 ID) O-ring.375-16 UNC-2B 19 (.75) min Für Ausgangswelle siehe separate Einbauabmessungen 86,4 (3.4) 16,38 (4.188) 3x.375-16 UNC-2A durchgehend 16,38 (4.188) 172,7 (6.8) Einbaumaße, Abdeckplatte für durchgehende Welle SAE A 2X15,5 (.61) 9,5 (.38) 16,38 (4.188) 16,38 (4.188) Optionale Befestigung Mit Wellen-Doppeldichtung 287,3 (11.31) 3 (11.81) Ausgangswelle Installation 9Z-Verzahnung Max. Drehmoment 75 Nm (66 lbf in) Ausgangswelle Installation 11Z-Verzahnung Max. Drehmoment 119 Nm (156 lbf in) Ø 16,54 (.651") 9 Zähne, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 16/32 interne Vielkeilwelle nach ANSI B92.1 Toleranzklasse 5. Passend für 9 Zähne, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 16/32 externe Vielkeilwelle nach SAE J498B Toleranzklasse 1 oder ANSI B92.1 Toleranzklasse 5 mit 31,8 (1,25 ) Verlängerung vom Befestigungsflansch. Für zusätzliche Antriebseinheiten über diese Vielkeilwelle sollte das Drehmoment nicht höher als 74,6 Nm (55 lbf ft) sein 31.8 (1.25) 287.3 (11.31) 3 (11.81) mit Wellen-Doppeldichtung und Befestigung C Ø 19,33 (.761 ) 11 Zähne, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 16/32 interne Vielkeilwelle nach SAE J498B Toleranzklasse 1. Passend für 11 Zähne, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 16/32 externe Vielkeilwellen nach SAE J498B Toleranzklasse 1 oder ANSI B92.1 Toleranzklasse 5 mit 31,8 (1,25 ) Verlängerung vom Befestigungsflansch. Für zusätzliche Antriebseinheiten über diese Vielkeilwelle sollte das Drehmoment nicht höher als 118,6 Nm (88 lbf ft) sein. 31.8 (1.25) 287.3 (11.31) 3 (11.81) mit Wellen-Doppeldichtung und Befestigung C EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 27
Pumpenabmessungen Durchgehende Welle SAE B Nut für Abdeckkappe nach 568A Größe 45 (1/16 X 3 1/4 ID) O-ring 4x,5-13 UNC-2B durchgehend Für Ausgangswelle, siehe separate Einbauzeichnung Ø11,68±,2 4.3 ±.1 1,4 (.4) 86,4 (3.4) 146,1 (5.75) 172,7 (6.8) 146,1 (5.75) Einbaumaße, Abdeckplatte für durchgehende Welle SAE B* 2 X 2,6 (.81) 287,3 (11.31) 3 (11.81) mit Wellen-Doppeldichtung und Befestigung C * Wenden Sie sich an Ihren Eaton-Repräsentanten. 146,1 (5.75) 146,1 (5.75) 9,7 (.38) Ausgangswelle Installation 13Z-Verzahnung Max. Drehmoment 29 Nm (185 lbf in) Ausgangswelle Installation 15Z-Verzahnung Max. Drehmoment 337 Nm (2987 lbf in) Ø 22,5 (.886 ) 13 Zähne, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 16/32 interne Vielkeilwelle nach SAE J498B Toleranzklasse 1 Passend für 13 Zähne, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 16/32 externe Vielkeilwellen nach SAE J498B Toleranzklasse 1 oder ANSI B92.1 Toleranzklasse 5 mit 41,2 (1,62 ) Verlängerung vom Befestigungsflansch 41,2 (1.62) 287,3 (11.31) 3 (11.81) mit Wellen-Doppeldichtung und Befestigung C Ø 25,5 (1.6 ) 15 Zähne, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 16/32 interne Vielkeilwelle nach ASA B5.15-196 Toleranzklasse 5, Passend für 15 Zähne, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 16/32 externe Vielkeilwellen nach SAE J498B Toleranzklasse 1 oder ANSI B92.1 Toleranzklasse 5 mit 46 (1,81 ) Verlängerung vom Befestigungsflansch 46 (1.81) 287.3 (11.31) 3 (11.81) mit Wellen-Doppeldichtung und Befestigung C 28 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Pumpenabmessungen Wellen-Doppeldichtung Befestigung B Wellen- Doppeldichtung* 5,7 (.22) Befestigung C Wellen- Doppeldichtung* Querschnitt Doppeldichtungmontage Dichtungs-Leckölanschluss (VHO Filter Optional) * Siehe Anschlussanordnung für Einbauzeichnung, Befestigung C. EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 29
Reglerabmessungen Volumenstromregler (Load- Sensing) und Druckregler Volumenstromregler (Load-Sensing) und Druckregler 92,3 [ 3.63] 74,3 [ 2.93] Load-Sensing -Anschluss 69,9 [ 2.75] 146,1 [ 5.75] 131,9 [ 5.19] 18,5 [ 4.27 ] 172,5 [ 6.79] 176,6 [6.95] Mit Wellen-Doppeldichtung 3 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Reglerabmessungen Druckregler Druckregler 158,1 [ 6.22] 16,2 [4.18] Mit Wellen- Doppeldichtung 93,5 [ 3.68] 71,4 [ 2.81] 13,7 [ 4.8] 117,9 [ 4.64] EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 31
Reglerabmessungen Drehmomentregler 74,67 (2.94) Druckregler Zur besseren Ansicht nicht dargestellt 148,59 (5.85) 262,12 (1.32) 32 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Reglerabmessungen Kaltstartventil 92,2 (3.63) Load Sensing -Anschluss 124,46 (4.9) 74,16 (2.92) 78.23 (3.8) 69.85 (2.75) 165,1 (6.5) 119,38 (4.7) 141.73 (5.58) 179.32 (7.6) 172,46 (6.79) Mit Wellen-Doppeldichtungsgehäuse 157,98 (6.22) 93,47 (3.68) Mit Wellen- Doppeldichtungsgehäuse 45,46 (1.79) 12V DC Magnetspule für Anschlusskabel dargestellt 78,23 (3.8) 71,37 (2.81) 136,9 (5.39) 119,63 (4.71) Für weitere Ausführungen, siehe unten 151,13 (5.95) Optionale elektrische Verbinder. Deutsch Metri-pack 28 Metri-pack 15 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 33
Externe manuelle Hubeinstellung Max. Hubbegrenzer 18 (.71) Max. Fördervolumen Eingangsdrehmoment 2±5 lbf ft nach Einstellung des max. Fördervolumens Das max. Fördervolumen ist um ca. 5% bis 6% geringer, pro Umdrehung im Uhrzeigersinn 3,5 (.14) 25% vom max. Fördervolumen Druckregler Zur besseren Ansicht nicht dargestellt 2 15,1 (4.14) 177,9 (7.) 19,6 (7.5) Mit Wellen- Doppeldichtungsgehäuse und Befestigung C 34 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Eingangswellen- Ausführungen Typ 1 Max. Drehmoment 29 Nm (185 lbf in) Typ 2 Max. Drehmoment 337 Nm (2987 lbf in) 41,3 [ 1.62] 24,6 [.97] 3 [.12] 24,9 +.12 -.11 [.98 +.5 -.4 ] 46 [ 1.81 ] 28,6 [1.12] 3 [.12 ] 28,16 +.11 -.12 [1.18 +.5 -.4 ] Ø 22,21±.1 [.874 +.1 -. ] 6,31±.4 [.248 +.1 -.2 ] Schlüsselweite Ø 25,393 +.7 -.6 [.9998 +.2 -.3 ] 6,31±.4 [.248 +.1 -.2 ] Schlüsselweite Typ 3 Max. Drehmoment 29 Nm (185 lbf in) Typ 5 Max. Drehmoment 37 Nm (2717 lbf in) 41,3 (1.62).969.875 A.96.625-18 UNF-2a.1256.248 Ø21,737 (.8558) 13 Zähne, 3º Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 16/32 Toleranzklasse 5 Vielkeilwelle nach ANSI B92.1 (modifiziert).31 A 1.125 Ø.157 1.6 [63] Ausschnitt A-A 125:1 [1.5:12] Passend für 13 Zähne, 3º Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 16/32 interne Verzahnung nach SAE J498B Toleranzklasse 1 oder ANSI B92.1 Toleranzklasse 5 1.688 2.341 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 35
Eingangswellen- Ausführungen Typ 8 Max. Drehmoment 397 Nm (3514 lbf in) Typ 32 Max. Drehmoment 64 Nm (566 lbf in) 46 1.81 2.185 Ø 24,912 (.988) 15 Zähne, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 16/32 Toleranzklasse 5 Vielkeilwelle nach ANSI B92.1 (modifiziert) Passend für 15 Zähne, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 16/32 interne Vielkeilwellen nach SAE J498B Toleranzklasse 1 oder ANSI B92.1 Toleranzklasse 5 Ø 31,224 (1.2293) 14 Zähne, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 12/24 Toleranzklasse 5 Vielkeilwelle nach ANSI B92.1 (modifiziert) Passend für 14 Zähne, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 12/24 interne Vielkeilwellen nach SAE J498B Toleranzklasse 1 oder ANSI B92.1 Toleranzklasse 5 Typ 33 Max. Drehmoment 45 Nm (398 lbf in) Typ 34 Max. Drehmoment 397 Nm (3514 lbf in) 2.185 1.312.194.311 1.812 Ø 24,912 (.988) 15 Zähne, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 16/32 Toleranzklasse 5 Vielkeilwelle nach ANSI B92.1 (modifiziert) 1.38 1/4-2 Unc-2b 16 (.63) 1.245 1.16 R.632 36 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Eingangswellen- Ausführungen Typ 35 Max. Drehmoment 64 Nm (566 lbf in) Typ 38 Max. Drehmoment 45 Nm (398 lbf in).3125.169 2.185 Ansicht A-A Ø 31,224 (1.2293) 14 Zähne, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 12/24 Toleranzklasse 5 Vielkeilwelle nach ANSI B92.1 (modifiziert) 1.2492 A 1.219 1.-12 UNF-2a Passend für 14 Zähne, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, 12/24 interne Vielkeilwellen nach SAE J498B Toleranzklasse 1 oder ANSI B92.1 Toleranzklasse 5.31 A 1.375 1.938 Ø 3.99 durchgehend [.157] 1.6 [63] 125:1 [1.5:12] 2.94 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 37
Schwerpunkt L3 Lt L2 L1 L4 Rückseitiger Anschluss Seitlicher Anschluss Länge Lcg L3 L4 Lcg L3 L4 Lcg L3 L4 Lt Lds ADU41 19,6 (4.31) 9,6 (.38) 2,9 (.11) 114,7 (4.51) 9,2 (.36) 2,4 (.1) 131,5 (5.18) 8,2 (.32) 2,1 (.8) 287,3 (11.31) 13, (.5) ADU49 19,6 (4.31) 9,6 (.38) 2,9 (.11) 114,7 (4.51) 9.2 (.36) 2,4 (.1) 131,5 (5.18) 8,2 (.32) 2,1 (.8) 287,3 (11.31) 13, (.5) ADU62 19,9 (4.32) 9,4 (.37) 2,9 (.11) 114,9 (4.52) 9, (.35) 2,4 (.1) 131,3 (5.17) 8, (.31) 2,1 (,8) 287,3 (11.31) 13, (.5) ADU8 19,9 (4.32) 9,4 (.37) 2,9 (.11) 114,9 (4.52) 9, (.35) 2,4 (.1) 131,3 (5.17) 8, (.31) 2,1 (.8) 287,3 (11.31) 13, (.5) Abmessungen in mm (in) Beispiele: Kalkulation L 1 und L 2 Tandempumpe ADU62 mit durchgehender Welle mit ADU41 rückseitigem Anschluss L 1 = Lcg 131,3 mm (5.17 in) L 2 = Lt + Lcg 287,3 mm + 19,6 mm = 396,9 mm (15.6 in) Tandem-Doppeldichtung ADU49 mit durchgehender Welle mit ADU49 seitlichem Anschluss L 1 = Lcg + Lds 131,5 mm + 13 mm = 144,5 mm (5.69 in) Durchgehende Pumpenwelle Doppeldichtung Tandempumpen- Anwendungen Um das Massenmoment für die Flanschbefestigung zu limitieren, empfiehlt Eaton für den Einsatz von Tandempumpen eine zusätzliche Abstützung. Die alternativen Befestigungspunkte auf dem rückseitigen Pumpenflansch, können für eine kundenspezifische Konstruktion verwendet werden. L 2 = Lt + Lds + Lcg 287,3 mm + 13 mm + 114,7 mm = 415 mm (16.34 in) 38 EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21
Einbau und Inbetriebnahme WARNUNG: Vorsichtig vorgehen, um mechanische und hydraulische Resonanzen beim Einsatz der Pumpe zu verhindern. Diese Resonanzen können die Lebensdauer der Pumpe erheblich verringern und/oder den sicheren Betrieb der Pumpe beeinträchtigen. Antriebsdaten Die Einbaulage soll horizontal oder vertikal gewählt werden. Durch Verwendung des entsprechenden Gehäuse-Leckölanschlusses wird sichergestellt, dass das Gehäuse stets ordnungsgemäß mit Flüssigkeit gefüllt ist. Mit dem nächsten Eaton-Repräsentanten in Verbindung setzen, wenn eine andere Anordnung erforderlich ist. In Fällen, bei denen geometrische Toleranzen bei der Montage wichtig sind oder bestimmte Toleranzen erforderlich, jedoch nicht angegeben sind, setzen Sie sich mit der Eaton-Konstruktion bzgl. dieser Toleranzgrenzen in Verbindung. Die Wellendrehrichtung mit Blick auf die Antriebsseite ist entsprechend der Typenbezeichnung auf der Pumpe anzugeben - entweder als Rechtslauf (im Uhrzeigersinn) oder als Linkslauf (gegen den Uhrzeigersinn). Es wird direkter Koaxialantrieb über eine flexible Kupplung empfohlen. Bei Verwendung von Antrieben mit Radialbelastung der Welle ist Rücksprache mit Eaton erforderlich. Inbetriebnahmeverfahren Sicherstellen, dass der Tank und das Rohrleitungssystem sauber und frei von Schmutzablagerungen sind, bevor Hydraulikflüssigkeit eingefüllt wird. Den Tank mit gefiltertem Hydrauliköl soweit auffüllen, dass Wirbelbildung am Ansauganschluss zum Pumpeneinlass verhindert wird. Es ist empfehlenswert das System durch Spülen und Filterung über eine externe Zusatzpumpe zu reinigen. Achtung: Vor Inbetriebnahme der Pumpe das Gehäuse am obersten Leckölanschluss mit dem vorgeschriebenen Hydrauliköl füllen. Die Gehäuse- Leckölleitung muss direkt mit dem Tank verbundenwerden und muss unterhalb des Flüssigkeitspegels enden. Nach dem Anlaufen der Pumpe muss innerhalb weniger Sekunden der Ansaugvorgang einsetzen. Wenn die Pumpe nicht ansaugt, muss sichergestellt werden, dass zwischen Tank und Pumpeneinlass keine Drosselstellen vorhanden sind, dass die Pumpe in der richtigen Drehrichtung läuft und dass am Einlass keine Luft angesaugt wird. Außerdem ist darauf zu achten, dass eingeschlossene Luft am Pumpenauslass entweichen kann. Nach dem Ansaugen der Pumpe die losen Auslassanschlüsse nachziehen und die Pumpe fünf bis zehn Minuten lang (ohne Last) laufen lassen, damit die eingeschlossene Luft vollständig aus dem Hydraulikkreis entweichen kann. Wenn die Pumpe nicht ansaugt, muss sichergestellt werden, dass zwischen Tank und Pumpeneinlass keine Drosselstellen vorhanden sind, dass die Pumpe in der richtigen Drehrichtung läuft und dass am Einlass keine Luft angesaugt wird. Ist der Tank mit einem Schauglas ausgerüstet, ist darauf zu achten, dass die Flüssigkeit durchsichtig und nicht milchig eingetrübt ist. Flüssigkeits-Reinheit Pumpen der Baureihe 42 sind bei Verwendung von Flüssigkeiten auf Mineralölbasis für einen Reinheitsgrad von 21/18/13 (Eaton) oder nach ISO 446 ausgelegt. Der Betrieb der Pumpe mit Flüssigkeiten über diesem Reinheitsgrad wird nicht empfohlen. Bei Anwendung anderer Flüssigkeiten als Mineralöl, umfangreichen Wartungen oder extremen Temperaturen müssen diese Reinheitsgrade angeglichen werden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Eaton-Repräsentanten bzgl. Empfehlungen und Einzelheiten für spezifische Arbeitszyklen in Verbindung. Eaton Pumpen der Baureihe 42 sowie andere verstellbare Axialkolbenpumpen funktionieren offensichtlich zufriedenstellend, wenn Flüssigkeiten mit den angegebenen Reinheitsgraden verwendet werden. Erfahrungen bestätigen jedoch, dass die Lebensdauer von Pumpen und Hydraulikanlagen verkürzt wird, wenn Flüssigkeiten mit hohen Reinheitsgraden (oder hohen ISO-Reinheitsklassen) verwendet werden. Der einwandfreie Zustand der Flüssigkeit ist ausschlaggebend für eine lange und zufriedenstellende Lebensdauer der Hydraulikkomponenten und -systeme. Die Hydraulikflüssigkeit muss das richtige Gleichgewicht von Reinheit, Material und Zusatzstoffen besitzen. Dies dient zum Schutz gegen Verschleiß der Bauteile, hoher Viskosität und Eindringen von Luft. Wichtige Informationen zur optimalen Aufbereitung von Hydraulikflüssigkeit sind in der Eaton-Publikation 9132 Eaton Leitfaden zur systembezogenen Verschmutzungskontrolle enthalten, die beim Eaton- Repräsentanten erhältlich ist. Diese Publikation enthält Filtrations- und Reinheitsgrade zur Erhöhung der Lebensdauer von Axialkolbenpumpen und anderen Systemkomponenten sowie eine ausgezeichnete Beschreibung von verfügbaren Produkten, die zur Kontrolle des Flüssigkeitszustandes erforderlich sind. EATON 42 Axialkolbenpumpen Serie B E-PUPI-TM2-D1 February 21 39
Eaton Hydraulics Group USA 14615 Lone Oak Road Eden Prairie, MN 55344 USA Tel: 952-937-98 Fax: 952-294-7722 www.eaton.com/hydraulics Eaton Hydraulics Group Europe Route de la Longeraie 7 111 Morges Switzerland Tel: +41 () 21 811 46 Fax: +41 () 21 811 461 Eaton Hydraulics Group Asia Pacific Eaton Building 4th Floor, No.3 Lane28 Linhong Rd Changning District Shanghai 2335 China Tel: (+86 21) 52 99 Fax: (+86 21) 52 4 29 Eaton Corporation Alle Rechte vorbehalten Printed in USA Dokument Nr. E-PUPI-TM2-D1 February 21