kw TECHNICAL BROCHURE / TECHNISCHE BESCHREIBUNG. edition: February 2008 / Ausgabe: Februar 2008

Transkript

1 kw Water chillers with water condensation, for indoor installation, with centrifugal compressors Cooling capacity: from 200 to 1050 kw Flüssigkeitskühler, wassergekühlt für Innenaufstellung mit Radialturboverdichtern Kühlleistung 200 bis 1050 kw TECHNICAL BROCHURE / TECHNISCHE BESCHREIBUNG edition: February 2008 / Ausgabe: Februar 2008

2 TECHNICAL DESCRIPTION TECHNISCHE BESCHREIBUNG Water chillers with water condensation, for indoor installation, with centrifugal compressors Cooling capacity: from 200 to 1050 kw DESCRIPTION Evaporating water chillers with water condensation for indoor installation. Available on 9 models equipped with one or more centrifugal compressors dimensioned to be used with refrigerant type R134a. The units of the TMH series are assembled on a strong self-supporting base and metal screwed structure, painted with epoxy powder paint with anti-rust coating for outdoor installation. All units are supplied completely wired and ready to be connected to the user s plant. Prior to delivery every machine is submitted to a performance test, with intervention tests of all the safety systems and components installed. Each unit is available with compressor sound insulation kit for installation in areas where noise emission must be extremely limited. COMPRESSOR Revolutionary centrifugal compressor with double rotor, the most recent example of technology applied to the refrigeration industry. This compressor works without any oil at all: its drive shaft rests on magnetic bearings to ensure maximum energy yield, in a compact and absolutely reliable design. Regulation is stepless and continuous, with cooling capacity regulation from 25 to 100%. Complete with service valve, non-return valve on the discharge, large surface suction filter. Its main positive points are: - high COP - low breakaway starting current - low noise level - high level of energy saving when working with partial loads - operation without any oil at all - electronic control integrated to the compressor - absolutely no vibration during operation - reduced weight and dimensions Flüssigkeitskühler, wassergekühlt für Innenaufstellung mit Radialturboverdichtern Kühlleistung 200 bis 1050 kw BESCHREIBUNG Flüssigkeitskühler, wassergekühlt für Innenaufstellung. 9 Ausführungen mit einem oder mehreren Radialturboverdichtern mit Kältemitteltyp R134a. Alle TMH Aggregate sind auf einem gemeinsamen, geschweißten Grundrahmen montiert.das Gestell ist aus robusten Stahlprofilen geschweißt. Die Panelen sind mit korrosionsgeschützter Epoxydpulverlackierung beschichtet. Zu jedem Aggregat gehören entsprechende Verkabelungen und elektrische Anschlussklemmen. Jedes Gerät wird hinsichtlich der geltenden Vorschriften strengen Leistungstests mit sämtlichen Sicherheitskontrollen unterzogen. Für einen besonders geräuscharmen Betrieb ist jedes Gerät mit schallgedämpften Verdichtern erhältlich. VERDICHTER Technologisch absolut fortschrittlicher Radialturboverdichter mit Doppelrad für den Einsatz in der Kühlindustrie. Es handelt sich dabei um einen Verdichter, der völlig ohne Öl läuft, da seine Antriebswelle auf Magnetkugellagern aufsitzt, die eine hervorragende Energieleistung bewirken, sehr zuverlässig laufen und gleichzeitig ein besonders kompaktes Design ermöglichen. Die Kühlleistung des Verdichters ist von 25% bis 100% stufenlos regulierbar. Dazu gehören Serviceabsperrventile, ein Rückschlagventil am Eintritt, Ölanzeigelämpchen, Ölsumpfheizung und ein großflächiger Ansaugfilter. Besondere Vorteile: - hoher COP (Leistungskoeffizient) - geringer Anlaufenergieverbrauch - geringer Lärmpegel - hohe Energieersparnis bei nicht vollbeladener Anlage - läuft völlig ohne Öl - Elektronische Verdichterüberwachung - während des Einsatzes keinerlei Vibrationen - Reduzierung von Gewicht und Ausmaßen REFRIGERATION CIRCUIT The refrigeration circuit is completely wired and its connections are made of copper pipes, and includes: liquid shut-off valve and electro-valve, filter drier with replaceable cartridge, liquid and moisture indicator, electronic thermostatic valve, safety pressure switches on the high pressure side and lowpressure transducer, pressure sockets for refrigerant fill-up and draining. The low pressure side is insulated by a closed-cell anti-condensation mattress. SWITCHBOARD The switchboard is completely wired inside a watertight steel box IP54, produced according to the strictest European norms. Power circuit designed for 400/3/50 V/ph/Hz) supply, with fuse protection, counters, thermal relays for each compressor. The control circuit is supplied by 230/1/50 V/ph/Hz, and includes all control devices, including the thermostatic compressor insertion system. All switchboards are equipped with an IEC socket for service supply on the field. Moreover, the multi-compressor unit is provided with a thermostat-run ventilation and heating system. ELECTRONIC REGULATION MicroSmart microprocessor. Please go to page 26 for a detailed description. KÄLTEKREISLAUF Komplett verkabelter Kältekreislauf mit Kupferrohrverbindungen: Flüssigkeitsabsperr- und Magnetventil, Entwässerungsfilter mit auswechselbarer Patrone, Flüssigkeitsschauglas mit Feuchtigkeitsanzeige, elektronisches Expansionsventil, Sicherheitsdruckschalter und Sensoren für Hoch- und Niederdruck, Verschlusskappen zum Befüllen und Ablassen der Kühlflüssigkeit. Alle Geräte verfügen über eine Abpump-Stoppvorrichtung. Werksseitig diffusionsdicht und thermisch isoliert. SCHALTSCHRANK Der komplett verkabelte Schaltschrank ist gemäß der strengsten europäischen Richtlinien in einem IP54 Stromkasten aus Stahl montiert. Stromkreislauf (400/3/50 V/ph/Hz) mit Sicherungen, Kontaktstellen, Thermoschutzrelais für jeden Verdichter. Der transformatorbetriebene Kontrollkreislauf (230/1/50 V/ph/Hz) gilt für alle Kontrollgeräte, auch für den Einsatz von Thermostatik-Verdichtern. Alle Schaltschränke haben einen IEC Stromanschlussstecker, die Aggregate mit mehreren Verdichtern verfügen über ein Belüftungssystem und Thermostatheizung. ELEKTRONISCHE REGELUNG Alle Ausführungen mit Microsmart Mikroprozessor. Ausführliche Beschreibung siehe S.026. CONDENSERS Shell and tube condenser, made up of copper pipes spindled on a remarkably thick steel plate to make it as compact and strong as possible. Shut-off valves in suction and discharge of the exchanger make it possible to isolate it in case of maintenance operations, while containing its load of refrigerant. Exchangers are dimensioned for connection to external cooling towers. All exchangers are supplied complete with PED certification, PED-certified pressure safety valve or similar valves with other certifications, according to the destination country. VERFLÜSSIGER Rohrbündelverflüssiger mit eingewalzten U-förmigen Kupferrohren in Stahlplatten. Am kälteseitigen Ein- und Austritt sind zur Absperrung für Wartungsarbeiten Absperrventile eingebaut. Das Kältemittel wird somit im Verflüssiger eingelagert. Die Verflüssiger eignen sich je nach Anwendung für den Anschluss von Kühlturmwasser oder Trockenkühler ausgeführt. PED Zertifikate für Verflüssiger und Überdrucksicherheitsventil bzw. Zertifikate für das jeweilige Einsatzland werden beigestellt. EVAPORATOR Flooded shell and pipe evaporator, with water on the inside of the pipes and refrigerant on the blanket side. The pipes are supplied by an electronic level valve; thanks to the microprocessor control it guarantees the optimal level of refrigerant inside the pipes. A dome placed above the set of pipes ensures total absence of liquid refrigerant in the suction side. The choice of flooded pipe as type of evaporation ensures maximum results in terms of efficiency and energy saving. All evaporators are insulated with closed-cell anticondensation mattress and are supplied complete with PED certification, PED-certified pressure safety valve or similar valves with other certifications, according to the norms in force in the destination country. DURCHLAUFKÜHLER Gefluteter Rohrbündeldurchlaufkühler, das Wasser verläuft durchs Innere, das Kältemittel verläuft an der Deckseite. Die Kältemittelzufuhr der Anlage erfolgt über ein elektronisches Regulierungsventil, das mithilfe einer Mikroprozessorenkontrolle für die geeignete Menge an Kältemittel sorgt. Die Rohrbündel sind so isoliert, dass bei der Ansaugung keinerlei Kältemittelrückstände vorhanden sind. Hinsichtlich Effizienz und Energieersparnis hat sich die Wahl der gefluteten Rohrbündelanlage in Verbindung mit einem Zentrifugalverdichter als optimale Lösung herausgestellt. Alle Durchlaufkühler sind werksseitig diffusionsdicht und thermisch isoliert. PED Zertifikat für Durchlaufkühler und Drucksicherheitsventil bzw. entsprechende Zertifizierung nach Einsatzland. 544 TECHNICAL DESCRIPTION / TECHNISCHE BESCHREIBUNG TECHNISCHE BESCHREIBUNG / TECHNICAL DESCRIPTION 545

3 ACCESSORIES AUSSTATTUNG Standard supplies for all models: - output/suction valves - liquid line valve - liquid/moisture indicator - hp pressure switch with manual reset - hp transducer - lp transducer - hp/lp manometer - high/liquid/suction pressure socket - antifreeze probe for exchanger defrost - flow control protection - compressors thermal protection - main switch - isolating transformer - emergency mushroom button - compressors overload protection - fans overload protection - compressors on/off signaling free contacts - general alarm free contacts - external machine on/off consents - microprocessor control - automatic compressors sequence Standardausstattung für alle Maschinen: - Serviceabsperrventil Saug-Druckseite Verdichter - Flüssigkeitsabsperrventil - Flüssigkeitsschauglas mit Feuchtigkeitsanzeige - HD Druckschalter mit Handrückstellung - HD Sensor - ND Sensor - HD/ND Druckmesser - Verschlusskappe für Druck/Flüssigkeit/Saugventil - Frostschutzsensor zur Verhinderung Einfrieren des Durchlaufkühlers - Strömungsüberwachung - Kaltwasser - Motorschutzschalter für Verdichter - Hauptschalter - Steuertransformator - Notausschalter - Thermischer Motorschutz für Verdichter - Thermischer Motorschutz für Lüfter - Potentialfreier Kontakt für Anzeige Ein/Aus Verdichter - Potentialfreier Kontakt für Sammelstörmeldung - Potentialfreier Kontakt für Ein/Ausschaltung - Mikroprozessorüberwachung - Automatische Verdichterlaufzeitumschaltung On request, for all models: - exchange valve on discharge safety valve - exchange valve on suction safety valve - lp pressure switch - pump down with solenoid - liquid receiver - serial board rs485 - evaporator antifreeze resistance - remote display - rubber anti-vibrators - spring anti-vibrators - wooden packaging - heat recovery - silent version - inertial accumulation tank (TP) (load and discharge taps included) - pump (valves, expansion tank and safety valve included) - second pump in stand-by (non-return valve included) - heat pump version (liquid separator in suction, receiver and 4-way valve included) - switchboard circulation fan - switchboard anti-condensation resistance (double-phase thermostat included) - electronic flow switch - modbus/lonworks/danbus protocol - gsm gateway - remote assistance via web - remote assistance and control software - single compressor external consent - service electric socket 230 V/50 Hz/1 ph (thermal protection included) - inverter on single compressor - double set point - external set point by means of analogical signal (4.2 ma) - graphic display - stainless steel structure (AISI 304) - special painting - water sedimentation filter - automatic pressurization set - oil separator in discharge - economizer - anti-explosion configuration - condensate collection tray - master/slave control. Zusatzausstattung für alle Maschinen: - Absperrventil für Eingang Sicherheitsventil - Absperrventil für Ausgang Sicherheitsventil - ND Pressostat - Abpumpmagnetventil - Kältemittelsammler - Rs485 serielle Schnittstelle - Heizung Durchlaufkühler als Frostschutz - Fernbedienungstableau - Gummimetallschwingungsdämpfer - Federschwingungsdämpfer - Holzverschlag verpackt - Wärmerückgewinnung - Schallgedämpfte Ausführung - Integrierter Kaltwasser Pufferspeicher (TP) (inkl. Eingangs- und Ausgangsventile) - Pumpe (inkl. Absperrventile, Ausdehnungsgefäß und Sicherheitsventil) - Reservepumpe (inkl. Rückschlagventil) - Wärmepumpenausführung (inkl. Flüssigkeitsabschneider, 4-Wege-Umschaltventil) - Schaltschranklüfter - Schaltschrankheizung zur Kondensatverhinderung (inkl. Thermostat) - Elektronischer Strömungswächter - Modbus/Lonworks/Danbus Protokoll - Gsm Gateway - Web Internetunterstützung - Internetunterstützungs- und Überwachungssoftware - Externe Zu- und Abschaltung der Verdichter - Steckdose 230V/50Hz/1Ph (inkl. Thermoschutz) - Inverter (Frequenzumformer) für die einzelnen Verdichter - Doppelte Sollwerteinstellung - Externe Sollwerteinstellung über Analogsignal (4-20mA) - Graphisches Display - Rahmengestell aus Edelstahl (AISI 304) - Sonderlackierung - Schmutzfilter, wasserseitig - Automatisches Ablassventil - Ölabschneider Flüssigkeitsseite - Economizer - Explosionsschutz - Kondensatauffangwanne - Master/Slave Überwachung. 546 ACCESSORIES / AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG / ACCESSORIES 547

4 TECHNICAL DATA TMH TECHNISCHE ANGABEN TMH MODEL / MODELL cooling capacity / Kälteleistung Kw compressor / verdichter n noise level / Geräuschpegel * db(a) refrigerant circuits / Kältekreissläufe n capacity steps / leistungsstufen STEPLESS STEPLESS STEPLESS STEPLESS refrigerant / kältemittel R134a R134a R134a R134a C O P 5,85 5,99 5,94 5, Kw n db(a) n STEPLESS STEPLESS STEPLESS STEPLESS STEPLESS R134a R134a R134a R134a R134a C O P 5,99 5,94 5,99 5,94 5,71 COMPRESSOR / VERDICHTER nominal power input / Leistungsaufnahme kw 34,2 41,7 50,5 34,2 running current / Nennstrom A 57,5 68,4 81,3 57,5 max running current / max Betriebsstrom A starting current / Anlaufstrom A type of starting / Anlaufart -- MAGNETIC MAGNETIC MAGNETIC MAGNETIC kw 41,7 50,5 41,7 50,5 61,2 A 68,4 81,3 68,4 81,3 97,3 A A MAGNETIC MAGNETIC MAGNETIC MAGNETIC MAGNETIC EVAPORATOR / VERDAMPFER water temperature / Kaltwassertemperatur C 12/7 12/7 12/7 12/7 typ / Typ ** -- F,L, F,L, F,L, F,L, water flow / Kaltwassermenge l/sec 9,55 11,94 14,33 19,11 pressure drops / Drukverlust kpa connections / Anschlüsse 3 3 DN100 DN100 C 12/7 12/7 12/7 12/7 12/7 -- F,L, F,L, F,L, F,L, F,L, l/sec 23,88 28,66 35,83 43,00 50,16 kpa DN125 DN125 DN150 DN150 DN200 CONDENSERS / VERFLÜSSIGER water temperature / Kaltwassertemperatur C 29/35 29/35 29/35 29/35 typ / Typ *** -- S,T S,T S,T S,T water flow / Kaltwassermenge l/sec 9,32 11,61 13,95 18,64 pressure drops / Drukverlust kpa connections / Anschlüsse DN100 C 29/35 29/35 29/35 29/35 29/35 -- S,T S,T S,T S,T S,T l/sec 23,22 27,91 34,84 41,86 49,11 kpa 19 22, DN125 DN125 DN125 DN150 DN200 TOTAL CONSUMPTIONS / GESAMTDATEN nominal power input / Lestungsaufnahme kw 34,2 41,7 50,5 68,4 running current / Nennstrom A 57,5 68,4 81,3 115,0 max running current / max Betriebbstrom A ,0 starting current / Anlaufstrom A ,5 power circuit voltage / Betriebsspannung V/Hz/Ph 400/50/3 400/50/3 400/50/3 400/50/3 control circuit voltage / Steuerspannung V/Hz/Ph 230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 kw 83,4 101,0 125,1 151,5 183,6 A 136,8 162,6 205,2 243,9 291,9 A 280,0 280, A 73,4 86,3 141,8 167,6 199,6 V/Hz/Ph 400/50/3 400/50/3 400/50/3 400/50/3 400/50/3 V/Hz/Ph 230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 DIMENSIONS/WEIGHT / ABMESSUNGEN/WEIGHT length / Länge mm width / Breite mm height / Höhe mm weight / Gewicht Kg mm mm mm Kg * 5 m distance free field / 5 m im Freienfeld ** F.L. - flooded / F.L. - Überflutete *** P,P, plate to plate - S,T, shell and tube / P,P, Plattentauscher - S,T, Rohrbundel 548 TECHNICAL DATA TMH / TECHNISCHE ANGABEN TMH TECHNISCHE ANGABEN TMH / TECHNICAL DATA TMH 549

5