Diagnose. Hardware/Software

Transkript

1 Diagnose Hardware/Software

2

3 Diagnose Hardware/Software Benutzerhandbuch Ausgabe 5 Diese Druckschrift unterliegt keinem Änderungsdienst. Die neueste Version finden Sie in INFORM unter Änderungen bleiben vorbehalten. Version5/ (de)

4 Diagnose Abkürzungen ABS ALB ASR ATC CAN EBS ECAS ECU ENR EPB EPS ESAC ETS HLK HPB IVTM MTS ODR PC SAE SD TCE TEBS TECAS USB VCS XD ZBR (engl. Anti-Lock Braking System); Anti-Blockier-System Automatisch Lastabhängiger Bremskraftregler Antriebs-Schlupf-Regelung (engl. Automatic Temperature Control); automatische Temperaturregelung (engl. Controller Area Network); asynchrones, serielles Bussystem, für die Vernetzung von Steuergeräten in Automobilen (engl. Electronic Braking System); elektronisches Bremssystem (engl. Electronically Controlled Air Suspension); elektronisch gesteuerte Luftfederung (engl. Electronic Control Unit); elektronisches Steuergerät Elektronische Niveau-Regelung (engl. Electro-Pneumatic Brake); Elektro-Pneumatisches Bremssystem (äquivalent zu EBS) (engl. Electronic Power Shift); elektropneumatische Schaltung (engl. Electronic Shock Absorber Control); elektronisch gesteuerte Fahrwerksdämpfung Elektronische Tür-Steuerung Heizung Lüftung Klima (engl. Hydraulic Power Brake); Hydraulische Pumpenspeicher-Bremsanlage (engl. Integrated Vehicle Tire Monitoring system for commercial vehicles); Reifendrucküberwachung für Nutzfahrzeuge Modulare Tür-Steuerung (für Busse) (engl. Operating Data Recorder); Betriebsdatenspeicher Personal Computer (engl. Society of Automotive Engineers); Verband der Automobilingenieure System Diagnostics (engl. Trailer Central Electronics); Zentrale Steuerelektronik für Anhänger (engl. Electronic Braking System for Trailers); elektronisches Bremssystem für Anhänger (engl. Electronically Controlled Air Suspension for Trailers); elektronisch gesteuerte Luftfederung für Anhänger (engl. Universal Serial Bus); serielles Bussystem zur Verbindung eines Computers mit externen Geräten (engl. Vario-Compact-System) Expert Diagnostics Zentraler Bord-Rechner 4

5 Inhaltsverzeichnis Diagnose 1 Sicherheitshinweise Einleitung WABCO Diagnose Newsletter XD Expert Diagnostics Compact Paket Zubehörkoffer Generic XD Advanced Paket Diagnose Zubehörkoffer Advanced Paket Advanced Paket Premium Paket Premium Paket SD System Diagnostics Hardware PC / Laptop Diagnostic Interface Diagnostic Software Wo finde ich die WABCO Diagnostic Software? Paket-Übersicht Bestellung Installation Lizenzvertrag Aktivierung Erweiterte Berechtigung (PIN) ATC (Bus) ATC HLK (Bus) CAN Viewer EBS EBS EPB (Mercedes-Benz) EBS Euro (Motorwagen) TEBS (Anhänger) ECAS ECAS/ESAC (Motorwagen) ECAS/ESAC (Mercedes-Benz) ECAS/ESAC (Motorwagen) ECAS (Anhänger) EPS (Motorwagen) ETS (Bus) IVTM MTS (Bus) TCE (Anhänger) ZBR (CVC) Prüf- und Zusatzgeräte Prüfkoffer für Druckluft-Bremsanlagen ALB-Prüfeinrichtung ALB-Einstellschlüssel XX Prüfstecker ABS Blinkcodestecker CAN Converter Kabel für die Diagnose Diagnose Zubehörkoffer Zubehörkoffer Anhänger Zubehörkoffer Motorwagen Zubehörkoffer Bus ABS/ASR ABS B 4-Kanal (Motorwagen) ABS/ASR C 4-Kanal (Motorwagen) ABS/ASR C 6-Kanal (Motorwagen) ABS/ASR D/E (Motorwagen) ABS Vario C (Anhänger) ABS VCS I (Anhänger) ABS VCS II (Anhänger)

6 1 Diagnose Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Druckschrift sorgfältig durch. Halten Sie sich unbedingt an alle Anweisungen, Hinweise und Sicherheitshinweise, um Personenund/oder Sachschäden zu vermeiden. WABCO gewährleistet nur dann die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung seiner Produkte und Systeme, wenn alle Informationen dieser Druckschrift beachtet werden. Abweichendes Vorgehen kann zu falschen oder irrtümlichen Ergebnissen am Fahrzeug führen. Nur geschultes und qualifiziertes Fachpersonal darf Arbeiten am Fahrzeug vornehmen. Leisten Sie den Vorgaben und Anweisungen des Fahrzeugherstellers unbedingt Folge. Halten Sie die Unfallverhütungsvorschriften des Betriebes sowie regionale und nationale Vorschriften ein. Tragen Sie, soweit erforderlich, geeignete Schutzkleidung. Ihr Arbeitsplatz muss trocken sowie ausreichend beleuchtet und belüftet sein. Fahren Sie nicht auf öffentlichen Straßen, während sich ein Sicherheitssystem des Fahrzeugs im Diagnosemodus befindet. Bevor Sie weitere Aktivitäten am selbigen System vornehmen, müssen Sie nach der Fehlerbehebung oder nach Löschen des Diagnosespeichers erneut den aktuellen Fehlerstatus nachfragen. Nur so können Sie sicherstellen, dass der Fehler auch beseitigt wurde. Wenn Sie einen Service Reset (Zurücksetzen des Datums oder der Kilometerzahl) durchgeführt haben, müssen Sie den aktuellen Servicestatus auf dem Steuergerät abfragen, bevor Sie weitere Aktivitäten auf dem Steuergerät durchführen. Verletzungsgefahr! Pedalbetätigungen können zu schweren Verletzungen führen, wenn sich Personen gerade in der Nähe des Fahrzeuges befinden. Stellen Sie folgendermaßen sicher, dass keine Pedalbetätigungen vorgenommen werden können: Schalten Sie das Getriebe auf Neutral und betätigen Sie die Handbremse. Sichern Sie das Fahrzeug gegen Wegrollen mit Unterlegkeilen. Befestigen Sie sichtbar einen Hinweis am Lenkrad, auf dem steht, dass Arbeiten am Fahrzeug durchgeführt werden und die Pedale nicht betätigt werden dürfen. Steuern Sie keine Systemkomponenten an, wenn sich Personen im Gefahrenbereich der anzusteuernden Komponenten befinden könnten. Tragen Sie bei Arbeiten am Fahrzeug, insbesondere bei laufendem Motor, keine Krawatte, weite Kleidung, offene Haare, Armbänder, Uhren etc. Halten Sie Hände und Haare von bewegten Teilen fern. Brandgefahr! Verwenden Sie ausschließlich Lampen mit Erdung. Halten entflammbares Material (Tücher, Papier etc.) von der Auspuffanlage fern. Rauchen Sie nicht an Ihrem Arbeitsplatz. Überprüfen Sie elektrische Leitungen auf einwandfreie Isolierung und Befestigung. Erstickungsgefahr! Führen Sie Fahrzeugdiagnosen bei laufendem Motor ausschließlich in Räumen mit einer Abgasabsaugung oder im Freien durch. In Räumen ohne Abgasabsaugung kann das Einatmen von Kohlenmonoxyd schwere Gesundheitsschäden verursachen und schlimmstenfalls zum Tod führen. 6

7 Einleitung Diagnose 2 2 Einleitung Während früher für die Diagnose eines jeden Systems am Nutzfahrzeug ein eigenes Testgerät benötigt wurde, genügt heute zur Diagnose ein PC oder Laptop mit der entsprechenden Diagnose Software. Die PC Diagnose umfasst zwei zwei Arten der Diagnose: XD WABCO Expert Diagnostics SD WABCO System Diagnostics Spezielle Prüfgeräte zu Messungen runden das Diagnose-Programm ab. 2.1 WABCO Diagnose Newsletter Entspricht die auf dem Werkstatt-Rechner installierte Diagnose Software dem neuesten Stand? Bei dem über 30 Programme umfassenden Diagnose Software Abonnement verliert man leicht den Überblick. Der WABCO Diagnose Newsletter informiert ganz gezielt über Updates ausgewählter Programme oder neue Sprachversionen. Die Nutzung dieses Service erfolgt anonym und es werden ausschließlich Informationen zur Diagnose und keine Werb s versandt: Änderungen und Updates zu existierenden Diagnose Programmen Informationen über neue Programme in einer speziellen Sprache Informationen über Neuerungen der WABCO EXpert Diagnostics Anmeldung zum WABCO Diagnose Newsletter Starten Sie den Internet Browser mit der Eingabe: Wählen Sie Ihre Sprache aus. Klicken Sie im Bereich Schnellzugriff auf den Menüpunkt Diagnose. Klicken Sie auf den Menüpunkt WABCO System Diagnose und dann im Fenster WABCO System Diagnose auf den Link WABCO Diagnose Newsletter. Geben Sie Ihre Adresse ein und wählen Sie die Aktion abonnieren um sich in den Newsletter erstmalig einzutragen. Kurze Zeit später erhalten Sie eine mit einem Link, über den Sie durch Klick bestätigen, dass kein Missbrauch Ihrer Adresse vorliegt. Geben Sie Ihre Adresse ein zweites Mal in die Anmelde-Maske ein, wählen jetzt aber die Aktion Einstellung bearbeiten an. Der Link, den Sie jetzt per erhalten, führt sie auf eine Web-Seite, auf der Sie detailliert definieren können, zu welchen Themen Sie zukünftig per Newsletter informiert werden sollen. Klicken Sie in einzelne Felder, um für einzelne Programme den Newsletter zu aktivieren oder aktivieren Sie ganze Spalten oder Zeilen durch Klick auf die Sprache im Spaltenkopf oder auf den Namen des Systems. Durch einen zweiten Klick auf dasselbe Feld deaktivieren Sie die Auswahl. Beachten Sie auch die weiteren Optionsfelder zu XD Software oder zu Diagnosegeräten und Adaptern. Sie können jederzeit mit derselben Prozedur Ihre persönliche Newsletter-Einstellung überarbeiten. Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, wählen Sie in der Anmeldemaske die Funktion abbestellen, um den Newsletter komplett zu deaktivieren. 7

8 3 Diagnose XD Expert Diagnostics 3 XD Expert Diagnostics XD steht für EXpert Diagnostics und bezeichnet die WABCO Diagnose für Systeme von WABCO und Systeme, die nicht von WABCO entwickelt und hergestellt werden. XD ist ein universelles Werkzeug mit allgemeinen Funktionen. 3.1 Compact Paket WABCO Expert Diagnostics gibt es in sechs verschiedenen Ausführungen. Je nach Bedarf können Sie daraus auswählen. Siehe hierzu Broschüre 815 XXX WABCO Expert Diagnostics Benutzerhandbuch. Zu der umfassenden Ausstattung gehört zudem die gesamte Palette des WABCO Diagnose- Abonnements. Darüber hinaus stehen Programme zur Diagnose weiterer Systeme zur Verfügung, wie: Motorsteuerung Bremssteuerung Luftfederung Getriebesteuerung Die WABCO Expert Diagnostics Software Pakete beinhalten in der Vollversion ein einjähriges Abonnement oder die Erweiterung des bestehenden WABCO Abos zum freien Download. Die Generic Software wird mit den Smart Cards freigeschaltet. Die kostenfreie Aktualisierung der Programme erfolgt via Download über das Internet Die robusten Diagnosegeräte (Smart Handheld Tester, Smart Module, Laptop Toughbook) sind speziell für den Werkstattbetrieb entwickelt worden. Der Laptop Toughbook kann auf einen soliden Rollwagen aufgesetzt werden. Die erforderlichen Diagnosekabel sind in den Zubehörkoffern enthalten. Der Laptop Toughbook besitzt ein offenes Betriebssystem, so dass er auch für andere Werkstatt- und Officeanwendungen genutzt werden kann. Das Betriebssystem und die Generic Software sind bereits installiert. Abb. 3-1: Koffer für Smart Handheld Tester und Kabelsatz Generic Smart Handheld Tester (+ Zubehör) Koffer Generic Software CV (für Smart Handheld Tester) Smart Card für Handheld Tester (für die erste Freigabe) Kabelsatz Generic (Motorwagen, Bus, Anhänger) Koffer 8

9 XD Expert Diagnostics Diagnose Zubehörkoffer Generic XD Motorwagen-Adapterkabel, DAF, 16- pin, SL31308, für DAF Motorwagen-Adapterkabel, SCANIA, 16-pin, SL Motorwagen-Adapterkabel, MAN, 12- pin, SL31337, für TGA Anhänger-Kabel, HALDEX, 4-pin, SL31367, für zentralen Diagnosestecker Interface, J1962-B, SL Anhänger-Kabel, HALDEX, 4-pin, SL XD Ford spezifisch EOBD, SL XD Anhänger-Kabel, Knorr, 7-pin, SL XD Motorwagen-Adapter, VOLVO, 8- pin, SL XD Truck Adapter, MAN, 37-pin für F2000, L XD Truck Cable, RENAULT, J1962-B (ab 2009 im Koffer) Abb. 3-2: Inhalt des Zubehörkoffers Generic XD Schalter Multiswitch, SL Interface, FLA, SL Interface, PSA, SL31122A Interface, PSA/FIAT, 30-pin, SL31132A Interface, Ford, 5-pin, SL Interface, Ford, 3-pin, SL Interface, VW, 2+2 pin, SL31136A Interface, Skoda, 5-pin, SL Interface, Renault, SL Interface, Renault, 12-pin, SL Interface, Mercedes, 38-pin, SL Motorwagen-Adapterkabel, IVECO, 30-pin, SL31298, für Stralis, EuroStar, EuroTech, EuroTrakker, EuroCargo, EuroFire, IrisBus und Astra-Reihe Motorwagen-Adapterkabel, IVECO, 30-pin, SL31299, für Daily Motorwagen-Adapterkabel, Mercedes/WABCO, 14-pin, SL31303, für Sprinter, Actros, Atego, Volkswagen LT Anhänger-Adapterkabel, WABCO, 7- pin, SL31305, für WABCO Anhängersysteme Motorwagen-Adapterkabel, RVI, 12- pin, SL31307, für Kerax, Magnum, Maxter, Midliner m, Premium 9

10 3 Diagnose XD Expert Diagnostics 3.2 Advanced Paket Diagnose Zubehörkoffer Der Zubehörkoffer bietet das Zubehör und die Kabel für die Diagnose von Anhänger-, Motorwagen- und Bussystemen. (Zubehörkoffer ohne Inhalt: Produktnummer ) Abb. 3-3: Koffer für Smart Module; Kabelsatz WABCO Koffer; Kabelsatz Generic Koffer und Laptop Toughbook Kabelsatz WABCO (Motorwagen, Bus, Anhänger) Koffer WABCO Software Update Generic Software CV (nur als Download) Smart Module (+ Zubehör) Koffer Smart Card für Smart Module (für die erste Freigabe) Toughbook DVD Laufwerk Kabelsatz Generic (Motorwagen, Bus, Anhänger) Koffer Laptop Toughbook (deutsche Tastatur) Abb. 3-4: Diagnose Zubehörkoffer Diagnostic Interface Set (USB) Koffer EPS Anschlussadapter 35-polig ABS/ASR D/E Anschlussadapter Anhänger Diagnosekabel EBS Mercedes-Benz ACTROS Diagnosekabel EBS Euro Diagnosekabel VCS I Diagnosekabel mit Anschlussdose OE Trailer EBS Diagnosekabel mit Anschlussdose OE 815 XXX Broschüre Diagnose Für weitere Kabel und Zubehörkoffer für WABCO System Diagnostics siehe Kapitel 5 Kabel für die Diagnose, Seite

11 XD Expert Diagnostics Diagnose Advanced Paket (ohne WABCO Kabelsatz und WABCO Software Abonnement) 3.5 Premium Paket Abb. 3-5: Koffer für Smart Module; Kabelsatz Generic Koffer und Laptop Toughbook Kabelsatz Generic (Motorwagen, Bus, Anhänger) Koffer Generic Software CV (nur als Download) Smart Module (+ Zubehör) Koffer Smart Card für Smart Module (für die erste Freigabe) Toughbook DVD Laufwerk Laptop Toughbook (deutsche Tastatur) 3.4 Advanced Paket (ohne Laptop und Laptopzubehör) Kabelsatz Generic (Motorwagen, Bus, Anhänger) Koffer Generic Software CV (nur als Download) Smart Module (+ Zubehör) Koffer Smart Card für Smart Module (für die erste Freigabe) Abb. 3-6: Premium-Ausführung Kabelsatz WABCO (Motorwagen, Bus, Anhänger) Koffer WABCO Software Update Generic Software CV (nur als Download) Smart Module (+ Zubehör) Koffer Toughbook DVD Laufwerk Smart Card für Smart Module (für die erste Freigabe) Kabelsatz Generic (Motorwagen, Bus, Anhänger) Koffer Rollwagen Andockstation für Toughbook Tasche für Toughbook V / 24V Adapter für Toughbook Rollwagen-Cover (Abdeckung) Laptop Toughbook (Deutsche Tastatur) 3.6 Premium Paket (ohne WABCO Kabelsatz und WABCO Software) Inhalt wie Premium-Ausführung, jedoch ohne: Kabelsatz WABCO (Motorwagen, Bus, Anhänger) Koffer WABCO Software Abonnement 11

12 4 Diagnose SD System Diagnostics 4 SD System Diagnostics Als Diagnostic Software wird die ausschließlich für WABCO Systeme entwickelte System-Diagnose bezeichnet. SD sind spezielle Programme mit umfangreichen Funktionen. Die WABCO System Diagnose erlaubt es Ihnen, eine Diagnose an allen elektronischen WABCO Systemen auszuführen. Für die Diagnose benötigen Sie einen PC oder Laptop, die Diagnostic Software, ein Diagnostic Interface und Kabel entsprechend dem Fahrzeugtyp 4.1 Hardware PC / Laptop Diagnostic Interface Zum Aufbau der Diagnose des Steuergerätes wird das WABCO Diagnostic Interface Set mit der Produktnummer (USB) oder (seriell) benötigt. Das Set beinhaltet das Diagnostic Interface und ein Anschlusskabel zum PC oder Laptop. Der fahrzeugseitige Anschluss am Diagnostic Interface entspricht dem Anschluss vom Diagnostic Controller, so dass die bisher verwendeten Anschlusskabel weiter genutzt werden können. Je nach dem welches WABCO Elektroniksystem Sie prüfen möchten, benötigen Sie entsprechende Anschlusskabel (siehe Kapitel 5 Kabel für die Diagnose, Seite 19). Diagnostic Interface Set (USB) WABCO bietet Ihnen einen werkstatttauglichen, stoßund schmutzresistenten Laptop an (Produktnummer ). Dieser ist auf Wunsch auch mit vorinstallierter Diagnostic Software lieferbar (Produktnummer ). Abb. 4-2: Diagnostic Interface Set (USB) Abb. 4-1: Laptop Toughbook Die Diagnose Software ist aber auch auf allen gängigen PCs mit einem Betriebssystem ab Microsoft Windows 2000 lauffähig. Besondere Anforderungen an die Hardware werden nicht gestellt. Der PC sollte jedoch über einen freien USB-Anschluss für das Diagnostic Interface verfügen. Das Set beinhaltet: Diagnostic Interface, USB-Anschlusskabel zum PC/Laptop Der zur Installation des Diagnostic Interface (USB) benötigte USB-Treiber und eine Installationsanleitung kann aus dem Internet geladen werden. Klicken Sie dazu auf der Internetseite im Bereich Schnellzugriff auf den Link Diagnose und weiter WABCO System Diagnostics. Im Fenster WABCO System Diagnostics finden Sie die benötigten Links. Diagnostic Interface Set (seriell) Als Alternative zum Diagnostic Interface mit USB- Anschluss bietet WABCO ein Diagnostic Interface mit seriellem Anschluss an (Produktnummer ). Das Anschlusskabel des Diagnostic Interfaces wird an der 9-poligen COM-Schnittstelle des PC angeschlossen. 12

13 SD System Diagnostics Diagnose Diagnostic Software Hauptmenü Die schnelle Weiterentwicklung der Fahrzeugtechnik mit einem immer breiteren Spektrum an Funktionen und ausgefeilter Sicherheitstechnik benötigt entsprechende Diagnose Software. WABCO bietet Diagnostic Software für alle elektronischen WABCO Systeme in verschiedenen Fahrzeugen an. Um die Diagnostic Software zu beziehen gibt es drei Möglichkeiten. als USB-Stick-Version (Produktnummern XXX 0) online als sogenannter Single Download (Produktnummern XXX 0) Der XXX-Wert in der Bestellnummer steht für die verfügbaren Versionen der Diagnostic Software in verschiedenen Sprachen(siehe Tabelle 4-1 Programm-Übersicht der Diagnostic Software (Stand 08/2008), Seite 14). als Teil eines WABCO System Diagnose Abonnements. Für die Diagnose mehrerer WABCO Systeme bietet WABCO Ihnen vier verschiedene Diagnostic Software Abonnements über das Internet. Diese beinhalten zahlreiche Diagnoseprogramme zu einem sehr günstigen Preis. Die Programme können jederzeit in aktuellster Form aus dem Internet herunter geladen und sofort benutzt werden. Das Diagnostic Software Abonnement hat den Vorteil, dass WABCO Sie per sehr schnell über neue Versionen informieren können und Sie ohne Mehrkosten jede neu entwickelte Diagnostic Software erhalten. Die grafischen Darstellungsmöglichkeiten des PCs machen die Diagnose übersichtlich. Mit umfangreichen Reparaturinformationen und Schaltplänen mit Messwerten gelingen Diagnose und Reparatur einfach und schnell. Die Diagnose mit der Diagnostic Software darf von jedem Nutzer durchgeführt werden. Sollen jedoch Parameter verändert oder Kalibrierungen durchgeführt werden, ist eine Berechtigung (PIN) erforderlich (siehe Kapitel Erweiterte Berechtigung (PIN), Seite 18). Diese PIN erhalten Sie durch ein entsprechendes Training bei der WABCO University. Weitere Informationen zu den Trainings der WABCO University finden Sie im Internet unter Button WABCO University/Training. Als Beispiel der Diagnose Software sehen Sie nachstehend Auszüge aus der Software für das System Trailer EBS E. Abb. 4-3: Hauptmenü der Diagnostic Software Trailer EBS E ECU Daten Anzeigen des aktuellen Diagnose-Speichers Systemkonfiguration Aktuelle Messwerte Kalibrierung Abb. 4-4: Menü Kalibrierung der Diagnostic Software Trailer EBS E Niveaus ansteuern Aktuelle Kalibrierwerte von Wegsensor und Drucksensor Kalibrierung durchführen 13

14 4 Diagnose SD System Diagnostics Wo finde ich die WABCO Diagnostic Software? Starten Sie den Internet Browser mit der Eingabe: Wählen Sie Ihre Sprache aus. Klicken Sie im Bereich Schnellzugriff auf den Menüpunkt Diagnose. Klicken Sie auf den Menüpunkt Download und dann Diagnose Software. Geben Sie Ihre Zugangsdaten, welche Sie von WABCO per erhalten haben, in die entsprechenden Felder ein und klicken Sie auf Login. Nicht immer sind sämtliche Diagnoseprogramme in allen Sprachen verfügbar. Um eine alternative Sprache auszuwählen, wählen Sie in der Sprachauswahl alle um eine komplette Übersicht aller Diagnoseprogramme zu erhalten Paket-Übersicht Sie können jetzt unter 4 Software-Paketen wählen. Gesamt Nahezu alle verfügbaren Programme für die PC Diagnose in Lastkraftwagen, Omnibussen und Anhängern (beinhaltet , und ). Anhänger Die gängigsten Programme für die Diagnose von WABCO Produkten in Anhänger-Fahrzeugen. Bus Die gängigsten Programme für die Diagnose von WABCO Produkten in Kraftomnibussen. Hier finden Sie eine Übersicht über die wichtigsten Diagnoseprogramme. Diese könne Sie nach Kriterien, wie zum Beispiel Sprache oder Paketinhalte filtern. Von den angezeigten Programmen können Sie die herunterladen, die in Ihrem WABCO Diagnose Software Abo Paket enthalten sind. Motorwagen Die gängigsten Programme für die Diagnose von WABCO Produkten in Motorwagen. WABCO ist ständig bemüht, weitere Diagnose Programme und mehr Sprachen zur Verfügung zu stellen. Daher ist die folgende Tabelle lediglich eine Übersicht. Die aktuelle Übersicht über die Versionen der Diagnostic Software finden Sie im Internet unter im Schnellzugriff Diagnose, Button Übersicht Produktnummern. Die passende Diagnostic Software für Ihr WABCO System finden Sie im Internet unter Produktkatalog INFORM mittels Eingabe der Produkt-Nummer Ihres WABCO-Systems und des Optionsfelds Diagnose. Die Programm-Übersicht liefert Ihnen die aktuell verfügbaren Programme auf einen Blick. Produktnummern von Diagnoseprogrammen haben das Format XXX 0. Bei Bestellung von USB Stick Versionen verwenden Sie einfach XXX 0 anstatt XXX 0. Den XXX-Wert können Sie der folgenden Tabelle entnehmen. 14

15 SD System Diagnostics Diagnose 4 Software cs de en es fi fr hr it ja ko nl pl pt ru sv tr zh ABS C ABS D Hydraulic ABS D ABS HPB ABS SAE ATC CAN Standard ATC Coach ATC KWP Citaro Travego CAN-Viewer CDC 583 EBS 1C-ND 898 EBS (Asia) 556 EBS BUS Standard EBS CBU MAN 880 EBS EPB Bus EBS EPB MB Truck EBS Euro ECAS 4 2 S ECAS Bus A ECAS Bus Citaro ECAS CAN ECAS ENR MB Truck ECAS Truck JED ECAS Truck KWP K HBS AddOn-E IVTM MTS ODR Tracker SmartBoard TCE TEBS-D TEBS-E TECAS VCS VCS II ZBR2 700 Tabelle: 4-1: Programm-Übersicht der Diagnostic Software (Stand 08/2008) 15

16 4 Diagnose SD System Diagnostics Abkürzung Sprache cs de el en es fi fr hr it ja ko nl pl pt ru sv tr zh Tabelle: 4-2: Tschechisch Deutsch Griechisch Englisch Spanisch Finnisch Französisch Kroatisch Italienisch Japanisch Koreanisch Holländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Türkisch Chinesisch Abkürzungen der Sprachversionen Bestellung der WABCO Diagnostic Software Füllen Sie das Bestellformular aus. Klicken Sie auf den Bestellen Button, um die Bestellung an WABCO zu senden. Sie erhalten daraufhin eine zur Kontrolle Ihrer Daten und anschließend eine Rechnung. Nach Zahlungseingang erhalten Sie Ihre persönlichen Zugangsdaten (Benutzername und Kennwort) Installation der WABCO Diagnostic Software Sie sind jetzt in der Lage, das benötigte Programm, auf Ihren Rechner zu laden. Klicken Sie zur Internetseite Diagnose Software (siehe Kapitel Wo finde ich die WAB- CO Diagnostic Software?, Seite 14). Wählen Sie das bestellte Diagnostic Software- Paket und die Sprache aus. Klicken Sie auf den Anzeigen Button. Die Download-Tabelle wird angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Diagnostic Software in der Download-Tabelle aus, indem Sie auf das Programm klicken. Das Fenster Verbindung zu herstellen öffnet sich. Klicken Sie zurück auf die Internetseite WABCO System Diagnostics (siehe Kapitel Wo finde ich die WABCO Diagnostic Software?, Seite 14). Klicken Sie auf den Menüpunkt Bestellung Geben Sie die WABCO Zugangsdaten (Benutzername und Kennwort) ein. Die Zugangsdaten erhalten Sie per nach Eingang Ihrer Zahlung bei WABCO. 16

17 SD System Diagnostics Diagnose 4 Klicken Sie auf den OK Button. Der Download beginnt automatisch. Sie werden jedoch gefragt, ob Sie das Programm auf dem Rechner speichern oder direkt vom Internet ausführen wollen. Wählen Sie die Option Das Programm von diesem Ort ausführen. Nach dem Download des gewünschten Programms wird die Programm-Datei in ein Verzeichnis Ihrer Wahl oder in das voreingestellte Verzeichnis C:\wabco\download entpackt. Nach dem Entpacken startet die Installation automatisch Lizenzvertrag Bei Installation eines WABCO Diagnose Programms wird automatisch der Lizenzvertrag angezeigt, den Sie akzeptieren müssen, wenn Sie das Programm installieren möchten. Den Lizenzvertrag können Sie ebenso auf der WAB- CO Homepage ( aufrufen. Ein Diagnose Abonnement wird regelmäßig für ein Zeitjahr abgeschlossen. Vor Ablauf des Jahres erinnern wir Sie an eine Verlängerung des Vertrages. Wenn die Diagnostic Software auf mehreren PCs installiert werden soll, müssen Sie weitere Lizenzen erwerben. Für die Installation auf einen weiteren PC kopieren Sie die *.exe Datei der Diagnostic Software, die Sie aus dem Internet heruntergeladen haben auf den weiteren PC. Dort können Sie das Programm starten und die Diagnostic Software installieren Aktivierung der WABCO Diagnostic Software Sämtliche WABCO Diagnostic Programme müssen aktiviert werden. Nach der Installation können Sie das Programm 10 Tagen ohne Aktivierung ohne Einschränkung betreiben; danach ist ein Betrieb ohne Aktivierung nicht mehr möglich. Sie erhalten bei jedem Programmstart eine Information, wie lange das Programm ohne Aktivierung lauffähig ist. Nach der Aktivierung ist die Diagnostic Software an den PC gebunden. Die Lizenz ist damit verbraucht. Aktivieren Sie daher die Diagnostic Software nur auf dem PC, auf dem sie genutzt werden soll und nicht z. B. testweise auf einem Büro-PC. Zur Freischaltung klicken Sie Freischaltcodes anfordern. Sie haben nun mehrere Möglichkeiten, die Freischaltcodes anzufordern: Online Die Online-Freischaltung setzt eine Verbindung dieses Computers mit dem Internet voraus. Über WABCO Activation@Web per Telefax Online Für die Online-Freischaltung klicken Sie auf Online. Klicken Sie, nachdem Sie die Internetverbindung hergestellt haben, auf Jetzt aktivieren. Sie erhalten die Meldung Aktivierung läuft und nach erfolgreicher Aktivierung die Meldung Aktivierung war erfolgreich. Nach erfolgreicher Aktivierung wird das Programm gestartet. Bei Fehlschlagen der Verbindung erhalten Sie eine Meldung mit den möglichen Gründen. Lassen sich diese Ursachen nicht beseitigen, kann eine Freischaltung über Activation@Web oder per Fax erfolgen. Activation@Web Bei Activation@Web handelt es sich um ein 24 Stunden verfügbares Internetportal, welches die Generierung von Freischaltcodes zu jeder Tages- und Nachtzeit ermöglicht. Hierzu brauchen Sie lediglich einen PC mit einer Internetverbindung es ist nicht notwendig, den PC, auf dem die Software aktiviert werden soll, hierfür zu benutzen. Starten Sie den Internet Browser mit der Eingabe: Wählen Sie Ihre Sprache aus. Klicken Sie im Bereich Schnellzugriff auf den Menüpunkt Diagnose. Wählen Sie den Menüpunkt Activation@Web. 17

18 4 Diagnose SD System Diagnostics Geben Sie in dem folgenden Fenster die geforderten Daten ein. Sie erhalten umgehend einen Freischaltcode für Ihre Diagnosesoftware. Fax-Freischaltung Klicken Sie auf den Button Fax. Login mit Lizenzbrief Starten Sie den Internet Browser mit der Eingabe: Melden Sie sich mit der Lizenznummer und der nur Ihnen bekannten Bestätigungsnummer des Lizenzbriefes (als Passwort) an. Faxen Sie das Formular direkt an die Nummer ihres Landes oder drucken Sie das Formular aus dann faxen es dann. Die Antwort kommt per . Ist der Freischaltcode erfolgreich eingegeben worden, wird das Programm gestartet. Abb. 4-5: Lizenz-Brief Erweiterte Berechtigung (PIN) Die Diagnose mit der Diagnostic Software darf von jedem Nutzer durchgeführt werden. Sollen jedoch Parameter verändert werden, ist eine Berechtigung (PIN) erforderlich. Diese PIN erhalten Sie durch ein entsprechendes Training bei der WABCO University. Weitere Informationen zu den Trainings der WABCO University finden Sie im Internet unter Button WABCO University/Training. Nach Teilnahme an einem entsprechenden Training der WABCO University können Sie bei WABCO eine Persönliche Identifikations-Nummer (PIN) für Ihre WABCO Diagnostic Software abfragen. Mit dieser PIN schalten Sie erweiterte Funktionen in der Diagnostic Software frei und können damit die Einstellung in Steuerelektroniken verändern. Wenn Sie durch ein solches Training einen Lizenzbrief erhalten haben, können Sie die PIN direkt aus dem Internet beziehen. A Lizenzbriefnummer B Bestätigungsnummer Bestätigen Sie, dass Ihre Personendaten korrekt sind oder fordern Sie eine Änderung an. Sie erhalten Ihre PINs für alle Programme und Versionen, zu denen für Sie ein Trainingsnachweis bei WABCO hinterlegt ist. 18

19 Kabel für die Diagnose Diagnose 5 5 Kabel für die Diagnose 5.1 Diagnose Zubehörkoffer WABCO bietet passend zu den Paketen der Diagnostic Software Zubehörkoffer an, welche die am meisten benötigten Kabel enthalten. Mit den Diagnose Zubehörkoffern haben Sie immer die wichtigsten Verbindungselemente zwischen Elektronik und Ihrem PC zur Hand. Nach erfolgter Überprüfung des Fahrzeugs können die Kabel übersichtlich und geschützt im Koffer aufbewahrt werden. Falls Sie schon die einzelnen Komponenten besitzen, können Sie die Koffer auch ohne Inhalt bestellen. Sinnvolle Kombinationen der WABCO Zubehörkoffer mit den Diagnostic Software Paketen: Diagnostic Software Paket Gesamt Zubehörkoffer Anhänger Zubehörkoffer Motorwagen zusätzlich: eventuell benötigte Bus- Diagnosekabel Diagnostic Software Paket Anhänger Zubehörkoffer Anhänger Diagnostic Software Paket Motorwagen Zubehörkoffer Motorwagen zusätzlich: Diagnostic Interface Set (nicht im Koffer enthalten) Diagnostic Software Paket Bus Zubehörkoffer Bus Zubehörkoffer Anhänger Der Zubehörkoffer bietet das Zubehör und die Kabel für die Diagnose von Anhängersystemen. (Zubehörkoffer ohne Inhalt: Produktnummer ) Abb. 5-1: Zubehörkoffer Anhänger Diagnostic Interface Set (USB) Koffer CAN Diagnose-Adapter Kabel CAN Adapter Anhänger Diagnosekabel VCS I Diagnosekabel mit Anschlussdose OE VCS II Diagnosekabel mit Anschlussdose OE Trailer EBS Diagnosekabel mit Anschlussdose OE 815 XXX Broschüre Diagnose 19

20 5 Diagnose Kabel für die Diagnose Zubehörkoffer Motorwagen Der Zubehörkoffer Motorwagen ist die ideale Ergänzung zum gleichnamigen Diagnostic Software Paket, welches die Belange der Zugmaschinen abdeckt. Dieser Koffer wurde bewusst ohne Diagnostic Interface konzipiert. Somit ist er die hervorragende Ergänzung für alle, die bereits den Zubehörkoffer Anhänger besitzen und keine zwei Diagnostic Interfaces benötigen. Kunden, welche diesen Koffer als ersten Koffer erwerben und somit nicht über ein Diagnostic Interface verfügen, können dieses extra erwerben. Ein Platz hierfür im Koffer ist vorgesehen, sodass alle benötigen Komponenten zusammen aufbewahrt werden können. (Zubehörkoffer ohne Inhalt: Produktnummer ) Anschlusskabel ECAS OBD-Diagnosekabel 15-polig (DAF, Scania, MAN) Koffer Diagnosekabel ABS D/E (ISO 9141) Zubehörkoffer Bus Dieser Zubehörkoffer enthält alle wichtigen Kabel, um Diagnose an WABCO Komponenten in Bussen durchführen zu können. Ferner verfügt dieser Koffer über ein Diagnostic Interface. Er ist auf die Inhalte des Diagnostic Software Paketes Bus abgestimmt. (Zubehörkoffer ohne Inhalt: Produktnummer ) Abb. 5-3: Inhalt des Zubehörkoffers Bus Abb. 5-2: Inhalt des Zubehörkoffers Motorwagen Anschlussadapter EPS 35-polig Diagnosekabel (MB Actros/Citaro) Diagnosekabel EBS Euro (Neoplan) Diagnosekabel (MAN-TGA) Diagnosekabel EBS (IVECO Stralis) Diagnosekabel ABS-D Diagnosekabel EBS (DAF) OBD-Diagnosekabel (MB Actros MPII) Diagnosekabel (MB Actros/Citaro) Diagnosekabel EBS Euro (Neoplan) Diagnosekabel (MAN-TGA) Diagnosekabel (Setra NF 315 MTS) OBD-Diagnosekabel (MB Actros MPII) OBD-Diagnosekabel 15-polig (DAF, Scania, MAN) Koffer Diagnostic Interface Set (USB) 20

21 Kabel für die Diagnose Diagnose ABS/ASR ABS/ASR C 6-Kanal (Motorwagen) ABS B 4-Kanal (Motorwagen) Abb. 5-6: Zubehör ABS/ASR C 6-Kanal Abb. 5-4: Zubehör ABS B 4-Kanal Anschlussadapter 35-polig (ABS, ECAS, EPS, Reserve) Messadapter 35-polig A Umschalter auf Stellung ABS B Zündung EIN/AUS Anschlussadapter 54-polig (ABS C 6-Kanal) Diagnosekabel (ISO 9141) ABS/ASR D/E (Motorwagen) ABS/ASR C 4-Kanal (Motorwagen) Abb. 5-7: Zubehör ABS D/E Anschlussadapter (ISO 9141) Diagnosekabel (ISO 9141) Anschlussadapter Basic (ISO 9141) Abb. 5-5: Zubehör ABS/ASR C 4-Kanal Anschlussadapter 35-polig (ABS, ECAS, EPS, Reserve) Diagnosekabel (ISO 9141) Messadapter 35-polig A Umstellung auf Stellung ABS B Zündung EIN/AUS 21

22 5 Diagnose Kabel für die Diagnose ABS Vario C (Anhänger) ABS VCS II (Anhänger) Abb. 5-8: Zubehör bei Vario C Anschlussadapter ABS Vario C Anhänger-Diagnosekabel für außenliegenden Diagnoseanschluss ABS VCS I (Anhänger) Abb. 5-10: Zubehör für VCS II Abb. 5-9: Zubehör für VCS I Diagnosekabel mit Anschlussdose (Länge 1 m) Diagnosekabel* direkt zum Testgerät (Länge 6 m) Anhänger Diagnosekabel * Nur bei Elektronik mit ISO-Versorgung. Elektroniken mit Mischversorgung können nur mit separater Diagnosebuchse geprüft werden! Diagnosekabel mit Anschlussdose (Länge 1 m) Diagnosekabel* direkt zum Testgerät (Länge 6 m) Diagnosekabel CAN zwischen Diagnostic Interface USB ( ) und Anschlussadapter CAN Anhänger Diagnosekabel Anschlussadapter ISO 7638 (CAN) CAN Converter. Verbindung zwischen Diagnostic Interface seriell ( ) und Anschlussadapter CAN. Erforderlich bei Diagnose über ISO 7638 Verbindung. * Nur bei Elektronik mit ISO-Versorgung. Für die Premiumversionen /082/084 0 und Standardversion Elektroniken mit Mischversorgung können nur mit separater Diagnosebuchse geprüft werden! 22

23 Kabel für die Diagnose Diagnose ATC (Bus) 5.4 CAN Viewer Abb. 5-11: Zubehör für ATC Diagnosekabel ATC (ATR) Anschlussadapter 25-polig ATC (ITC) ATC HLK (Bus) für Mercedes-Benz ACTROS, ATEGO und CITARO Abb. 5-13: Zubehör CAN Viewer Abb. 5-12: Zubehör für ATC HLK Diagnosekabel CAN Converter. Verbindung zwischen Diagnostic Interface seriell ( ) und Anschlussadapter CAN. Erforderlich bei Diagnose über ISO 7638 Verbindung Anschlussadapter CAN 7-polig (ISO 7638) Anschlusskabel CAN Viewer 7- polig (ISO 7638) Anschlussadapter CAN 15-polig (ISO 12098) Aufbau der Kabelverbindung zum Fahrzeug über ISO 7638 (7-polig): Diagnostic Interface USB ( ) oder Diagnostic Interface seriell ( ) mit CAN Converter ( ) Anschlussadapter ( ) mit Anschlusskabel ( ) 23

24 5 Diagnose Kabel für die Diagnose Aufbau der Kabelverbindung zum Fahrzeug über ISO (15-polig) Diagnostic Interface USB ( ) oder Diagnostic Interface seriell ( ) mit CAN Converter ( ) Anschlussadapter ( ) TEBS (Anhänger) 5.5 EBS EBS EPB (Mercedes-Benz) Abb. 5-14: Zubehör CDC Diagnosekabel Diagnosekabel für ACTROS MP II EBS Euro (Motorwagen) Abb. 5-16: Zubehör TEBS Abb. 5-15: Zubehör EBS Euro Anschlussadapter Diagnosekabel für IVECO Stralis Diagnosekabel für DAF Diagnosekabel bei externer Diagnosedose, sonst zusätzlich erforderlich Anschlussadapter CAN (ISO 7638) Diagnosekabel CAN. Verbindung zwischen Diagnostic Interface USB ( ) und Anschlussadapter CAN CAN Converter. Verbindung zwischen Diagnostic Interface seriell ( ) und Anschlussadapter CAN. Erforderlich bei Diagnose über ISO 7638 Verbindung Diagnosekabel mit Anschlussdose, falls keine extern verbaute Diagnosedose vorhanden ist. 24

25 Kabel für die Diagnose Diagnose ECAS ECAS/ESAC (Motorwagen) ECAS/ESAC (Motorwagen) Abb. 5-19: Zubehör ECAS/ESAC Diagnosekabel für MAN TGA Diagnosekabel für IVECO Stralis ECAS (Anhänger) Abb. 5-17: Zubehör ECAS Anschlussadapter 35-polig (ABS, ECAS, EPS, Reserve), Anschlussadapter 25-polig (ECAS) Messadapter 25-polig (ECAS, ATC, nur ECAS 4x2-A); Messadapter 35- polig (ECAS, ABS) Diagnosekabel (ISO 9141) Anschlussadapter (ECAS CAN II) A Umschalter auf ECAS B Zündung EIN/AUS Abb. 5-20: Zubehör ECAS Anhänger-Diagnosekabel für außenliegenden Diagnoseanschluss ECAS/ESAC (Mercedes-Benz) für ECAS/ESAC ENR/ESR (CAN) Mercedes-Benz ACTROS, ECAS Mercedes-Benz CITARO Abb. 5-18: Zubehör ECAS / ESAC (Mercedes-Benz) Diagnosekabel 25

26 5 Diagnose Kabel für die Diagnose 5.7 EPS (Motorwagen) 5.9 IVTM Abb. 5-21: Zubehör EPS Anschlussadapter 35-polig (ABS, ECAS, EPS, Reserve) Messadapter 35-polig A Umschaltung auf Stellung EPS B Zündung EIN/AUS 5.8 ETS (Bus) Abb. 5-23: Zubehör IVTM Diagnosekabel, zwischen Diagnostic Interface USB ( ) und ECU Anschlussadapter* CAN (I- SO 7638) Diagnosekabel* CAN. Verbindung zwischen Diagnostic Interface USB ( ) und Anschlussadapter CAN CAN Converter*. Verbindung zwischen Diagnostic Interface seriell ( ) und Anschlussadapter CAN. Erforderlich bei Diagnose über ISO 7638 Verbindung. * nur bei Anhänger erforderlich Abb. 5-22: Zubehör ETS Anschlussadapter 25-polig Messadapter 25-polig 26

27 Kabel für die Diagnose Diagnose MTS (Bus) 5.12 ZBR (CVC) Abb. 5-24: Zubehör MTS Diagnosekabel für 14-polige Anschlussdose (Mercedes-Benz CITARO) Diagnosekabel für 14-polige Anschlussdose im Fußraum (KK NF315 / SETRA) Abb. 5-26: Zubehör ZBR Diagnosekabel MAN 5.11 TCE (Anhänger) Abb. 5-25: Zubehör TCE Diagnosekabel Anschlussadapter CAN (ISO 7638) Diagnosekabel CAN. Verbindung zwischen Diagnostic Interface USB ( ) und Anschlussadapter CAN CAN Converter. Verbindung zwischen Diagnostic Interface seriell ( ) und Anschlussadapter CAN. Erforderlich bei Diagnose über ISO 7638 Verbindung. 27

28 6 Diagnose Prüf- und Zusatzgeräte 6 Prüf- und Zusatzgeräte 6.1 Prüfkoffer für Druckluft- Bremsanlagen ALB-Prüfeinrichtung Abb. 6-2: ALB-Prüfeinrichtung Abb. 6-1: Prüfkoffer Der WABCO Prüfkoffer ermöglicht durch seine komplette Ausstattung ein schnelles und genaues Überprüfen von Druckluft-Bremsanlagen entsprechend der Richtlinien. Weitere Informationen finden Sie in der Druckschrift Arbeitsanleitung/Instructions (de, en). Für die Überprüfung und Einstellung der pneumatischen ALB-Regler an luftgefederten Fahrzeugen. Weitere Informationen finden Sie in der Druckschrift ALB-Prüfeinrichtung (de). 6.3 ALB-Einstellschlüssel XX 2 Abb. 6-3: ALB-Einstellschlüssel Der ALB-Einstellschlüssel ist in zwei Abwandlungen zum Einstellen der pneumatischen ALB-Regler verfügbar: für die Baureihen und für die Baureihen und

29 Prüf- und Zusatzgeräte Diagnose Prüfstecker ABS CAN Converter Abb. 6-4: Prüfstecker Zur Prüfung der Funktion der ISO 7638 Schnittstelle am Motorwagen (24 V). Nur Fahrzeuge mit Anhängevorrichtung. Abb. 6-6: CAN Converter Bei der Diagnose über ISO 7638 Schnittstelle (7- polige ABS-Steckverbindung) wird zu dem Diagnostic Interface seriell ( ) noch der CAN Converter zur Spannungsumwandlung von 24 auf 5 Volt benötigt. 6.5 Blinkcodestecker Abb. 6-5: Blinkcodestecker Für VARIO Compact ABS mit außenliegendem Diagnoseanschluss (Blinkcodeauslesung ohne Diagnostic Controller). 29

30 WABCO Vehicle Control Systems ist einer der weltweit führenden Anbieter von elektronischen Brems- und Fahrzeugregelsystemen sowie von Federungs- und Antriebssystemen für Nutzfahrzeuge. Zu den Kunden zählen die bekanntesten Hersteller von Nutzfahrzeugen und Bussen als Westinghouse Air Brake Company in den USA gegründet, wurde WABCO 1968 von American Standard übernommen und 2007 als unabhängige Gesellschaft ausgegliedert. WABCO hat seinen Hauptsitz in Brüssel, Belgien, und beschäftigt rund 7700 Mitarbeiter in 31 Ländern weltweit. Im Jahr 2007 betrug der Gesamtumsatz von WABCO 2.4 Milliarden US-Dollar. WABCO ist ein an der New Yorker Börse notiertes Unternehmen und trägt das Aktiensymbol WBC WABCO Alle Rechte vorbehalten /