VIELSEITIG EINFACH EFFIZIENT. 3D-Volumentomographie und digitale Panorama-Bildgebung in einem kombiniertem System

Transkript

1 VIELSEITIG EINFACH EFFIZIENT 3D-Volumentomographie und digitale Panorama-Bildgebung in einem kombiniertem System

2 Nach 30 Jahren Erfahrung in der Konzeption und Herstellung von hochmodernen Panorama- und Tomographiegeräten für die Zahn- Mund- und Kieferheilkunde, schlägt SOREDEX mit der Einführung des SCANORA 3D ein neues Kapitel in der dentalen Bildgebung auf. Der SCANORA 3D ist ein digitaler 3D Volumentomograph mit verschiedenen Gesichtsfeldern und einem integrierten, schwenkbarem Standard-Panorama Sensor. Der SCANORA 3D-Volumentomograph, basiert auf dem Original SCANORA System, welches vor 20 Jahren eingeführt wurde. Damals wurde die Spiraltomographie erstmals in der dentalen Bildgebung eingesetzt und damit Querschnittstommogramme erzeugt, welche wichtige diagnostische Informationen besonders für die Implantologie ermöglichten.

3 Vielseitig Einfach Effizient Zwei Systeme in einem: digitale 3D- Volumentomographie und digitales Panorama-Bildgebungsprogramm. SCANORA 3D bringt die dentale Bildgebung auf ein neues Niveau. Das neue SCANORA 3D-System erschließt eine neue Welt im Bereich der diagnostischen Möglichkeiten.

4 Vielseitigkeit Durch die Kombination eines 3D-Volumentomographen mit 3 einstellbaren Gesichtsfeldern (FOV) und einem optionalen Panorama-Sensor ist der neue SCANORA 3D ausgesprochen vielseitig anwendbar. Das Umschalten zwischen 3D-Modus und 2D-Modus (Panorama Bildgebung) geschieht automatisch, was die Bedienbarkeit erleichtert. Das kleinste Gesichtsfeld (FOV) 6 cm x 6 cm eignet sich besonders für lokalisierte Untersuchungen, die Kiefergelenke und einzelne Implantate. Das mittlere Gesichtfeld (FOV) 7,5 cm x 10 cm eignet sich für Untersuchungen des gesamten dentoalveolären Bereiches, besonders für die Darstellung der Nervstrukturen. Dieses Bildvolumen liefert auch die notwendigen Informationen zur Herstellung eine Bohrschablone. Vom Benutzer voreinstellbare Größe des Gesichtsfeldes Mit Hilfe der drei unterschiedlichen Gesichtfelder, kann das richtige Bildvolumen der diagnostischen Aufgabe angepasst werden. Die Positionierung des Gesichtfeldes kann an beliebiger Stelle des Kopfes erfolgen.. Wählbare, voreinstellbare Bildauflösung Das SCANORA 3D-Bildegebungsverfahren ermöglicht durch die Einstellung der Bildauflösung die schnelle Bilderfassung mit hoher Präzision und niedriger Strahlendosis. Die Standardauflösung ist für die Vielzahl der diagnostischen Aufgaben geeignet. Der hochauflösende Modus bietet eine höhere Detailschärfe, erfordert jedoch eine längere Expostionszeit und eine höhere Strahlendosis. In diesem Modus beträgt die kleinste Voxelgröße 0,133 mm 2 Das größte Gesichtfeld (FOV) 7,5 cm x 14,5 cm) eignet sich besonders für die Untersuchungen beider Kiefer, beider Kiefergelenke und der oberen Halswirbelsäule sowie der Untersuchung der Atemwege. Hervorragende Bildqualität, traditionelle Panorama Bildgebungsprogramme keine berechneten Panoramaaufnahmen mit niedriger Auflösung Keine zusätzliche Strahlenbelastung des Patienten bei der Erstellung der Standard - Panorama - Aufnahmen Integrierter, schwenkbarer Sensor verhindert Beschädigungen bei manuellem Wechsel des Sensors

5 Zwei Bildgebungsprogramme in einem System Bei den meisten Untersuchungen, wird zunächst eine Panoramaaufnahme angefertigt, um einen Überblick zu erhalten. SCANORA 3D verbindet die Aussagekraft und Effizienz dieser Aufnahmetechnik mit 3DTechnologie. Die Kombination dieser beiden Bildgebungsverfahren beschleunigt den Praxis-workflow und bietet eine exzellente Bildqualität. 90 % aller Untersuchungen im Kopf/Hals Bereich bedürfen einer Standard Panoramaaufnahme. Warum soll man den Patienten einer hohen Strahlendosis der kalkulierten, niedrig auflösenden Panoramaaufnahmen aussetzen, wenn man eine hoch auflösende, traditionelle Panoramaaufnahme und 3D-Aufnahmen mit drei unterschiedlichen Gesichtsfeldern in einer einfach zu bedienenden, Röntgeneinheit, dem SCANORA 3D erhalten kann? Panorama Bildgebungsprogramm mit AutoSwitch Im SCANORA 3D wird ein dezidierter CCD Sensor für die hohe Qualität der Panorama Bildgebung eingesetzt. Das einzigartige AutoSwitch System wechselt automatisch zwischen 3D und Panorama Modus, welches die Bedienbarkeit des SCANORA 3D wesentlich erleichtert. Der Patient muss nicht erneut positioniert, oder gar der Sensor gewechselt werden. AutoSwitch wechselt den Detektor zwischen 3D und Panorama Modus. Keine Gefahr der Beschädigung des Sensors durch manuelles wechseln. Einstellung für Panorama Bilderfassung. Eine Vorschau (= Scoutaufnahme) der Panoramaaufnahme wird auf dem Display der Einheit angezeigt.

6 Exzellente Bilddarstellung Das SCANORA 3D-System bietet eine neue und innovative Möglichkeit die Anatomie im dentoalveolären Bereich darzustellen. In der hochauflösenden Panoramaschichtaufnahme kann der Bereich, welcher genauer untersucht werden soll, festgelegt werden. Die dem Befund entsprechende Auswahl der 3D- Aufnahmen, kann somit einfach festgelegt, die Therapieplanung und die Entscheidung weiterführender Untersuchungen mit Hilfe eines einzigen Gerätes durchgeführt werden. Das System enthält darüber hinaus viele, vom Benutzer wählbare Funktionen, die eine eindeutige Diagnostik ermöglichen. Die SCANORA 3D Bildbearbeitungssoftware enthält alle Werkzeuge, welche zur Bearbeitung der diagnostischen Informationen benötigt werden. Einzigartige Datenverarbeitung Bei der SCANORA 3D-Datenverarbeitung, wird erstmals in der dentalen Bildgebung die technisch ausgefeilte, algebraische Rekonstruktionstechik (ART) eingesetzt. ART verbessert die Bildqualität und ist gegenüber den Hauptverursachern von Bildartefakten, wie z.b. Patientenbewegungen und metallische Rekonstruktionen, weniger empfindlich. Die Rekonstruktionszeit ist mit einer Minuten beginnend, wegen dieser hochentwickelten Datenverarbeitungstechnologie, sehr kurz. Flat Panel Detektor in Spitzentechnologie Der verwendete Flat Panel Detektor ist ein Meisterstück der modernen CMOS Technologie. Verglichen mit traditionellen Bildverstärkersystemen, bieten Flat Panel Detektoren aufgrund ihres großen dynamischen Bereiches eine weit besserere Bildqualität, besseren Kontrast und die Vermeidung von Bildverzerrungen. Des Weiteren sind sie gegenüber elektromagnetischen Störungen weit weniger empfindlich, sind kompakt in Form und Größe und haben eine sehr lange Lebensdauer.

7 Kompromisslose Qualität Das SCANORA 3D-System wurde von Grund auf neu konzipiert und verwendet die neueste 3D-Bildgebungtechnologie. Das SCANORA 3D-System ist ein sehr vielseitiges 3Dvolumentomographisches System, mit der Möglichkeit unterschiedlich große Aufnahmen des dentomaxillofacialen Bereiches, aber auch hochauflösende, klassische Panoramaaufnahmen, darzustellen. Vollständige diagnostische Informationen Nach dem Scannen und der Bildrekonstruktion, steht eine vollständige Auswahl von Bildbearbeitungswerkzeugen zur Verfügung. Die diagnostischen Informationen können mit Hilfe leistungsstarker Softwaretools und funktioneller Hilfsmittel, sorgfältig herausgearbeitet werden. So kann z.b. eine vollständige Querschnittstomographie eines Kieferabschnittes durch das einzeichnen einer zentralen Linie im axialen Schnitt, automatisch erstellt werden. Geringe Strahlendosis Drei wählbare Größen des Gesichtsfeldes, ermöglichen die Bestimmung des zu untersuchenden Bereiches, wodurch die notwendige Strahlendosis für den Patienten minimiert werden kann. Gepulste Röntgengeneratoren verringern zusätzlich die Strahlenexposition, da die effektive Belichtungszeit nur einem Bruchteil der Abtastzeit entspricht. Wann immer ein hochauflösendes Panoramaschichtaufnahme benötigt wird, fann dieses mit dem CCD Sensor und entsprechend niedriger Dosis, angefertigt werden. Das kleinste Gesichtsfeld (FOV) 6 cm x 6 cm eignet sich besonders für lokalisierte Untersuchungen (ROI). Das größte Gesichtsfeld (FOV) 7,5 cm x 14,5 cm zeigt den dentomaxillären Bereich sehr deutlich. Die Bilddarstellung kann auf verschiedenen Wegen erfolgen die verbesserte Darstellung von Details unterstütz die diagnostische Entscheidung.

8 3D Volumentomographie leicht gemacht Das SCANORA 3D-System wurde entwickelt um Arbeitsabläufe so schnell und effizient wie möglich zu gestalten. Die einzigartige AutoSwitch Funktion wählt den passenden Detektor zum jeweiligen Aufnahmemodus. Es muss weder die Einheit neu eingestellt, noch der Patient komplett neu positioniert, noch ein Sensor ausgetauscht werden. Die kurze Scan- und Rekonstruktionszeit verbessern zusätzlich die Effizienz und erleichtern den Einsatz der Einheit. Bei DVT Aufnahmen, sind Bewegungstoleranzen des Patienten von weniger als einem Voxel erwünscht. Ein sitzender Patient, trägt wesentlich dazu bei Bewegungsartefakte zu vermeiden um dieses Zeil zu erreichen. Stabile und sichere Positionierung des Patienten Der integrierte, elektronisch steuerbare S i t z d e r S C A N O R A 3 D - E i n h e i t, ermöglicht eine sichere und exakte Positionierung des Patienten. Die Kinnstütze und die Temporalstützen fixieren ohne Druck den Kopf des Patienten, um Bewegungsartefakte zu verhindern. Einfache Bilderfassung Das SCANORA 3D-System enthält voreingestellte Bildgebungsprogramme, welche die meisten der diagnostischen Anforderungen abdecken. Alle Bildgebungsparameter können aber mittels des großen, übersichtlichen ClearTouch Kontrollpaneels ebenfalls frei gewählt werden. Mit Hilfe der Fernbedienung und der Positionierungs-lichter kann der Patient auf einfache Weise positioniert werden. Das ClearTouch Bedienfeld, führt den Benutzer intuitiv durch die Behandlungsabfolge.

9 Bildvorschau Nach der Belichtung wird eine Vorschau der Aufnahme auf dem Clear-Touch Bedienpaneel angezeigt. Der Benutzer kann somit einfach überprüfen, ob die Aufnahme korrekt angefertigt wurde. Bidbearbeitung/Diagnostik Nachdem die Aufnahme in der Bildvorschau akzeptiert wurde, wird der 3D-Datensatz für die Bildbearbeitung am Befundungsmonitor angezeigt. Der innovative ART-Rekonstruktionsalgorythmus ermöglicht die überdurchschnittliche Bildqualität mit weniger Artefakten. Die Primärrekonstruktion dauert nur 1-2 min., die Visualisierung kann in Echtzeit bearbeitet werden.

10 Hoher diagnostischer Nutzen Das SCANORA 3D-System bietet einen hohen diagnostischen Nutzen, welcher dem Patienten und dem Benutzer gleichermaßen zugute kommt. Das vielseitige Röntgensystem ist mit einer integrierten Bildbearbeitungssoftware ausgestatte, welche zusammen mit Zahnmedizinern entwickelt wurde. Der MPR (Multi planar reconstruction) Modus ist die Basis zur Darstellung der anatomischen Gegebenheiten. Die einzelnen Sektionen können so eingestellt werden, dass die Region des Interesses (ROI) aus verschiedenen Winkeln angezeigt werden. Nachdem eine Mittelinie indem axialen Schicht eingetragen wurde, generiert die Software automatisch transversale Querschnitte des Kiefers. Es ist keine zeitraubende Neuformatierung zur Erstellung dieser Ansicht erforderlich.

11 Umfassendes Paket an diagnostischen Bildbearbeitungswerkzeugen Die Software beinhaltet die Bilderfassung, die Datenbank und die Bilddarstellung. Zusätzlich zu den üblichen Bildbearbeitungswerkzeugen enthält das Softwarepaket ein umfassendes Angebot an weiteren Bildbearbeitungswerkzeugen. Dazu gehören z.b. die Oberflächen und Volumenbearbeitung mittels anatomic pane clipping, welches die virtuelle Entfernung überlagernder anatomischer Strukturen ermöglicht, und somit eine Diagnostik tiefer liegender Strukturen erlaubt.weitere Bildbearbeitungswerkzeuge sind die verbesserte der Darstellung der Zähne und des Weichgewebes mit unterschiedlichen Voreinstellungsmöglichkeiten. Die Einstellung unterschiedlicher Einfärbungen und Transparenz für verschiedene Gewebestrukturen ist ebenfalls. Der Verlauf des Nerven kann in den Aufnahmen deutlich markiert wird. Die Erstellung errechneter, virtueller Panorama Aufnahmen, bei der die Schicht beliebig eingestellt werden kann, ist bei der Berechnung des 3DVolumens, einstellbar. Wertvolle Hilfe für die Implantatplanung Für die korrekte Position eines Implantes werden exakte Informationen über den verfügbaren Knochen, dessen Qualität und die kritischen anatomischen Strukturen benötigt. Der Verlauf und die Lage des N. mandibularis inferior, des foramen mentale oder die Lage und Ausdehnung der Kieferhöhle, können exakt bestimmt werden. Mit Hilfe der MPR, der 3D-Ansicht Messwerkzeugen und einer umfassenden Implantatbibliothek, können die Implantatplanung und der chirurgische Eingriff sicher und zuverlässig im Voraus geplant werden. In der Implantatmodus kann die Position eines Implantates in Bezug auf die kritischen anatomischen Strukturen, frei bestimmt werden. Für die Anfertigung von Bohrschablonen über andere Systeme, können die Daten im DICOM Format exportiert werden.

12 Offene Software-Architektur SCANORA 3D erstellt Bilddaten im DICOM Format*. Dies erleichtert die Installation vielseitiger und optimierter Softwarelösungen individuell für Ihre Praxis zusammen zu stellen. Ein lokales Netzwerk (LAN) mit mehreren Befundungsmonitoren, ist die optimale Lösung für die Anbindung des Systems an das Netzwerk oder den Systemserver. Die SCANORA 3.0 Software ist die Basis und enthält neben der Patientendatenbank auch die Panoramabildbearbeitungssoftware. Die 3D-Software beinhaltet die 3D-Bildbearbeitung, die Diagnose und Implantatplanungs Module. Mit diesem System können Sie diagnostische Fragestellungen effektiv bearbeiten, chirurgische Eingriffe planen und durch eine umfassende Aufklärung des Patienten eine höhere Therapieakzeptanz erreichen. Überweisende Kollegen/Innen, können die Aufnahmen auf einer CD mit einem kostenlosem, integrierten Viewer betrachten, oder die Aufnahmen im DICOM Format in ihre eigene 3D-Software importieren. LAN SCANORA 3D-Röntgensystem ** PACS Modality workstation PC SCANORA 3.0 Bildverwaltung Lokale Datenbank Panorama-Bildbearbeitung DICOM-Komponenten 3D-Anzeigesoftware 3D-Bildbearbeitung Implantatplanung Berichte Sonstige Softwareprogramme von Drittanbietern - Implantatplanung - Bildbearbeitung - Bohr- und Operationsschienen - Sonstige Anwendungen Zusätzlich zu der Standard 3D-Bildbearbeitungssoftware welche mit der Einheit geliefert und installiert wird, können auch viele andere 3D-Bildbearbeitungsprogramme, welche das DICOM Format unterstützen, verwendet werden. Das System ist offen und sehr flexibel und somit auf die schnelle, globale Weiterentwicklung von Softwareprogrammen eingerichtet. Es bietet Ihnen die Möglichkeit die Vorteile entsprechender Programme zu selektieren und heute oder in der Zukunft für Ihre Diagnostik und Operationsplanungen zu verwenden. * Digitale Bildgebung und Kommunikation in der Medizin ** Bildarchivierungs- und Kommunikationssystem

13

14 3D Bildgebung mit geringer Strahlendosis Die Röntgendiagnostik ist immer ein Kompromiss zwischen Bildqualität und Strahlendosis. Bei dem SCANORA 3D-System wurde dieses Dilemma durch die Kombination hoher Bildqualität bei geringer Strahlendosis erfolgreich gelöst. Der Schlüssel zu dieser Lösung liegt in der hochentwickelten g e p u l s ten R ö ntgentechnologie m i t auswählbaren Bildgebungsmodi und dem innovativen Rekonstruktionsalgorythmus. ART benötigt eine geringere Strahlendosis als konventionelle Algorithmen und da das System weniger empfindlich gegenüber Patientenbewegungen und metallischen Artefakten ist, wird dadurch eine gleichbleibend gute Bildqualität erreicht. Dies bedingt eine hohe Qualität der Aufnahmen und weniger Zweitaufnahmen. Die Strahlendosis ist bei allen Gesichtsfeldern (FOV s) gering. Die minimale effektive Dosis kann mit der einer digitalen Panorama- Aufnahme verglichen werden. Die maximale effektive Dosis des großen Gesichtsfeld mit hoher Auflösung entspricht weinigen digitalen Panoramaaufnahmen.

15 DOSISVERGLEICH SCANORA 3D PANORAMA DURCHSCHNITTLICHE CBCT MEDIZINISCHE CT SCANORA 3D ermöglicht Ihnen, die Dosis entsprechend der diagnostischen Fragestellung zu minimieren unabhängig davon, ob es um eine detaillierte Erstuntersuchung, oder eine Folgeuntersuchung handelt. SCANORA 3D ist ein verlässliches und effizientes Hilfsmittel für Ihre Praxis.

16 Ausgezeichnetes Preis Leistungsverhältnis SOREDEX entwickelt, entwirft und produziert seit mehr als 30 Jahren hochwertige dentale, radiologische Bildgebungssysteme. Die einzigartige Vielseitigkeit, die Funktionalität und das Design des SCANORA 3D, gewährleisten ein attraktives 3D-Bildgebungssystem. Ihre Investition ist langfristig gesichert, da SOREDEX Produkte für ihre exzellente Qualität, Verlässlichkeit und Langlebigkeit bekannt sind.

17 Mit dem SCANORA 3D-System, können alle weiterführenden radiologischen Untersuchungen, welche die Voraussetzung für detaillierte Diagnostik, Implantatplanungen und die dentoalveoläre Chirurgie sind, in Ihrer Praxis durchgeführt werden. Umfassende therapeutische Maßnahmen können sicher und effizient geplant werden. Die Untersuchungsergebnisse liegen Ihnen ohne Verzögerungen vor dadurch ersparen Sie Ihren Patienten externe diagnostische Untersuchungsverfahren, wie z.b. dentale CT s. Die gesamte Behandlungsplanung, von der radiologischen Diagnostik, dem individuellen therapeutischen Konzept über die bis hin zur Folgeuntersuchung des Patienten können nun in einer Praxis durchgeführt werden in Ihrer. Die 3D-Bildgebung ist kein Prestigeobjekt, sondern eine medizinische Notwendigkeit. Sie erlaubt Ihnen eine noch detailiertere Diagnostik und damit eine Verbesserung Ihres Leistungsangebots und Ihrer Reputation. Mithilfe der 3D-Diagnostik können Sie gemeinsam mit Ihren Patienten die Behandlung planen und die Alternativen zu diskutieren. Diese Vorteile unterscheiden Ihre Praxis von denen, welche weiterhin konventionelle radiologische Verfahren anwenden. Das SCANORA 3D-System mit 2D- und 3D-Bildgebungsprogrammen und einem umfassenden Softwarepaket zur weiterführenden Bildbearbeitung und Behandlungsplanung, stellt eine Komplettlösung für die Praxis dar. Dank der DICOM Unterstützung, kann das SCANORA 3D-System andere Bildbearbeitungssoftware und 3D Module integrieren und ist dadurch auch mit der Software von Drittanbietern (Bohr- und Operationsschablonen)- kompatibel. Das SCANORA 3D-System macht die hochentwickelte, dentale Bildgebung schnell und einfach. Wir möchten Ihnen damit ermöglichen sich auf die wichtigste Aufgabe zu konzentrieren das Wohl Ihrer Patienten!

18 Technische Daten (77.7") 1940 (76.4") 1600 (63") 1740 (68.5") 1400 (55.1") Platzbedarf 194 x 174 cm und Raumhöhe 235 cm.

19 Technische Daten Sichtfelder der 3D-Bildgebung (Höhe x Durchmesser) Kleines Sichtfeld 60 mm x 60 mm Mittleres Sichtfeld 75 mm x 100 mm Großes Sichtfeld 75 mm x 145 mm Alle Sichtfelder unterstützen Standard- und Hochauflösungsmodi 3D-Bildgebungsparameter Voxelgröße Abtastzeit Effektive Belichtungszeit Wiedergabezeit 3D-Bildgebungsrezeptor Rezeptortyp Aktiver Bereich des Rezeptors Pixel Größe 133 μm-350 μm Sekunden 2-5 Sekunden 1-2 Minuten CMOS-Flat-Panel 124 mm x 124 mm 200 μm Panorama-Bildgebungsprogramme (optional) Panorama-Programm für Erwachsene Panorama-Programm für Kinder TMJ-Programme Panorama-Bildrezeptor (optional) Technologie Detektor-Pixelgröße (H x B) Detektor-Pixelgröße CCD 146 mm x 6 mm 48 μm Röntgengenerator Röhre Feststehende Anodenröhre Brennpunkt 0.5 mm IEC 336 Anodenwinkel 5 Grad kv Durchschnitt ma Software Primäre Rekonstruktion Workstation-Software ART (Algebraische Rekonstruktionstechnik) Bilderfassung, Patienten- und Bilddatenbank, 3D-Schnittansichten, 3D-Wiedergabe, Implantatplanung und DICOM-Konnektivität Mindestsystemanforderung an Erfassungs-Server Speicher 2 GB Festplatte 500 GB Prozessor 2,4 GHz Dual-Core-Prozessor Hauptplatine PCI-Express Bus für GPU Betriebssystem Windows XP oder 2000 LAN Copper Gigabit Ethernet Allgemein Gewicht Abmessungen (H x B x T) Leistungsanforderungen Leitungsspannung 310 kg 1973 mm x 1600 mm x 1400 mm V (±10 %), 50/60 Hz

20 Digitale Bildgebung leicht gemacht Hauptsitz und Werk: SOREDEX Nahkelantie 160, Tuusula Box 148, FI Tuusula Finnland Tel: Fax info@soredex.com SOREDEX USA 300 W. Edgerton Ave. Milwaukee,WI U.S.A. Tel: Fax info@soredexusa.com SOREDEX Deutschland Schutterstrasse Schutterwald Deutschland Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) kontakt@soredex.de SOREDEX entwirft, entwickelt, produziert und vertreibt Dental-Bildgebungssysteme mit Schwerpunkt auf innovativen digitalen Lösungskonzepten. SOREDEX bietet weltweit hochwertige Bildgebungssysteme mit echtem diagnostischen Nutzen an. Durch Anwendung von mehr als drei Jahrzehnten Erfahrung in hochwertiger Bildgebung bieten wir zuverlässige und einfach anzuwendende Lösungen, die Ihnen helfen, sich auf die Patientenbehandlung zu konzentrieren. SOREDEX-Digitalbildgebungssysteme sind innovative und präzise Diagnosewerkzeuge, die sich naht- und mühelos in Zahnarztpraxen integrieren lassen und dadurch den Bildgebungsprozess und Arbeitsabläufe verbessern. Unsere Systeme sind einfach und bedienerfreundlich konzipiert. Ihre Zahnarztpraxis wird dadurch effizienter, und letztendlich steht Ihnen mehr Zeit für eine bessere Patientenversorgung zur Verfügung. SOREDEX steht für Innovation und Wertschöpfung in der dentalen Röntgentechnologie. SCANORA ist eine eingetragene Marke der SOREDEX, PaloDEx Group Oy. Andere Produktnamen und Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. CE-marked, NB (CE) number Elektrische Sicherheit erfüllt den Standard IEC Herstellung gemäß ISO 13485:2003, ISO 9001:2000 und ISO 14001:2004. SOREDEX behält sich das Recht vor, die in dieser Publikation enthaltenen Spezifikationen und Merkmale jederzeit ohne vorherige Ankündigung und ohne Verpflichtung zu ändern. Die aktuellsten Informationen erhalten Sie bei Ihrem SOREDEX-Fachhändler SOREDEX /08 Gedruckt in Finnland