15. Jahrgang 2013 Ausgabe 11 15. November 2013 Aktuelles Tharandter Adventskalender..........2 Im Rathaus shoppen.......3 Für die Zukunft vorsorgen................4 Aktuelles zur Buslinie 400..............6 Bronzeplastiken auf dem urplatz.............7 Aus dem Rathaus Asphaltdecke am Akademieweg eingebaut...11 Grundschule Tharandt erhält Sportsaal..........12 Aus den indereinrichtungen und Schule ITA Bienenhaus sagt Danke..............20 Veranstaltungen Lassen Sie sich musikalisch auf die Adventszeit einstimmen mit den traditionellen Weihnachtskonzerten des hores des urortes Hartha am 7. und 8. Dezember 2013, 15 Uhr im Vereinshaus Erbgericht urort Hartha. Lesen Sie dazu weiter auf Seite 31 Aktuelle Informationen unter www.tharandt.de Pyramidenanschub in Fördergersdorf am 30.11...29 Pyramidenanschub in Tharandt am 30.11........30 Pyramidenanschub in urort Hartha am 01.12....30 Schwibbogenfest in Pohrsdorf am 01.12........31
2 Rund um den Tharandter Wald Nichtamtliche itteilungen 15. November 2013
Für Gäste unserer Stadt Am Wochenende im Rathaus Shoppen wie im aufhaus!!! Im Rahmen des Tharandter Stadtfestes 2013 war dies auf dem Spendenflohmarkt der irchgemeinde Tharandt/Fördergersdorf möglich. Wir möchten DANE sagen!!! DANE an alle diejenigen, die uns die Sachspenden, eine bunte ischung aus Hausrat, leidung, Wäsche, Spielzeug und Büchern zur Verfügung gestellt haben. DANE an alle die enschen, welche eingekauft und am Ausgang einen großzügigen Betrag gespendet haben. DANE für einen großen 4-stelligen Betrag, 4.525 Euro, der dadurch zustande kam und den wir nun unserer Partnergemeinde in der Stadt unkacs/ukraine übergeben können. Unterstützt werden davon Gemeindemitglieder in Notlagen und das inder- und Jugendheim. Ein großes DANESHÖN geht letztendlich an die Stadt Tharandt, die uns die öglichkeit gab, die Räume im Rathaus zu nutzen. Sowohl für uns als auch für die Besucher war dies ein echter Gewinn. anche Besucher waren vom Blick hinter die ulissen der sonst unzugänglichen Rathausräume und von unserer Spendenaktion so begeistert, dass sie sogar eine Spende am Ausgang gaben, ohne etwas aus unserem Sammelsurium mitzunehmen. auch für diese omente möchten sich alle Helfer bedanken. Touristinformation in urort Hartha Parkhotel Forsthaus Telefon: 035203 / 340 Täglich 8 22 Uhr Zimmervermittlung Reisebüro APEX Reisen urort Hartha Telefon: 035203 / 339785 o Fr 9 18 Uhr Sa 9 11 Uhr Touristinformation in Tharandt Buchhandlung Findus Telefon: 035203 / 30101 o Fr 9 18 Uhr Sa 9 12 Uhr Stadtverwaltung Tharandt Bürger- und Tourismusbüro ontag 8.00 bis 12.00 Uhr Dienstag 8.00 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 16.00 Uhr ittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 8.00 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 18.00 Uhr Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr i.a. aren Raack, Sylvia Däßler und das gesamte Flohmarktteam ontakt Adresse: Schillerstraße 5, 01737 Tharandt Telefon: 035203 / 3950 Fax: 035203 / 37452 E-ail: post@tharandt.de Öffnungszeiten ontag 8.30 bis 12.00 Uhr Dienstag 8.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr ittwoch geschlossen Donnerstag 8.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr Die itarbeiter/innen der Stadtverwaltung nehmen Aufgaben wahr, die auch mit Außenterminen verbunden sind. Bitte vereinbaren Sie mit ihrem Ansprechpartner daher jeweils vorher einen Termin. Bürger-Sprechstunden des Bürgermeisters urort Hartha (ehem. Gemeindeamt) Dienstag 03.12.2013 14.30 bis 16.00 Uhr Tharandt (Rathaus) Donnerstag 28.11.2013 15 bis 17 Uhr 15. November 2013 Rund um den Tharandter Wald Nichtamtliche itteilungen Bitte melden Sie sich im Sekretariat an: Telefon: 035203 / 395111, E-ail: buergermeister@tharandt.de. Über die o. g. Zeiten hinaus können Sie auch einen persönlichen Termin vereinbaren 3
4 Rund um den Tharandter Wald Nichtamtliche itteilungen 15. November 14. Juni 2013 Quellenangabe "Fachzeitschrift Holzkurier, Wien" Nr. 40 03.10.2013
Quellenangabe "Fachzeitschrift Holzkurier, Wien" Nr. 40 03.10.2013 14. 15. Juni November 2013 2013 Rund um den Tharandter Wald Nichtamtliche itteilungen 5
Aktuelles zur Buslinie 400 Dresden-Annaberg Das Anliegen bzgl. der Linie 400 soll nun, nach ca. einem Jahr der Fahrplanumstellung, lt. einem Schreiben des Landrates. Geisler vom 21.10.2013 im Landratsamt des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge als Petition behandelt werden. Die Protestunterschriften wurden zum 01.11.2013 angefordert und die Befassung/Anhörung im dafür zuständigen reisausschuss am 25.11.2013 angekündigt. Ausgangspunkt dafür war unsere wiederholte Bitte, die derzeitige Linienführung der Buslinie 400 Dresden-Annaberg über Hetzdorf im Zuge der künftigen, z.t. in der Presse bereits angekündigten Fahrplanumgestaltung bzgl. einer Rückführung auf die Strecke über Freital-Tharandt-urort Hartha-Grillenburg nochmals zu überprüfen. Denn mit den Änderungen bzgl. der Eisenbahnlinie Dresden-Hof-Nürnberg ab 15.12.13, wo in Tharandt der einzige Halt zwischen Dresden und Freiberg geplant ist, wird Tharandt zum zentralen Verkehrsknotenpunkt der Region zwischen Dresden und Freiberg. Auf der Basis der 2.324 Protestunterschriften und der aktuellen Fahrgastentwicklung auf der Linie 400 sowie dem vom RVD eingesetzten Wochenend-Zubringerbus nach Naundorf bzw. die neue RVD-Wochenend-Talsperrenlinie durch den Tharandter Wald sollte eine orrektur der damaligen Entscheidung ernsthaft geprüft werden. Auf Anfrage von Bürgern bei einer öffentlichen Veranstaltung war dem Landrat die aktuelle Linienführung der 400 um den Tharandter Wald herum nicht bekannt bzw. ist sein in der Presse geäußerter Vorschlag einer neuen Linie nach dem odell des privat cofinanzierten Ski- und Wanderbus im Osterzgebirge für die Region Tharandter Wald nicht anwendbar. Die Linie 400 durch den Tharandter Wald wird vor allem von älteren Bürgern und zur Ergänzung des Schülerverkehrs zwischen den Orten Grillenburg/urort Hartha/Tharandt und Freital für Arztbesuche/Einkäufe sowie auf der Gesamtstrecke von Tagestouristen in den Tharandter Wald bzw. von dort in die Thermalbäder und Städte des Erzgebirges nachgefragt. Fast täglich wird man auf die Linie 400 und die Hoffnung auf eine Rückführung der Linie in den Tharandter Wald angesprochen. Die immer wieder angeführten Argumente, dass das derzeitigen Angebote des RVD und der DB die Linie 400 im/am Tharandter Wald ausreichend ersetzen, können nicht nachvollzogen werden, da es außer dem Wochenende keine Fahrplananpassungen dazu gab und die Wochenendangebote an den o.g. lientel vorbeigehen bzw. von diesem im Fahrplan nicht gefunden werden oder durch Tarifzonengrenzen keine Alternative sind. i.a. André aiser, Stadtrat Tharandt 10 Jahre Reiseparadies in Tharandt Am 1.11.2013 feierte Nicole Scholze das 10-jährige Bestehen ihres Reisebüros Reiseparadies in Tharandt. Gemeinsam mit ihrer itarbeiterin berät und bucht sie Reisen zumeist für ihre Stammkunden, wobei sie großen Wert auf das persönliche iteinander legt. Großer Renner in diesem Jahr waren Reisen in die Türkei, aber auch Griechenland war wieder ein gefragtes Reiseziel. Als Highlight in jedem Jahr organisiert sie eine Gruppenreise, die sie selbst begleitet und welche von den Gästen immer sehr gut angenommen wird. Bürgermeister Silvio Ziesemer lies herzliche Grüße übermitteln und wünschte Nicole Scholze weiterhin viel Erfolg und stets zufriedene unden. Annett och Sekretariat Bürgermeister Impressum Herausgeber: Stadtverwaltung Tharandt, Schillerstr. 5, 01737 Tharandt, Tel. 035203/395-0, Fax 37452 Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Silvio Ziesemer Redaktion: Rathaus Tharandt, Amtlicher Teil: Annette Wersig, Tel. 035203/395-110; Nichtamtlicher Teil: Sylvia Heber, Tel. 035203/395-118 Satz, Druck, Anzeigen: RIEDEL G, Heinrich-Heine Straße 13a, 09247 hemnitz OT Röhrsdorf, Telefon: 03722-50 50 90. Das Amtsblatt erscheint monatlich, kostenfrei für alle Einwohner der Stadt Tharandt, Auflage 3200 Exemplare. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt nichtamtlicher Beiträge. Namentlich nicht gekennzeichnete Beiträge werden nicht veröffentlicht. Im Interesse der Gewährleistung der einungsvielfalt behält es sich die Redaktion vor, nichtamtliche Beiträge bei Bedarf sinnwahrend zu kürzen. Sofern Veröffentlichungswünsche für Beiträge, Anzeigen usw. per E-ail übersandt werden, übernehmen wir keine Verantwortung dafür, dass diese rechtzeitig, vollständig und unverfälscht in der Redaktion eingehen. E-ail für Textbeiträge: amtsblatt@tharandt.de 6 Rund um den Tharandter Wald Nichtamtliche itteilungen 15. November 2013
Umsetzung der Bronzeplastiken Hirsch und Bär aus dem Schlosspark Grillenburg Im Schlosspark Grillenburg standen am Neuen Jägerhaus einst drei in Lauchhammer gegossene Bronzefiguren, von denen eine 2000 gestohlen wurde (Wildschwein von Otto Rost) und zwei in den letzten Jahren u.a. aus Verkehrssicherungsgründen demontiert und eingelagert werden mussten (Hirsch von Darsow und Bär von Otto Rost). Da die Zukunft des Neuen Jägerhauses im Zusammenhang mit dem Jagdschloss Grillenburg, trotz intensiver Bemühungen der Stadt Tharandt und auch der Ortschaft urort Hartha, weiterhin ungewiss ist, hat der Ortschaftsrat urort Hartha, vorbehaltlich der Zustimmung der Denkmalschutzbehörden, mehrheitlich beschlossen, der Aufstellung dieser Bronzeplastiken an anderen Standorten in der Ortschaft zuzustimmen, wofür es bereits Sponsoren in der Ortschaft gibt. So soll der Hirsch durch eine private Initiative auf dem urplatz in urort Hartha einen neuen Standort bekommen, da er seit den 1920er Jahren das Werbesymbol der Erholungsortes für den Tharandter Wald ist, und der Bär auf Initiative der Freiwilligen Feuerwehr Grillenburg am riegerdenkmal in Grillenburg, wo schon die kleine langstahl-glocke der Tharandter irche steht. Damit würden sie wieder öffentlich zugänglich sein und entsprechende Erläuterungstafeln neben den Objekten könnten an diesen nicht originalen Standorten dem Betrachter die Herkunft bzw. Hintergründe der Umsetzung erklären. Insbesondere die Einwohner von Grillenburg werden für diese Entscheidung um Verständnis gebeten, das insbesondere für die Hirschplastik keinen anderen geeigneten und geschützten Standort im öffentlichen Raum in Grillenburg gab. André aiser Ortsvorsteher urort Hartha Preisverleihung zum Blumenschmuckwettbewerb Tharandt blüht auf Zur Preisverleihung am 7.11.2013 dankte Bürgermeister Ziesemer allen itwirkenden, die mit ihrem Blumenschmuck auch in diesem Jahr wieder dazu beigetragen haben, dass Tharandt dem otto des Verschönerungsvereins folgend weiter "aufblüht". Die Initiativen des Tharandter Verschönerungsvereins, das Engagement der Bürger und Gewerbetreibenden unserer Stadt wie auch nicht zuletzt den Unterstützern dieser schon zur Tradition gewordenen Aktion verdient große Anerkennung. Der Familie Röhringer gilt ein besonderer Dank für die Förderung dieser Idee. Gäste und Bürger unserer Stadt erfreuten sich auch in diesem Jahr wieder an dem vielfältigen Blumenschmuck. Der jährliche Wettbewerb des Verschönerungsvereins trägt damit nicht nur zu einem schönen Lebensumfeld für unsere Einwohner bei, er macht unsere Stadt auch für Besucher zunehmend attraktiver. Allen Preisträgern gratuliert Herr Ziesemer herzlich! Dem Vorstand wie auch den itgliedern des Verschönerungsvereins wünscht der Bürgermeister weiterhin viel Freude und Erfolg bei allen Aktivitäten, damit es auch in Zukunft heißt Tharandt blüht auf! Annett och Sekretariat Bürgermeister 15. November 2013 Rund um den Tharandter Wald Nichtamtliche itteilungen von links: Frau indy retzschmar für den Bioladen Grünschnabel (Preis des Vereins); Frau Uhlemann und Herrn Wagner, Auf der Bismarckhöhe 18/20 (1. Preis); Frau Borrmann, Roßmäßlerstr. 24 (2. Preis); Frau eyer, Freiberger Str. 6 (3. Preis). 7
Aus dem Stadtrat berichtet Bekanntgabe von Beschlüssen des Stadtrates und seiner Ausschüsse Bekanntgabe von Beschlüssen des Stadtrates und seiner Ausschüsse. Die Niederschriften der öffentlichen Teile der Sitzungen des Stadtrates und der ständigen Ausschüsse liegen nach Beschlussfassung im Stadtrat beim Hauptamt (bei der Amtsleiterin) zu den üblichen werktäglichen Besuchszeiten aus. Einsicht nehmen kann jeder Einwohner wie auch nicht im Stadtgebiet wohnende Abgabepflichtige. Eventuelle Auslassungen (...) bleiben zum Schutz der Interessen Einzelner oder der Stadt auf Dauer unveröffentlicht. Sitzung des Stadtrates vom 24. Oktober 2013 Beschluss 86/2013/09 : Der Stadtrat beschließt, die Bauleistung "Neubau Sportsaal Grundschule Tharandt Los 1 Rohbau" an die Firma Swietelsky Baugesellschaft m.b.h., Leipziger Straße 40, in 01662 eißen mit einer Bruttoauftragssumme in Höhe von 159.716,41 Euro zu vergeben Ergebnis der Abstimmung: 19 Stimmberechtigte, 19 Jastimmen Beschluss 87/2013/09: Der Stadtrat beschließt die Niederschrift der Sitzung vom 11. Juli 2013. Ergebnis der Abstimmung: 12 Stimmberechtigte, 8 Jastimmen, 4 Enthaltungen Beschluss 88/2013/09: Der Stadtrat beschließt, das Flurstück 609 der Gemarkung Hintergersdorf zu einem Preis von [...] Euro an Frau Annett Armster-Rudlaff, [ ] zu veräußern. Alle mit dem Rechtsgeschäft in Verbindung stehenden osten trägt der Erwerber. Ergebnis der Abstimmung: 13 Stimmberechtigte, 13 Jastimmen Beschluss 89/2013/09: Der Stadtrat beschließt, das bewegliche Anlagevermögen der Gaststätte Alte Schule in Grillenburg nach Beendigung des Pachtverhältnisses per 31.12.2013 nicht zu übernehmen. Die Gaststätte ist bis zum 30.06.2014 besenrein zu übergeben. Ergebnis der Abstimmung: 14 Stimmberechtigte, 14 Jastimmen Beschluss 90/2013/09: Der Stadtrat beschließt, für die von Herrn Zickmantel ausgeführten baulichen Veränderungen keine Entschädigungszahlung zu leisten Ergebnis der Abstimmung: 14 Stimmberechtigte, 14 Jastimmen Beschluss 91/2013/09: Der Stadtrat beschließt die Abwägungen gemäß dem beiliegendem Abwägungsprotokoll zu den Stellungnahmen der TöB und Bürger zum B-Plan "Waldhäuser 2" im OT urort Hartha. Die TöB und Bürger sind von der Abwägung zu informieren. Ergebnis der Abstimmung: 14 Stimmberechtigte, 14 Jastimmen Beschluss 92/2013/09: Der Stadtrat beschließt: 1. Auf Grund des 10 BauGB in geltender Fassung wird der Bebauungsplan Waldhäuser 2 im OT urort Hartha vom 17. September 2013 (Planzeichnung vom 17. September 2013) für das Gebiet des Flurstücks 400/2 der Gemarkung Hintergersdorf als Satzung zu beschließen; 2. Die Stadtverwaltung wird beauftragt den Bebauungsplan Waldhäuser 2 im OT urort Hartha beim Landratsamt Sächsische Schweiz Osterzgebirge anzuzeigen. 3. Die Satzung des Bebauungsplans Waldhäuser 2 im OT urort Hartha ist ortsüblich bekannt zu machen. Dabei ist anzugeben, wo die Satzung während der Dienststunden eingesehen und über den Inhalt Auskunft verlangt werden. it der Bekanntmachung der Satzung tritt diese in raft. Ergebnis der Abstimmung: 14 Stimmberechtigte, 14 Jastimmen Beschluss 93/2013/09: Der Stadtrat beschließt, dass der Bürgermeister beauftragt wird, mindestens 8 Angebote zur Umschuldung und Zusammenfassung der Darlehen bei den Banken: DG Hyp Darlehen Nr. 3030800100 und Ostsächsische Sparkasse Dresden Darlehen Nr. 8610503446 wegen Ablauf des Zinsbindungszeitraumes mit folgenden onditionen einzuholen. reditbetrag: 252.668,75 Euro Tilgungsart: Ratendarlehen Ratenhöhe: anfangs: 4.243,75 Euro, ab 30.06.2014: 7.518,75 Euro pro Periode Zinsbindung: Restlaufzeit Auszahlungskurs: 100 % Sonstige osten: keine Tilgungs- u. Zinsfälligkeiten: 30.03., 30.06., 30.09. und 30.12. jeden Jahres Valutierung: 128.433,75 EUR zum 30.11.2013 und 124.235,00 EUR zum 15.05.2014 Ergebnis der Abstimmung: 14 Stimmberechtigte, 14 Jastimmen 8 Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15. November 2013
Beschluss 94/2013/09: Der Stadtrat beschließt, der Stadtrat bevollmächtigt den Bürgermeister die redite, die derzeit bei den Banken: DG Hyp Darlehen Nr. 3030800100 und Ostsächsische Sparkasse Dresden Darlehen Nr. 8610503446 geführt werden und bei denen der Zinsbindungszeitraum 2013 bzw. 2014 abläuft, in Höhe der jeweiligen Restschuld zu folgenden Terminen DG Hyp 128.433,75 EUR zum 30.11.2013 und OSD 124.235,00 EUR zum 15.05.2014 umzuschulden. Der reditvertrag ist mit der Bank zu schließen, die innerhalb der Ausschreibung den günstigsten Zinssatz anbietet. Der Stadtrat ist über die erfolgte Umschuldung in seiner Sitzung im Dezember 2013 zu unterrichten. Ergebnis der Abstimmung: 14 Stimmberechtigte, 14 Jastimmen Beschluss 95/2013/09: Der Stadtrat beschließt die 2. Nachtragshaushaltssatzung für die Haushaltsjahre 2013/14 mit dem 2. Nachtragshaushaltsplan und allen Anlagen. Ergebnis der Abstimmung: 14 Stimmberechtigte, 14 Jastimmen Sitzung des Verwaltungsausschusses am 28.10.2013 Beschluss VA 53/2013/09: Der Verwaltungsausschuss beschließt die Niederschrift der Sitzung vom 23. September 2013. Ergebnis der Abstimmung: 5 Stimmberechtigte, 4 Jastimmen, 1 Enthaltung Sitzung des Technischen Ausschusses am 29.10.2013 Beschluss TA 66/2013/09: Der Technische Ausschuss beschließt, die Bauleistung "Fremdwasserausbindung Auf der Bismarckhöhe" an die Firma DREBAU Hoch- und Tiefbau GmbH, Zum Gewerbepark 2, in 01737 Wilsdruff, OT leinopitz mit einer Bruttoauftragssumme in Höhe von 29.527,52 Euro zu vergeben. Ergebnis der Abstimmung: 7 Stimmberechtigte, 7 Jastimmen Beschluss TA 67/2013/09: Der Technische Ausschuss beschließt die Niederschrift der Sitzung vom 27. August 2013. Ergebnis der Abstimmung: 6 Stimmberechtigte, 6 Jastimmen Beschluss TA 68/2013/09: Der Technische Ausschuss beschließt die Niederschrift der Sitzung vom 24. September 2013. Ergebnis der Abstimmung: 6 Stimmberechtigte, 3 Jastimmen, 3 Enthaltungen Beschluss TA 69/2013/09: Der Technische Ausschuss beschließt, der Bauvoranfrage Neubau einer Garage, Erbgerichtsgasse 7 (Flurstück 560 Gemarkung Hintergersdorf) OT urort Hartha wird zugestimmt. Ergebnis der Abstimmung: 6 Stimmberechtigte, 6 Jastimmen Beschluss TA 70/2013/09: Der Technische Ausschuss beschließt, dem Bauantrag Balkonanbau mit Außentreppe am vorh. Wohnhaus, Spechtshausener Straße 19 (Flurstück 88/3 Gemarkung Fördergersdorf) OT Fördergersdorf - wird zugestimmt. Ergebnis der Abstimmung: 6 Stimmberechtigte, 6 Jastimmen Beschluss TA 71/2013/09: Der Technische Ausschuss beschließt, dem Bauantrag Neubau einer Pkw-Garagen aus Stahlbeton, Am Hartheberg 29 (Flurstück 62/3 Gemarkung Hartha mit Spechtshausen, 129/3 Grillenburg) OT urort Hartha wird zugestimmt. Ergebnis der Abstimmung: 6 Stimmberechtigte, 5 Jastimmen, 1 Enthaltungen Beschluss TA 72/2013/09: Der Technische Ausschuss beschließt, dem Entwurf des Bebauungsplan Nr. 22 "Am Gewerbepark Grumbach"" wird zugestimmt. Belange der Stadt Tharandt werden nicht berührt. Ergebnis der Abstimmung: 6 Stimmberechtigte, 6 Jastimmen Beschluss TA 73/2013/08: Der Technische Ausschuss beschließt, der Bauantrag Neubau einer Werkhalle mit Büros der R Gewerbepark GmbH soll als Angelegenheit der laufenden Verwaltung durch die Stadtverwaltung entschieden werden. Ergebnis der Abstimmung: 6 Stimmberechtigte, 6 Jastimmen 15. November 2013 Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 9
Aus dem Rathaus Baumaßnahmen im Stadtgebiet Bauvorhaben Bauort Ausführende Firma Auftraggeber Geplante Bauzeit Auftragssumme Bemerkung in Euro Instandsetzung Tharandt BS Hoch- und Tiefbau Stadt Tharandt bis 31.10.2013 640.830 Euro Bauverzug auf Grund Straße/Stützwände Akademieweg GmbH, Am Steinberg 1 komplizierter edien- 09603 Großschirma lage Instandsetzung urort Hartha Drebau Hoch- und Tiefbau Stadt Tharandt bis 18.10.2013 2.900 Euro Abnahme am 23. Oktober Straße Grundbachtal GmbH, Gewerbepark 2 2013 erfolgt 01737 leinopitz Instandsetzung urort Hartha Arndt Brühl GmbH Stadt Tharandt 14.10. bis 70.017 Euro Straße Fr.-Schiller-Straße Dresdner Straße 9 15.11.2013 01705 Freital Instandsetzung Grillenburg Firma W.-D. uhn Stadt Tharandt bis 18.10.2013 6.700 Euro Abgeschlossen am Dach Alte Schule Wilsdruffer Straße 14 08.11.2013 Seerenteichstr. 2 01737 Tharandt, Sanierung Tharandt DREBAU Hoch- und Tiefbau Stadt Tharandt 07.11. bis 29.527 Euro Abwasserkanäle Auf der Gewerbepark2 22.11.2013 Bismarckhöhe 01737 leinopitz Sanierung O Hartha DREBAU Hoch- und Tiefbau Stadt Tharandt bis 15.11.2013 Schachtabdeckungen Am Waldrand GmbH, Gewerbepark 2 2.213 Euro Tharandt 01737 leinopitz Bergstraße 3.153 Euro Grillenburg Hauptstraße 2.681 Euro Winterschadens- Pohrsdorf Arndt Brühl GmbH Stadt Tharandt bis 25.10.2013 2.160 Euro beseitigung irchweg, Zur Aue, Dresdner Str. 9 Herzogswalder 01705 Freital Straße Sanierung Tharandt Trinitz Bauwerksanierung Stadt Tharandt Burgruine Los1 GmbH, Hugo-Junkers-Ring 11 07.10. 08.11.13 Los2 01109 Dresden 01.04. 04.07.14 116.356 Euro Sanitärinstallation FFw Gerätehaus Firma F. ilke Stadt Tharandt bis 31.08.2013 4.200 Euro Rohbauabnahme Fördergersdorf Fr.-Schiller-Str. 7a am 03.09.2013 01737 Tharandt, OT urort Hartha Sanierung Tharandt Liebscher Fußbodenbau Stadt Tharandt bis 22.11.2013 17.410 Euro Balkon inderhaus Erbgerichtgasse 4d 01737 urort Hartha Instandsetzung urort Hartha Blitzschutz GmbH Stadt Tharandt bis 29.11.2013 3.710 Euro Blitzschutz Bauhof Reinsberg, Talstraße 47 09629 Reinsberg Ersatzneubau Brücke Tharandt - WEHNERT GmbH Landesamt für 08. bis 48. W S 192 Grumbach Hauptstraße 4 Straßenbau Nach Abzweig 01920 rostwitz/ und Verkehr Fördergersdorf OT Horka (LASuV), NL eißen Andreas Hübner SG Hoch- und Tiefbau 10 Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15. November 2013
1. Bauabschnitt an der Burgruine abgeschlossen An der Burg wurden die Arbeiten an den Stützpfeilern durch die Firma Trinitz aufgenommen. Der größte Teil des auerwerkes an den Stützpfeilern wurde bereits wieder verfugt. Schliesstage am 23., 27. und 30. Dezember Für die Beurkundung von Sterbefällen wurde folgende Rufbereitschaft eingerichtet: 23. Dezember 2013 von 14 bis 16 Uhr 30. Dezember 2013 von 14 bis 16 Uhr auerwerk vor dem Ausfugen In der 46. alenderwoche werden die Pfeilerköpfe abgenommen und neu aufgemauert. Im Anschluss werden die Stützpfeiler mittels leberanker mit dem auerwerk der Burg fest verbunden. Die Arbeiten am Los 1 sind damit abgeschlossen. Die Bauarbeiten an der Burg werden mit der Realisierung des Loses 2 am 1. April 2014 fortgesetzt. Andreas Hübner, SG Hoch- und Tiefbau, Abwasser Asphaltdecke am Akademieweg wurde eingebaut Am 29. Oktober 2013 wurde die Asphaltdecke bis zum Akademieweg 6 eingebaut. In den nächsten Tagen werden die Randbereiche und der Anschluss an die Dresdner Straße noch gepflastert. Über der Stützwand 3 wurde außerdem das Geländer aufgebaut. Zurzeit wird die Stützwand 4 (Bereich Pienner Straße) ausgeschalt. Im Anschluss daran wird noch der opfbalken betoniert und die Wand mit Sandstein verblendet. Parallel dazu werden die edien im letzten Stück des Akademiewegs (Richtung Pienner Straße) neu verlegt. Im Anschluss erfolgt die Wiederherstellung des Akademiewegs auf dem letzten Viertel Richtung Pienner Straße analog der Zufahrt von der Dresdner Straße. Aufgrund der komplizierten Lage der edien im Akademieweg sowie im Fußweg Pienner Straße ist der Bauablauf 14 Tage im Verzug. Die Baumaßnahmen sollen, bei entsprechender Witterung, bis zum 30. November 2013 abgeschlossen sein. Bisher wurden 440.000 Euro, das sind 70 % der beauftragten Bausumme, verbaut. Als zusätzliche Leistung werden bzw. wurden die Stützwände mit einem Graffitischutz versehen. Ich möchte mich an dieser Stelle bei den Anwohnern, dem Planungsbüro BIT, den edienträgern sowie der bauausführenden Firma BS Hoch- und Tiefbau GmbH für die gute Zusammenarbeit bedanken. Andreas Hübner SG Hoch- und Tiefbau, Abwasser 15. November 2013 auerwerk nach dem Ausfugen Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen Sie erreichen Frau Jentzsch in dieser Zeit unter Tel. 0151/108 439 87. Für Notfälle die Sicherheit und Ordnung im Stadtgebiet betreffend, wenden Sie sich an Herrn Jakob Tel: 0151/ 550 69 200. Wir bitten Sie, sich auf die Schließzeit entsprechend einzustellen und evtl. dringend benötigte Dokumente o.ä. rechtzeitig zu beantragen bzw. abzuholen. Ab dem 2. Januar 2014 sind wieder alle Ämter zu den üblichen Sprechzeiten geöffnet. Annerose Just Amtsleiterin Hauptamt Stadtrat 12.12.2013, 19 Uhr Vereinshaus Grillenburg Alte Schule Verwaltungsausschuss 25.11.2013, 19 Uhr Parkhotel Forsthaus urort Hartha Technischer Ausschuss 26.11.2013, 19 Uhr Feuerwehr- Gerätehaus Fördergersdorf Bürgersprechstunde mit Polizeihauptkommissar ario Scholz Die Sprechstunde für den onat Dezember findet am Donnerstag, dem 12. Dezember 2013 von 16.30 bis 17.30 Uhr im Büro des Ordnungsamtes, Rathaus Tharandt, statt. Holger Jakob, SG Ordnung, Sicherheit und Umwelt 11
Grundschule Tharandt erhält Sportsaal - Neubau hat begonnen Am 5. November 2013 begannen die Bauarbeiten für den Sportsaal der Grundschule Tharandt. Der neue Sportsaal soll im Sommer 2014 fertiggestellt sein. Ab dem Schuljahr 2014/ 2015 werden die Grundschüler dort ihren Sportunterricht durchführen. Bereits im Sommer dieses Jahres hatten die itarbeiter des Bauhofes die alten Garagen abgerissen. Jetzt bricht die Baufirma Swietelsky den Asphalt bzw. Boden der ehemaligen Garagen auf, um dann die Bodenplatte für den Neubau zu errichten. Die Baufirma kommt aus eißen. Sie hatte im Zuge der Ausschreibung das wirtschaftlichste Angebot abgegeben und wurde hierauf vom Stadtrat beauftragt. Neben dem Neubau des Sportsaales wird auch das Untergeschoss der Grundschule Tharandt saniert. Der bisherige Gymnastikraum wird zum Speiseraum umgebaut, dieser und die Werkräume damit deutlich vergrößert. So erhalten die jährlich rund 100 Schüler in sechs lassen deutlich bessere Lernbedingungen. Für das Vorhaben warb die Stadtverwaltung erfolgreich Fördermittel ein. Der Freistaat bewilligte rund 321.000 Euro. Den Bescheid erhielt die Stadt Anfang August 2013. Insgesamt kostet das Bauvorhaben 823.250 Euro. Die Stadt finanziert mehr als eine halbe illion Euro mit eigenen itteln. Damit die Einfahrt für größere Baufahrzeuge auf den Schulhof gewährleistet ist, besteht ab sofort für die unterste Parkbucht auf der Talmühlenstraße (nach Einmündung Bergstraße in Richtung Ampelkreuzung) ein Parkverbot von ontag bis Freitag zwischen 6 und 18 Uhr. Dies gilt voraussichtlich bis ärz 2014. Bereits jetzt gilt den Lehrern und Erziehern der Grundschule und indereinrichtung, den indern und Eltern sowie allen Anliegern Dank für das Verständnis, dass diese für die Einschränkungen aufbringen, die infolge der Bauarbeiten entstehen. Annette Wersig SB Hauptamt Umstellung auf SEPA-Zahlungsverkehr it der Verordnung (EU) Nr. 260/2013 vom 14.03.2012 des Europäischen Parlamentes sowie des EU inisterrates wurde ein einheitlicher Rechtsrahmen für den SEPA- Zahlungsverkehr beschlossen. Infolgedessen ist eine Überweisung oder eine Abbuchung mit nationaler ontonummer und Bankleitzahl ab dem 01.02.2014 nicht mehr möglich. Sämtliche Zahlverfahren sind ab diesem Zeitpunkt nur noch unter Nutzung der IBAN (Internationale ontonummer) und BI (internationale Bankleitzahl) umzusetzen. Für Ihre eingerichteten Zahlverfahren an die Stadt Tharandt erfolgt die Umstellung in einem automatisierten Verfahren auf die SEPA-Daten. Liegt der Stadt Tharandt bereits eine Abbuchungsermächtigung vor, brauchen Sie nichts zu unternehmen, solange sich Ihre Bankdaten nicht verändert haben. Bitte benachrichtigen Sie uns, wenn Ihre Bankdaten nicht mehr aktuell sind. Sie finden Ihre IBAN und BI zum Beispiel auch auf Ihrem ontoauszug. In Form von Vorabinformationen (Vorankündigungen/ Wandlungsschreiben) bzw. in neuen Bescheiden werden Ihnen vor der ersten SEPA-Lastschrift Ihre neuen Internationalen SEPA-Daten mitgeteilt. Da die andate aus jedem einzelnen Buchungszeichen erstellt werden, kann es zur Zusendung mehrerer Schreiben kommen. Da eine Zusammenfassung aller Schriftstücke kostenintensiver wäre, als der Versand einzelner Schreiben, bitten wir um Ihr Verständnis. Bei Rückfragen setzen Sie sich bitte mit uns in ontakt: Stadtkasse, Frau Dürichen, Tel.: 035203/395-121 Susan Dürichen, assenverwalterin 12 Grundstücksverkäufe der Stadt Tharandt Aktuelle Informationen zu Grundstücksverkäufen finden Sie im Internet unter www.tharandt.de/rathaus/stadtverwaltung/ Immobilien ontakt für Interessenten: Telefon 035203/ 395125 oder E- ail: liegenschaften@tharandt.de Ellen Werner Liegenschaften 3-Raum-Wohnung ab sofort zu vermieten: Wohnung: ca. 115,29 m 2 in Tharandt, 3 Zimmer, üche und Bad. Anfragen bitte an: Stadtverwaltung Tharandt, Frau ühne Tel. 035203/395122 E-mail: christine.kuehne@tharandt.de Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15. November 2013
Schiedsstelle Die nächste Sitzung findet am 10. Dezember 2013 statt. Es wird um vorherige telefonische Anmeldung unter 035203/3950 gebeten. anuela ürbis Sybille Reiter Schiedsstelle der Stadt Tharandt Wäschemangel in urort Hartha Der Schlüssel und das Bestellbuch für die Wäschemangel in urort Hartha sind ab 16. November 2013 in der Filiale Blumen Röhringer auf der Talmühlenstraße 9a in urort Hartha - Tel. 31713 hinterlegt. hristine ühne, Wohnungswirtschaft Bekanntmachungen Dritter Veranstaltungskalender 2014 wird erstellt - Aufruf an alle Vereine der Stadt Tharandt Sehr geehrte Vereinsvorsitzende, um die Veranstaltungen für das Jahr 2014 koordinieren zu können, bitte ich nochmals um die itwirkung der Vereine. Bitte melden Sie an die Stadtverwaltung Tharandt bis zum 13. Dezember 2013, die anstehenden Termine für das Jahr 2014. Wir möchten mit diesen eldungen verhindern, dass es zu Dopplungen von großen Veranstaltungen an einzelnen Wochenenden kommt. Ich bitte um die itarbeit ihrerseits als Vereine. Sybille Reiter Bürgerbüro / Tourismusbüro Infoplan Tharandt ab sofort erhältlich Der Infoplan Tharandt ist fertig. Der Plan liegt zur Auslage bzw. Abholung bereit. Der Plan ist an folgenden Stellen erhältlich: Parkhotel Forsthaus urort Hartha APEX-Reisebüro iersch urort Hartha Buchhandlung FINDUS Tharandt Stadtverwaltung Tharandt im Bürgerbüro Sybille Reiter Bürger- und Tourismusbüro 15. November 2013 Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 13
Studium zum Anfassen Studieninteressierte können sich auf spannende Workshops bei der Uni- Börse am 16.11.2013 ab 14 Uhr im Glückauf -Gymnasium Dippoldiswalde freuen. So zeigen die aschinenbauer der TU Dresden, wie Technik den Alltag versüßt. Die Schüler lernen Arbeitsschritte von Verpackungsmaschinen kennen und erfahren, welche Aufgaben Verpackungen gerade bei Lebensmitteln haben. Der Frage nach künstlicher Intelligenz gehen itarbeiter der TU hemnitz nach und demonstrieren mit Hilfe zweier Roboter den Schülern anschaulich, wie intelligent Technik geworden ist und wie sie funktioniert. Wer hingegen Einblicke in die Geheimnisse der örpersprache erhalten möchte, ist beim Workshop Business-nigge genau richtig. Interessierte bekommen hier Tipps zu leidung, Umgangsformen und Auftreten im Vorstellungsgespräch. Weitere Informationen zu den Workshops gibt es unter www.bildungslandschaft.eu. Die Elterninformation mit der Anmeldung zur kostenfreien Nutzung des ÖPNV am 16.11.2013 in der Zeit von 12 bis 22 Uhr sind nach den Herbstferien an die Gymnasien und Oberschulen verteilt wurden. Die Veranstaltung ist für Oberschüler interessant, da sie sich nach dem erfolgreichen Realschulabschluss auch für einen weiterführenden Bildungsweg an Fachoberschulen oder Beruflichen Gymnasien entscheiden können um danach ein Studium zu beginnen, erklärt der Schirmherr, Landrat ichael Geisler. ontaktdaten: ati Zuber / anuela Sprechert oordinierungsstelle Beruf und Bildung, Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Tel.: 03501 515-1516 / -1514 Fax: 03501 515-81516 / -81514 E-ail: kati.zuber@ landratsamt-pirna.de manuela.sprechert@ landratsamt-pirna.de Web: www.bildungslandschaft.eu ati Zuber und anuela Sprechert oordinierungsstelle Beruf und Bildung Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 14 Autoren für neues Landkalenderbuch 2015 gesucht! Das Landkalenderbuch für die Sächsische Schweiz und das Osterzgebirge, ein abwechslungsreiches Jahrbuch über Land und Leute, liegt nun schon im 7. Jahrgang (Band 2014) vor. In der Tradition der Bauern- und Heimatkalender sind darin, geordnet im Jahreskreis, die verschiedensten Beiträge zu den Schätzen unserer Heimat in Form von Berichten, Gedichten und Geschichten zu finden. Das Besondere dabei ist, dass die Autoren keine professionellen Schriftsteller, sondern enschen aus unserer Region sind. Und die Schätze, über die sie berichten, sind Erlebnisse mit enschen, Ereignisse aus Vergangenheit und Gegenwart, Naturschönheiten, besondere Orte und sonst noch Erwähnenswertes, die das Leben hier gut und lebenswert machen. Nun ist es an der Zeit, mit der Arbeit am 8. Jahrgang, also dem Landkalenderbuch 2015, zu beginnen. Es soll unter dem Jahresthema Zwischen Hobby und Profession stehen und vom Leben in Stadt und Land gestern und heute berichten. Wir suchen Beiträge, die anschaulich und unterhaltsam vom Zusammenleben der enschen erzählen. Dabei sollte der thematische Rahmen nicht zu eng verstanden werden. Wir suchen Beiträge über - das Handwerk und seine Bedeutung für das Leben in den Gemeinden, - berufliche Traditionen im Zusammenspiel zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltbewusstsein, - die Entwicklung landschaftsprägender Betriebe in unserer Region, - Bauwerke, die durch handwerkliche Arbeiten geprägt wurden, - enschen, deren Hobby zur Profession geworden ist, - Vereine, deren itglieder mit ihrer Arbeit zum allgemeinen Gemeinwesen beitragen und - das Wirken von Laien- und Berufskünstlern in unserer Region. Wir freuen uns über Sachbeiträge, Erlebnisberichte, urzgeschichten, Gedichte, Zeichnungen und Gemaltes. Das Redaktionsteam bittet nun alle, die etwas beitragen möchten, sich recht bald unter der unten angegebenen ontaktmöglichkeit zu melden. Falls Unterstützung beim Schreiben und Formulieren gewünscht wird, helfen wir Ihnen gern. Nutzen Sie die langen Herbst- und Winterabende, um in ihren Erinnerungen zu kramen und diese für das nächste Buch aufs Papier zu bringen. Um eine zügige Bearbeitung zu garantieren, bitten wir Sie Ihre Texte bis spätesten Ende Januar 2014 im Verlag einzureichen. Falls Sie noch keine enntnis von den Landkalenderbüchern haben, fragen Sie doch mal in den örtlichen Buch- bzw. Schreibwarenläden danach. Oder Sie bestellen im Internet unter www.landkalenderbuch.de Auf Ihre Nachricht freuen sich schon die Redaktionsmitglieder der Landkalenderbücher. ontakt, auch für Anfragen und Hinweise an: Herr Weber oder Frau Schütze von der Schütze-Engler-Weber Verlags GbR, aitzer Straße 18, 01069 Dresden Tel. (0351) 479 606 95, Fax. (0351) 479 05 82 Email: service@sew-verlag.de www.sew-verlag.de Dr.-Ing. Harald Weber Schütze-Engler-Weber Verlags GbR Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15. November 2013
Die Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH (WVWGmbH) informiert: Winterfestmachung in der Wasserversorgung Durch Unachtsamkeit und Fahrlässigkeit können im Winterhalbjahr Frostschäden an der Hausinstallation auftreten. Über geborstene Leitungen kann zunächst vielfach unbemerkt gezähltes bzw. über die esseinrichtung erfasstes Wasser ungenutzt abfließen. Die finanziellen onsequenzen hieraus und die Aufwendungen für notwendige Reparaturen müssen vom Grundstückseigentümer getragen werden. Wir fordern alle Grundstückseigentümer und ieter auf, die nachfolgenden Hinweise zu beachten: 1. Bei Frostgefahr Türen und Fenster in der Nähe von Wasserleitungen sowie Wasserzähleranlagen schließen und erforderlichenfalls sofort instand setzen. 2. Freiliegende Leitungen, Wasserzähler- und Abstellschächte an ungeschützten Stellen mit nicht aufsaugendem aterial abdecken und isolieren. 3. Wasserleitungen und Wasserzähler in nicht frostfreien Räumen schützen. 4. Sommerleitungen sowie im Winter nicht benötigte frostgefährdete Leitungen sind zu entleeren. 5. Straßenkappen der Grundstücksanschlüsse durchgängig eis- und schneefrei halten. 6. Bei eingefrorenen Innenleitungen im Haus (undenanlage) ist mit dem Auftauen ein Installationsunternehmen zu beauftragen, welches im Installateurverzeichnis der Gesellschaft eingetragen ist. 7. Eingefrorene Wasserzähler und Hausanschlussleitungen sind unverzüglich unter der Servicenummer 035202 510421 zu melden. 8. Weitere Informationen können dem Internet unter www.wvwgmbh.de entnommen werden. Ihre Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH Sitzung des Ortschaftsrates urort Hartha Die nächste öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates urort Hartha findet am 18. November 2013, 19 Uhr im Parkhotel Forsthaus in urort Hartha statt. Sprechzeiten des Ortsvorstehers: Nach Vereinbarung Tel./Fax. 035202-52614 bzw. Email andr.kaiser@gmx.de André aiser, Ortsvorsteher Sitzung des Ortschaftsrates Pohrdorf Die nächste öffentliche Sitzung findet am 21. November 2013, 19.30 im ulturraum des Vereinshauses Alte Schule in Pohrsdorf statt. Uwe Stoll, Ortsvorsteher Ortschaftsräte informieren Sitzung des Ortschaftsrates Tharandt Die nächste öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Tharandt findet am 22. November 2013, 19 Uhr im Ratssaal der Stadt Tharandt statt. Prof. Dr. Otto Wienhaus, Ortsvorsteher Tharandter Ortschaftsrat würdigt Stadtfest 2013 Zu Beginn der Sitzung des Ortschaftsrates am 25.10.2013 wurde über das Tharandter Stadtfest gesprochen. Es war die einmütige einung aller anwesenden Ortschaftsräte, dass dieses Stadtfest ein ganz besonderes Ereignis für unsere Stadt war. Imponierend waren die Vielfalt, der Einfallsreichtum und die Besonderheiten der Veranstaltungen, die durch das vorbildliche Zusammenwirken vieler Vereine und Akteure zum Ausdruck gebracht wurden. Ein besonderer Aspekt war auch die Teilnahme von itwirkenden aus den übrigen Ortsteilen Tharandts und der Umgebung. Nach Innen trug das Stadtfest zu vielfältigen Begegnungen zwischen den Einwohnern unserer Forststadt und nach Außen zur Präsentation der Schönheit Tharandts und des Ideenreichtum seiner Bürger entscheidend bei. Die anerkennenden Worte vieler Besucher des Festes sind wohl das beste Lob. Der Tharandter Ortschaftsrat möchte sich auf diesem Wege ganz herzlich bei den Organisatoren, bei den Akteuren und bei den Besuchern aus Nah und Fern für das gelungene Stadtfest 2013 bedanken und alle ermutigen, in diesem Sinne weiter zu wirken! Prof. Dr. Otto Wienhaus, Ortsvorsteher 15. November 2013 Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15
Freiwillige Feuerwehr Die Termine der Tharandter Feuerwehren FF Fördergersdorf 19.11., 18:30 Uhr Umgang mit belastenden Einsätzen / IT 30.11., 14:00 Uhr Pyramidenanschieben 04.12., 19:00 Uhr Wald und Flächenbrände FF Grillenburg 19.11., 19:00 Uhr Erste Hilfe mit Ortswehr urort Hartha 04.12., 18:00 Uhr Belehrung & Jahresauswertung FF Großopitz 19.11., 19:00 Uhr Schulungsdienst im Gerätehaus Tharandt FF O Hartha 19.11., 19:00 Uhr Erste Hilfe 30 Jahre Feuerwehrgerätehaus in Tharandt Im Jahr 2013 gedenkt die Freiwillige Feuerwehr Tharandt an die Fertigstellung des Neubaues ihres Gerätehauses vor 30 Jahren im Jahr 1983. Als größter Neubau im gesellschaftlichen Bereich nach dem rieg entstand er in einer großen Gemeinschaftsarbeit der ameraden der Freiwilligen Feuerwehr mit dem Rat der Stadt Tharandt und allen Betrieben und Einrichtungen in der Stadt. Wenige Wochen nach dem Jubiläum 100 Jahre Feuerwehr in Tharandt 1976 erhielten die ameraden der Freiwilligen Feuerwehr Tharandt vom Rat des reises Freital für ihre Tätigkeit ein neues Feuerwehrfahrzeug - LF LW TS 8 STA Robur-. Damit wurde es notwendig, eine neue Unterstellmöglichkeit zu finden. Das Gerätehaus im Seitengebäude des alten Posthofes war für die Größe des neuen Fahrzeuges zu klein. Nach langen Diskussionen der ameraden mit dem Rat der Stadt kam es zu der Version, Abriss des gesamten Seitengebäudes des Posthofes und Errichtung eines neuen Gerätehauses in der Größe des bisherigen Gebäudes. Der Wunsch der ameraden waren 2 Garagen mit Lagerraum, Sanitäreinrichtungen, Schulungsraum und 3 Wohnungen für ameraden. Da zu dieser Zeit keine Investitionen außer dem Wohnungsbauprogramm in Großstädten möglich waren, sollte das Objekt unter Ausschöpfung aller öglichkeiten durch die Initiative der ameraden und Betriebe der Stadt realisiert werden. Abriss des alten Gerätehauses am 14.2.1977 FF Jugendfeuerwehr 16.11., 9:20 12:00 Uhr Spiel & Spaß FF Pohrsdorf 27.11., 19:30 Uhr Funkausbildung & Stiche- noten FF Tharandt 19.11., 19:00 Uhr Schulungsdienst Sven Papperitz Stadtwehrleiter 16 Altes Gerätehaus wenige Stunden vor dem Abriss 1977. Nach dem Erhalt eines neuen Löschfahrzeuges 1976 bestand die Notwendigkeit eine neue Unterstellung zu schaffen. Der Entscheid zum Bau eines neuen Geräthauses machte den Abbruch notwendig. Nach den Vorstellungen der ameraden erfolgte die Erstellung der Projektunterlagen, Bauwerksplanung und Statik durch Architekt Gottfried Reichelt und Bau-Ing. Gisela Wöckel vom TU Projekt Dresden, in der zur damaligen Zeit üblichen Feierabendarbeit. Dabei war Schwerpunkt der Aufgabenstellung, die öglichkeit der Realisierung mit Zwischennutzung einzelner Bauabschnitte sowie der Verwendung zu dieser Zeit für uns lieferbaren aterialien und den Leistungsumfang der Tharandter Handwerker. Die Heizung und Sanitäranlagen projektierte Herr Seidel von TGA Dresden. Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15. November 2013
Abbruch des alten Gerätehauses zur Errichtung des 2. Bauabschnittes Ende 1979 Die notwendige Statikprüfung erfolgte durch den privaten Sachverständigen Dr.- Ing Johannes Dressel aus Dresden. Auf eine genaue ostenplanung wurde verzichtet, da bei der Genehmigung und den vielschichtigen Realisierungen der Bauabschnitte, der Preis störend gewirkt hätte. Fünf onate nach dem Beschluss zur Errichtung eines neuen Gerätehauses waren die Planungen und Vorbereitungen soweit abgeschlossen, dass am 14. Februar 1977 die Baumaßnahme beginnen konnte. Die ameraden der FFw begannen mit Unterstützung durch den VEB Grünanlagenbau Freital als Winterbaumaßnahme mit dem Abbruch des vorderen Teiles des ehemaligen Postgebäudes, das bis dahin genutzt als Schulungsraum der FFw, Unterkunft der städtischen Bauhofes und Wohnungen. Unterstützung älterer Zimmerleute unter Anleitung von Walter Sehmisch zu errichten. Damit war der Bau winterfest und der Ausbau im 1. Obergeschoß für Wohnungen möglich. Als Winterbaumaßnahme übernahm die Baubrigade der BHG Tharandt mit ameraden diese Aufgabe. Nach Umräumen der Geräte der Feuerwehr in die neuen Garagen und Baufreimachung im 2. Teil des alten Gerätehauses erfolgte noch in diesem Herbst die Baufreiheit. Damit konnte der Abbruch des restlichen alten Gerätehauses erfolgen Bau des Gerätehauses 1977 Bau des Gerätehauses ai 1977 Errichtung der Grundplatte für die Garage und Anlegen der auern it viel uskelkraft und einfachsten itteln erfolgte der aterialtranport Anschließend erfolgten ebenfalls als Winterbau die Betonierung der Bodenplatte und das Hochziehen der Wände der Garagen bis zur Unterkante der Garagenfenster durch den VEB Bau Freital. Am 3.5.1977 übernahmen die ameraden der FFw mit ihren Helfern und den itarbeitern des Bauhofes den Weiterbau. Schwere körperliche Arbeit bildet der aterialtransport auf die Etagen nur mit einem Förderband und uskelkraft. Die fertig gestellte Betondecke wurde provisorisch abgedichtet und diente bereits ab den 6.12.1977 zur sicheren Unterstellung des Löschfahrzeuges. Die Garagentore mit einer vorübergehenden Beplankung wurde durch die Fa. Damm gefertigt. Ansicht 1. Bauabschnitt Garage und Wohnung im Obergeschoss Das Jahr 1979 wurde genutzt zur Aufstockung der Garage und die Fertigstellung des Rohbaues des 1. Bauabschnittes und der Fassadengestaltung der Einfahrt. Die ameraden der FFw Tharandt - anfred öth, Heinz noop und Jürgen Dreifke beim auern im 1. Bauabschnitt 15. November 2013 Dazu wurde ein Wandbild nach einem Entwurf von Joachim Fröhlich, TU Dresden Sektion Forstwirtschaft Tharandt durch Frau Uta Brestrich gestaltet. Der Bau des Holzdachstuhles bedurfte einer großen Herausforderung. Der Forstbetrieb stellte zwar die notwendigen Bäume zur Verfügung. Den Einschlag des Holzes mit dem Transport ins Sägewerk der BHG Tharandt erledigten die ameraden. Dadurch war es möglich, 14 Tage nach Fällen der trockenen Bäume den Dachstuhl mit Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen Im Frühjahr 1981 erfolgte der Aushub für den eller des 2. Bauabschnittes und damit der Weiterbau zur Fertigstellung. it Unterstützung des Tharandter Bürgers Horst Fiedler, Bauleiter im VEB Bau Freital und dessen Betrieb, wurde die Fertigbetondecke gegossen und der Bau fortgesetzt. Damit wurde erreicht, den Rohbau für das gesamte Objekt in diesem Jahr abzuschließen. 17
Dank der großen Anstrengungen im vergangenem Jahr konnte der Innenausbau beginnen. Große Hilfe war dabei die Winterarbeit der neugeschaffenen Baubrigade des Gemeindeverbandes Tharandt. Die Jahre 1982/1983 waren wiederum geprägt vom Innenausbau, mit großer Unterstützung der Tharandter Handwerker und dem VEB Funkgehäuseindustrie Tharandt und dem VEB Technische Gebäudeausrüstung Dresden. Bau des Gerätehauses 1977 Zwischendecke als provisorisches Dach für die Garage Im Herbst 1983 bekamen die ameraden Bernd Papperitz, Frank Treppschuh und Lutz Seebeck die Schlüssel für die Wohnungen und konnten einziehen, als Dank für die geleistete Arbeit. Als letzte Arbeiten erfolgte die Schaffung von Sanitäreinrichtungen, Büro-, Lagerräume und des Schulungsraumes sowie die Gestaltung des Umlandes. Die feierliche Übergabe des gesamten Feuerwehrgebäudes erfolgte am 15.12.1983 im Rahmen des 1. Dienstes im neuen Schulungsraum mit einem großen Umtrunk. Damit war die größte städtische Baumaßnahme mit einem Neubau nach dem 2. Weltkrieg nach einer Bauzeit von 6 Jahren beendet. Aufstellung der wichtigsten am Bau beteiligten ameraden der FFw, Bürger und Betriebe Bauleitung: amerad Bernd Gerlach oordinierung der Bauleistungen: amerad Bernd Papperitz Baufachliche Beratung: Horst Fiedler 1. ameraden der freiwilligen Feuerwehr Tharandt Toreinfahrten für die vorübergehende Unterstellung des LF Wolfgang Böhme Lothar Büttner Bruno Dreifke Jürgen Dreifke Lutz Fabian Arno Flegel Bernd Gerlach Dieter Grube Volker Grube Wolfgang Hoffmann Richard olbe Erich arl Hans rahl hristoph rahl anfred öth ichael öth Folker eil Heinz noop ichael Lohse Harry üller Bernd Papperitz arl Schlicke Heinz Schlitter Andreas Schön Jürgen Schön Gunter Schröter Lutz Seebeck Frank Trepppschuh Peter Ullmann Holger Vater Steffen Vater 2. Bürger der Stadt Tharandt Bernd ind laus Papperitz Peter Weise Wolfgang Erfurt Helmut alucha Bernd Pfeifer Horst Fiedler Walter Sehmisch Joachim oitzsch Heinz Bartsch 3. Handwerksbetriebe der Stadt Straßenansicht des neuen Gerätehauses 1978 Schlosserei Herbert Damm Tischler Herbert Pech Tischler Heinz Seltmann Dachdecker Hans Löbel lempner Gerald Wange Elektro Arnold Schornsteinbau laus Förster - Bez.Schornsteinfegermeister 4. Weitere Firmen Als optisches Zeichen wurde die Fassade zur Straße fertiggestellt. Nach einem Entwurf von Joachim Fröhlich wurde das Wandbild von Uta Brestrich gestaltet 18 Einheit der Transportpolizei Standort Tharandt Baubrigade Gemeindeverband Rainer Schlegel Frank Fleischer Ullrich Junkhuhn Rolf-Dieter Junkhuhn ichael Richter Tiefbau Döhnert, urort Hartha Heizungsbau Schwarz Dorfhain Fliesen Jakob O Hartha VEB Technische Gebäude Ausrüstung Dresden - aterialversorgung Gabi Heinrich VEB Wohnungsbau ombinat Dresden - Abt. Stuck oll. Fiedler und Jäntschke VEB Bau Freital Bauleiter Hors Fiedler Baubrigade der BHG Tharandt - oll. Hockner VEB Grünanlagenbau Freital VEB Funkgehäuseindustrie Tharandt Bernd Gerlach Alters- und Ehrenabteilung Feuerwehr Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15. November 2013
Forstwirtschaft und Waldbesitz Tag der offenen Tür im Advent ARBEITSREHT Sollte sich ein flächendeckender indestlohn durchsetzen, werden Unternehmer zunehmend auf Werkverträge ausweichen, statt Arbeitnehmer zu beschäftigen. Doch Vorsicht: Gegenstand des Werkvertrags ist ein durch Arbeit herbeizuführender Erfolg. Gegenstand eines Dienstvertrags nach 611 Abs. 1 BGB ist dagegen eine weisungsgebundene Tätigkeit als solche. Für die Einordnung des Vertrages sind alle Umstände und der Vertragsinhalt heranzuziehen. Widersprechen sich dieser und die tatsächliche Durchführung, gibt letztere den Ausschlag (BAG 10 AZR 282/12). Ein Arbeitgeber kann von seinem Arbeitnehmer die Beantragung und die Nutzung einer elektronischen Signaturkarte verlangen, wenn dies für die Erbringung der Arbeitsleistung erforderlich und dem Arbeitnehmer zumutbar ist (BAG 10 AZR 270/12). Nicht selten beeinträchtigen Betriebsvereinbarungen Regelungen, die zwischen Betriebsrat und Arbeitgeber ausgehandelt werden einen Teil der Arbeitnehmer, z.b. wenn ältere Arbeitnehmer günstiger gestellt werden. Folge ist dann regelmäßig die Unwirksamkeit der Regelung und nicht, dass benachteiligte Arbeitnehmer gleich gestellt werden (BAG 1 AZR 44/12). Eine ündigung ohne vorherige ausreichende Anhörung des Betriebsrats ist unwirksam. Die Berechnung der ündigungsfrist gehört aber nicht zur notwendigen Information des Betriebsrats (BAG - 6 AZR 805/11). Riedel-Verlag & Druck G 03722 50 50 90 Die Wichtelwerkstatt im Forstbotanischen Garten Tharandt, Schweizerhaus in der Nähe des Haupteinganges hat für alle am 30. November und 1. Dezember 2013 von 9 bis 17 Uhr sowie am 2. und 3. Dezember 2013 von 13 bis 16 Uhr geöffnet. Es kann gebastelt und gerätselt werden.ein Besuch in der WaldErlebnisWerkstatt lohnt sich. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. Dr. Stephan Bonn Leiter Verwaltungsbereich/Prüfungsamt Technische Universität Dresden Fakultät Umweltwissenschaften Fachrichtung Forstwissenschaften Aus den indereinrichtungen & Schulen inderkrippe Tharandt Die Spielstunde findet am 27. November 2013, ab 15 Uhr in der inderkrippe Tharandt statt. Anmeldung unter Telefon: 035203/ 444 850 erbeten. Schnupperstunde für zukünftige rippenkinder in der ITA Bienenhaus Liebe Eltern, in der ITA Bienenhaus in urort Hartha bieten wir ab 2014 für zukünftige rippenkinder eine Schnupperstunde an. Regelmäßig jeden zweiten ittwoch zwischen 15 Uhr und 16 Uhr öffnen wir für interessierte Eltern unsere inderkrippe. Ihre inder lernen die Erzieherinnen und die Räumlichkeiten kennen und erleichtern ihnen dadurch die Eingewöhnung. Die erste Schnupperstunde findet am 8. Januar 2014 statt. Wir freuen uns auf Ihr ommen. Das Team der ITA urort Hartha 15. November 2013 Andrea Winkler, Leiterin ita Rund um den Tharandter Wald Nichtamtliche itteilungen 19