PRODUKTKATALOG 2013
2 DENTAL RATIO Der Name DENTAL RATIO steht für hohe Qualität zu konstant fairen Preisen Made in Germany, by Hager & Meisinger. Dieses konsequente Konzept ist die Basis unseres Erfolges. Und darauf können sich unsere Anwender verlassen. Vielen Dank für Ihr Vertrauen!
DENTAL RATIO 3 INHALT Wichtige Informationen 4 Implantattypen und Farbcodierung 5 Symbolübersicht 6 Implantatverpackung 7 Über DENTAL RATIO 8 IMPLANTATSYSTEM OKTAGON Implantatsystem OKTAGON 9 Übersicht TISSUE LEVEL 10 Regular Platform 10 Wide Platform 11 Übersicht BONE LEVEL 12 Drehmomente und Drehzahlen 13 Übersicht Chirurgie 14 Übersicht Instrumente und Tools 30 TISSUE LEVEL RP Implantat Ø 3.3 mm 16 Ø 4.1 mm 18 Ø 4.8 mm 20 TD Implantat Ø 4.1 mm 22 WP Implantat Ø 4.8 mm 24 BONE LEVEL BL Implantat Ø 4.1 mm 26 Ø 4.8 mm 28 PROTHETIK Prothetik TISSUE LEVEL 32 RP Standard 32 RP Massiv-Sekundärteile 36 RP Kugelanker 36 RP ALLIGATOR 38 WP Standard 40 Prothetik BONE LEVEL 42 BL Standard 42 INFORMATIONEN Herstellerinformationen 44 Garantiebedingungen 48 Allgemeine Geschäftsbedingungen 48 Werkstoffe 50 Bestellung, Lieferung und Services 51 Dokumente 51
4 DENTAL RATIO ALLGEMEINE HINWEISE ALLGEMEINES ANWENDUNG DER PRODUKTE Anwender müssen über Produktkenntnisse und Informationen zur Handhabung der DRS International GmbH (nachfolgend DENTAL RATIO) Dentalimplantate, sowie weiterer, von DENTAL RATIO vertriebenen Produkten verfügen, um diese sicher und fachgerecht gemäss der Gebrauchsanweisung zu verwenden. DENTAL RATIO Produkte sind immer gemäss der bereitgestellten Gebrauchsanweisung zu verwenden. Der Anwender ist verpfl ichtet, das Produkt gemäss dieser Gebrauchsanweisung zu verwenden und zu prüfen, ob das Produkt für die individuelle Situation des Patienten geeignet ist. VERFÜGBARKEIT Einige der in diesem Dokument aufgeführten DENTAL RATIO Produkte sind möglicherweise nicht in allen Ländern erhältlich. GÜLTIGKEIT Mit dem Erscheinen dieses Kataloges werden alle vorherigen Versionen ungültig. PRODUKTION Made in Germany by Hager & Meisinger, seit 125 Jahren ein Garant für hochwertige Medizinprodukte. PRODUKTINFORMATIONEN Weitere Informationen zu den DENTAL RATIO Produkten erhalten Sie von dem für Sie zuständigen Außendienst-Mitarbeiter oder im Downloadbereich unter http://www.dental-ratio.de MARKENHINWEIS OKTAGON ist eine eingetragene Marke der DRS International GmbH. VORBEHALT Alle Angaben Beschreibungen, Zeichnungen oder Abbildungen in diesem Produktkatalog, dienen nur der Produktbeschreibung und sind nicht verbindlich. DENTAL RATIO übernimmt für die Richtigkeit der Angaben keine Gewähr, Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten.
DENTAL RATIO 5 IMPLANTATTYPEN UND FARBCODIERUNG SYSTEM PLATFORM ENOSSALER Ø PLATFORM Ø RP Regular Platform Ø 3.3 mm Ø 4.1 mm Ø 4.8 mm Ø 4.8 mm ALLGEMEINES OKTAGON IMPLANTATE TD Tapered Design Ø 4.1 mm WP Wide Platform Ø 4.8 mm Ø 4.8 mm Ø 6.5 mm Ø 4.1 mm Ø 4.8 mm BL Bone Level Ø 4.1 mm Ø 4.8 mm FARBCODIERUNG Gelb Enossaler Implantatdurchmesser 3.3 mm Rot Enossaler Implantatdurchmesser 4.1 mm Grün Enossaler Implantatdurchmesser 4.8 mm
6 DENTAL RATIO SYMBOLÜBERSICHT ALLGEMEINES g h Chargennummer Artikelnummer MIX Verpackung FSC C007413 GFA Zertifi zierungskennzeichnung zur Einhaltung der Standards des Forest Stewardship Council für Produktverpackungen (FSC ) IK L Gammastrahlen mit mind. 25 kgy (2.5 Mrad) Nur steril, wenn Packung unbeschädigt C 0044 xxxx identifi ziert die benannte Stelle des Herstellers Y D i H Packung sachgerecht lagern Nur zum einmaligen Gebrauch Gebrauchsanweisung beachten! Haltbarkeit 5 Jahre, verwendbar bis: JJJJ-MM only VORSICHT: Gemäß dem US Bundesgesetz darf dieses Produkt nur an ausgebildete Mediziner oder in deren Auftrag verkauft werden.
DENTAL RATIO 7 IMPLANTATVERPACKUNG WWW.DENTAL-RATIO.DE ART.NR 8403142 ALLGEMEINES OKTAGON 0824 OKTAGON Gammastrahlen mit mind. 25 kgy (2,5 Mrad) Sterilized with gamma radiation min. 25 kgy (2.5 mrad) Stériliser par rayons gamma min. 25 kgy (2,5 mrad) Esterilizado con rayons gamma minimo 25 kgy (2,5 mrad) Nur steril, wenn Packung unbeschädigt Sterility not guaranteed if package is broken Uniquement stérile, si l emballage intact Solo esteril si el embalaje no esta defectuoso Rot, wenn sterilisiert Red, if sterilized Rouge, si stérile Rojo, cuando esta esterilizado Packung sachgerecht lagern Store under appropriate conditions A stocker correctement Almacenar embalaje adecuadamente Nur zum einmaligen Gebrauch For disposable use only Pour usage unique Para uso unico Gebrauchsanweisung beachten! Consider directions for use! Remarquez le mode d emploie! Ver manual de usario! Haltbarkeit 5 jahre, verwendbar bis Valid for 5 years, expiry date Durée de stérilité 5 ans, utilisable jusque Periodo canucidad 5 anos, ultizable hasta OKTAGON BL BL MIX Verpackung PRODUCED BY MADE IN GERMANY FSC C007413 HAGER & MEISINGER GMBH, WWW.MEISINGER.DE 0044 ETIKETT 50 x 25 mm BONE LEVEL only VORSICHT: Gemäss dem US Bundesgesetz darf dieses Produkt nur an ausgebildete Mediziner oder in deren Auftrag verkauft werden. CAUTION: Federal law (U.S.A.) restricts this product to sale by or on the order of a dentist or physician. WWW.DENTAL-RATIO.DE ART. NR 8403142
8 DENTAL RATIO ist spezialisiert auf die dentale Implantologie und bietet patentfreie Produkte zu wirtschaftlichen Preisen für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgen, Oralchirurgen, Zahnärzte und Zahntechniker an mit umfassenden Lösungen für den Zahnersatz. ALLGEMEINES BUY SMART lautet das Unternehmensmotto von DENTAL RATIO und steht für die Verbindung von hoher Produktqualität mit intelligentem Gebrauch von Ressourcen und Verfahrensweisen für kostengünstige Produktlösungen. Unser Ziel ist es, die Gesundheitsversorgung und Lebensqualität möglichst vieler Patienten mit hochwertigen zahnmedizinischen Produkten und gleichzeitig fairer Preisgestaltung zu verbessern. QUALITÄT MADE IN GERMANY Unser Ziel ist die Entwicklung, Optimierung und Bereitstellung hochwertiger medizintechnischer Produkte auf Material- und Verfahrensebene. Dazu stehen DENTAL RATIO in vielen Bereichen anerkannte Spezialisten der Implantologie fachlich und wissenschaftlich beratend zur Verfügung. Mit dem für bewährte Qualität bekannten Hersteller Hager & Meisinger generiert DENTAL RATIO Kostenvorteile, die direkt an die Kunden weitergegeben werden. In dem hoch spezialisierten, stetig wachsenden Markt der Implantologie und Chirurgie sind fachliche Kompetenz und Akzeptanz der Anwender entscheidende Faktoren für den langfristigen Erfolg unserer Systeme. PREISVORTEILE FÜR ANWENDER UND PATIENT Vor dem Hintergrund ständig wachsender Kosten im Gesundheitssystem spielen qualitativ hochwertige Produkte zu einem fairen Preis für eine gute Gesundheitsversorgung eine große Rolle. Die Wirtschaftlichkeit der Produkte von DENTAL RATIO kommt Anwendern und Patienten zugute. BERATUNGSKOMPETENZ Unser Team verfügt über langjährige Erfahrung in der oralen Implantologie. Dabei setzen wir unsere Kompetenz gezielt dafür ein, Sie individuell und umfassend zu beraten.
DENTAL RATIO 9 IMPLANTATSYSTEM OKTAGON Unser Implantatsystem OKTAGON greift bewährte Konzepte der implantologischen Praxis auf und verbindet Einfachheit mit Vielseitigkeit. Das OKTAGON Implantatsystem ist aus Reintitan Grade 4 gefertigt und ist sowohl als TISSUE LEVEL als auch als BONE LEVEL Implantat verfügbar. Der Prothetikanschluss des Tissue Level Implantates erfolgt über einen 8 Innenkonus mit einer zusätzlichen oktagonalen Rotationssicherung, der Anschluss des Bone Level Implantates fi ndet über einen 15 Innenkonus sowie zwei innen liegenden Nuten statt, wobei eine oktagonale Geometrie der Abutments die Positionierung der Prothetikkomponenten sichert. ALLGEMEINES * Data on File REM (x 5000) Enossale Oberfl äche sandgestrahlt und säuregeätzt Die Makrorauigkeit weist ein Rauigkeitsprofi l von 20 bis 40 µm mit einer Mikrorauigkeit von 2,0 bis 4,0 µm auf. Die Oberfl ächen im enossalen Teil sind mit Korund (> 99% Al 2 O 3 = Aluminiumoxid) gestrahlt und säuregeätzt.
10 DENTAL RATIO ÜBERSICHT TISSUE LEVEL ALLGEMEINES RP Implantat-Ø 3.3 mm 4.1 mm 4.8 mm Längen mm 8 10 12 14 8 10 12 14 8 10 12 14 Platform RP x x x x x x x x x x x x RP/TD x x WP x x x REGULAR PLATFORM (RP) OKTAGON Implantate Ø 3.3 mm RP sind eine Alternative bei einer Mindest-Kieferkammbreite von 5.5 mm und einer Mindestlücke von 7 mm in mesio-distaler Richtung zwischen benachbarten Zähnen. Aufgrund ihrer geringeren mechanischen Festigkeit im Vergleich zu Ø 4.1 mm Implantaten sollten diese Implantate ausschließlich für folgende Indikationen verwendet werden: UNBEZAHNTER KIEFER 4 Implantate Ø 3.3 mm RP kombiniert mit einer Stegkonstruktion. TEILBEZAHNTER KIEFER Festsitzende Versorgungen sollten mit Ø 4.1 mm Implantaten durch eine Suprastruktur verblockt werden. OKTAGON Implantate Ø 4,1 mm RP sind eine Alternative bei einer Mindest-Kieferkammbreite von 6,0 mm und einer Mindestlücke von 7,0 mm in mesio-distaler Richtung zwischen benachbarten Zähnen. OKTAGON Implantate Ø 4.8 mm RP sind eine Alternative bei einer Mindest-Kieferkammbreite von 7,0 mm und einer Mindestlücke von 7,0 mm in mesio-distaler Richtung zwischen benachbarten Zähnen. TECHNISCHE DATEN RP REGULAR PLATFORM Implantat-Ø mm 3.3 4.1 4.8 Platform-Ø mm 4.8 Höhe mm 1.8 polierter Halsbereich Gewindesteigung mm 1.0 1.25 1.25 Aussen-Ø mm 3.3 4.1 4.8 Innen-Ø mm 2.8 3.5 4.2
DENTAL RATIO 11 TAPERED DESIGN (TD) SOFORT- UND FRÜHIMPLANTATION Durch seine Geometrie verbindet das Tapered Design Implantat die spezifi schen Vorteile von zylindrischen und konischen Implantaten. Das Implantat verfügt im koronalen Teil über eine glatte Oberfl äche von 1.8 mm Höhe und respektiert aufgrund seiner Geometrie sowohl die biologische Breite als auch ein erweitertes Spektrum an Indikationen. Die chirurgische Beurteilung erlaubt, das Implantat sowohl trans-, semi- oder subgingival zu inserieren und ermöglicht damit ein fl exibles Management der Weichgewebe. Indikation: meist bei Sofort- (am Tag der Extraktion) und Frühimplantation (6-8 Wochen nach Extraktion). ALLGEMEINES TD/WP TECHNISCHE DATEN TD REGULAR PLATFORM Implantat-Ø mm 4.1 Platform-Ø mm 4.8 Höhe mm 1.8 polierter Halsbereich Gewindesteigung mm 0.8 Aussen-Ø mm 4.8 Innen-Ø mm 3.5 WIDE PLATFORM (WP) OKTAGON Implantate Ø 4.8 mm WP sind eine Lösung bei einer Kieferkammbreite von mehr als 7,0 mm und einer Mindestlücke von 8.5 mm in mesio-distaler Richtung zwischen benachbarten Zähnen. Sie dienen hauptsächlich der Rekonstruktion von Zähnen mit größerem Halsdurchmesser und sind geeignet bei breiteren Kieferkämmen und Interdentalräumen. TECHNISCHE DATEN WP WIDE PLATFORM Implantat-Ø mm 4.8 Platform-Ø mm 6.5 Höhe mm 1.8 polierter Halsbereich Gewindesteigung mm 1.25 Aussen-Ø mm 4.8 Innen-Ø mm 4.2
12 DENTAL RATIO ÜBERSICHT BONE LEVEL ALLGEMEINES BL Implantat-Ø 4.1 mm 4.8 mm Längen mm 8 10 12 14 8 10 12 14 BL x x x x x x x x Das Bone Level Implantat ist in der apikalen Region zylindrisch und wird im koronalen Teil des Implantats leicht konisch. Gewindegang und Primärstabilität entsprechen dem Tapered Design Implantat. Selbstführende, interne prothetische Verbindung mit 15 Konus sowie zwei innen liegenden Nuten, wobei eine oktagonale Geometrie der Abutments die Positionierung der Prothetikkomponenten sichert. Für Versorgungen auf Knochenniveau in Kombination mit sub- und transgingivaler Einheilung. Bone Level Implantate Ø 4.1 mm sind eine Alternative bei einer Mindest-Kieferkammbreite von 6.0 mm und einer Mindestlücke von 6.0 mm in mesio-distaler Richtung zwischen benachbarten Zähnen. Bone Level Implantate mit Ø 4.8 mm sind zu verwenden bei einer Mindest-Kieferkammbreite von 7.0 mm und einer Mindestlücke von 7.0 mm in mesio-distaler Richtung zwischen benachbarten Zähnen. TECHNISCHE DATEN BL Implantat-Ø mm 4.1 4.8 Platform-Ø mm 4.1 4.8 Gewindesteigung mm 0.8 0.8 Aussen-Ø mm 4.1 4.8 Innen-Ø mm 3.5 4.2 Hinweis Der Profi lbohrer wird verwendet für die kelchförmige Präparation des Implantatbettes. Der Gewindeschnitt wird empfohlen bei Knochenklasse I/II.
DENTAL RATIO 13 DREHMOMENTE UND DREHZAHLEN Implantate Durchmesser Drehmoment Drehzahl Werkzeug Ø 3.3 mm Ø 4.1 mm Ø 4.8 mm max. 35 Ncm max. 15 min -1 Handansatz Winkelstück Drehmomentratsche ALLGEMEINES BL Pilotbohrer Ø 1.54 mm - max. 600 min -1 Winkelstück Rosenbohrer Ø 2.2 mm - max. 800 min -1 Winkelstück Spiralbohrer Ø 2.2 mm Ø 2.8 mm Ø 3.5 mm Ø 4.2 mm - max. 800 min -1 max. 600 min -1 max. 500 min -1 max. 400 min -1 Winkelstück Profi lbohrer TD/WP/BL Ø 3.5 mm Ø 4.2 mm - max. 300 min -1 Winkelstück Profi lbohrer RP Ø 2.8 mm Ø 3.5 mm Ø 4.2 mm - max. 400 min -1 Winkelstück Gewindeschneider Ø 3.3 mm Ø 4.1 mm Ø 4.8 mm - max. 15 min -1 Handansatz Winkelstück Drehmomentratsche Verschlussschrauben - Gingivaformer - handfest - Schraubendreher Drehmomentratsche Okklusalschrauben - max. 15 Ncm Abutments - Schraubendreher Kugelanker - Alligator - max. 35 Ncm - Eindrehwerkzeug Schraubendreher Alle Angaben in dieser Tabelle sind reine Empfehlungswerte.
14 DENTAL RATIO ÜBERSICHT CHIRURGIE TISSUE LEVEL BONE LEVEL Regular Platform RP Ø 4.8 mm TD Ø 4.8 mm Wide Platform WP Ø 6.5 mm BL L 8.0 mm 72186* Ø 3.3 mm L 10.0 mm L 12.0 mm 72187* 72199* L 14.0 mm 72267* CHIRURGIE Ø 4.1 mm L 8.0 mm L 10.0 mm L 12.0 mm 31151* 22001*** 31152* 38150* 22002*** 31153* 38415* 22003*** L 14.0 mm 82647* 22004*** L 8.0 mm 50125* 93727** 22005*** Ø 4.8 mm L 10.0 mm L 12.0 mm 50347* 93728** 22006*** 50348* 93729** 22007*** L 14.0 mm 50550* 22008*** Verschlussschrauben klein groß 31154 31154 93730 31155 31155 H 0.0 mm H 0.5 mm 22098 22099 Gingivaformer H 2.0 mm H 3.0 mm H 4.5 mm 35683 35683 93731 35736 35736 93732 35751 35751 93733 H 2.0 mm H 4.0 mm H 6.0 mm Ø 5.0 mm 22090 22093 Ø 6.5 mm 22091 22094 22092 22095 Ø 7.0 mm 22123
DENTAL RATIO 15 ROSENBOHRER SPIRALBOHRER (max. 800 min 1 ) (max. 800 min 1 ) (max. 600 min 1 ) (max. 500 min 1 ) (max. 400 min 1 ) Ø 2.2 mm Ø 2.2 mm Ø 2.8 mm Ø 3.5 mm Ø 4.2 mm 31061 L 33 mm 38120 38149 L 41 mm 38121 38148 31061 L 33 mm 38120 38149 38135 CHIRURGIE L 41 mm 38121 38148 38136 31061 L 33 mm 38120 38149 38135 38151 L 41 mm 38121 38148 38136 38152 * Verschlussschraube 31154 inklusive ** Verschlussschraube 93730 inklusive *** Verschlussschraube 22099 inklusive Hinweis Pilotbohrer und Bohrerverlängerung siehe Seite 30
16 DENTAL RATIO TISSUE LEVEL RP IMPLANTAT Ø 3.3 mm Regular Platform Ø 4.8 mm Höhe polierter Halsbereich 1.8 mm Implantate Messlehren Bohrer Enossaler Ø 3.3 mm Parallelpins Rosenbohrer (max. 800 min 1 ) 72186 Ø 3.3 mm L 8.0 mm 31061 Ø 2.2 mm, L 33 mm CHIRURGIE RP 72187 Ø 3.3 mm L 10.0 mm Pilotbohrer und Bohrerverlängerung siehe Seite 30 72199 Ø 3.3 mm L 12.0 mm 72267 Ø 3.3 mm L 14.0 mm Verschlussschraube 31154 inklusive 79575 Ø 2.0/3.0 mm Tiefenmesslehre Spiralbohrer (max. 800 min 1 ) 38120 Ø 2.2 mm, L 33 mm 38121 Ø 2.2 mm, L 41 mm 64557 Ø 2.0 mm, L 25 mm Spiralbohrer (max. 600 min 1 ) 38149 Ø 2.8 mm, L 33 mm 38148 Ø 2.8 mm, L 41 mm
DENTAL RATIO 17 Versenker Instrumente Verschlussschrauben und Gingivaformer Profilbohrer (max. 400 min 1 ) Gewindeschneider (max. 15 min 1 ) Verschlussschrauben Ø 2.8 mm, L 25 mm 95267 Ø 3.3 mm, L 33 mm 31154 klein 72268 Ø 3.3 mm, L 42 mm 31155 groß Gingivaformer 35683 H 2.0 mm 35736 H 3.0 mm 35751 H 4.5 mm CHIRURGIE RP
18 DENTAL RATIO TISSUE LEVEL RP IMPLANTAT Ø 4.1 mm Regular Platform Ø 4.8 mm Höhe polierter Halsbereich 1.8 mm Implantate Messlehren Bohrer Enossaler Ø 4.1 mm Parallelpins Rosenbohrer (max. 800 min 1 ) 31151 Ø 4.1 mm L 8.0 mm 31061 Ø 2.2 mm, L 33 mm CHIRURGIE RP 31152 Ø 4.1 mm L 10.0 mm Pilotbohrer und Bohrerverlängerung siehe Seite 30 31153 Ø 4.1 mm L 12.0 mm 82647 Ø 4.1 mm L 14.0 mm Verschlussschraube 31154 inklusive 79575 Ø 2.0/3.0 mm Tiefenmesslehre Spiralbohrer (max. 800 min 1 ) 38120 Ø 2.2 mm, L 33 mm 38121 Ø 2.2 mm, L 41 mm 64557 Ø 2.0 mm, L 25 mm Spiralbohrer (max. 600 min 1 ) 38149 Ø 2.8 mm, L 33 mm 38148 Ø 2.8 mm, L 41 mm Tiefenmesslehre Spiralbohrer (max. 500 min 1 ) 38135 Ø 3.5 mm, L 33 mm 38136 Ø 3.5 mm, L 41 mm 64556 Ø 3.0 mm, L 25 mm
DENTAL RATIO 19 Versenker Instrumente Verschlussschrauben und Gingivaformer Profilbohrer (max. 400 min 1 ) Gewindeschneider (max. 15 min 1 ) Verschlussschrauben Ø 3.5 mm, L 25 mm 95265 Ø 4.1 mm, L 33 mm 31154 klein 31088 Ø 4.1 mm, L 42 mm 31155 groß Gingivaformer 35683 H 2.0 mm 35736 H 3.0 mm 35751 H 4.5 mm CHIRURGIE RP
20 DENTAL RATIO TISSUE LEVEL RP IMPLANTAT Ø 4.8 mm Regular Platform Ø 4.8 mm Höhe polierter Halsbereich 1.8 mm Implantate Messlehren Bohrer Enossaler Ø 4.8 mm Parallelpins Rosenbohrer (max. 800 min 1 ) 50125 Ø 4.8 mm L 8.0 mm 31061 Ø 2.2 mm, L 33 mm CHIRURGIE RP 50347 Ø 4.8 mm L 10.0 mm Pilotbohrer und Bohrerverlängerung siehe Seite 30 50348 Ø 4.8 mm L 12.0 mm 50550 Ø 4.8 mm L 14.0 mm Verschlussschraube 31154 inklusive 79575 Ø 2.0/3.0 mm Tiefenmesslehre Spiralbohrer (max. 800 min 1 ) 38120 Ø 2.2 mm, L 33 mm 38121 Ø 2.2 mm, L 41 mm 64557 Ø 2.0 mm, L 25 mm Spiralbohrer (max. 600 min 1 ) 38149 Ø 2.8 mm, L 33 mm 38148 Ø 2.8 mm, L 41 mm Tiefenmesslehre Spiralbohrer (max. 500 min 1 ) 38135 Ø 3.5 mm, L 33 mm 38136 Ø 3.5 mm, L 41 mm 64556 Ø 3.0 mm, L 25 mm Spiralbohrer (max. 400 min 1 ) 38151 Ø 4.2 mm, L 33 mm 38152 Ø 4.2 mm, L 41 mm
DENTAL RATIO 21 Versenker Instrumente Verschlussschrauben und Gingivaformer Profilbohrer (max. 400 min 1 ) Gewindeschneider (max. 15 min 1 ) Verschlussschrauben Ø 4.2 mm, L 25 mm 95266 Ø 4.8 mm, L 33 mm 31154 klein 61314 Ø 4.8 mm, L 42 mm 31155 groß Gingivaformer 35683 H 2.0 mm 35736 H 3.0 mm 35751 H 4.5 mm CHIRURGIE RP
22 DENTAL RATIO TISSUE LEVEL TAPERED DESIGN IMPLANTAT Ø 4.1 mm Regular Platform Ø 4.8 mm Höhe polierter Halsbereich 1.8 mm Implantate Messlehren Bohrer Enossaler Ø 4.1 mm Parallelpins Rosenbohrer (max. 800 min 1 ) 38150 Ø 4.1 mm L 10.0 mm 31061 Ø 2.2 mm, L 33 mm CHIRURGIE RP 38415 Ø 4.1 mm L 12.0 mm Pilotbohrer und Bohrerverlängerung siehe Seite 30 Verschlussschraube 31154 inklusive 79575 Ø 2.0/3.0 mm Tiefenmesslehre Spiralbohrer (max. 800 min 1 ) 38120 Ø 2.2 mm, L 33 mm 38121 Ø 2.2 mm, L 41 mm 64557 Ø 2.0 mm, L 25 mm Spiralbohrer (max. 600 min 1 ) 38149 Ø 2.8 mm, L 33 mm 38148 Ø 2.8 mm, L 41 mm Tiefenmesslehre Spiralbohrer (max. 500 min 1 ) 38135 Ø 3.5 mm, L 33 mm 38136 Ø 3.5 mm, L 41 mm 64556 Ø 3.0 mm, L 25 mm
DENTAL RATIO 23 Versenker Instrumente Verschlussschrauben und Gingivaformer Profilbohrer (max. 300 min 1 ) Gewindeschneider (max. 15 min 1 ) Verschlussschrauben 93740 Ø 3.5 mm, L 37 mm 95264 Ø 4.1 mm, L 23 mm 31154 klein 31155 groß Gingivaformer 35683 H 2.0 mm 35736 H 3.0 mm 35751 H 4.5 mm CHIRURGIE RP
24 DENTAL RATIO TISSUE LEVEL WP IMPLANTAT Ø 4.8 mm Wide Platform Ø 6.5 mm Höhe polierter Halsbereich 1.8 mm Implantate Messlehren Bohrer Enossaler Ø 4.8 mm Parallelpins Rosenbohrer (max. 800 min 1 ) 93727 Ø 4.8 mm L 8.0 mm 31061 Ø 2.2 mm, L 33 mm CHIRURGIE WP 93728 Ø 4.8 mm L 10.0 mm Pilotbohrer und Bohrerverlängerung siehe Seite 30 93729 Ø 4.8 mm L 12.0 mm Verschlussschraube 93730 inklusive 79575 Ø 2.0/3.0 mm Tiefenmesslehre Spiralbohrer (max. 800 min 1 ) 38120 Ø 2.2 mm, L 33 mm 38121 Ø 2.2 mm, L 41 mm 64557 Ø 2.0 mm, L 25 mm Spiralbohrer (max. 600 min 1 ) 38149 Ø 2.8 mm, L 33 mm 38148 Ø 2.8 mm, L 41 mm Tiefenmesslehre Spiralbohrer (max. 500 min 1 ) 38135 Ø 3.5 mm, L 33 mm 38136 Ø 3.5 mm, L 41 mm 64556 Ø 3.0 mm, L 25 mm Spiralbohrer (max. 400 min 1 ) 38151 Ø 4.2 mm, L 33 mm 38152 Ø 4.2 mm, L 41 mm
DENTAL RATIO 25 Versenker Instrumente Verschlussschrauben und Gingivaformer Profilbohrer (max. 300 min 1) Gewindeschneider (max. 15 min 1 ) Verschlussschrauben 93738 Ø 4.2 mm, L 25 mm 95266 Ø 4.8 mm, L 33 mm 93730 klein 61314 Ø 4.8 mm, L 42 mm Gingivaformer 93731 H 2.0 mm 93732 H 3.0 mm 93733 H 4.5 mm CHIRURGIE WP
26 DENTAL RATIO BONE LEVEL BL IMPLANTAT Ø 4.1 mm Bone Level Implantate Messlehren Bohrer Enossaler Ø 4.1 mm Parallelpins Rosenbohrer (max. 800 min 1 ) 22001 Ø 4.1 mm L 8.0 mm 31061 Ø 2.2 mm, L 33 mm CHIRURGIE BL 22002 Ø 4.1 mm L 10.0 mm Pilotbohrer und Bohrerverlängerung siehe Seite 30 22003 Ø 4.1 mm L 12.0 mm 22004 Ø 4.1 mm L 14.0 mm Verschlussschraube 22099 inklusive 79575 Ø 2.0/3.0 mm Tiefenmesslehre Spiralbohrer (max. 800 min 1 ) 38120 Ø 2.2 mm, L 33 mm 38121 Ø 2.2 mm, L 41 mm 64557 Ø 2.0 mm, L 25 mm Spiralbohrer (max. 600 min 1 ) 38149 Ø 2.8 mm, L 33 mm 38148 Ø 2.8 mm, L 41 mm Tiefenmesslehre Spiralbohrer (max. 500 min 1 ) 38135 Ø 3.5 mm, L 33 mm 38136 Ø 3.5 mm, L 41 mm 64556 Ø 3.0 mm, L 25 mm
DENTAL RATIO 27 Versenker Instrumente Verschlussschrauben und Gingivaformer Profilbohrer (max. 300 min 1 ) Gewindeschneider (max. 15 min 1 ) Verschlussschrauben 22111 Ø 4.1 mm, L 26 mm 95264 Ø 4.1 mm, L 23 mm 22098 H 0.0 mm 22113 Ø 4.1 mm, L 35 mm 22099 H 0.5 mm Gingivaformer Ø 5.0 mm 22090 H 2.0 mm 22091 H 4.0 mm 22092 H 6.0 mm CHIRURGIE BL Gingivaformer Ø 6.5 mm 22093 H 2.0 mm 22094 H 4.0 mm 22095 H 6.0 mm Gingivaformer Ø 7.0 mm 22123 individualisierbar
28 DENTAL RATIO BONE LEVEL BL IMPLANTAT Ø 4.8 mm Bone Level Implantate Messlehren Bohrer Enossaler Ø 4.8 mm Parallelpins Rosenbohrer (max. 800 min 1 ) 22005 Ø 4.8 mm L 8.0 mm 31061 Ø 2.2 mm, L 33 mm CHIRURGIE BL 22006 Ø 4.8 mm L 10.0 mm Pilotbohrer und Bohrerverlängerung siehe Seite 30 22007 Ø 4.8 mm L 12.0 mm 22008 Ø 4.8 mm L 14.0 mm Verschlussschraube 22099 inklusive 79575 Ø 2.0/3.0 mm Tiefenmesslehre Spiralbohrer (max. 800 min 1 ) 38120 Ø 2.2 mm, L 33 mm 38121 Ø 2.2 mm, L 41 mm 64557 Ø 2.0 mm, L 25 mm Spiralbohrer (max. 600 min 1 ) 38149 Ø 2.8 mm, L 33 mm 38148 Ø 2.8 mm, L 41 mm Tiefenmesslehre Spiralbohrer (max. 500 min 1 ) 38135 Ø 3.5 mm, L 33 mm 38136 Ø 3.5 mm, L 41 mm 64556 Ø 3.0 mm, L 25 mm Spiralbohrer (max. 400 min 1 ) 38151 Ø 4.2 mm, L 33 mm 38152 Ø 4.2 mm, L 41 mm
DENTAL RATIO 29 Versenker Instrumente Verschlussschrauben und G ingivaformer Profilbohrer (max. 300 min 1 ) Gewindeschneider (max. 15 min 1 ) Verschlussschrauben 22114 Ø 4.8 mm, L 26 mm 95269 Ø 4.8 mm, L 23 mm 22098 H 0.0 mm 22112 Ø 4.8 mm, L 35 mm 22099 H 0.5 mm Gingivaformer Ø 5.0 mm 22090 H 2.0 mm 22091 H 4.0 mm 22092 H 6.0 mm CHIRURGIE BL Gingivaformer Ø 6.5 mm 22093 H 2.0 mm 22094 H 4.0 mm 22095 H 6.0 mm Gingivaformer Ø 7.0 mm 22123 individualisierbar
30 DENTAL RATIO INSTRUMENTE UND TOOLS PARALLELPINS Ø 2.0/3.0 mm RP/TD/WP/BL 79575 TIEFENMESSLEHREN RP/TD/WP/BL Ø 2.0 mm Ø 3.0 mm L 25 mm 64557 64556 BOHRERZUBEHÖR Pilotbohrer Ø 1.54 mm RP/TD/WP/BL 11594 Bohrerverlängerung L 27 mm 11592 ADAPTER RP/TD/WP/BL PROTHETIK 31056 64558 31057 17372 SCHRAUBENDREHER RP/TD/WP/BL 63978 64551 64553 EMERGENCY 24h TOOLS RP/TD/WP BL 64548 64550 64549
DENTAL RATIO 31 GEWINDESCHNEIDER BL/TD RP/WP* L 23 mm L 33 mm L 42 mm Ø 3.3 mm - 95267 72268 Ø 4.1 mm Ø 4.8 mm 95264 95265 31088 95269 95266* 61314* VERSENKER RP WP TD BL L 25 mm L 25 mm L 37 mm L 26 mm L 35 mm Ø 3.3 mm - - - - Ø 4.1 mm - 93740 22111 22113 Ø 4.8 mm 93738-22114 22112 WERKZEUGE RP/TD/WP/BL Drehmomentratsche Halteschlüssel 89048 64563 Altus Gingiva Messlehre für das präzise Messen der Gingiva-Höhe über dem Implantat zur exakten Bestimmung und Wahl der Abutment-Höhe 2013.901 PROTHETIK ZUBEHÖR RP/TD/WP/BL 82895* Röntgenreferenzkugeln 87434 Chirurgie-Kassette * Abb. Kassette mit Inhalt
32 DENTAL RATIO PROTHETIK TISSUE LEVEL RP STANDARD Abformung offen 31156 63978 Einzelkrone Modell 64551 31157 64553 Abformung geschlossen 31158 55283 } * 84957 31164 PROTHETIK RP Einzelkrone verschraubt zementiert 31166 31160 82648 82649 38119 38116 63978 82689 31160 64551 38118 64553 38117 82648 82649 38119 38116 82689 31161 31163 } * } * * nur in Kombination zu verwenden
DENTAL RATIO 33 Artikel-Nr. Bezeichnung Artikel-Nr. Bezeichnung 31156 RP Abdruckpfosten mit Positionierschraube (offen) 82648 RP Abutment abgewinkelt, 15 A, H 6.7 mm, verschraubt/zementiert 31158 RP Abdruckpfosten mit Positionierschraube (geschlossen) 82649 RP Abutment abgewinkelt, 15 B, H 6.7 mm, verschraubt/zementiert 55283 RP Abdruckkappe (snap-on) 84957 RP Positionierzylinder rot 38118 RP Abutment abgewinkelt, 15 A, H 6.7 mm, zementiert 38117 RP Abutment abgewinkelt, 15 B, H 6.7 mm, zementiert 31157 RP Laboranalog 38119 RP Abutment abgewinkelt, 20 A, H 5.7 mm, verschraubt/zementiert 31161 RP Abutment H 5.5 mm, zementiert 31162 RP Kunststoffkappe Brücke, Steg für 31161 38116 RP Abutment abgewinkelt, 20 B, H 5.7 mm, verschraubt/zementiert 82689 RP Kunststoffschulter für Abutment, abgewinkelt, 15 /20 31163 RP Kunststoffkappe Krone für 31161 31164 RP Abutment H 1.5 mm, verschraubt 31165 RP Kunststoffkappe Brücke, Steg für 31164 31166 RP Kunststoffkappe Krone für 31164 40100 RP Abutment, exkl. 31025 2 Stk. Multi Funktion 31025 RP Fixierschraube HEX/OKT für 40100 57041 RP Abutment Titan-Klebebasis, inkl. 57042 57042 RP Basisschraube für 57041 PROTHETIK RP 31160 RP Okklusalschraube ABGEWINKELTE ABUTMENTS VERSIONEN A + B Auswahl der optimalen Version für die individuelle Versorgung Version A Abwinklung über die Kante des OKTAGON, gekennzeichnet mit einem Punkt. Version B Abwinklung über die Fläche des OKTAGON, gekennzeichnet mit zwei Punkten. A = Abwinkelung über Kante Markierung: ein Punkt B = Abwinkelung über Fläche Markierung: zwei Punkte
34 DENTAL RATIO PROTHETIK TISSUE LEVEL RP STANDARD Abformung offen 31156 63978 Teleskop/Steg Modell 64551 31157 64553 Abformung geschlossen 31158 55283 } * 84957 31164 Teleskop 31166 31160 40100 } * 31025 PROTHETIK RP Hybrid 57041 63978 57042 64551 64553 31164 Steg - 31165 31160 40100 31025 } * 57041 57042 * nur in Kombination zu verwenden
DENTAL RATIO 35 Artikel-Nr. Bezeichnung Artikel-Nr. Bezeichnung 31156 RP Abdruckpfosten mit Positionierschraube (offen) 82648 RP Abutment abgewinkelt, 15 A, H 6.7 mm, verschraubt/zementiert 31158 RP Abdruckpfosten mit Positionierschraube (geschlossen) 82649 RP Abutment abgewinkelt, 15 B, H 6.7 mm, verschraubt/zementiert 55283 RP Abdruckkappe (snap-on) 84957 RP Positionierzylinder rot 38118 RP Abutment abgewinkelt, 15 A, H 6.7 mm, zementiert 38117 RP Abutment abgewinkelt, 15 B, H 6.7 mm, zementiert 31157 RP Laboranalog 38119 RP Abutment abgewinkelt, 20 A, H 5.7 mm, verschraubt/zementiert 31161 RP Abutment H 5.5 mm, zementiert 31162 RP Kunststoffkappe Brücke, Steg für 31161 38116 RP Abutment abgewinkelt, 20 B, H 5.7 mm, verschraubt/zementiert 82689 RP Kunststoffschulter für Abutment, abgewinkelt, 15 /20 31163 RP Kunststoffkappe Krone für 31161 31164 RP Abutment H 1.5 mm, verschraubt 31165 RP Kunststoffkappe Brücke, Steg für 31164 31166 RP Kunststoffkappe Krone für 31164 40100 RP Abutment, exkl. 31025 2 Stk. Multi Funktion 31025 RP Fixierschraube HEX/OKT für 40100 57041 RP Abutment Titan-Klebebasis, inkl. 57042 57042 RP Basisschraube für 57041 PROTHETIK RP 31160 RP Okklusalschraube ABGEWINKELTE ABUTMENTS VERSIONEN A + B Auswahl der optimalen Version für die individuelle Versorgung Version A Abwinklung über die Kante des OKTAGON, gekennzeichnet mit einem Punkt. Version B Abwinklung über die Fläche des OKTAGON, gekennzeichnet mit zwei Punkten. A = Abwinkelung über Kante Markierung: ein Punkt B = Abwinkelung über Fläche Markierung: zwei Punkte
36 DENTAL RATIO PROTHETIK TISSUE LEVEL RP MASSIV-SEKUNDÄRTEILE Einzelkrone Brücke Massivsekundärteile 81038 81083 81096 55668 55283 55288 55299 55394 72088 55396 55397 55400 Krone 55487 Brücke 55478 PROTHETIK RP KUGELANKER 38087 38071 82758 Hybrid Kugelkopf 38073 89611 89612 89613
DENTAL RATIO 37 Artikel-Nr. Bezeichnung Artikel-Nr. Bezeichnung 81038 RP Massiv-Sekundärteil, gelb, 6, H 4.0 mm 81083 RP Massiv-Sekundärteil, grau, 6, H 5.5 mm 81096 RP Massiv-Sekundärteil, blau, 6, H 7.0 mm 55478 RP Kunststoffkappe für Massiv-Sekundärteil, Brücke 55487 RP Kunststoffkappe für Massiv-Sekundärteil, Krone 55668 Eindrehwerkzeug kurz 72088 Eindrehwerkzeug lang 55283 RP Abdruckkappe (snap-on) 55288 RP Positionierzylinder gelb 55299 RP Positionierzylinder grau 55394 RP Positionierzylinder blau 55396 RP Analog für Massiv-Sekundärteil, gelb 55397 RP Analog für Massiv-Sekundärteil, grau 55400 RP Analog für Massiv-Sekundärteil, blau PROTHETIK RP Artikel-Nr. Bezeichnung Artikel-Nr. Bezeichnung 38087 RP Kugelanker Schulterhöhe 0 mm 38071 RP Laboranalog für Kugelanker 38073 Adapter für Kugelanker 82758 Matrize (inkl. aller O-Ringe) 89611 O-Ring 70 shore Abzugskraft 0.5 kg 89612 O-Ring 80 shore Abzugskraft 1.0 kg 89613 O-Ring 90 shore Abzugskraft 1.5 kg
38 DENTAL RATIO PROTHETIK TISSUE LEVEL RP ALLIGATOR Hybrid Abformung 31156 2010.601 Modell 31157 2010.611 63978 64551 2010.701 64553 2010.702 2010.731 2010.725 2010.710 2010.711 Abformung 2010.722 2010.712 Modell 2010.721 2010.713 2010.714 2010.715 PROTHETIK RP 98001 0 98002 98003 98004 2010.731 2010.741 2010.751 75836 2010.703 Hybrid 2010.723 63978 2010.724 64551 64553 2010.101 15 98007 98008
DENTAL RATIO 39 Artikel-Nr. Bezeichnung Artikel-Nr. Bezeichnung 98001 RP ALLIGATOR Abutment H 1.0 mm 98002 RP ALLIGATOR Abutment H 2.0 mm 98003 RP ALLIGATOR Abutment H 3.0 mm 98004 RP ALLIGATOR Abutment H 4.0 mm 98007 RP ALLIGATOR Abutment abgewinkelt, 15, H 1.5 mm 98008 RP ALLIGATOR Abutment abgewinkelt, 15, H 3.0 mm 64551 Schraubendreher einteilig, L 24 mm 75836 Einbringhilfe NOVALOC S W I S S M A D E 2010.101 Equipment Box inkl. 3 Werkzeuge (ohne Verbrauchsmaterial) 2010.601 Prozesspackung Titan 2 Stk. Matrizengehäuse aus Titan inkl. Montageeinsatz schwarz aus PEEK; Retentionseinsätze weiss, gelb, grün; Montagemanschette Silikon 2010.611 Prozesspackung PEEK 2 Stk. Matrizengehäuse aus PEEK inkl. Montageeinsatz schwarz aus PEEK; Retentionseinsätze weiss, gelb, grün; Montagemanschette Silikon 2010.710 Retentionseinsatz rot 4 Stk. PEEK, Abzugskraft extra-light 2010.711 Retentionseinsatz weiss 4 Stk. PEEK, Abzugskraft light 2010.712 Retentionseinsatz gelb 4 Stk. PEEK, Abzugskraft medium 2010.713 Retentionseinsatz grün 4 Stk. PEEK, Abzugskraft strong 2010.714 Retentionseinsatz blau 4 Stk. PEEK, Abzugskraft extra-strong 2010.715 Retentionseinsatz schwarz 4 Stk. PEEK, Abzugskraft ultra-strong 2010.731 Aushebeinstrument für Montageteil + Modellanalog Reponierhilfsinstrument, blau 2010.741 Einsetz- und Aushebeinstrument für Retentionseinsätze, braun 2010.751 Matrizengehäuse Extractor grau 2010.703 Matrizengehäuse aus Titan 4 Stk. mit Befestigungsoption, inkl. Montageeinsatz aus PEEK 2010.701 Matrizengehäuse aus Titan 4 Stk. inkl. Montageeinsatz aus PEEK 2010.702 Matrizengehäuse aus PEEK 4 Stk. inkl. Montageeinsatz aus PEEK 2010.725 Montageeinsatz schwarz 4 Stk. PEEK 2010.721 Modellanalog 4 Stk. Aluminium 2010.722 Abform- / Fixiermatrize 4 Stk. PEEK 2010.723 Dublierplatzhalter weiss 4 Stk. POM C 2010.724 Montagemanschette 10 Stk. Silikon PROTHETIK RP
PROTHETIK WP 40 DENTAL RATIO PROTHETIK TISSUE LEVEL WP STANDARD Abformung 93734 Modell 93735 63978 Einzelkrone Brücke 64551 64553 zementiert 93736 93739 93737 verschraubt 93720 93721 Brücke/Steg 93722 Krone 31160
DENTAL RATIO 41 Artikel-Nr. Bezeichnung Artikel-Nr. Bezeichnung 93734 WP Abdruckpfosten mit Positionierschraube 93739 WP Abutment abgewinkelt, 15 A, H 5.5 mm, zementiert 93735 WP Laboranalog 93737 WP Abutment abgewinkelt, 15 B, H 5.5 mm, zementiert 93720 WP Abutment* H 1.5 mm, verschraubt 93721 WP Kunststoffkappe* Brücke/Steg für 93720 93736 WP Abutment H 5.5 mm, zementiert 93722 WP Kunststoffkappe* Krone für 93720 31160 Okklusalschraube * ab Herbst erhältlich PROTHETIK WP ABGEWINKELTE ABUTMENTS VERSIONEN A + B Auswahl der optimalen Version für die individuelle Versorgung Version A Abwinklung über die Kante des OKTAGON, gekennzeichnet mit einem Punkt. Version B Abwinklung über die Fläche des OKTAGON, gekennzeichnet mit zwei Punkten. A = Abwinkelung über Kante Markierung: ein Punkt B = Abwinkelung über Fläche Markierung: zwei Punkte
42 DENTAL RATIO PROTHETIK BONE LEVEL 22096* Abformung Modell 22088* 22089* 22097 63978 Einzelkrone Brücke provisorisch 64551 22121* zementiert 64553 22106 } 22116 Brücke 22107 22117 Krone 22108 22109 } 22118 Brücke 22110 22119 Krone 22115 22120 PROTHETIK BL OKTAGON BONE LEVEL ABUTMENTS Neu mit 8 Positionsmöglichkeiten. Die konische Verbindung zwischen Abutment und Implantat ermöglicht die sichere Abstützung und Krafteinleitung des Abutments auf dem Implantat und sichert die Dichtigkeit der Verbindung. Die tiefgreifende Verankerung der Schraube im Implantat führt zu einer funktionsgerechten Spannungsverteilung und damit zu einer hohen Bruch- und Dauerfestigkeit. Die Dauerfestigkeit der Verbindung ist gemäß DIN EN ISO 14801 nachgewiesen [Data on fi le]. HINWEIS Die Herstellung eines Übertragungsschlüssels wird empfohlen.
DENTAL RATIO 43 Artikel-Nr. Bezeichnung Artikel-Nr. Bezeichnung 22096* BL Abdruckpfosten, Ø 4.5 mm mit Positionierschraube (offen) 22088* BL Abdruckpfosten, Ø 5.0 mm mit Positionierschraube (offen) 22097 BL Analog 22089* BL Abdruckpfosten, Ø 6.5 mm mit Positionierschraube (offen) 22106 BL Abutment, 0, Ø 5.0 mm L 6.0 mm, GH 1.0 mm, zementiert inkl. Basisschraube 22120 22107 BL Abutment, 0, Ø 5.0 mm L 6.0 mm, GH 2.0 mm, zementiert inkl. Basisschraube 22120 22108 BL Abutment, 0, Ø 5.0 mm L 6.0 mm, GH 4.0 mm, zementiert inkl. Basisschraube 22120 22116 BL Kunststoffkappe, Ø 5.0 mm für Brücke 22117 BL Kunststoffkappe, Ø 5.0 mm für Krone 22109 BL Abutment, 0, Ø 6.5 mm L 6.0 mm, GH 1.0 mm, zementiert inkl. Basisschraube 22120 22110 BL Abutment, 0, Ø 6.5 mm L 6.0 mm, GH 2.0 mm, zementiert inkl. Basisschraube 22120 22115 BL Abutment, 0, Ø 6.5 mm L 6.0 mm, GH 4.0 mm, zementiert inkl. Basisschraube 22120 22118 BL Kunststoffkappe, Ø 6.5 mm für Brücke 22119 BL Kunststoffkappe, Ø 6.5 mm für Krone PROTHETIK BL 22121* BL Abutment, 0, Ø 7.0 mm individualisierbar inkl. Basisschraube 22122 * Abb. ähnlich 22120 BL Basisschraube, L 7.5 mm für zementiertes Abutment 22122 BL Basisschraube
INFORMATIONEN 44 DENTAL RATIO HERSTELLERINFORMATIONEN DENTAL RATIO Produkte für die dentale Implantologie sind qualitativ hochwertig, hergestellt von dem deutschen Traditionsunternehmen Hager & Meisinger, seit 125 Jahren Garant für hochwertige Medizinprodukte. Durch zeitlich unbegrenzte, lückenlose Überwachung aller Produktionsschritte, der hohen Qualität eingesetzter Werkstoffe, sowie der kontinuierlichen Überwachung der Lagerbedingungen, stellt Hager & Meisinger die Qualität der Produkte sicher. Zertifi zierungen nach: ISO 9001 ISO 13485 Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG
DENTAL RATIO 45 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG MEISINGER UNTERNEHMENS- UND PROZESSBEWERTUNG Regelmäßige Produktaktenprüfung durch den Notifi ed Body Vollständige Rezertifi zierung des QM-Systems alle 3 Jahre durch den Notifi ed Body Mindestens jährliche Überwachung durch Notifi ed Body Mehr als 10 Kundenaudits / Jahr (teilweise mehrtägig) Jährlich interne Audits in allen relevanten Unternehmensbereichen Eigener Unternehmensbereich für Regulatory Affairs und Produktvalidierungen Regelmäßige nationale und internationale Marktbeobachtung und -analyse INFORMATIONEN
46 DENTAL RATIO QUALITÄTSSICHERUNG IM HERSTELLUNGSPROZESS ABLAUF Zeitlich unbegrenzte, lückenlose Rückverfolgung aller Produktionsschritte Ausnahmslos überwachte Produktion (keine mannlose Fertigung) Kontinuierliche Überwachung der Lagerbedingungen zur Sicherstellung der Sterilität VALIDIERUNGEN Alle relevanten Prozesse (inklusive Reinigung) sind validiert Validierte Verpackung (im Reinraum) und Sterilisation Regelmäßige Revalidierung aller Prozesse MESS- UND PRÜFMITTEL Einsatz modernster, kalibrierter Mess- und Prüfmittel (teilweise computergestützt) Kontinuierliche Überwachung aller Prüfmittel innerhalb des zertifi zierten QM-Systems PRÜFUNGEN FERTIGUNGSBEGLEITEND Bioburdenprüfung zur Keimzahlbestimmung Wareneingangsprüfung des eingesetzten Materials Oberfl ächenanalyse mittels Rasterelektronenmikroskop zur Prüfung der Oberfl ächentopographie (Makro-/Mikrocluster) Dokumentierte Endprüfung inklusiver 100%-iger Prüfung wesentlicher Funktionsmerkmale Dokumentierte röntgenspektrale Prüfung aller Fertigungsaufträge auf Produktionsrückstände REGELMÄSSIG Endotoxintest im Rahmen der Reinigungsvalidierung Partikeltest im Rahmen der Reinigungsvalidierung Zytotoxizitätstests an verpackten und sterilisierten Produkten zur Bestätigung der Biokompatibilität Nutzung akkreditierter Partner für externe Laboruntersuchungen WEITERE TECHNISCHE DETAILS AUFBAUTEN Passivierte Oberfl äche zur Verringerung der Gefahr einer Kaltverschweißung INFORMATIONEN ANSCHLUSS Genormt an allen Schraubverbindungen (ISO 10664) Sichere Übertragung von Drehmomenten sowie Erzielung einer ausreichenden Klemmwirkung zwischen Schraube und Schraubendreher IMPLANTATSYSTEME Aufeinander abgestimmtes Toleranzkonzept der einzelnen Komponenten (z.b. Gewindesteigung Implantat entspricht der des Gewindeschneiders) Sterile Verpackung enthält direkt eine sterile Verschlussschraube Primär- und Sekundärverpackung zur Sicherstellung der Sterilität Begrenzung des maximalen Eindrehmoments durch Sollbruchstelle
DENTAL RATIO 47 ZERTIFIZIERUNG Novaloc INFORMATIONEN
48 DENTAL RATIO INFORMATIONEN GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie bezieht sich auf die Implantatsysteme OKTAGON und HEXA- TEC der Firma DRS International GmbH, nachstehend als «DRS-Produkte und -Komponenten» bezeichnet. Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungspfl ichten leisten wir nach Wahl des aus dieser Garantie Berechtigten Garantie in folgender Weise: 1 GARANTIEUMFANG DRS garantiert gegenüber dem behandelnden Arzt, der unter den folgenden Voraussetzungen und Bedingungen Original-DRS-Produkte und -Komponenten nach dem 01.01.2010 bei seinen Patienten eingesetzt hat, diese DRS-Produkte und -Komponenten zu ersetzen, wenn die Befestigung versagt. Hierunter fällt die kostenfreie Lieferung des entsprechenden DRS-Produkts bzw. der entsprechenden DRS-Komponente sowie der Ersatz der für den Austausch zusätzlich entstehenden Behandlungskosten. Die Garantie umfasst nur den normalen Verschleiß von DRS-Produkten und -Komponenten innerhalb der Garantiezeit von 30 Jahren, ausgeschlossen Instrumente. Die Garantie setzt voraus, dass der Patient nicht die in der Produktbeschreibung näher bezeichneten Kontraindikationen vor, während oder nach der Implantation aufweist. Diese Verpfl ichtung gilt nur für DRS-Produkte, die in Deutschland durch DRS verkauft und in Deutschland eingesetzt worden sind. Grundlage der Garantie ist immer die individuell bei Lieferung eines DRS-Produktes von DRS abgegebene Garantieurkunde. Die Verpfl ichtung gilt nur zu Gunsten eines behandelnden Arztes/Zahnarztes. Dritte, insbesondere Patienten oder Zwischenlieferanten, können aus dieser Garantie keine Rechte herleiten. Die Abtretung von Ansprüchen aus der Garantieerklärung ist ausgeschlossen. Dieses Garantie-Programm hat Gültigkeit in der Bundesrepublik Deutschland. 2 GARANTIEBEDINGUNGEN UND -AUSSCHLÜSSE DRS verpfl ichtet sich nur zum Ersatz, wenn die Befestigung innerhalb von 30 Jahren versagt, obwohl vom behandelnden Zahnarzt oder Arzt und/oder dem Patienten die folgenden wesentlichen Bedingungen erfüllt werden: Der Patient muss von dem behandelnden Zahnarzt und/oder Arzt sorgfältig ausgewählt, über die mit der Behandlung verbundenen Risiken und die Pfl ichten des Patienten informiert und zur Zusammenarbeit aufgefordert werden. Die Indikationen/Kontraindikationen müssen sorgfältig beachtet und dokumentiert werden. [Näheres entnehmen Sie bitte den jeweiligen Produktbeschreibungen.] Die zum Zeitpunkt der Behandlung vorliegenden Anweisungen von DRS sowie die anerkannten zahnmedizinischen Verfahrensweisen müssen vor, während und nach der Implantation beachtet und entsprechend angewandt werden. Eine ständige gute Mundhygiene seitens des Patienten sowie Kontrollen in regelmäßigen Abständen müssen gewährleistet und dokumentiert sein. Das beanstandete Produkt muss zu Identifi kationszwecken sterilisiert zurückgegeben werden. Ein ausgefülltes Garantieformular, das Original der Garantieurkunde sowie die erforderlichen zusätzlichen Belege für die Erfüllung der Garantiebedingungen müssen zusammen mit dem Produkt eingereicht werden. Die Garantie gilt nicht: wenn DRS-Produkte mit nicht von DRS stammenden Produkten kombiniert werden; für Sonderanfertigungen oder für speziell hergestellte oder modifi zierte Produkte; wenn der Misserfolg eines Implantats durch einen Unfall, ein Trauma oder einen anderen, vom Patienten oder einem Dritten verursachten Schaden ausgelöst oder herbeigeführt wird; wenn der Misserfolg darauf beruht, dass der behandelnde Arzt nicht über nachweisbare Kenntnisse in der Implantologie verfügte oder für dieses Fachgebiet ausgebildet war. 3 VERFAHREN BEI GARANTIEANSPRÜCHEN Wenn Sie der Ansicht sind, die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der Garantie zu erfüllen, müssen Sie im Rahmen des Garantieverfahrens binnen 1 Jahr ab Kenntnis des Misserfolgs des DRS-Produkts und/oder der Komponente ein ausgefülltes und unterschriebenes Garantieformular (einschließlich der darin verlangten Anlagen) zusammen mit dem Original der Garantieurkunde bei DRS einreichen. Alle Komponenten müssen sterilisiert zurückgegeben werden. 4 BEENDIGUNG DRS kann dieses Garantieprogramm jederzeit in Bezug auf beliebige Produkte oder in Bezug auf die Berechtigung eines bestimmten behandelnden Zahnarztes und/oder Arztes ändern oder beenden.bereits bestehende Garantien bleiben in dem Umfang bestehen, den die Garantie zum Zeitpunkt des Kaufs des Produkts hatte. 5 SONSTIGES Durch den Kauf von DRS-Produkten und/oder -Komponenten akzeptiert der behandelnde Zahnarzt und/oder Arzt die hier festgelegten Bedingungen. 6 GÜLTIGKEIT Diese Garantiebedingungen gelten ab dem 01.06.2013 für alle nach dem 01.01.2010 eingesetzten DRS-Produkte und/oder -Komponenten (vgl. Ziff. 1). Für den Fall, dass zum Zeitpunkt des Kaufs der DRS-Produkte und/oder -Komponenten Garantiebedingungen mit einem weiteren Umfang als die vorliegenden Garantiebedingungen galten, so fi nden diese Anwendung. Stand Juni 2013 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 1. ALLGEMEINES/GELTUNGSBEREICH 1.1. Unsere Liefer- und Zahlungsbedingungen gelten für alle Geschäftsbeziehungen mit unseren Kunden, und der Kunde erkennt sie mit der Erteilung eines Auftrages als für ihn verbindlich an. 1.2. Von den nachfolgenden und/oder gesetzlichen Regelungen abweichende Bestimmungen insbesondere in Einkaufsbedingungen des Bestellers sind für uns nur dann verbindlich, wenn sie schriftlich bestätigt wurden. Dies gilt auch für Bedingungen, die in unseren Liefer- und Zahlungsbedingungen nicht geregelt sind. Die vorbehaltlose Lieferung von Waren oder die Entgegennahme von Zahlungen bedeutet unsererseits keine Anerkennung abweichender Bestimmungen. 1.3. Alle Vereinbarungen, die zwischen uns und dem Käufer zwecks Ausführung eines Vertrages getroffen werden, sind in dem Vertrag und in diesen mitgeltenden Bedingungen schriftlich niedergelegt. Änderungen, Ergänzungen oder die Aufhebung eines Vertrages oder dieser Bedingungen werden erst durch unsere schriftliche Bestätigung wirksam. 1.4. Unsere Liefer- und Zahlungsbedingungen gelten auch für Nachbestellungen. 2. ANGEBOTE/ANGEBOTSUNTERLAGEN 2.1. Unsere Angebote sind freibleibend, sofern keine abweichende Vereinbarung getroffen wurde. 2.2. Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstige Produkt-, Anwendungs- oder Projektbezogene Unterlagen bleiben unser Eigentum und unterliegen dem Urheberrecht, auch wenn wir sie dem Käufer überlassen; sie dürfen ohne unsere ausdrückliche vorherige schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. 3. PREISE/ZAHLUNGSBEDINGUNGEN 3.1. Sofern nichts anderes vereinbart wurde, gelten unsere Preise ab Werk. Die Kosten für Verpackung, Versicherung, Fracht und Umsatzsteuer sind nicht enthalten und werden gesondert in Rechnung gestellt. Die Umsatzsteuer wird in gesetzlicher Höhe am Tag der Rechnungsstellung in der Rechnung gesondert ausgewiesen. Wenn uns im Vorhinein keine schriftliche Bitte des Empfängers um unversicherten Versand vorliegt, werden alle unsere Sendungen durch uns international auf Kosten des Empfängers versichert. 3.2. Bei kundenspezifi scher Produktion sind wir berechtigt, 10% Mehr-/Mindermenge bezogen auf die Auftragsmenge zu liefern und entsprechend zu berechnen. 3.3. Sofern keine abweichende Vereinbarung getroffen wurde, ist der Kaufpreis netto (ohne Abzug) innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum zur Zahlung fällig. Der Abzug von Skonto bedarf besonderer schriftlicher Vereinbarung. 3.4. Kommt der Käufer in Zahlungsverzug, so sind wir berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 8 % über dem jeweilig gültigen Basiszinssatz zu fordern. Wir sind berechtigt, für jede Mahnung je nach Mahnstufe Mahngebühren in Höhe von 30,- bis 60,- EUR zu fordern. 3.5. Falls nach Vertragsabschluss in den Vermögensverhältnissen des Käufers eine wesentliche Verschlechterung erkennbar wird, durch die unser Anspruch auf Gegenleistung gefährdet wird, können wir bei Bestehen einer Vorleistungspfl icht unsere Leistung solange verweigern, bis die Gegenleistung bewirkt oder uns Sicherheit für sie geleistet ist. Ist der Käufer nach Ablauf einer von uns gesetzten, angemessene Frist, weder zur Zug-um-Zug-Erfüllung noch zur Sicherheitsleistung bereit, steht uns das Recht vom Rücktritt des Vertrages zu. 3.6. Aufrechnungsrechte stehen dem Käufer nur zu, wenn diese von uns als bestehend und fällig anerkannt oder rechtskräftig festgestellt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist der Käufer insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht. 4. LIEFERUNG, LIEFERZEITEN, TEILLIEFERUNGEN 4.1. Die Einhaltung unserer Lieferverpfl ichtung setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpfl ichtungen des Käufers, insbesondere der Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen, voraus. Die Einrede des nicht erfüllten Vertrages bleibt vorbehalten. 4.2. Die schriftlich vereinbarten Lieferfristen beginnen mit dem Tag unserer Bestätigung, jedoch nicht vor Klärung aller technischen und kaufmännischen Einzelheiten sowie Vorlage der eventuell erforderlichen Genehmigungen. Etwaige vom Käufer innerhalb der Lieferfrist verlangte Änderungen in der Ausführung des Liefergegenstandes hemmen den Fristablauf und verlängern die Lieferfrist. 4.3. Der Eintritt unvorhersehbarer Ereignisse, höherer Gewalt und unverschuldete Nichtbelieferung seitens unserer Vorlieferanten berechtigt uns, die Lieferung für die Dauer der Behinderung und einer angemessene Anlaufzeit hinaus zuschieben. 4.4. Teillieferungen sind in zumutbarem Umfang zulässig.
DENTAL RATIO 49 4.5. Falls wir in Lieferverzug geraten, ist der Käufer berechtigt uns schriftlich eine angemessene Nachfrist zu setzen. Wird innerhalb dieser Nachfrist der Liefergegenstand durch uns nicht zum Versand gebracht, ist der Käufer berechtigt, für diejenigen Teile zurückzutreten, die bis zum Ablauf der Nachfrist nicht abgesandt waren. Für einen nachweislichen Schaden, der dem Käufer durch eine auf unserem Verschulden beruhende Verzögerung entsteht, haften wir. Unsere Haftung ist in der Weise begrenzt, dass der Käufer für jede vollendete Woche des Verzugs je 0,5 Prozent, insgesamt jedoch höchstens 5 Prozent des Preises für den Teil der Lieferung verlangen kann, der wegen des Verzugs nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden konnte. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Käufers ist hiermit nicht verbunden. Das gesetzliche Rücktrittsrecht des Käufers bleibt unberührt. 4.6. Wird die Lieferung aus Gründen, die der Käufer zu vertreten hat verzögert, kann dem Käufer für jeden angefangenen Monat Lagergeld in Höhe von 0,5 Prozent des Preises der Gegenstände der Lieferung, höchstens jedoch insgesamt 5 Prozent, berechnet werden. Nach Ablauf einer angemessene Nachfrist sind wir berechtigt, über den Liefergegenstand anderweitig zu verfügen und den Käufer mit einer verlängerten Frist zu beliefern. Der Nachweis, dass höhere, niedrigere oder überhaupt keine Lagerkosten entstanden sind, bleibt den Vertragsparteien unbenommen. Die gesetzlichen Rechte, vom Vertrag zurückzutreten und Schadenersatz zu verlangen, bleiben unberührt. 4.7. Kommt der Käufer in Annahmeverzug oder verletzt er sonstige Mitwirkungspfl ichten, so sind wir berechtigt, den uns insoweit entstehenden Schaden, einschließlich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen. Weitergehende Ansprüche bleiben vorbehalten. 5. VERSAND, GEFAHRÜBERGANG Wenn nicht anders vereinbart, erfolgt die Lieferung mittels der uns am günstigsten erscheinenden Versandart. Alle Lieferungen erfolgen ab Lager, auf Rechnung und Gefahr des Empfängers, Bonität vorausgesetzt. Auf Wunsch des Bestellers und gegen Erstattung der Mehrkosten führen wir auch besondere Versandarten (z.b. Eiltransport) oder Teillieferungen durch. 6. MÄNGELRÜGE, GEWÄHRLEISTUNG, HAFTUNG 6.1. Der Käufer hat die Lieferung nach Eingang unverzüglich mit der gebotenen Sorgfalt zu überprüfen und hierbei feststellbare Mängel unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von sieben Tagen nach Lieferung (offene Mängel) oder Entdeckung, schriftlich zu rügen. Andernfalls gilt die Lieferung als genehmigt. 6.2. Gewährleistungsansprüche bestehen nicht bei natürlicher Abnutzung oder Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel oder aufgrund besonderer äußerer Einfl üsse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind. Werden vom Käufer oder von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls keine Gewährleistungsansprüche. 6.3. Soweit ein von uns zu vertretender Mangel vorliegt, sind wir nach unserer Wahl zur Mängelbeseitigung oder Neulieferung berechtigt. 6.4. Verweigern wir die Mängelbeseitigung oder Neulieferung, wird sie für den Käufer unzumutbar oder schlägt sie fehl, kann der Käufer nach seiner Wahl vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis in angemessenem Maße mindern. Das setzt jedoch voraus, dass über die Berechtigung der Mängelrüge kein Zweifel besteht. Erfolgt die Mängelrüge zu Unrecht, sind wir berechtigt, die uns entstandenen Aufwendungen vom Käufer ersetzt zu verlangen. 6.5. Soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt, sind andere oder weitergehende Ansprüche auf Gewährleistung, insbesondere Ansprüche auf Schadensersatz statt der Leistung ausgeschlossen. Wir haften daher nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind; insbesondere haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden des Käufers. 6.6. Vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt nicht, soweit der Schaden auf einer grob fahrlässigen oder vorsätzlichen Pfl ichtverletzung beruht oder Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit geltend gemacht werden oder der Käufer Schadenersatz wegen Fehlens einer zugesicherten Eigenschaft geltend macht. Bei letzterem können Schadensersatzansprüche aber nur insoweit geltend gemacht werden, als die Eigenschaftszusicherung das Folgeschadenrisiko erfasst und der eingetretene Schaden auf ihrem Fehlen beruht. 6.7. Die Gewährleistungsfrist beträgt ein Jahr ab Gefahrübergang (Ziff. 5). 6.8. Von den vorstehenden Regelungen bleiben Ansprüche wegen Personenschäden oder Schäden an privat genutzten Sachen nach dem Produkthaftungsgesetz unberührt. 7. RETOUREN 7.1. Originalverpackte und nicht benutzte Ware nehmen wir grundsätzlich nur innerhalb von sechs Wochen nach Warenerhalt und nach unserer vorherigen Zustimmung zurück. Bei Warenrücknahme in Originalverpackung berechnen wir 25 % des Nettowarenwertes. Sollte einer Rücknahme nicht original verpackter Waren ausnahmsweise zugestimmt werden, so werden die anfallenden Bearbeitungsgebühren nach Aufwand berechnet, mindestens jedoch 20 % des Netto-Warenwertes. 7.2. Ware ist grundsätzlich nur unter Angabe der Lot-Nummer rücknahmefähig. 7.3. Sonderbestellungen und anfertigungen sowie sterile Waren sind generell vom Umtausch ausgeschlossen. 8. EIGENTUMSVORBEHALT 8.1. Gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Erfüllung sämtlicher uns gegen dem Käufer aus der Geschäftsverbindung zustehenden Forderungen unser Eigentum (Vorbehaltsware). 8.2 Bei Pfl ichtverletzungen des Käufers, insbesondere bei Zahlungsverzug sind wir zum Rücktritt und zur Rücknahme berechtigt; der Käufer ist zur Herausgabe verpfl ichtet. Die Rücknahme bzw. Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts erfordert keinen Rücktritt des Lieferers; in diesen Handlungen oder einer Pfändung der Vorbehaltsware durch uns liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, wir hätten dies ausdrücklich erklärt. 8.3. Der Käufer ist berechtigt, die Ware im ordentlichen Geschäftsgang weiterzuverkaufen; er tritt uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des Rechnungsendbetrages (einschl. Umsatzsteuer) ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen seine Abnehmer oder Dritte erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob die gelieferte Ware ohne oder nach Weiterverarbeitung weiterverkauft worden ist. Zur Einziehung dieser Forderung bleibt der Käufer auch nach der Abtretung ermächtigt. Unsere Befugnis, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt davon unberührt. Wir verpfl ichten uns jedoch, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpfl ichtungen aus den vereinnahmten Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät und insbesondere kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt. Ist aber dies der Fall, so können wir verlangen, dass der Käufer uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern (Dritten) die Abtretung mitteilt. 8.4. Während des Bestehens des Eigentumsvorbehalts ist dem Käufer eine Verpfändung oder Sicherungsübereignung untersagt. Bei Pfändungen, Beschlagnahmen oder sonstigen Verfügungen oder Eingriffen Dritter hat uns der Käufer unverzüglich zu benachrichtigen, damit wir unsere Rechte geltend machen können. Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage nach 771 ZPO zu erstatten, haftet der Käufer für den uns entstandenen Ausfall. 8.5. Der Käufer ist verpfl ichtet, die Kaufsache pfl eglich zu behandeln; insbesondere ist er verpfl ichtet, diese auf eigene Kosten gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahlschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern. Sofern Wartungs- und Inspektionsarbeiten erforderlich sind, muss der Käufer diese auf eigene Kosten rechtzeitig durchführen. 8.6. Die Verarbeitung oder Umbildung der Kaufsache durch den Käufer wird stets für uns vorgenommen. Wird die Kaufsache mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet oder untrennbar vermischt, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache (Rechnungsendbetrag, einschl. Umsatzsteuer) zu den anderen Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung bzw. Vermischung. Für die durch Verarbeitung bzw. Vermischung entstehende Sache gilt im übrigen das gleiche wie für die unter Vorbehalt gelieferte Kaufsache. Erfolgt die Vermischung in der Weise, dass die Sache des Käufers als Hauptsache anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass der Käufer uns anteilmäßig Miteigentum überträgt. Der Käufer verwahrt das so entstandene Alleineigentum oder Miteigentum für uns. 9. WIRKSAMKEIT DES VERTRAGES Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser Allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen unwirksam sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Vielmehr wird die Unwirksamkeit der Bestimmungen ersetzt durch eine Regelung, die den erkennbaren Interessen am Nächsten kommt. 10. ERFÜLLUNGSORT, GERICHTSSTAND, ANWENDBARES RECHT 10.1. Für alle sich aus unseren Lieferungen und Leistungen ergebenden Rechte und Pfl ichten gilt für beide Teile unser Geschäftssitz als Erfüllungsort und Gerichtsstand. Wir sind wahlweise berechtigt, am Sitz des Käufers zu klagen. 10.2. Es gilt ausschließlich deutsches Recht. Die Anwendung des UN-Kaufrechts (CISG) ist ausgeschlossen. Die vom Käufer angegebenen Daten werden, soweit dies nach dem Datenschutzgesetz zulässig ist, EDV-mäßig gespeichert und verarbeitet. Stand Januar 2013 INFORMATIONEN