44. Symposium DAH. & GEM Groupe pour l étude de la main Liederhalle Stuttgart

Transkript

1 44. Symposium DAH Deutschsprachige Arbeitsgemeinschaft für Handchirurgie & GEM Groupe pour l étude de la main Liederhalle Stuttgart P R O G R A M M P R O G R A M M E

2 INHALT INHALT 04 Grußwort Acceuil 06 Programmübersicht Synoptique Wissenschaftliches Programm: Programme Scientifique: 08 Freitag, Vendredi 16 Samstag Samedi Poster: Posters: 24 Posterpräsentation I Discussion des Posters I 26 Posterpräsentation II Discussion des Posters II 28 Posterpräsentation III Discussion des Posters III IMPRESSUM Herausgeber Prof. Michael Greulich Klinik für Handchirurgie, Mikrochirurgie und Rekonstruktive Brustchirurgie am Zentrum Plastische Chirurgie Marienhospital Stuttgart, Böheimstraße 37, D Stuttgart Telefon ++49 (0) Telefax ++49 (0) hmb@vinzenz.de Kongressorganisation Kongressbüro Stuttgart, Berliner Platz 1, D Stuttgart info@congress-stuttgart.de 30 Posterpräsentation IV Discussion des Posters IV 32 Workshops Workshops 34 Sitzungen 36 Festabend Dîner de gala 38 Stuttgart lädt Sie ein! Stuttgart vous invite! 40 Allgemeine Tagungsinfos Informations generaux 41 Hinweise für Vortragende Informations pour participants und Posterpräsentatoren 42 Aussteller und Sponsoren Exposants + Sponsors 43 Referenten und Vorsitzende Participants et modérateurs 49 Anmeldeformular L inscription au congrés Inhalt Alle Angaben ohne Gewähr Redaktionsschluss Änderungen vorbehalten Layout und Gestaltung P.ART Design, Stuttgart Herstellung Ratz Druck, Schönaich 02 03

3 Liebe Kolleginnen und Kollegen, Cher confrère, wir haben uns sehr über den kräftigen Zuspruch zu unserem deutsch-französischen Symposium gefreut 178 eingereichte Abstracts mit einer sehr erheblichen französischen Beteiligung versprechen ein exzellentes Programm. Das Hauptthema Malignome der oberen Extremität wird in 3 Einzelsitzungen mit pathologisch-anatomischen und onkologischen Grundlagen-Referaten dargestellt das Hauptthema Die Rheumahand in einer großen Sitzung zusammen mit der deutschen Gesellschaft für Handtherapie. Die deutsch-französische Kommunikation wird durch eine Simultanübersetzung sichergestellt. Der hohe Andrang zu den freien Themen zeigt die enorme Breite unseres Faches und auch das kräftige Wachstum der Handchirurgie insgesamt. Musik wird sowohl am Gesellschaftsabend als auch bei der Abschiedsparty am Samstag eine wichtige Rolle spielen eine gute Gelegenheit alte Freunde zu treffen und neue eventuell deutsch-französische Freundschaften zu schließen. Mit herzlichen Grüßen M. Greulich G. Magalon nous sommes très heureux de votre importante participation à notre symposium franco-allemand. Cent soixante et dix huit communications avec une forte contribution d auteurs français nous ont permis d élaborer un excellent programme scientifique. Trois séances porteront sur l un des thèmes principal: «les tumeurs malignes du membre supérieur» avec la participation des anatomo-pathologistes et des oncologues. L autre thème principal «la main rhumatismale» sera traité en collaboration avec la société allemande de kinésithérapie de la main. Les nombreuses communications libres mettront en évidence l importance de notre spécialité et le développement de la chirurgie de la main. Toutes les présentations bénéficieront d une traduction simultanée. La musique occupera une place importante pendant le dîner de gala et lors de la soirée d adieu. Ce congrès sera une merveilleuse occasion pour renforcer les anciennes amitiés et créer de nouvelles relations franco-allemandes. Confraternellement. G. Magalon M. Greulich 04 05

4 PROGRAMMÜBERSICHT SYNOPTIQUE DONNERSTAG JEUDI SAMSTAG SAMEDI Begrüßungsabend Soirée de bienvenue The Paris, Bosch Areal Stuttgart ab Anmeldung Inscription Sitzung: FREIE THEMEN II 5 ème Séance: COMMUNICATIONS LIBRES II FREITAG VENDREDI Pause Pause café ab Anmeldung Inscription Sitzung: FREIE THEMEN III 6 ème Séance: COMMUNICATIONS LIBRES III Sitzung: WEICHTEILSARKOME 1 ère Séance: SARCOMES DES TISSUS MOUS Pause Pause café Sitzung: KNOCHENSARKOME 2 ème Séance: OSTEOSARCOMES Mittagspause Interruption Sitzung: FREIE THEMEN I 3 ème Séance: COMMUNICATIONS LIBRES Mittagspause Interruption Sitzung: RHEUMATISCHE ERKRANKUNGEN DER HAND 7 ème Séance: LA MAIN RHUMATISMALE Pause Pause café Sitzung: FREIE THEMEN IV 8 ème Séance: COMMUNICATIONS LIBRES IV ab 18 Uhr Ausklang Soirée d adieux KKL Foyer Schiller-Saal Pause Pause café Sitzung: MALIGNOME VON HAUT UND NERVEN 4 ème Séance: TUMEURS MALIGNES DE LA PEAU ET DES NERFS Abfahrt der Busse zum Gala-Abend Départ des autobus pour le Dîner de gala Hotel Maritim Festabend mit der FESSH-Band Dîner de gala avec la FESSH-Band Musikhalle Ludwigsburg 06 07

5 PROGRAMME PROGRAMM FREITAG VENDREDI Sitzung: WEICHTEILSARKOME 1 ère Séance: SARCOMES DES TISSUS MOUS Vorsitz I Modération: U. Lanz, H. Hussl Begrüßung I Bienvenue M. Greulich (Stuttgart), G. Magalon (Marseille) CWS-Studie, Erfahrungen, Ziele, Ausblick Etude CWS, expériences, objectifs, perspectives J. Treuner (Stuttgart) Histologie der Weichteilsarkome: Kinder und Jugendliche Histologie des sarcomes des tissus mous chez l enfant et l adolescent D. Harms (Kiel) Histologie der Weichteilsarkome: Erwachsene Histologie des sarcomes des tissus mous chez l adulte D. Katenkamp (Jena) Chirurgische Therapie, Rekonstruktion Traitement chirurgical, reconstruction U.Steinau (Bochum) Chemotherapie bei Erwachsenen Chimiothérapie chez l adulte H. Röckle (Würzburg) Chirurgische Therapie im Rahmen der CWS-Studie Traitement chirurgical dans le cadre de l étude CWS M. Greulich (Stuttgart) Funktionserhalt durch mikrochir. Rekonstruktion nach Sarkomresektion an der oberen Extremität (V117) Conservation de la fonction par reconstruction microchirurgicale après résection de sarcomes du membre supérieur A. Schmidt, G. Fromberg, M. Butz (Murnau) Stellenwert der erzielten Resektion (R0/R1) bei der chirurgischen Therapie der Weichteilsarkome (V119) Importance de la résection en tissu sain dans le traitement chirurgical des sarcomes des tissus mous F. Schober, M. Greulich (Stuttgart) HEGEL-SAAL Retrospektive Analyse der operativen Behandlung von Weichteilsarkomen der oberen Extremität (V141) Analyse rétrospective du traitement chirurgical des sarcomes des tissus mous du membre supérieur M. Zacherl, H. Welkerling, S. Scheipl, H. Koch, N. Kastner, A. Leithner, R. Windhager (Graz) PET beim Weichteilsarkom (V110) Le PET scan dans les sarcomes des tissus mous B. Reichert, M. Bähre, P. Mailänder (Lübeck) Das Epitheloidsarkom der Hand, selten primär richtig diagnostiziert (V025) Le sarcome épithélioïde de la main est rarement correctement diagnostiqué en première intention. B. Del Frari, B. Zelger, H. Piza-Katzer (Innsbruck) Sklerosierendes, epitheloides Fibrosarkom der oberen Extremität (V027) Fibrosarcome épithélioïde sclérosant du membre supérieur M.-V. Di Perna, D. Goth, H. Königsberger (St. Georgen) Fallbericht: Kasuistik synoviales Sarkom der Hand beim Heranwachsenden (F31) Cas clinique: A propos d un sarcome synovial de la main chez l'adolescent M. Strassmair, K. Wilhelm (Starnberg) Fallbeispiel: Fulminanter Verlauf eines malignen peripheren Nervenscheidentumors an der Hand (F28) Cas clinique: Evolution fulminante d'une tumeur maligne des gaines nerveuses périphériques de la main J. v. Schoonhoven, T. Gohla, K.-J. Prommersberger, U. Lanz (Bad Neustadt) Fallbeispiel: Epitheloides Sarkom der Hand (F06) Cas clinique: Sarcome épithelioïde de la main J. Diedrichson, A. Safi (Bonn) Fallbeispiel: Metastasierendes malignes fibröses Histiozytom des distalen Radius auf dem Boden eines Leiomyosarkoms bei einem 8-jährigen Jungen (F11) Cas clinique: Histiocytome fibreux malin métastasé du radius distal sur léiomyosarcome chez un garçon de 8 ans T. Gohla, J. v. Schoonhoven, U. Lanz (Bad Neustadt) Fallbeispiel: Karpale Metastase eines Klarzellsarkoms (F24) Cas clinique: Métastase carpienne d'un sarcome à cellules claires B. Reichert, J. Hoch, P. Moubayed, P. Mailänder (Lübeck) Fallbeispiel: Das akrale myxoinflammatorische fibroblastische Sarkom Fallbeschreibung einer neuen und seltenen Tumorentität (F21) Cas clinique: Le sarcome fibroblastique myxoinflammatoire acrale - description d un cas de tumeur nouvelle et rare V. Moser, J. v. Schoonhoven, U. Lanz (Bad Neustadt) PAUSE PAUSE CAFÉ

6 PROGRAMME PROGRAMM FREITAG VENDREDI Sitzung: KNOCHENSARKOME 2 ème Séance: OSTEOSARCOMES Vorsitz I Modération: A. Martini, B. Partecke Histologie Histologie des ostéosarcomes G. Jundt (Basel) Prinzipien der COSS-Studie Les objectifs de l étude COSS S. Bielak (Münster) Chirurgische Prinzipien der Resektion und Rekonstruktion Principes de résection et de reconstruction W. Winkelmann (Münster) Freie Fibula und heterologes Transplantat Transfert du péroné libre autologue avec homogreffe M. Innocenti (Florenz) Erfahrungen aus französischer Sicht Expérience française G. Missenard (Paris) HEGEL-SAAL Vaskularisierte Fibulatransplantation zur Rekonstruktion von knöchernen Defekten der oberen Extremität nach Tumorresektion. (V078) Transfert libre vascularisé de fibula dans la reconstruction des pertes de substance osseuses du membre supérieur après résection tumorale. B. Lehner, A. Zahlten-Hinguranage, L. Bernd, A.-K. Martini (Heidelberg) Das freie mikrovaskuläre Fibulatransplantat zur Skelettrekonstruktion nach Tumorresektionen am Unterarm Erfahrungen aus 5 Fällen (V041) Lambeau libre microchirurgical de fibula de reconstruction osseuse après résection tumorale à l'avant-bras. Expérience sur 5 cas G. A. Giessler, B. Bickert, M. Sauerbier, G. Germann (Ludwigshafen) Osteosarkome der Hand und des Unterarms (V021) Ostéosarcomes de la main et de l'avant-bras W. Daecke, A.-K. Martini, L. Bernd, S. Bielack (Heidelberg/Münster) Ewingsarkome der Hand und des Unterarms (V022) Sarcomes d Ewing de la main et de l'avant-bras W. Daecke, A.-K. Martini, L. Bernd, H. Jürgens (Heidelberg/Münster) Chondrosarkome der Mittelhandknochen und Phalangen (V046) Chondrosarcomes des métacarpiens et des phalanges T. Gohla, J. v. Schoonhoven, K.-J. Prommersberger, U. Lanz (Bad Neustadt) Fallbeispiel: Osteosarkom des MC3 der linken Hand (F09) Cas clinique: Ostéosarcome du 3 éme métacarpien de la main gauche W. Girsch, M. Dominkus (Wien) Fallbeispiel: Rekonstruktion des Radius nach vermeintlicher Tumorexstirpation durch mikrovaskulären Fibulatransfer (F14) Cas clinique: Reconstruction du radius après exérèse d une tumeur présumée par transfert libre micro-chirurgical de fibula B. Lukas, F. Herter, A. Englert (München) Fallbeispiel: Riesenzelltumor des distalen Radius Besondere Problematik der Diagnosestellung und Therapie (F15) Cas clinique: Tumeur à cellules géantes du radius distal: problèmes spécifiques de diagnostic et de traitement B. Lukas, F. Herter, A. Englert (München) Fallbeispiel: Die operative Behandlung des Riesenzelltumors am distalen Radius (F16) Cas clinique: Le traitement chirurgical des tumeurs à cellules géantes du radius distal Z. Mascharka (Fulda) Fallbeispiel: Vom solitären Enchondrom zum Chondrosarkom (F20) Cas clinique: Du chondrome solitaire au chondrosarcome S. Möhlen-Albrecht, K. Steffens (Essen) Fallbeispiel: Schwierigkeiten der Dignitätsbeurteilung chondrogener Tumore im Bereich der Hand (F23) Cas clinique: Difficultés dans l évaluation de la malignité des tumeurs cartilagineuses de la main M. Öhlbauer, A. H. Schwabegger, H. Piza-Katzer (Innsbruck) Rezidivierende Chondromatose am Metacarpophalangealgelenk des Daumens Differentialdiagnose und Therapie (V069) Chondromatose récidivante de l articulation métacarpo-phalangienne du pouce : diagnostic différentiel et traitement G. Kriegs-Au, Dietmar Müller (Wien) Fallbeispiel: Extraskelettales Osteosarkom der Hand (F25) Cas clinique: Ostéosarcome extra-squelettique de la main K.-D. Rudolf, B.-D. Partecke (Halle a. d. Saale/Hamburg) Fallbeispiel: Der Einsatz einer Preservation-Limb-Prothese nach Thabe / Link des Handgelenkes bei 2 Patienten (F18) Cas clinique: Utilisation de la «Preservation-Limb-Prothese» selon Thabe-Link du poignet chez 2 malades M. Meyer-Marcotty, J. Redeker, R. Hoppe, M. Flügel (Hannover) MITTAGSPAUSE INTERRUPTION JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG der Deutschen Gesellschaft für Handchirurgie (DGH) SCHILLER-SAAL VOLLVERSAMMLUNG der Österreichischen Gesellschaft für Handchirurgie (ÖGH) RAUM

7 PROGRAMME PROGRAMM FREITAG VENDREDI Sitzung: FREIE VORTRÄGE 3 ème Séance: COMMUNICATIONS LIBRES Vorsitz I Modération: T. Kuipers, G. Magalon HEGEL-SAAL Fortschritte in der chirurgischen Behandlung traumatischer Plexus Brachialis Läsionen (V097) Avancées dans le traitement chirurgical des lésions traumatiques du plexus brachial H. Millesi (Wien) Geburtsbedingte Armplexusparese: Unsere derzeitigen Therapiekonzepte anhand von 362 Fällen (V058) Paralysie congénitale du plexus brachial: stratégie thérapeutique sur une série de 362 cas G. Ingianni, M. Becker, G. Felmerer (Wuppertal) Die Neurotisation des N. suprascapularis über einen dorsalen Zugang (V007) Neurotisation du nerf suprascapulaire par voie dorsale J. Bahm, M. Becker (Aachen) Langzeitresultate nach operativer Therapie bei Thoracic Outlet Syndrome (TOS) (V056) Résultats à long terme après traitement chirurgical du Thoracic Outlet Syndrome (TOS) U. Hug, M. Kilgus, D. Burg, V. E. Meyer (Zürich) Die Wertigkeit elektroneurographischer Messparameter in der Diagnostik des Sulcus nervi ulnaris Syndroms (V065) Valeur des paramètres électroneurographiques dans le diagnostic du syndrome de compression du nerf ulnaire au coude H. B. Kitzinger, O. C. Aszmann, M. Frey (Bad Neustadt / Wien) Ist eine unterschiedliche Behandlung bei unterschiedlichen Schweregraden sinnvoll? (V003) Nerf cubital: le traitement doit il varier selon la sévérité de l atteinte? O. C. Aszmann, V. Moser, M. Frey (Wien) Interruption professionnelle et chirurgie des syndromes du canal carpien. Résultats d une série prospective de 233 patients. Arbeitsunfähigkeit und Chirurgie beim Karpaltunnel-Syndrom. Prospektive Studie bei 233 Patienten. (V018) F. Chaise, P. Bellemère, A. Menadi (Nantes/France, Annaba/Algérie) Reconstruction du membre supérieur dans les tétraplégies hautes Rekonstruktion der oberen Extremität bei hoher Tetraplegie (V077) C. Leclercq (Paris) Gefäßverletzungen der oberen Extremität und der Hand nach Untersuchung von 58 Fällen. (V026) Plaies vasculaires de la main et du membre supérieur: une série de 58 cas. C. Desouches, A. Lavie, D. Casanova, J. Bardot, G. Magalon (Marseille) Résection arthroscopique des kystes du poignet Arthroskopische Resektion von Handgelenksganglien (V087) Ch. Mathoulin, A. Hoyos (Paris) Remplacement arthroscopique des nécroses du pôle proximal du scaphoïde par prothèse partielle de scaphoïde en pyrocarbone Arthroskopischer Ersatz des nekrotischen proximalen Scaphoidpols durch ein partielles Pyro-Carbon-Scaphoid-Implantat (V088) Ch. Mathoulin, L. Rocchi (Paris) Die Vorteile der Laserablation (Holmium-YAG-Laser) bei der Arthroskopie des Handgelenkes (V063) Avantages de la résection par laser (Holmium-YAG-Laser) dans l arthroscopie du poignet B. Karle, S. Dieberg, K. Busching, A. Brockmann, D. Hebebrand (Rotenburg/Wümme) Discusnaht: Technik und Ergebnisse (V126) La suture du complexe triangulaire: Technique et résultats R. Stober, Aarau Augmentation des dreh-instabilen Skaphoid (V125) Instabilités rotatoires du scaphoïde R. Stober, Aarau PAUSE PAUSE CAFÉ Reconstruction du membre supérieur dans les tétraplégies moyennes Rekonstruktion der oberen Extremität bei Tetraplegie in der mittleren Höhe (V076) C. Leclercq, Paris 12 13

8 PROGRAMME PROGRAMM FREITAG VENDREDI Sitzung: MALIGNOME VON HAUT UND NERVEN 4 ème Séance: TUMEURS MALIGNES DE LA PEAU ET DES NERFS Hauttumoren der Hand und der oberen Extremität. (Eine Langzeitbeobachtung über den Zeitraum 36-94) (V048) Tumeurs cutanées de la main et du membre supérieur: une observation à long terme sur la période J. Grünert, M. Jakubietz (St. Gallen) Vorsitz I Modération: M. Flügel, J. Glicenstein Erfahrungen des Deutschen Melanom-Registers L expérience du registre Allemand des mélanomes C. Garbe (Tübingen) Chirurgische Taktik bei Melanomen der oberen Extremität Approche chirurgicale des mélanomes de l extremité supérieure M. Flügel (Hannover) HEGEL-SAAL Das maligne Marjolin Ulcus als Komplikation eines thermischen Traumas (V036) Ulcère malin de Marjolin comme complication d une brûlure R. Friedel, I. Schmidt, T. Doenicke, R. Träger (Jena) Keratoakanthom des Handrückens eine seltene Variante des Plattenepithelkarzinoms (Ein Fallbericht) (V068) Le kératoacanthome du dos de la main: une variante rare du carcinome spinocellulaire (un cas clinique) H. Königsberger, Dieter Goth (St. Georgen) Les tumeurs malignes cutanées non mélaniques de la main Die malignen Hauttumoren der Hand, außer Melanome (V045) J. Glicenstein (Paris) Malignome des Plexus und der peripheren Nerven Tumeurs malignes des nerfs et du plexus brachial R. Birch (London) Hauttumoren im Bereich von Nagel und Nagelwurzel Tumeurs malignes du lit de l ongle et de la matrice unguéale Ch. Dumontier (Paris) Daumen-Rekonstruktion La reconstruction du pouce M. Revol (Paris) Chirurgische Therapieformen des Plattenepithelkarzinoms an der Hand (V136) Les formes de traitement chirurgical du carcinome spinocellulaire de la main H. Werner, T. Gohla, J. v. Schoonhoven, U. Lanz (Bad Neustadt/Saale) Fallbeispiel: Das Merkel-Zell-Karzinom - Eine Falldarstellung unter Berücksichtigung der aktuellen Behandlungskonzepte (F26) Cas clinique: La tumeur de Merkel présentation d un cas et perspectives thérapeutiques actuelles T. Scholz, G. Spilker (Köln) Fallbeispiel: Rezidivierendes ekkrines Karzinom des Daumens (F10) Cas clinique: Carcinome à cellules eccrines récidivant du pouce T. Gohla, J. v. Schoonhoven, U. Lanz (Bad Neustadt/Saale) Schweissdrüsenadenom an der Hand (F05) Cas clinique: Adénome des glandes sudoripares de la main M.-V. Di Perna, D. Goth (St. Georgen) Fallbeispiel eines aggressiven digitalen papillären Adenokarzinoms (F04) Cas clinique: Adénocarcinome papillaire agressif du doigt A. Daigeler, P. Buhtz, H. Fansa, M. Tammer, W. Schneider (Magdeburg) FESTABEND DINER DE GALA Narbenfeldexcision am Handrücken und Bedeckung mit Brusthautlappen bei hohem ästhetischen Anspruch an die Hebedefektmorbidität (V082) Exérèse cicatricielle du dos de la main couverte par un lambeau cutané thoracique dans un cas de demande esthétique importante sur le site donneur C. Ludwig, H. Hoss (Nürtingen) Das akrolentiginöse maligne Melanom an der Hand (V052) Mélanome malin acrolentigineux de la main W. Heckelei, P. Preißler, K. Hankewitsch (Duisburg) Naevi mélanocytaires géants de la main et du poignet et mélanonychies congénitales de l enfant Riesen-Naevi naevocellulares der Hand und des Handgelenkes und Kongenitale Melanonychiae bei Kindern (V051) A. Hautier, D. Casanova, J. Bardot, G. Magalon (Marseille) Musikhalle Ludwigsburg 14 15

9 PROGRAMME PROGRAMM SAMSTAG SAMEDI Sitzung: FREIE VORTRÄGE 5 ème Séance: COMMUNICATIONS LIBRES Vorsitz I Modération: P. Brüser, D. Le Viet Adaptation chirurgicale dans les déficiences longitudinales centrales. A propos d une série de 59 cas Chirurgischer Längenausgleich bei Fehlen der zentralen Länge an Hand einer Serie von 59 Fällen (V091) J. Medina, G. Pivato, P. Lorea, V. Bollecker, G. Foucher (Las Palmas) Monodaktyle Form der Symbrachydaktylie: Ergebnisse nach Strahlaufbau durch freie Zehentransplantation (V057) Forme monodactyle de symbrachydactylie: résultats après reconstruction par transfert d orteil W. Hülsemann, R. Habenicht, P. Preisser, B. Partecke (Hamburg) Ergebnisse der frühfunktionellen Behandlung von Grundgliedfrakturen der Langfinger (V111) Résultats du traitement fonctionnel précoce des fractures de la première phalange des doigts longs M. Richter, P. Brüser (Bonn) HEGEL-SAAL Funktionelle Behandlung von Frakturen der Grundphalanx und Mittelhand bei Kindern (V029) Traitement fonctionnel des fractures de la première phalange et des métacarpiens chez l enfant T. Ebinger, M. Mentzel, P. Katzmaier, N.J. Wachter, L. Kinzl (Ulm) Die perkutane Arthrodese der IP-Gelenke (V085) Arthrodèse percutanée des articulations interphalangiennes K. Mader, B. Wolfgarten, T. Gausepohl, D. Pennig (Köln) Einsatz von osteoinduktiven Substanzen bei benigenen Knochentumoren der Hand (V129) Utilisation de substances ostéo-inductives dans les tumeurs osseuses bénignes de la main M. Strassmair, K. Wilhelm (Starnberg) Die palmare winkelstabile Plattenosteosynthese eine Alternative zur Osteosynthese mit Implantation von Beckenkammspongiosa bei der distalen Radiusfraktur mit metaphysärer Trümmerzone (V053) Ostéosynthèse par plaque antérieure à stabilité angulaire: une alternative à l'ostéosynthèse avec greffon spongieux dans les fractures du radius distal avec comminution métaphysaire F. Herter, B. Lukas (München) Die Versorgung instabiler metaphysärer distaler Radiusfrakturen bei alten Menschen mit einem Fixateur externe (V040) Prise en charge des fractures métaphysaires instables du radius distal de la personne âgée par fixateur externe T. Gausepohl, K. Mader, T. Koslowsky, D. Pennig (Köln) Welche Rolle spielt das distale Radioulnargelenk bei der distalen Radiusfraktur? (V039) Quel est le rôle de l articulation radio-cubitale inférieure dans la fracture distale du radius? T. Gausepohl, K. Mader, M. Schneider, T. Koslowsky, D. Pennig (Köln) La prothèse trapézo-métacarpienne anatomique GUEPAR dans le traitement chirurgical de la rhizarthrose Die anatomiegerechte trapezometacarpale GUEPAR-Prothese für die Behandlung der Rhizarthrose (V086) E. Masmejean, J.-Y. Alnot (Paris) Trapézectomies pour rhizarthrose, à propos de 486 cas opérés Rhizarthrose und Trapezektomie an Hand von 486 operierten Fällen (V075) D. Le Viet, E. Pamelin, I. Tsionos (Paris) Die endoskopische Operation des Kubitaltunnelsyndroms (V054) Intervention endoscopique dans le syndrome du nerf ulnaire R. Hoffmann, M. Siemionow (Oldenburg, Cleveland/USA) Tumorkompression des Nervus radialis in der Supinatorregion: Problematik und Konzept eines seltenen Krankheitsbildes in Diagnostik und Therapie (V092) Compression tumorale du nerf radial dans la région du supinateur: une présentation clinique rare. Problèmes diagnostiques et thérapeutiques M. Meier, K. Kalb, U. Lanz (Bad Neustadt/Saale) Ergebnisse nach prothetischem Ersatz der Fingergelenke nach traumatischen Defektverletzungen (V037) Résultats du remplacement prothétique des articulations digitales après perte de substance articulaire traumatique. D. Fritz, M. Lutz, M. Gabl, S. Pechlaner (Innsbruck) Bakterielle Tenosynovitis der Beugesehnen: Behandlungskonzept u. Ergebnisse (V038) Ténosynovites bactériennes des tendons fléchisseurs: principes thérapeutiques et résultats A. Gal, A. Renner, P. Vancso (Budapest) PAUSE PAUSE CAFÉ

10 PROGRAMME PROGRAMM SAMSTAG SAMEDI Sitzung: FREIE VORTRÄGE 6 ème Séance: COMMUNICATIONS LIBRES Vorsitz I Modération: A. Eisenschenk, F. Chaise HEGEL-SAAL Handrekonstruktion nach schwerer Brandverletzung ein Fallbericht (V104) Reconstruction de la main après brûlure grave: un cas clinique P. Preisser, R. Spicher, B.-D. Partecke (Hamburg) Defektdeckung an der Hand mit freien Faszienlappen (V114) Couverture de pertes de substance de la main par lambeaux de fascia M. Sauerbier, A. Kehrer, A. Flügel, C. Heitmann, G. Germann (Ludwigshafen) Defektdeckung an der Hand mit dem Interossea posterior Lappen (V118) Couverture des pertes de substance de la main par le lambeau interosseux postérieur G. Schmidt, C. Zwick, O. Rennekampff, H.-E. Schaller (Tübingen) Venöse Lappenplastik nach Yashimura als Rückzugsverfahren bei komplexen Handverletzungen (V113) Le lambeau veineux selon Yashimura comme technique de recours dans les plaies complexes de la main K.-D. Rudolf, M. Steen (Halle/Saale) Perkutane versus offene Ringbandspaltung bei Tendovaginitis der Langfinger. Eine prospektive Studie. (V028) Chirurgie percutanée versus chirurgie ouverte dans le traitement de la ténosynovite des doigts par section de la poulie annulaire. Une étude prospective. U. E. Dierks, R. Hoffmann (Oldenburg) Wertigkeit der direkten MR-Arthrographie im Vergleich zur Handgelenksarthroskopie (V093) Valeur de l arthro-irm par rapport à l arthroscopie du poignet R. Meier, R. Schmitt, H. Krimmer (Hannover) Diagnostik der lunotriquetralen Instabilität (V015) Diagnostic de l'instabilité luno-triquétrale R. Böttcher, M. Lautenbach, S. Mutze, A. Eisenschenk (Berlin) Arthroskopie vs. Kernspin Vergleichende Untersuchung an nahezu 600 arthroskopierten Patienten (V107) Arthroscopie versus IRM: examen comparatif de 600 arthroscopies J. Redeker, M. Meyer-Marcotty, F. Urbanek, J. Hankis, M. Flügel (Hannover) Der Einsatz der Mikroskopspule: eine Verbesserung der kernspintomographischen Diagnostik der Hand (V034) Utilisation de micro-antenne: une amélioration du diagnostic par résonance magnétique au niveau de la main U. Frank, P. Mundinger (Augsburg) VEGF-Gentherapie erhöht Überlebensrate bei kritisch durchbluteten Lappenplastiken (V043) La thérapie génique par VEGF augmente le taux de survie des lambeaux avec défaut de perfusion R. Giunta, S. Taskov, T. Holzbach, P. S. Holm, T. Brill, B. Gänsbacher, E. Biemer (München) Tierexperimentelle Untersuchungen der Knochenheilung vaskularisierter Knochentransplantate in Abhängigkeit verschiedener Einflussgrößen (V030) Etudes expérimentales animales sur la consolidation de transplants osseux vascularisés en fonction de différents paramètres A. Eisenschenk, R. Böttcher, M. Lautenbach, U. Weber (Berlin) Extensorsehnenapparat des Daumens in Hinblick auf das metacarpo-phalangeale Skelett: anatomische Varietäten und ihre klinische Bedeutung. (V106) L appareil extenseur du pouce en regard du squelette métacarpo-phalangien: variétés anatomiques et leur signification clinique. E. Rapp, J.-M. le Minor, S. Lafare, J. Nonnenmacher, T. Kruppa, G. Foucher (Strasbourg) Etude expérimentale biomécanique de la résistance osseuse du radius distal avant et après cimentoplastie avec un substitut osseux phosphocalicique. Biomechanische experimentelle Studie über knöcherne Belastbarkeit des distalen Radius vor und nach Augmentationsplastik mit einem Calciumphosphat-Knochenersatzstoff (V081) P. Liverneaux (Rochefort sur mer) Kindliche Tumore an der Hand (V042) Tumeur de la main de l enfant W. Girsch, G. Weigel, F. Grill (Wien) Die Zukunft der Handchirurgie im G-DRG 2.0: Neues Spiel, neues Glück...? (V099) L'avenir de la chirurgie de la main dans le G-DRG 2.0: Nouveau jeu, nouvelle chance...? C. Moecklinghoff, H. U. Steinau (Bochum) MITTAGSPAUSE INTERRUPTION VOLLVERSAMMLUNG der Deutschen Gesellschaft für Handchirurgie (DGH) HEGEL-SAAL

11 PROGRAMME PROGRAMM SAMSTAG SAMEDI Sitzung: RHEUMATISCHE ERKRANKUNGEN DER HAND Vorsitz I Modération: P. Haussmann, M. Merle Historie, Klassifikation der Deformitäten Aspects historiques, classification des déformations R. Tubiana (Paris) Chirurgische Prinzipien, Ausblick Principes chirurgicaux, perspectives P. Haußmann (Baden-Baden) 7 ème Séance: LA MAIN RHUMATISMALE mit I avec HEGEL-SAAL DEUTSCHE ARBEITSGEMEINSCHAFT FÜR HANDTHERAPIE e.v. Karpusveränderungen nach radiolunärer Arthrodese und Vergleich zweier Indices für Ulnartranslation und karpale Höhe am rheumatischen Handgelenk (V012 + V013) Modifications du carpe après arthrodèse radio-lunaire et comparaison de deux indices d évaluation de la translocation ulnaire et de la hauteur du carpe du poignet rhumatoïde N. Borisch, P. Haußmann (Bad Abbach) Gelenkersatz im Bereich der Finger Remplacement articulaire au niveau des doigts B. R. Simmen (Zürich) Synovialektomien, Sehnenrupturen Synovialectomies, ruptures tendineuses M. Lautenbach (Berlin) Die Aufgaben der Handtherapie bei der Behandlung der rheumatischen Hand (V017) Le rôle de la kinésithérapie de la main dans le traitement de la main rhumatoïde W. Bureck (Sendenhorst) Ergotherapeutische Maßnahmen nach operativen Eingriffen an der rheumatischen Hand (V055) Mesures ergothérapiques après chirurgie de la main rhumatoïde K. Holzer (Wien) Resektionsarthroplastiken an Hand und MCP-Gelenken bei R.A. (V133) Résection-arthroplasties de la main et des métacarpo-phalangiennes dans la polyarthrite rhumatoïde. K. Tillmann (Bad Bramstedt) Artifices et choix techniques pour traiter en un temps opératoire le poignet et la main rhumatoïde Technische Details und Verfahrenswahl, um Hand und Handgelenk bei chronischer Polyarthritis einzeitig operieren zu können (V094) M. Merle (Nancy/Luxembourg) Stadien-differenzierte operative Therapie des rheumatischen Handgelenkes (V061) Traitement chirurgical du poignet rhumatoïde selon le stade H.-P. Jüsten (Osterfeld) Déformations de la main et du poignet au cours de l arthrite chronique juvenile: protocole thérapeuthique Fehlstellungen der Hand und des Handgelenkes im Verlauf der jugendlichen chronischen Polyarthritis: Therapeutisches Vorgehen (V049) S. Guero, R. Guttenberger, G. Chick, A.M. Prieur (Paris) Mittelfristige Ergebnisse nach MCP-Arthroplastik mittels zementfreier, ungekoppelter Prothese beim Rheumatiker (V089) Résultats à moyen terme après arthroplastie métacarpo-phalangienne par prothèse sans ciment non contrainte chez le rhumatisant B. Mayer, M. Kettrukat, F.-W. Hagena (Bad Oeynhausen) Intervention de Sauvé-Kapandji dans la polyarthrite rhumatoïde Die Operation nach Sauvé-Kapandji bei der chronischen Polyarthritis (V074) D. Le Viet, E. Pamelin (Paris) Synovialektomie der Langfingergrundgelenke mit Rekonstruktion der radialen Seitenbänder Langzeitergebnisse bei Patienten mit rheumatoider Arthritis (V023) Synovectomies métacarpo-phalangiennes des doigts longs avec reconstruction des ligaments collatéraux radiaux: résultats à long terme chez des patients atteints de polyarthrite rhumatoïde K. Das Gupta, P. Haußmann (Baden-Baden) Rheumachirurgie der Hand bei Musikern (V031) Chirurgie de la main rhumatismale chez les musiciens N. Ell (Baden-Baden) Handgelenkskinematik nach radiolunärer Arthrodese (V011) La cinématique du poignet après arthrodèse radio-lunaire N. Borisch, J. Fasel, J. Grifka, H. Jacob (Bad Abbach) Ergebnisse der Mannerfeld-Arthrodese beim Patienten mit rheumatoider Arthritis und Patienten mit Psoriasisarthritis unter besonderer Berücksichtigung von Arthrodesenstellung und karpaler Höhe (V071) Résultats de l arthrodèse selon Mannerfeld chez le patient atteint de polyarthrite rhumatoïde et de polyarthrite psoriasique, en fonction de la localisation de l arthrodèse et de la hauteur du carpe M. Lautenbach, M. Sparmann, A. Eisenschenk (Berlin) Fallbeispiel: Ungewöhnliche Komplikation der Silikonsynovialitis am rheumatischen Handgelenk (F29) Cas clinique: Complication exceptionnelle d une synovite du poignet rhumatismal B. Siemon, T. Schubert, J. Grifka, N. Borisch (Bad Abbach) Revisionen nach fehlgeschlagenem totalendoprothetischen Ersatz des Handgelenkes bei Patienten mit Rheumatoider Arthritis (V072) Reprises chirurgicales après échec d arthroplastie totale du poignet chez des patients atteints de polyarthrite rhumatoïde M. Lautenbach, M. Sparmann, A. Eisenschenk (Berlin) Die Sklerodaktylie Die Grenzen der Handchirurgie (V100) La sclérodactylie: les limitations de la chirurgie de la main C. Moecklinghoff, H. U. Steinau (Bochum) Die Bedeutung der Arthrodese in der Behandlung destruierter Fingergelenke bei chronisch entzündlichen Gelenkerkrankungen (V067) Place de l arthrodèse dans le traitement des destructions articulaires digitales par maladies inflammatoires chroniques H. Königsberger, Dieter Goth (St. Georgen) PAUSE PAUSE CAFÉ

12 PROGRAMME PROGRAMM SAMSTAG SAMEDI Sitzung: FREIE VORTRÄGE 8 ème Séance: COMMUNICATIONS LIBRES Vorsitz I Modération: W. Hintringer, H. Krimmer HEGEL-SAAL Das Osteoidosteom im Bereich der Hand und des Handgelenkes (V062) Ostéome ostéoïde de la main et du poignet K. Kalb, U. Schlör, M. Meier, U. Lanz (Bad Neustadt/Saale) Arthrodèse des 4 os internes avec scaphoïdectomie Four-Corner-Fusion und Resektion des Scaphoids (V073) D. Le Viet, E. Pamelin (Paris) Funktionelle Ergebnisse der mediokarpalen Teilarthrodese im Stadium II und III des karpalen Kollaps nach Skaphoidpseudarthrose (SNAC-Wrist) bzw. skapholunärer Banddissoziation (SLAC-Wrist) (V020) Résultats fonctionnels de l arthrodèse mediocarpienne dans les stades II et III du collapsus carpien après pseudarthrose du scaphoïde (SNAC-Wrist) ou dissociation scapho-lunaire (SLAC-Wrist) A. Dacho, J. Grundel, M. Tränkle, G. Germann, M. Sauerbier (Ludwigshafen) Differentialindikation der dorsalen Kapsulodese und der STT-Arthrodese bei Patienten mit einer skapholunären Dissoziation. Ist das Ergebnis abhängig von der Diagnose oder dem Operationsverfahren? (V096) Indications differentielles de l arthrodèse STT et de la capsulodèse dorsale dans la dissociation scapho-lunaire. Le résultat dépend-il du diagnostic ou de la méthode opératoire? M. Meyer-Marcotty, J. Redeker, T. Bahr, J. Hankiss, M. Flügel (Hannover) Handgelenksdenervierung nach Wilhelm Langzeitergebnisse (V050) La dénervation du poignet selon Wilhelm: résultats à long terme M. Haerle, H.O. Rennekampff, F. Tonagel, G. Schmidt, H.-E. Schaller (Tübingen) Ergebnisse nach Proximal Row Carpectomy und Literaturüberblick (V016) Résultats après résection de la 1 re rangée des os du carpe et revue de la littérature C. Bultmann, M. Meier, H. Krimmer (Bad Neustadt/Saale) Komplikationen bei der Osteosynthese des os scaphoideum (V121) Les complications de l'ostéosynthèse du scaphoïde L. Schütz, Y. Papke, B. Ilg, C. Josten (Leipzig) Schlussworte, Stabübergabe an U. Lanz, Bad Neustadt Clôture du Symposium, transmission du témoin á U. Lanz, Bad Neustadt M. Greulich (Stuttgart), G. Magalon (Marseille) Langzeitergebnisse nach operativ versorgten perilunären Luxationen und Luxationsfrakturen (V005) Résultats à long terme après luxation périlunaire et luxation trans-scapho-périlunaire traitées chirurgicalement K. Bäcker, T. Pillukat, H. Krimmer (Bad Neustadt/Saale) AUSKLANG SOIRÉE D ADIEUX SCHILLER-SAAL FOYER Raccourcissement du grand os dans les stades précoces de la maladie de Kienböck avec variance ulnaire nulle. Isolierte Verkürzung des Capitatum in frühen Stadien des Morbus Kienböck bei Neutralstellung der Ulna (V102) N. Mutaftschiev, Régis Legré (France) Etude critique de la voie d abord latérale radiale pour réaliser l arthrodèse capito-lunaire dans le SLAC et SNAC wrist au-delà du stade II. Kritische Anmerkungen zum seitlichen radialen Zugang für die capito-lunäre Arthrodese beim SLAC-und SNAC-Wrist jenseits des Stadium II (V095) M. Merle, M. Bellan, R. Versin, C. Camps (Nancy) 22 23

13 POSTERS POSTER FREITAG VENDREDI POSTERPRÄSENTATION I DISCUSSION DES POSTERS I Diskussionsvorsitz I Modération: D. Goth, A. Schmidt Behandlung ausgedehnter Weichteildefekte an Hand und Unterarm mittels Vakuum assistiertem Wundverschluss (V033) Traitement des pertes de substance étendues de la main et de l avant-bras par le VAC. T. Ferbert, Ulrich Ziegler (Würzburg) Therapeutische Optionen bei der Versorgung II oberflächlicher bis II tiefer Verbrennungen der Hand (V128) Possibilités thérapeutiques dans les brûlures de la main du 2 ème degré superficiel au 2 ème degré profond D. Strasser, S. Eggli, M. Guggenheim, W. Künzi, V. E. Meyer (Zürich) Herpes digitalis Eine wichtige Differentialdiagnose des Panaritiums, deren Verkennung katastrophale Folgen haben kann (V116) L'herpès digital: un diagnostic différentiel important du panaris, dont la méconnaissance peut avoir des conséquences catastrophiques F. Schiedel, M. Langer (Münster) Posttraumatische Nagelwachstumsstörungen eine einfache Behandlungsalternative zur Nagelbettransplantation (V064) Troubles de croissance post-traumatiques de l ongle: une alternative thérapeutique simple à la transplantation de lit unguéal B. Kisse, M. Kiene, J. Hoch (Neustadt) Fallbeispiel: Fillet-Flap vom Ringfinger zur Erhaltung des Kleinfingers in der Elektroverbrennung der Hand (F22) Cas clinique: «Fillet-flap» de l'annulaire pour la conservation du petit doigt dans les brûlures électriques de la main M. Öhlbauer, A.H. Schwabegger, H. Piza-Katzer (Innsbruck) Digitale Avulsionsverletzungen eigene Erfahrungen. (V084) Les avulsions digitales: expériences personnelles. H.-G. Machens, B. Reichert, S. Rall, T. Lange, R. Battermann, P. Mailänder (Lübeck) Behandlung von Fingerkuppendefektverletzungen mit Semiokklusivverbänden (Opsite Folie) (V014) Traitement des pertes de substance pulpaires par pansements semi-occlusifs (Opsite Folie) F. Bosselmann, A. Hilpert, P. Brüser (Bonn) Fallbeispiel: Ein ungewöhnlicher Arbeitsunfall: Salmonellenosteitis des distalen Radius. (F19) Cas clinique: Un accident du travail exceptionnel: l ostéïte du radius distal à salmonelles. M. Meyer-Marcotty, J. Redeker, R. Hoppe, M. Flügel (Hannover) Handinfektionen: Komplikation nach bagatellisierten Verletzungen (V109) Les infections de la main compliquant les plaies négligées B. Reichert, P. Oeynhausen, H.-G. Machens, P. Mailänder (Lübeck) Proximalisation als Behandlungsmöglichkeit eines knöchernen Substanzverlustes der oberen Extremität, vorläufige Mitteilung (V009) Traitement par proximalisation d'une perte de substance osseuse du membre supérieur rapport préliminaire H. Bahri, L. Kammoun, M. Daghfous, M. Turki, H. Charfi, S. Baccari, L. Tarhouni (Tunis) Vergleich der Ergebnisse zweier Operationsmethoden der mediokarpalen Teil-arthrodese bei posttraumatischem karpalen Kollaps (SLAC- und SNAC-wrist) (V047) Étude comparée de deux techniques chirurgicales d arthrodèse mediocarpienne dans le collapsus carpien posttraumatique (SLAC - et SNAC-wrist) P. Gruber, H. Towfigh (Hamm) Fallbeispiel: Two cases of soft tissue fibro-sarcoma of the upper limb (F03) Cas clinique: Deux cas de fibrosarcome des tissus mous du membre supérieur M. Corain, L. Pangallo, L. Cugola (Verona) Neue Operationsmethode: Die Behandlung der proximalen Drittel-Kahnbein- Pseudarthrosen mit Cortico-Spongiosa-Block Einsetzung und mit Osteosynthesen mit doppelten retrograd Mini Herbert Schrauben. (V123) Nouvelle méthode opératoire dans le traitement du cal vicieux du tiers proximal du scaphoïde par greffons cortico-spongieux et ostéosynthèse par double vis mini-herbert rétrograde. G. Seress, H. Osgyán (Vác) Kallusdistraktion an Metacarpalia und Fingern mit internem Distraktor Erfahrungsbericht über 6 Patienten (V131) La distraction des métacarpiens et des doigts par distracteur interne. Á propos de 6 cas M. Strassmair, K. Wilhelm (Starnberg) Zielgerät zur Schraubenosteosynthese (Lag screw target bow) (V004) Le viseur pour l ostéosynthèse par vis (Lag screw target bow) M. Babl, A. Schmidt (Murnau) 24 25

14 POSTERS POSTER FREITAG VENDREDI POSTERPRÄSENTATION II DISCUSSION DES POSTERS II Diskussionsvorsitz I Modération: G. Meissl, C. Leclercq Handgelenksluxationen Gibt es einen Standard der Therapie? (V135) Les luxations du poignet: existe-t-il un traitement standard? D. Voigtländer, M. Babl, A. Schmidt (Murnau) Osteosynthesen am Handskelett (V143) Ostéosynthèses du squelette de la main A. Zühlke, F. Dietrich (Gelsenkirchen) Fallbeispiel: Erfahrungen mit einer zweiteiligen, kanülierten Kompressionsherbertschraube (TwinFix ) bei der Versorgung von Skaphoidfrakturen - Ein Review über 45 Patienten (F30) Cas clinique: Expérience de la vis de Herbert canulée bibloc en compression (TwinFix ) pour l ostéosynthèse des fractures du scaphoïde: une revue de plus de 45 cas M. Strassmair, K. Wilhelm (Starnberg) Behandlung der akuten Scaphoidfraktur mit der Doppel-K-Draht Methode nach Werber (V090) Traitement de la fracture fraîche du scaphoïde avec le double fil métallique selon la méthode de Werber S. Mayer, K.-D. Werber (München) Erfahrungen mit der neuen palmaren winkelstabilen 2.4 mm AO-Platte zur Behandlung der distalen Radiusfraktur (VOO1) Expériences de la nouvelle plaque palmaire AO 2.4 mm à stabilité angulaire dans le traitement de la fracture du radius distale R. Arora, M. Gabl, S. Pechlaner (Innsbruck) Schmerzbeurteilung im Gutachten durch Schmerztherapeuten und Handchirurgen (V138) Evaluation de la douleur par le médecin de la douleur et le chirurgien de la main C. Wulle (Fürth) Handchirurgische Komplikationen bei psychiatrischen Patienten mit dissoziativen Störungen (V105) Complications de la chirurgie de la main chez les malades psychiatriques avec troubles dissociatifs S. Rall, B. Schroer, B. Reichert, P. Mailänder (Lübeck) Die Innenrotations-Adduktions-Kontraktur des Schultergelenkes nach geburtsbedingter Plexusparese (VOO2) La rétraction en adduction-rotation interne de l'épaule après paralysie congénitale du plexus brachial W. Ashkar, G. Ingianni, M. Becker (Wuppertal) Mikrochirurgische Rekonstruktionsstrategie bei kindlicher Plexuslähmung Stratégie reconstructrice microchirurgicale dans la paralysie du plexus brachial de l enfant J. Bahm, H. Noaman (Aachen) Diagnostische und therapeutische Bedeutung der Handgelenksarthroskopie (V112) Valeur diagnostique et thérapeutique de l arthroscopie du poignet M. Rohrbach, F. E. Dietrich (Gelsenkirchen) Diagnostische Wertigkeit bildgebender Verfahren bei der nodulären Tenosynovialitis der Hand (Riesenzelltumoren) (V070) Valeur diagnostique des méthodes d imagerie dans les ténosynovites nodulaires de la main (tumeurs à cellules géantes) M. Lautenbach, M. Sparmann, A. Eisenschenk (Berlin) Fallbeispiel: Kasuistik solitäres Plasmozytom der Mittelhand (F32) Cas clinique: A propos d un plasmocytome solitaire du métacarpe M. Strassmair, K. Wilhelm (Starnberg) Fallbeispiel: Rekonstruktion des distalen Radius nach en-bloc-resektion von Riesenzelltumoren (F17) Cas clinique: Reconstruction du radius distal après résection en bloc de tumeurs à cellules géantes K. Megerle, K.-J. Prommersberger, H. Krimmer, U. Lanz (Bad Neustadt/Saale) Fallbeispiel: Synovialsarkom des Radiocarpalgelenkes: gutes funktionelles Ergebnis mit langdauernden Rezidivfreiheit nach gelenkerhaltender Radikale Resection (F08) Cas clinique: Synovialosarcome de l articulation radio-carpienne: bon résultat fonctionnel sans récidive à long terme après exérèse large conservant l articulation A. Gal, A. Renner (Budapest) Beurteilung und Behandlung von Kokontraktionen (V008) Evaluation et traitement des co-contractions J. Bahm, L. Mon Coin, C. Disselhorst-Klug (Aachen) 26 27

15 POSTERS POSTER SAMSTAG SAMEDI POSTERPRÄSENTATION III DISCUSSION DES POSTERS III Diskussionsvorsitz I Modération: F. Dietrich, H. Haferkamp Fallbeispiel: Subkutanes Leiomyosarkom des Ringfingers-Klinsches und funktionelles Ergebnis nach Strahlresektion (F07) Cas clinique: Léiomyosarcome sous-cutané de l annulaire: résultat fonctionnel après résection du rayon T. O. Engelhardt, T. Gohla, J. v. Schonnhoven, U. Lanz (Bad Neustadt/Saale) Fallbeispiel: Vaskuläres Leiomyom der Hand. Fallvorstellung und Literaturübersicht zu einem seltenen Krankheitsbild. (F27) Cas clinique: Leiomyome vasculaire de la main. Présentation d un cas et revue de la littérature à propos d une présentation clinique rare A. Schoenborn, D. Maladry, V. Mitz, B. Hartmann (Berlin / Paris) Fallbeispiel: Two cases of soft tissue fibro-sarcoma of the upper limb (F03) Cas clinique: Deux cas de fibrosarcome des tissus mous du membre supérieur M. Corain, L. Pangallo, L. Cugola (Verona) Posterquiz: Fehlerhafte Zugänge bei Probeexzisionen und Resektionen von Weichgewebssarkomen der Extremitäten (V079) Questions-réponses: voies d abord inappropriées pour biopsies et résection de sarcomes des tissus mous des extrémités M. Lehnhardt, H. H. Homann, D. Druecke, L. Steinstraesser, H. U. Steinau (Bochum) Weichteilsarkome der oberen Extremität Problematik von inadäquater Diagnostik und Therapie anhand zweier klinischer Fallbeispiele (V115) Sarcomes des tissus mous du membre supérieur: problèmes diagnostiques et thérapeutiques illustrés par deux cas cliniques S. Scheipl, M.Zacherl, H. Koch, H. Welkerling, N. Kastner, R. Radl, A. Leithner, R. Windhager (Graz) Malignes Schwannom an der Hand - Ein Fallbericht (V127) Schwannome malin de la main: à propos d un cas R. Stocker (Baden) Fallbeispiel: Operative Behandlung eines rezidivierenden Osteosarkoms (F01) Cas clinique: Traitement chirurgical d'un ostéosarcome recidivant T. Biesgen (Bordeaux) Die Sklerodermie der Hand und ihre chirurgischen Behandlungsmöglichkeiten (V059) Sclérodermie de la main: possibilités thérapeutiques chirurgicales M. Jakubietz, J. Grünert (St. Gallen) Fallbeispiel: Das Quadriga Syndrom (F12) Cas clinique: Le syndrome du quadrige R. Hoffmann (Oldenburg) M.Dupuytren: Vergleich der Behandlungsergebnisse mit und ohne Fixateur externe - Vorbehandlung (V134) Maladie de Dupuytren: Comparaison des résultats thérapeutiques avec et sans pré-traitement par fixateur externe I. Tokar, K.-D. Werber (München) 1-Jahres-Ergebnisse des Einsatzes von Cersorb zur Auffüllung von Knochendefekten an der Hand (V108) Résultats à 1 an de l utilisation de Cersorb dans le comblement des pertes de substance osseuses à la main J. Redeker, M. Meyer-Marcotty, J. Hankis, M. Flügel (Hannover) Die operative Behandlung der Enchondrome der Hand mit der Anwendung Des Bio-Knochens und Miniimplantaten. (V122) Traitement chirurgical du chondrome de la main avec utilisation de substituts osseux biologiques et de mini-implants. O. M. Semenkin, G. W. Kuropatkin, D. W. Kulikow (Samara) Versorgung von knöchernen Ausrissen der palmaren Fibrokartilago mittels Hakenplatte (V130) Traitement de l arrachement osseux du fibrocartilage palmaire par plaque-agrafe M. Strassmair, K. Wilhelm (Starnberg) Langzeitkomplikationen nach Handgelenksarthroskopien (V142) Complications à long terme de l arthoscopie du poignet A. Zadra, K. Tanzer (Bad Radkersburg) Fallbeispiel: Rekonstruktion der oberen Extremität nach Schussverletzung (F02) Cas clinique: Reconstruction du membre supérieur après plaie par balle T. Biesgen, D. Martin, J. Baudet (Bordeaux) 28 29

16 POSTERS POSTER SAMSTAG SAMEDI POSTERPRÄSENTATION IV DISCUSSION DES POSTERS IV Diskussionsvorsitz I Modération: R. Stober, M. Leixnering Hämangiome und vaskuläre Malformationen als Ursache für Nervenkompressionssyndrome der Hand (V066) Syndromes de compression nerveuse à la main par hémangiomes et malformations vasculaires H. Koch, C. Langner, M. Zacherl, E. Scharnagl (Graz) Ist die Resektion der Sehne des M. Palmaris longus beim Carpaltunnelsyndrom sinnvoll? (V010) Est-ce que la résection du tendon du muscle long palmaire a un intérêt dans le syndrome du canal carpien? G. Barisani, M. Deutinger (Wien) Carpaltunnelsyndrom-Revisionsoperationen-Indikation, Technik u. Ergebnisse (V032) Syndrome du canal carpien. Reprises chirurgicales: indications, techniques et résultats D. Espen, A. Perseghin -Zeichnungen- (Bozen) Gesundheitsbezogene Lebensqualität, Symptome und Funktionsfähigkeit bei Patienten mit Karpaltunnelsyndrom (V060) Qualité de vie, symptômes et capacité fonctionnelle des patients atteints de syndrome du canal carpien A. Jester, A. Harth, G. Germann (Ludwigshafen / Heidelberg) Fallbeispiel: Chron. Kompartmentsyndrom des Musc. Anconaeus (F33) Cas clinique: Syndrome de loge chronique du muscle anconé A. Zadra, W. Stadler (Bad Radkersburg) Fallbeispiel: Kompressions-Neuropathie des radialen Daumennerven durch Nordic Walking. (F13) Cas clinique: Neuropathie de compression de la branche sensitive du nerf radial au pouce lors de la pratique de la randonnée nordique. U. Hug, S. V. Baldi, D. Burg, V. E. Meyer (Zürich) Evaluation von Perfusionsstörungen nach mikrovaskulären Eingriffen mittels Indocyaningrün (V044) Evaluation des troubles de perfusion après interventions micro-vasculaires par le vert d indocyanine R. Giunta, T. Holzbach, S. Taskov, D. Müller, L. Kovacs, B. Gänsbacher, E. Biemer (München) ICG-Fluoreszenz-Videoangiografie Ergebnisse der klinischen Anwendung zur Beurteilung der Perfusion in der Mikrochirurgie Laser-induced fluorescence angiography with Indocyanine-green (V101) Vidéoangiographie par fluorescence du vert d iridocyanine: Résultats de l'application clinique à l évaluation de la perfusion en microchirurgie H. Mothes, O. Bach, T. Doenicke, R. Friedel (Jena) In vivo Evaluation biohybrider Nervenleitschienen im peripheren Nervensystem (V124) Évaluation in vivo de supports de croissance osseuse bio-hybrides dans le système nerveux périphérique N. Sinis, M. Haerle, H.-E. Schaller (Tübingen) Plattenepithelcarcinom bei der Epidermolysis bullosa dystrophica (V083) Le carcinome spinocellulaire dans l'épidermolyse bulleuse C. Ludwig, W. Beckert (Nürtingen) Zur Versorgung ausgedehnter Hautweichteildefekte an der oberen Extremität nach Chemotherapie-Paravasaten (V103) À propos des pertes de substances cutanées étendues du membre supérieur après #extravasation d agents de chimiothérapie P. Preisser, R. Spicher, M. Mamavar, B.-D. Partecke (Hamburg) Aktuelle Aspekte in Diagnostik und Therapie posttraumatisch diagnostizierter Enchondrome an der Hand (V080) Aspects diagnostiques actuels et traitement des chondromes de la main diagnostiqués en post-traumatique M. Leixnering, C. Pezzei, M. Figl, L. Pelinka, H. Redl (Wien) Intra-artikuläre Hyaluronsäure bei der Arthrose des Daumensattelgelenks (V132) Acide hyaluronique intraarticulaire dans l'arthrose de l'articulation trapézo-métacarpienne du pouce M. Talke (Berlin) Die operative Behandlung der Rhizarthrose durch Trapezektomie und modifizierter Suspension einer PDS-Kordel (V137) Traitement chirurgical de la rhizarthrose par trapézectomie et suspension modifiée par laçage de PDS K.-D. Wessels (Gelsenkirchen) Ergebnisse der postoperativen Rehabilitation nach Handgelenkeingriffen mit dem ISOMED 2000 (V035) Résultats de la rééducation postopératoire après interventions sur le poignet avec l'isomed 2000 U. Frank, S. Rodefeld, W. Savoy (Augsburg) Zur Problematik isolierter Verletzungen des motorischen Ulnarastes (V144) A propos de la lésion isolée de la branche motrice du nerf cubital F. Menzinger, J. Rudiger (Offenburg) The Stability of the Metacarpophalangeal Joint after Surface-Replacement Arthrosplasty (V145) La stabilité de l articulation metacarpophalangienne après remplacement de la surface articulaire H.C. Fayaz, Cooney W.P (Rochester, USA) 30 31

17 WORKSHOPS FREITAG VENDREDI SAMSTAG SAMEDI WORKSHOP I SCHILLER-SAAL WORKSHOP II SCHILLER-SAAL S C A P H O I D F R A K T U R FRACTURES DU SCAPHOIDE SCHIENEN / HANDTHERAPIE APAREILLAGES / KINÉSITHERAPIE Moderation I Modération: K.-D. Werber (München) Die Erfindung der X-Strahlen und des Carpus. Anmerkungen zur Geschichte der Kahnbeinfraktur. L ivention des rayons-x et du carte. Remarques à propos de l histoire de la fracture du scaphoïde. H. Haferkamp (Kassel) Konservative Behandlung Traitement orthopédique J. Böhler (Wien) Moderation I Modération: F. Schober (Stuttgart) Die Physiologie der Sehnenheilung La physiologie de la cicatrisation tendineuse F. Schober (Stuttgart) Klinische Falldemonstration welche Schiene für welchen Patienten Cas cliniques quelle attelle pour quel malade St. Schade, F. Schober (Stuttgart) mit I avec DEUTSCHE ARBEITSGEMEINSCHAFT FÜR HANDTHERAPIE e.v. Operative Behandlung Herbertschraube Traitement chirurgicale vis de Herbert H. Krimmer (Bad Neustadt) Operative Behandlung TWIN-Fix-Schraube Traitement chirurgicale vis TWIN-Fix H. W. Boumann (Heidelberg) Operative Behandlung Doppel-K-Draht-Methode Traitement chirurgicale methode á double broche de Kirschner K.-D. Werber (München) SAMSTAG SAMEDI WORKSHOP III SCHILLER-SAAL A R T H R O P L A S T I K A R T H R O P L A S T I E Moderation I Modération: M. Wüstner-Hoffmann (Ulm) Technische Details bei Silikon-Interpositionsarthroplastik Détails techniques des arthroplasties avec implants de silicone P. Haußmann (Baden-Baden) mit I avec DEUTSCHE ARBEITSGEMEINSCHAFT FÜR HANDTHERAPIE e.v. Arthroplastik mit MOJE-Prothesen Arthroplastie à l aide des prothèses de MOJE M. Wüstner-Hoffmann (Ulm) Arthroplastik mit Pyorocarbon-Implantaten Arthroplastie à l aide des Implants de Pyrocarbon N. Borisch (Bad Abbach) The Stability of the Metacarpophalangeal Joint after Surface-Replacement Arthrosplasty La stabilité de l articulation metacarpophalangienne après remplacement de la surface articulaire H. A. Fayaz (Rochester, USA) Technische Details bei Arthrodesen der Interphalangealgelenke Détails techniques des arthrodèses des articulations interpalangiennes H. Königsberger (St. Georgen) 32 33

18 SITZUNGEN DONNERSTAG Vorstandssitzung der Deutschen Gesellschaft für Handchirurgie (DGH) Raum Vorstandssitzung der Österreichischen Gesellschaft für Handchirurgie (ÖGH) Raum Kultur- & Kongresszentrum Liederhalle Stuttgart (KKL) FREITAG Jahreshauptversammlung der Deutschen Gesellschaft für Handchirurgie (DGH) Schiller-Saal Vollversammlung der Österreichischen Gesellschaft für Handchirurgie (ÖGH) Raum SAMSTAG Delegiertenversammlung der Deutschsprachigen Arbeitsgemeinschaft für Handchirurgie (DAH) Raum Vollversammlung der Deutschen Gesellschaft für Handchirurgie (DGH) Hegel-Saal KKL Hegel-Saal Tagungsort Lieu du congrès Kultur- & Kongresszentrum Liederhalle Stuttgart (KKL) Berliner Platz Stuttgart 34 35

19 RAHMENPROGRAMM PROGRAMME SOCIAL Begrüßungsabend Soirée de bienvenue The Paris, Bosch Areal Stuttgart FREITAG VENDREDI FESTABEND I DINER DE GALA , Stadtrundgang (Innenstadt Stuttgart, Staatsgalerie) Visite de la ville de Stuttgart (Centre ville, Staatsgalerie) Festabend mit der FESSH-Band Dîner de gala avec la FESSH-Band Musikhalle Ludwigsburg Schlossplatz Stuttgart Ausklang Soirée d adieux KKL Schiller-Saal Foyer 36 37

20 STUTTGART LÄDT SIE EIN! Schloss Solitude Neues Schloss Fernsehturm Staatsgalerie Stuttgart Stuttgart Marketing Musikhochschule STUTTGART VOUS INVITE! 38 39