So organisiere ich mein Auslandspraktikum in Polen, Tschechien, der Slowakei und Ungarn

Transkript

1 GEFÖRDERT VOM So organisiere ich mein Auslandspraktikum in Polen, Tschechien, der Slowakei und Ungarn Leitfaden für den ersten Schritt in die internationale Arbeitswelt IM HAUSE DER

2 IBS Die Informationsstelle für Praxiserfahrung im Ausland Im Hause der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Friedrich-Ebert-Allee Bonn Website: Serviceline:

3 PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN! ANHANG So organisiere ich mein Auslandspraktikum in Polen, Tschechien, der Slowakei und Ungarn Leitfaden für den ersten Schritt in die internationale Arbeitswelt

4 Inhaltsverzeichnis Auslandsqualifizierung auf einen Blick: die IBS 3 Alles zur Planung und Vorbereitung 5 Warum ins Ausland? 6 Alternativen zum Praktikum 6 Praktikum finden vielfältige Programme als Karrieresprungbrett 7 Erfolgreich bewerben in Polen, Tschechien, der Slowakei und Ungarn 11 Das Bewerbungsschreiben 11 Der Lebenslauf 12 Der Europass 14 Die Online-Bewerbung 15 Das Vorstellungsgespräch 15 Papiere und Praktisches wichtige Tipps zu Formalitäten 17 Ausweis, Pass, Arbeitserlaubnis 17 Haftpflicht, Kranken- und Unfallschutz 17 Sozialversicherungsrechtliche Bestimmungen 19 Rentenansprüche 19 Weitere wichtige Papiere 21 Leben in Polen, Tschechien, der Slowakei oder Ungarn 23 Arbeitsleben und Umgangsformen 24 Freizeitprogramm 27 Wohnen 29 Zurück zu Hause die Erfahrungen optimal nutzen 31 Fit für die berufliche Karriere 31 Adressen 32 Links 33 Literatur 34 Die GIZ 35 Um die Lesbarkeit zu vereinfachen, sind in dieser Broschüre die zur Gleichstellung von Frau und Mann gebräuchlichen Schreibweisen nicht durchgängig verwendet worden. Selbstverständlich sind jedoch Leserinnen und Leser gleichermaßen angesprochen. Die Inhalte dieser Broschüre sowie die Angaben von Adressen und Telefonnummern entsprechen dem Informationsstand bei Redaktionsschluss. Spätere Änderungen können nicht ausgeschlossen werden.

5 Auslandsqualifizierung auf einen Blick: die IBS ANHANG Alles, was man über seinen Praxisaufenthalt zur beruflichen Weiterbildung im Ausland wissen muss, erfährt man bei der Informations- und Beratungsstelle, kurz IBS. Wenn es um die internationale Qualifizierung von Nachwuchskräften geht, ist die IBS die zentrale deutsche Servicestelle. Sie steht Auszubildenden, Berufsanfängern und Studenten mit Rat und Tat zur Seite, die im Ausland Praxiserfahrung sammeln wollen. nnnnnnnnnnnnn Die IBS wurde 1987 im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) eingerichtet und ist bei der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) in Bonn angesiedelt. nnnnnnnnnnnnn Auf den Internetseiten der IBS sind Programme zur beruflichen Qualifizierung in aller Welt abrufbar. Eine Datenbank mit diversen Suchfunktionen hilft dabei, das passende Angebot zu finden. Darüber hinaus veröffentlicht die IBS jedes Jahr in aktualisierter Form die Broschüre Weiterbildung ohne Grenzen. Diese verzeichnet rund 170 internationale Fortbildungsangebote von mehr als 70 Organisationen. Ebenso wie viele weitere Infomaterialien und Leitfäden zu Weiterbildungs- und Praxisaufenthalten im Ausland kann die Weiterbildung ohne Grenzen im Internet kostenlos bestellt werden. Kontakt: Informations- und Beratungsstelle IBS Friedrich-Ebert-Allee 40, Bonn Serviceline: Telefonische Beratungszeiten: Montag bis Donnerstag: 9:30 12:00 Uhr Dienstag und Donnerstag: 14:00 16:00 Uhr PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

6

7 Alles zur Planung und Vorbereitung ANHANG Weit weg von zu Hause warten viele Chancen: Man entdeckt vieles neu auch sich selbst 5 Polen, Tschechien, die Slowakei und Ungarn gehören schon seit dem 1. Mai 2004 der EU an ein Praxisaufenthalt in diesen Ländern ist aber immer noch etwas Besonderes. Nicht nur, um ausgetretene Pfade zu verlassen, ist ein Praktikum im Herzen Europas zu empfehlen: Die dynamische Entwicklung dort und die engen Wirtschaftsbeziehungen zu Deutschland bieten jungen Leuten besondere Chancen. Immer mehr deutsche Firmen gründen Niederlassungen jenseits der Grenze. Auszubildende und junge Berufsanfänger haben hier die Möglichkeit, einen spannenden Blick über den Tellerrand zu werfen auch wenn man die jeweilige Landessprache noch nicht perfekt beherrscht. Englisch und Deutsch sind weitverbreitet in den oft jungen, aufstrebenden Unternehmen. Auch außerhalb der Wirtschaft entstehen mehr und mehr neue Kooperationen in der Politik, Kultur sowie Aus- und Weiterbildung. Der Praktikumsmarkt ist entsprechend lebhaft und bietet zahlreiche und leicht zugängliche Möglichkeiten für Ihre berufliche Laufbahn. Ob in einem internationalen Unternehmen in einer der Metropolen, einem landwirtschaftlichen Betrieb in der Puszta oder in der Hotellerie an der polnischen Ostseeküste: Für Ihre berufliche und persönliche Entwicklung ist ein Auslandspraktikum vor Ort ein großes Plus, von dem Sie langfristig profitieren werden. PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

8 Warum ins Ausland? Angesichts der wirtschaftlichen Globalisierung sind Fachleute mit internationalem Know-how äußerst begehrt. Mobilität und Flexibilität, Sprachkenntnisse und Verständnis für andere Kulturen sind gefragt und all dies lässt sich am besten vor Ort beweisen oder erwerben, z. B. bei einem Praktikum. Ihr Vorteil: internationales Know-how 6 Leichter wird die Planung des Auslandspraktikums mit dieser IBS- Broschüre. Sie hilft mit vielen Informationen und Tipps bei der Organisation Ihres Praxisaufenthaltes in Polen, Tschechien, der Slowakei oder Ungarn. Zusätzlich sind Hinweise auf weiterführende Literatur, konkrete Anlaufstellen und nützliche Internetadressen enthalten. Alternativen zum Praktikum Wer unabhängig von einem Praktikum in eines dieser Länder möchte, hat diverse andere Möglichkeiten: Über alternative Wege ins Ausland informiert der allgemeine Leitfaden So organisiere ich mein Auslandspraktikum im Kapitel Praktikum & Co.. Er ist kostenfrei über die IBS zu beziehen. Weitere Informationen bietet z. B. auch das Deutsch-Polnische Jugendwerk, die ungarische Jugendorganisation Mobilitás oder das Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch Tandem Alternative Wege ins Ausland

9 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Praktikum finden vielfältige Programme als Karrieresprungbrett ANHANG Informationen zu Praktikumsprogrammen findet man kostenlos bei der IBS Wer weiß, wo er suchen muss, dem bieten sich viele Möglichkeiten, offene Praktikumsstellen zu finden oder vermittelt zu bekommen. Bei der IBS kann man mit der Recherche beginnen! IBS-Broschüre Weiterbildung ohne Grenzen Ein Auslandspraktikum ist oft der erste Schritt in eine binationale Berufskarriere. Wenn Sie ein Praktikum in Polen, Tschechien, der Slowakei und Ungarn absolvieren möchten, können Sie vom Angebot verschiedener Organisationen profitieren. In der jährlich aktualisierten, kostenlos bestellbaren IBS-Broschüre Weiterbildung ohne Grenzen sind rund 170 Programme zu Praktika, Freiwilligendiensten und Weiterbildungsmaßnahmen weltweit beschrieben. Zudem finden sich darin Informationen zu Fördermöglichkeiten und Stipendien. Viele Organisationen übernehmen auch die aufwändigen Visaformalitäten oder bieten wertvolle Hilfe. Hier eine Auswahl von Programmen für Polen, Tschechien, die Slowakei und Ungarn: Deutsch-Polnisches Jugendwerk Das Deutsch-Polnische Jugendwerk fördert Auszubildende und Berufsanfänger bei der Suche nach berufsorientierten Praktika in Polen. Handwerkskammer Koblenz Junge Gesellen und Meister im Handwerk können an einem Mobilitätsprogramm der Handwerkskammer Koblenz teilnehmen, das auch Auslandspraktika in Polen, Tschechien, der Slowakei oder Ungarn vorsieht. Schorlemer Stiftung des Deutschen Bauernverbandes Junge Berufstätige und Studierende aus dem Agrarbereich unterstützt die Schorlemer Stiftung des Deutschen Bauernverbandes bei einem drei- bis zwölfmonatigen Auslandspraktikum in einem landwirtschaftlichen Betrieb auch in Mittel- und Osteuropa. 7 PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

10 8 Tandem Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch Das Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch unterstützt Berufsschüler, Auszubildende, Berufsanfänger und junge Berufstätige bei einem beruflichen Praktikumsaufenthalt in Tschechien. SINDBAD Das Programm SINDBAD wird vom LEONARDO-DA-VINCI-Programm der Europäischen Kommission und dem Bundesministerium für Bildung und Forschung finanziert und bietet Auszubildenden drei- bis vierwöchige Auslandspraktika in allen EU-Mitgliedsstaaten an. Otto Benecke Stiftung e. V. Das Programm Horyzont der Otto Benecke Stiftung e. V. vermittelt Jugendlichen ohne Ausbildungsverhältnis einen vierwöchigen berufsbezogenen Aufenthalt in Polen. Heinz-Kühn-Stiftung Junge Journalisten werden von der Heinz-Kühn-Stiftung bei ihrer Ausund Weiterbildung mit Stipendien für einen sechs- bis zwölfwöchigen Aufenthalt in Polen, Tschechien, der Slowakei oder Ungarn unterstützt.

11 Robert Bosch Stiftung GmbH Die Robert Bosch Stiftung fördert mit ihrem Lektorenprogramm deutschsprachige Hochschulabsolventen mit wenig Berufserfahrung, die an Hochschulen u. a. in Osteuropa unterrichten und Projekte durchführen möchten. ANHANG Noch mehr Möglichkeiten Praktika- und Stellenbörsen im Internet sind gut gefüllt mit Angeboten des polnischen, tschechischen, slowakischen und ungarischen Stellenmarkts Weitere Praktikumsbörsen im Web und Wege zum Praktikum finden Sie kostenlos im IBS-Faltblatt Auslandsaufenthalte für Studenten sowie in der IBS-Broschüre So organisiere ich mein Auslandspraktikum. 9 PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

12

13 Erfolgreich bewerben in Polen, Tschechien, der Slowakei und Ungarn ANHANG Eine Bewerbung ist Marketing in eigener Sache, daher sollte man sich darin möglichst gut verkaufen 11 Bewerben im Ausland Formal gibt es bei Bewerbungen in Polen, Tschechien, der Slowakei oder Ungarn wenige Unterschiede zu Deutschland. Trotzdem sollte man sich anhand von Fachliteratur über die Gepflogenheiten im Zielland informieren. Die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) der Bundesagentur für Arbeit hat nützliche Broschüren zum Bewerben und Vorstellen in verschiedenen Ländern herausgebracht Das Bewerbungsschreiben Bevor Sie sich an das Anschreiben setzen, sollten Sie möglichst viel über das Unternehmen in Erfahrung bringen, z. B. über eine Internetrecherche oder über eine Firmenbroschüre. Standardbewerbungen haben keine Chance auf Erfolg. Der Brief muss sich konkret auf die anvisierte Position beziehen. Arbeiten Sie also klar heraus, was Sie zu Ihrer Bewerbung motiviert und welche Kenntnisse und Fähigkeiten Sie mitbringen. Sie sollten auch darauf eingehen, was Sie während Ihres Praktikums lernen und erreichen wollen und warum Sie Ihr Praktikum konkret in diesem Unternehmen absolvieren möchten. Pluspunkte bei den Personalverantwortlichen gibt es, wenn Sie genau sagen, was Sie sich von einem Aufenthalt im Land Ihrer Wahl erhoffen oder warum Sie eine Affinität zum Zielland haben. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

14 Das Anschreiben sollte möglichst nur eine Seite umfassen; die Formulierungen sollten präzise und einfach gehalten werden. Wenn Sie Ihr Bewerbungsschreiben in der jeweiligen Sprache verfassen, sollte es selbstverständlich fehlerfrei sein. Am besten lassen Sie es daher von einem Muttersprachler Korrektur lesen oder Ihre auf Deutsch verfasste Bewerbung professionell übersetzen. Häufig helfen die akademischen Übersetzungsbüros großer Universitäten dabei günstig weiter. 12 Kontakte und Empfehlungen Besonders hilfreich für Stellenbesetzungen sind persönliche Kontakte. Bestehen Verbindungen zur Firma gibt es beispielsweise eine Empfehlung durch einen Mitarbeiter oder hat man auf einer Messe mit einem Firmenvertreter gesprochen, sollte man die Kontaktperson unbedingt im Anschreiben nennen. Persönliche Kontakte nutzen! Der Lebenslauf Die inhaltliche und formale Gestaltung des Lebenslaufs in Polen, Tschechien, der Slowakei und Ungarn entspricht etwa den Gepflogenheiten in Deutschland: Der Aufbau ist tabellarisch, man beginnt mit den aktuellen Daten und geht chronologisch rückwärts. Neben Angaben zur Person und Kontaktmöglichkeiten gehören Berufserfahrung, Ausbildung, Kompetenzen und Fähigkeiten, Sprachkenntnisse, Computerkenntnisse und andere besondere Qualifikationen in das sogenannte Curriculum Vitae. Falls Hobbys und private Aktivitäten für die angestrebte Stelle von Interesse sind, kann man sie ebenfalls nennen. Der Lebenslauf sollte möglichst knapp gehalten werden, maximal zwei Seiten sind genug. Eine klare Struktur, in der Checkliste auf der nächsten Seite zusammengefasst, ist dabei wichtig. Eine gute Vorlage bietet der Europass Lebenslauf.

15 Checkliste Lebenslauf Aufbau und Inhalte ANHANG 1. Persönliche Angaben für Berufsbildung. Transparent werden Name, Alter, Nationalität, Adresse mit dem Qualifikationen ebenfalls durch den Euro- Zusatz Deutschland, Telefon mit interna- pass Diplomzusatz und den Europass Zeugtionaler Vorwahl, . Familienstand und niserläuterung (siehe Infos zum Europass Religionszugehörigkeit werden üblicher- auf Seite 14). weise nicht angegeben. Ein Foto wird allerwww.europass-info.de dings beigefügt. 2. Laufbahnvorstellung 5. Sprachkenntnisse Kurze, zielgerichtete und realistische Vor- Niveau der mündlichen und schriftlichen stellung des gewünschten beruflichen Sprachkenntnisse inkl. Angaben, wo und Werdegangs wie man sie erworben hat. Der Europass Sprachenpass hilft bei der Dokumentation 3. Berufserfahrung und dem Nachweis Ihrer Fremdsprachen- Bisherige für das Praktikum relevante kenntnisse (siehe Infos zum Europass auf Anstellungen, Praktika und Ferienjobs. Seite 14). Anzugeben sind jeweils das Unternehmen, der Ort, der Zeitraum und auch die Aufgabengebiete. Hervorzuheben sind Erfah- 6. EDV-Kenntnisse rungen und Kenntnisse, die für das angeme, die Sie beherrschen Betriebssysteme und Computerprogram- strebte Praktikum besonders nützlich scheinen. 7. Persönliche Interessen 4. Ausbildung Hobbys, wenn sie einen Bezug zur Prakti- Schulabschluss, Berufs- oder Universitätsim Zielland sowie besonderes Interesse an kumstätigkeit haben, frühere Aufenthalte ausbildung und Weiterbildungsmaßnahspeziellen landestypischen Themen. men. Noten und Abschlüsse müssen auf den Standard des Ziellandes übertragen werden. Hier hilft z. B. das Bundesinstitut In Polen und Tschechien macht es einen guten Eindruck, Referenzen zu nennen, also Ansprechpartner, die das Unternehmen kontaktieren kann, um mehr über Ihre Fähigkeiten und Arbeitsweise zu erfahren. Als Referenzgeber eignen sich beispielsweise Dozenten, Ausbilder oder Vorgesetzte. Die angegebenen Personen sollten informiert werden und auf einen Anruf vorbereitet sein. In Ungarn und in der Slowakei sollten Kopien von wichtigen Qualifikationsnachweisen den Bewerbungsunterlagen beigefügt werden. In polnischen oder tschechischen Firmen ist dies nicht notwendig, es sei denn, das Unternehmen bittet ausdrücklich darum. 13 PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

16 Der Europass Jedes europäische Land hat andere Ausbildungswege und Bewertungssysteme. Damit Unternehmen die Qualifikation ausländischer Bewerber besser einschätzen können, gibt es den Europass insgesamt fünf Instrumente, die für mehr Klarheit in der europäischen Bildungs- und Ausbildungslandschaft sorgen. Transparenz schaffen mit dem Europass 14 Europass Diplomzusatz Diese Erläuterungen machen europäi- sche Uni-Abschlüsse transparenter. Hochschulen stellen den Europass Diplomzusatz jeweils zusammen mit dem Abschlusszeugnis aus. Europass Zeugniserläuterung Sie ergänzt das Abschlusszeugnis der Berufsausbildung und enthält Dauer, Art und Niveau der Ausbildung sowie eine Kurzbeschreibung der erlernten Kenntnisse und Fähigkeiten. Europass Lebenslauf Eine übersichtlich strukturierte Vorlage für Ihren Lebenslauf, die von der Website heruntergeladen werden kann. Europass Sprachenpass Er kann online selbst erstellt werden und dokumentiert international einheitlich und differenziert Ihre Sprachkenntnisse. Europass Mobilität Dieser Pass dokumentiert Lernabschnitte im Ausland. Er wird z. B. von der Berufsschule oder dem Arbeitgeber beantragt. Alle Informationen zum Europass sowie die jeweiligen Dokumente zum Download findet man auf der Website.

17 Die Online-Bewerbung ANHANG Bewerbungen über das Internet und per sind in Polen, Tschechien, der Slowakei und Ungarn selbstverständlich und vollständig akzeptiert. Bei einer Bewerbung per Online-Formular kopiert man die vorbereiteten Daten einfach in die Formularfelder. Bei einer - Bewerbung muss bereits aus der Betreffzeile klar werden, dass es sich um eine Bewerbung handelt. Der Text in der selbst wird kurz gehalten und verweist auf die angehängten Bewerbungsunterlagen. In der sind der volle Name, die Adresse und Telefonnummer anzugeben. Für Anhänge sollte man das PDF-Format wählen. Nach dem Versand der Bewerbung Eine Rückmeldung auf die Bewerbung kann sich hinziehen. Am besten, man wartet nicht, bis sich das Unternehmen meldet. Ein paar Tage nach dem Versand der Bewerbung sollte man selbst die Initiative ergreifen und sich erkundigen, ob alles angekommen ist und ob vielleicht noch weitere Informationen gewünscht sind. So zeigen Sie von vornherein Interesse und Engagement. Das Vorstellungsgespräch Statt eines persönlichen Vorstellungsgesprächs wird es bei der Bewerbung um ein Praktikum in Polen, Tschechien, der Slowakei und Ungarn meist ein Telefoninterview geben. Vor dem Interview sollten Sie sich alle relevanten Informationen zurechtlegen, wie eine Kopie der Bewerbung, Angaben zum Unternehmen und eine Liste mit Themen und Fragen, die Sie ansprechen möchten. Besonders gut sollte man sich auch fremdsprachliche Fachbegriffe einprägen, um seine Qualifikationen zu beschreiben. Es hinterlässt einen guten Eindruck, wenn Sie sich nach dem Gespräch mit einem kurzen Brief oder per beim Gesprächspartner bedanken. 15 PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

18

19 Papiere und Praktisches wichtige Tipps zu Formalitäten ANHANG EU-Bürger genießen in allen Mitgliedsländern Freizügigkeit. Sie benötigen keine Arbeits- oder Aufenthaltsgenehmigung. Doch ganz ohne Formalitäten geht es nicht 17 Versicherungsschutz auch im Ausland Ausweis, Pass, Arbeitserlaubnis EU-Bürger, die in Polen, Tschechien, Ungarn oder der Slowakei ein Praktikum absolvieren wollen, haben für den Grenzübertritt freie Bahn: Zur Einreise genügen Personalausweis oder Reisepass, eine Arbeitserlaubnis ist nicht erforderlich. Für alle vier Länder gilt jedoch: Plant man einen längeren Aufenthalt, ist eine Anmeldung bei den lokalen Behörden notwendig. Angehörige anderer Staaten benötigen eventuell ein Visum und eine Arbeitserlaubnis. Auskunft erteilen die Botschaften sowie die Internetseiten der Botschaften des jeweiligen Heimatlandes Haftpflicht, Kranken- und Unfallschutz Unbedingt sollten Sie vor Ihrer Abreise prüfen, ob Ihr vorhandener Versicherungsschutz mögliche Risiken während eines längeren Auslandsaufenthalts abdeckt. Wichtig sind vor allem eine ausreichende Haftpflichtversicherung sowie ein umfassender Kranken- und Unfallschutz. Mit der europäischen Versicherungskarte Ihrer Krankenkasse erhalten Sie in allen vier Ländern bei Ärzten und Zahnärzten sowie in Krankenhäusern eine medizinische Grundversorgung kostenlos. Für eine darüber hinausgehende Absicherung und zusätzliche Leistungen etwa Rücktransport nach Deutschland im Krankheitsfall ist der PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

20

21 Abschluss einer Auslandskrankenversicherung für die Dauer des Praktikums sehr zu empfehlen. Die Preise und Leistungen der verschiedenen Versicherungsanbieter sollten Sie miteinander vergleichen, denn es kann deutliche Unterschiede geben. Weitere Informationen über Gesundheitsdienstleistungen im Ausland gibt es bei Ihrer Krankenkasse oder der Deutschen Verbindungsstelle Krankenversicherung. ANHANG Im Rahmen von organisierten Praktika werden oft Versicherungspakete angeboten, die auf die Bedürfnisse von Auslandspraktikanten zugeschnitten sind. Sie enthalten z. B. Auslandskrankenversicherung, Haftpflichtversicherung, Unfall- und Reisegepäckversicherung. 19 Sozialversicherungsrechtliche Bestimmungen Wer innerhalb der EU einer Beschäftigung nachgeht, unterliegt den jeweiligen sozialversicherungsrechtlichen Bestimmungen vor Ort. Über den aktuellen Stand sollte man sich vor der Ausreise informieren. Die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) hilft bei individuellen Anfragen weiter. Dort gibt es auch ein Merkblatt, das darüber informiert, unter welchen Voraussetzungen Beschäftigungszeiten im Ausland beim Bezug von Arbeitslosengeld in Deutschland angerechnet werden. Wichtig ist, dass man sich die Beschäftigungszeit im Ausland von der Arbeitsverwaltung offiziell mit dem Formular E 301 bestätigen lässt. Rentenansprüche Auch auf die Rentenansprüche kann die Auslandszeit angerechnet werden. Bedingung ist, dass man in dem jeweiligen Land Beiträge zur Sozialversicherung leistet. Rechtsverbindliche Auskünfte zu Rentenansprüchen erteilt der Rentenversicherungsträger. PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

22 Wichtig für Auszubildende 20 Durch das neue Berufsbildungsgesetz gehört auch ein längeres Auslandspraktikum zur regulären Ausbildung; das Ausbildungsverhältnis wird dadurch nicht unterbrochen. Deshalb muss die Ausbildungsvergütung weitergezahlt werden und Sozialversicherungen z. B. Renten- oder Arbeitslosenversicherung laufen weiter. Auszubildende sollten sich daher NICHT für das Praktikum freistellen oder beurlauben lassen! Allerdings übernehmen deutsche Krankenkassen nicht immer alle Leistungen während des Auslandsaufenthalts. Eine Auslandskrankenversicherung ist deshalb sinnvoll (siehe auch die Hinweise zum Krankenversicherungsschutz auf Seite 17ff). Das Praktikum ist Teil der Ausbildung

23 Weitere wichtige Papiere ANHANG 1. EU-Führerschein Wer mit dem Pkw nach Polen, Tschechien, Ungarn oder in die Slowakei einreist, muss Führerschein und Fahrzeugschein dabeihaben. Der deutsche Führerschein ist anerkannt. Sie sollten die internationale grüne Versicherungskarte Ihrer Autoversicherung mitführen, da sie bei Unfällen und Verkehrskontrollen verlangt wird. Weitere Infos zu Mitführpflichten und Mautgebühren liefern z. B. die Automobilclubs Internationaler Studentenausweis Die International Student Identity Card sichert Studenten weltweit finanzielle Vergünstigungen in vielen Einrichtungen, sei es in Museen, Unterkünften, Restaurants oder öffentlichen Verkehrsmitteln Praktikumsvertrag Auch aus Gründen des Versicherungsschutzes sollten Sie einen Praktikumsvertrag abschließen. Er sollte mindestens Folgendes enthalten: Checkliste Praktikumsvertrag 1 Angaben zu den Vertragspartnern 2 Dauer des Praktikums, Ein- und Austrittsdatum 3 Arbeitszeit 4 Aufgaben- und Einsatzgebiete 5 Unterstellungs- und Einbindungsverhältnisse 6 Rechte und Pflichten 7 Kündigungsregelung 8 Angaben zu Entgelt, Zuschüssen oder Vergünstigungen 9 Unterschriften PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

24

25 Leben in Polen, Tschechien, der Slowakei und Ungarn ANHANG Offenheit für Neues und Ungewohntes ist die beste Voraussetzung für das Leben und Arbeiten im Ausland 23 Je näher das Gastland, desto vertrauter scheint es zu sein. Besonders innerhalb Europas geht man schnell von einer ähnlichen Kultur aus. Die polnischen, tschechischen, slowakischen und ungarischen Eigenheiten dürften zwar tatsächlich keinen Kulturschock auslösen, doch ist es wichtig, sich vorab mit der Kultur des Ziellandes zu beschäftigen. Ist man auf typische Alltagssituationen, Umgangsformen und Gepflogenheiten im Berufs- und Privatleben gut vorbereitet, kann man den größtmöglichen Nutzen aus seinem Aufenthalt ziehen. Zudem lässt sich durch gute Planung so mancher Euro sparen. Die Lebenshaltungskosten in den östlichen EU-Ländern sind generell niedriger als in Deutschland. Doch das gilt nicht für die Metropolen Bratislava, Budapest, Prag und Warschau, wo man insbesondere für Mieten und Freizeitangebote zum Teil tief in die Tasche greifen muss. PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

26 Arbeitsleben und Umgangsformen in Polen In polnischen Firmen legt man großen Wert auf korrektes Auftreten und die förmliche Anrede mit Titel und Nachnamen. Flexibilität und Improvisationstalent werden geschätzt, da vieles ungeplant abläuft. Ein direktes Gespräch mit Kollegen, Vorgesetzten oder Kunden kommt meistens besser an als eine . Fragen nach dem Privatleben sind nicht ungewöhnlich, Polen legen großen Wert darauf, ihre Kollegen und Geschäftspartner auch persönlich kennenzulernen. 24 Auch im Alltag wird Höflichkeit großgeschrieben. In Polen spricht man sich mit Herr (Pan) oder Frau (Pani) und dem Vornamen an. Ein Zeichen von Respekt ist die Anrede mit Titeln, etwa Herr Direktor oder Herr Vorsitzender. Solange sie jemanden nicht gut kennen, zeigen sich Polen eher zurückhaltend. Ist das Eis aber einmal gebrochen, sind sie ausgesprochen herzlich und gastfreundlich. Zu Einladungen, beispielsweise zum Tee oder zum Abendessen, bringt man ein kleines Geschenk oder Blumen mit. Die Familie genießt in Polen einen hohen Stellenwert es ist nicht üblich, das Arbeits- und Familienleben strikt zu trennen.

27 Arbeitsleben und Umgangsformen in Tschechien ANHANG Das Arbeitsleben in Tschechien ist stärker bürokratisch geregelt als in Deutschland. Es herrscht zumeist eine recht förmliche Zurückhaltung. Kollegen und Vorgesetzte spricht man immer sehr höflich und korrekt an wenn vorhanden, auch mit akademischem Grad. Es wird gern gesehen, wenn man sich über das vorgeschriebene Maß hinaus für die Arbeit engagiert. Tschechen legen großen Wert auf gute Kontakte zu den Mitarbeitern sowie zu Geschäftspartnern ein Feierabendbier gehört oft dazu. Beliebte Themen für Smalltalk sind dann Sport, insbesondere Eishockey, Kultur und Familie. Dabei sollte man beachten: Tschechen ebenso wie Polen betrachten sich nicht als Ost-, sondern als Mitteleuropäer. Bei einer privaten Einladung nach Hause zieht man vor dem Betreten der Wohnung die Schuhe aus. Kennt man sich schon etwas besser, sagt man zur Begrüßung und zum Abschied freundlich Ahoj. Arbeitsleben und Umgangsformen in der Slowakei Auch in slowakischen Unternehmen ist die Anrede höflich. Das Arbeitsleben ist hierarchisch strukturiert Anweisungen kommen ausschließlich von höheren Stellen. Slowaken legen großen Wert auf Harmonie. Kritik sollte man daher nur sehr zurückhaltend formulieren. Treten doch einmal zwischenmenschliche Konflikte auf, werden diese der Allgemeinheit und dem Arbeitsklima zuliebe häufig nicht offen ausgetragen. Die Slowakei ist ein sehr gastfreundliches Land. Einladungen zum Abendessen werden häufig und gern ausgesprochen. Bringen Sie als kleine Aufmerksamkeit Blumen mit. Aber achten Sie unbedingt darauf, dass diese insgesamt eine ungerade Zahl ergeben. Eine gerade Anzahl von Blumen bringt man in der Slowakei nur zu Beerdigungen mit. Auch in der Slowakei sollte man beim Betreten einer Wohnung die Schuhe ausziehen: Meist bietet der Gastgeber Hausschuhe an, die man nicht ablehnen sollte. 25 PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

28

29 Arbeitsleben und Umgangsformen in Ungarn ANHANG Auch in Ungarn spricht man Kollegen und Vorgesetzte höflich mit ihrem akademischen Grad und Nachnamen an. Viele Unternehmen sind formell und hierarchisch strukturiert oft entscheidet der Chef alleine. Ein gewisses Gespür für die indirekte Kommunikation ist in Ungarn unumgänglich: Im Geschäftsleben ist es nicht üblich, auf Vorschläge klar mit Nein zu antworten. Persönliche Beziehungen und Geschäftsessen spielen eine große Rolle und können sich lange hinziehen. Tipps für die Freizeit Insgesamt sind Ungarn sehr aufgeschlossen und höflich. Bei der Kleidung die ruhig modisch sein darf wird auf einen guten Stil geachtet. Beliebte Treffpunkte sind Restaurants und Kaffeehäuser. In Ungarn ist man sich bewusst, dass die Sprache für viele Ausländer eine Herausforderung ist. Ungarische Sprachkenntnisse werden daher sehr honoriert. Freizeitprogramm In Polen, Tschechien, der Slowakei und Ungarn gibt es zahlreiche Möglichkeiten der Freizeitgestaltung. Das Preisniveau ist im Vergleich zu vielen anderen EU-Ländern relativ niedrig. Ob Kultur oder Natur man muss sich nur entscheiden. Die Städte bieten neben Sightseeingtouren und Exkursionen mit Theater, Konzerten, Opern, Museen und Galerien etwas für jeden Geschmack. Nicht nur in den bekannten Städten wie Krakau, Prag, Bratislava oder Budapest findet man kosmopolitische Atmosphäre und schöne Altstädte. Es gibt unzählige UNESCO-Weltkulturerbestätten zu entdecken, wie z. B. die Ordensburg Marienburg in der Nähe von Danzig Europas größter Backsteinbau oder das historische Dorf Holašovice in Tschechien. Naturliebhaber können einen der vielen hervorragend erschlossenen Nationalparks erwandern. Dort sind noch viele Gebiete von Menschenhand unberührt. Bergsteigbegeisterte kommen in den slowakischen Karpaten auf ihre Kosten: Mit Metern über dem Meeresspiegel ist die Hohe Tatra das höchste Massiv des Gebirges. Aber auch in Polen, Tschechien und Ungarn befinden sich Ausläufer der Karpaten. Ein besonderes Ausflugsziel im Grenzgebiet von Ungarn und der Slowakei ist das Baradla-Domica-Tropfsteinhöhlensystem. In dem UNESCO- Weltnaturerbe werden regelmäßig Konzerte abgehalten. 27 PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!