CE MONTAGE- und GEBRAUCHSANWEISUNG Sole-Wasser-Wärmepumpe für Innenaufstellung

Transkript

1 E MTAGE- und GERAUHSAWEISUG Sole-Wasser-Wärmepumpe für Innenaufstellung SI KS SI 9KS SI KS SI KS estell.- r.:.. FD

2 IHALT ITTE SFRT LESE. Wichtige Hinweise. Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien. Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe VERWEDUGSZWEK DER WÄRMEPUMPE. Anwendungsbereich. Arbeitsweise GRUDGERÄT ZUEHÖR. Soleverteiler. Solepressostat TRASPRT AUFSTELLUG. Allgemeine Hinweise. Schallemissionen MTAGE /. Allgemein. Heizungsseitiger Anschluss. Wärmequellenseitiger Anschluss. Elektrischer Anschluss IETRIEAHME. Allgemein. Vorbereitung. Vorgehensweise bei Inbetriebnahme 9 PFLEGE/REIIGUG /9 9. Pflege 9. Reinigung Heizungsseite 9. Reinigung Wärmequellenseite STÖRUGE/FEHLERSUHE 9 AUSSERETRIEAHME 9. Sommeraußerbetriebnahme. Letzte Außerbetriebnahme/Entsorgung Anhang

3 ITTE SFRT LESE ITTE SFRT LESE. Wichtige Hinweise AHTUG! AHTUG! Die Wärmepumpe ist nicht am Holzrost befestigt. Die Wärmepumpe darf nur bis zu einer eigung von maximal (in jeder Richtung) gekippt werden. AHTUG! AHTUG! Gerät nicht an den ohrungen in den Verkleidungsblechen anheben! ei großvolumigen Heizkreisen muss das eingebaute Ausdehnungsgefäß ( Liter,, bar Vordruck) durch ein weiteres ergänzt werden. AHTUG! Die Sole muss mindestens zu % aus einem Frost- und Korrosionsschutz auf Monoethylenglykol- oder Propylenglykolbasis bestehen. AHTUG! eim Anschluss der elektrischen Lastleitungen auf Rechtsdrehfeld achten (bei falschem Drehfeld bringt die Wärmepumpe keine Leistung und ist sehr laut). AHTUG! Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe muss gemäß der Montage- und Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenreglers erfolgen. AHTUG! Achtung - Heizungsinstallateure! Je nach Füllwasserqualität und -menge, insbesondere bei Mischinstallation und bei Kunststoffrohren, kann es gelegentlich zu Ablagerungen (Rostschlamm, Kalk) kommen, die die Funktion der Heizungsanlage stören. Ursache ist die Wasserhärte, sowie der im Füllwasser gelöste Sauerstoff und weiterer Luftsauerstoff, der über Ventile, Armaturen und Kunststoffrohre eindringen kann (Sauerstoffdiffusion). Zur Vorbeugung empfehlen wir einen physikalischen Wasseraufbereiter, z.. ELYSATR, einzusetzen. AHTUG! Im Wärmequelleneintritt der Wärmepumpe ist der beiliegende Schmutzfänger zu montieren, um den Verdampfer gegen Verunreinigungen zu schützen. AHTUG! Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden.. Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Die Wärmepumpe entspricht allen relevanten DI-/ VDE-Vorschriften und EG-Richtlinien. Diese können der E-Erklärung im Anhang entnommen werden. Der elektrische Anschluss der Wärmepumpe muss nach den gültigen VDE-, E- und IE-ormen ausgeführt werden. Zusätzlich sind die Anschlussbedingungen der Versorgungsunternehmen zu beachten. Die Wärmepumpe ist entsprechend den einschlägigen Vorschriften in die Wärmequellen- und Heizungsanlage einzubinden.. Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe Durch das etreiben dieser Wärmepumpe tragen Sie zur Schonung unserer Umwelt bei. Für den effizienten etrieb ist eine sorgfältige emessung der Heizungsanlage und der Wärmequelle sehr wichtig. Dabei ist besonderes Augenmerk auf möglichst niedrige Wasservorlauftemperaturen zu richten. Darum sollten alle angeschlossenen Energieverbraucher für niedrige Vorlauftemperaturen geeignet sein. Eine um K höhere Heizwassertemperatur steigert den Energieverbrauch um ca., %. Eine Fußbodenheizung mit Vorlauftemperaturen zwischen und ist für einen energiesparenden etrieb besonders gut geeignet.

4 VERWEDUGSZWEK DER WÄRMEPUMPE GRUDGERÄT VERWEDUGSZWEK DER WÄRMEPUMPE GRUDGERÄT. Anwendungsbereich Die Sole-Wasser-Wärmepumpe kann in vorhandenen oder neu zu errichtenden Heizungsanlagen eingesetzt werden. Als Wärmeträger in der Wärmequellenanlage dient Sole. Als Wärmequelle können Erdsonden, Erdkollektoren oder ähnliche Anlagen genutzt werden. Das Grundgerät besteht aus einer anschlussfertigen Wärmepumpe für Innenaufstellung in Kompaktbauweise. Zusätzlich zum Schaltblech mit integriertem Regler enthält das Gerät bereits wichtige augruppen des Heiz- und Solekreises: - Ausdehnungsgefäße - Umwälzpumpen - Überdruckventile - Manometer - Überströmventil (Heizkreis). Arbeitsweise Das Erdreich speichert Wärme die von Sonne, Wind und Regen eingebracht wird. Diese Erdwärme wird im Erdkollektor, der Erdsonde oder ähnlichem von der Sole bei niedriger Temperatur aufgenommen. Eine Umwälzpumpe fördert dann die "erwärmte" Sole in den Verdampfer der Wärmepumpe. Dort wird diese Wärme an das Kältemittel im Kältekreislauf abgegeben. Dabei kühlt sich die Sole wieder ab, so dass sie im Solekreis abermals Wärmeenergie aufnehmen kann. Im Kältekreis ist das Kältemittel R eingefüllt. Das Kältemittel R ist FKW-frei, baut kein zon ab und ist nicht brennbar. Am Schaltblech sind alle für den etrieb der Wärmepumpe notwendigen auteile angebracht. Die Spannungszuführung für Last- und Steuerstrom ist bauseits zu verlegen. Die Kollektorschleifen mit Soleverteiler sind bauseits zu erstellen. Das Kältemittel jedoch wird vom elektrisch angetriebenen Verdichter angesaugt, verdichtet und auf ein höheres Temperaturniveau "gepumpt". Die bei diesem Vorgang zugeführte elektrische Antriebsleistung geht nicht verloren, sondern wird größtenteils ebenfalls dem Kältemittel zugeführt. Daraufhin gelangt das Kältemittel in den Verflüssiger und überträgt hier wiederum seine Wärmeenergie an das Heizwasser. Abhängig vom etriebspunkt erwärmt sich so das Heizwassser auf bis zu. ) Schaltblech ) Verdichter ) Umwälzpumpen ) Verdampfer ) Verflüssiger ) Ausdehnungsgefäß

5 ZUEHÖR TRASPRT ZUEHÖR. Soleverteiler Der Soleverteiler vereinigt die Kollektorschleifen der Wärmequellenanlage zu einer Hauptleitung, welche an die Wärmepumpe angeschlossen wird. Mittels der integrierten Kugelhähne können zum Entlüften einzelne Solekreise abgesperrt werden. TRASPRT Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich ein Hubwagen. Muss die Wärmepumpe auf unebenem Untergrund oder über Treppen befördert werden, kann dies mit Tragriemen geschehen. Diese können direkt unter dem Holzrost hindurchgeführt werden. AHTUG! Die Wärmepumpe ist nicht am Holzrost befestigt.. Solepressostat Falls dieses behördlich gefordert wird, kann in das Gerät ein Soleniederdruckpressostat eingebaut werden. In diesem Fall ist der vorgesehene Anschluss oberhalb des Soleausdehnungsgefäßes zu verwenden. AHTUG! Die Wärmepumpe darf nur bis zu einer eigung von maximal (in jeder Richtung) gekippt werden. Zum Anheben des Gerätes ohne Palette sind die seitlich im Rahmen vorgesehenen ohrungen zu benutzen. Die seitlichen Verkleidungsbleche sind dabei abzunehmen. Als Tragehilfe kann ein handelsübliches Rohr dienen. AHTUG! Gerät nicht an den ohrungen in den Verkleidungsblechen anheben!

6 AUFSTELLUG MTAGE AUFSTELLUG MTAGE. Allgemeine Hinweise. Allgemein Das Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen, glatten und waagrechten Fläche aufzustellen. Dabei sollte der Rahmen rundum dicht am oden anliegen, um eine geeignete Schallabdichtung zu gewährleisten. Ist dies nicht der Fall, können zusätzliche schalldämmende Maßnahmen notwendig werden. Die Wärmepumpe muss so aufgestellt sein, dass ein Kundendiensteinsatz problemlos durchgeführt werden kann. Dies ist gewährleistet, wenn ein Abstand von ca. m vor und an einer Seite der Wärmepumpe eingehalten wird. An der Wärmepumpe sind folgende Anschlüsse herzustellen: - Vor-/Rücklauf Soleanlage - Vorlauf Heizung- und Warmwasserbereitung - Gemeinsamer Rücklauf Heizung- und Warmwasserbereitung - Rücklauf Überströmventil - Anschluss für zusätzliches Ausdehnungsgefäß (bei edarf) - Abläufe der Überdruckventile - Kondensatablauf - Stromversorgung. Heizungsseitiger Anschluss Die Wärmepumpe ist mit getrennten Ausgängen für Heiz- und Warmwasserkreis ausgerüstet. Ist keine Warmwassererwärmung durch die Wärmepumpe vorgesehen, so ist der Warmwasserausgang dauerhaft abzudichten.. Schallemissionen evor die heizwasserseitigen Anschlüsse der Wärmepumpe erfolgen, muss die Heizungsanlage gespült werden, um eventuell vorhandene Verunreinigungen, Reste von Dichtmaterial oder ähnliches, zu entfernen. Ein Ansammeln von Rückständen im Verflüssiger kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen. Aufgrund der wirkungsvollen Schallisolation arbeitet die Wärmepumpe sehr leise. Eine Schallübertragung auf das Fundament bzw. auf das Heizsystem wird durch interne Entkopplungsmaßnahmen weitgehend verhindert. Für Anlagen mit absperrbarem Heizwasserdurchfluss, bedingt durch Heizkörper- bzw. Thermostatventile, ist ein Überströmventil eingebaut. Dies sichert einen Mindestheizwasserdurchfluss durch die Wärmepumpe und verhindert Störungen. ach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsanlage zu füllen, zu entlüften und abzudrükken. Frostschutz bei frostgefährdeter Aufstellung Sofern Regler und Heizungsumwälzpumpen betriebsbereit sind, arbeitet die Frostschutzfunktion des Reglers. ei Außerbetriebnahme der Wärmepumpe oder Stromausfall ist die Anlage zu entleeren. ei Wärmepumpenanlagen, an denen ein Stromausfall nicht erkannt werden kann (Ferienhaus), ist der Heizungskreis mit seinem geeigneten Frostschutz zu betreiben.

7 MTAGE Das integrierte Ausdehnungsgefäß hat ein Volumen von Liter. Dieses Volumen ist geeignet für Gebäude mit einer beheizten Wohnfläche bis maximal m². Eine Überprüfung des Volumens ist durch den Anlagenplaner durchzuführen. Gegebenenfalls ist ein weiteres Ausdehnungsgefäß zu installieren (nach DI Teil ). Tabellen in Herstellerkatalogen vereinfachen die Auslegung nach Wasserinhalt der Anlage. AHTUG! ei großvolumigen Heizkreisen muss das eingebaute Ausdehnungsgefäß ( Liter,, bar Vordruck) durch ein weiteres ergänzt werden.. Wärmequellenseitiger Anschluss Folgende Vorgehensweise ist beim Anschluss einzuhalten: Die Soleleitung am Vor- und Rücklauf der Wärmepumpe anschließen. Die im Lieferumfang enthaltenen Schmutzfänger und Entlüfter müssen bauseits in den Soleeintritt der Wärmepumpe montiert werden. Der Hochleistungsentlüfter muss am höchsten Punkt der Wärmequellenanlage eingebaut werden Dabei ist das hydraulische Prinzipschema zu beachten. Die Sole ist vor dem efüllen der Anlage herzustellen. Die Solekonzentration muss mindestens % betragen. Das gewährleistet Frostsicherheit bis -. Es dürfen nur Frostschutzmittel auf Monoethylenglykol- oder Propylenglykolbasis verwendet werden. Die Wärmequellenanlage ist zu entlüften und auf Dichtheit zu prüfen. AHTUG! Die Sole muss mindestens zu % aus einem Frost- und Korrosionsschutz aus Monoethylenglykol- oder Propylenglykolbasis bestehen.. Elektrischer Anschluss An der Wärmepumpe müssen folgende elektrischen Anschlüsse hergestellt werden. - Anschluss der Lastleitung am Schaltblech der Wärmepumpe. - Anschluss der Steuerspannungsleitung am Schaltblech der Wärmepumpe. Alle für den etrieb der Wärmepumpe notwendigen elektrischen auteile befinden sich am Schaltblech. Genaue Anweisungen über den Anschluss externer Komponenten und die Funktion des Wärmepumpenreglers entnehmen Sie bitte dem Geräteanschlussplan und der beigefügten Gebrauchsanweisung des Reglers. Der Anschluss der Lastleitung erfolgt über die Klemmen X: L/L/L/PE am Schaltblech. Eine allpolige Abschaltung mit mindestens mm Kontaktöffnungsabstand (z.. EVU-Sperrschütz oder Leistungsschütz), sowie ein -pol. Sicherungsautomat mit gemeinsamer Auslösung aller Außenleiter, sind vorzusehen. Der benötigte Leiterquerschnitt ist gemäß der Leistungsaufnahme der Wärmepumpe, der technischen Anschlussbedingungen des jeweiligen EVU und nach den einschlägigen Vorschriften zu wählen. Die Leistungsaufnahme der Wärmepumpe entnehmen Sie der Produktinformation oder dem Typschild. Die Anschlussklemmen sind für max. mm² Leiterquerschnitt ausgelegt. AHTUG! eim Anschluss der elektrischen Lastleitungen auf Rechtsdrehfeld achten (bei falschem Drehfeld bringt die Wärmepumpe keine Leistung und ist sehr laut). Der Anschluss der Steuerspannung erfolgt an den Klemmen X: L//PE. Wenn eine stärkere als die integrierte Solepumpe benötigt wird, muss ein Motorschütz und ein entsprechender Motorschutzschalter eingesetzt werden. Der Schütz ist dann an den Klemmen für die interne Solepumpe anzuschließen (Regler-Klemme J/ und X-). Die Versorgung der größeren Pumpe muss dann aus dem Versorgungsnetz erfolgen.

8 IETRIEAHME PFLEGE/REIIGUG IETRIEAHME. Allgemein Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. ur dann wird eine verlängerte Garantie von insgesamt Jahren gewährt (vgl. Garantieleistung).. Vorbereitung Vor der Inbetriebnahme müssen folgende Punkte geprüft werden: - Alle Anschlüsse der Wärmepumpe müssen, wie in Kapitel beschrieben, montiert sein. - Die Wärmequellenanlage und der Heizkreis müssen gefüllt und geprüft sein. - Schmutzfänger und Entlüfter müssen im Soleeintritt der Wärmepumpe eingebaut sein. - Im Sole- und Heizkreislauf müssen alle Schieber, die den korrekten Fluss behindern könnten, geöffnet sein. - Der Wärmepumpenregler muss gemäß seiner Gebrauchsanweisung auf die Heizungsanlage abgestimmt sein. - Der Kondensatablauf muss sichergestellt sein. - Die Abläufe des Sole- und Heizwasserüberdruckventils müssen sichergestellt werden.. Vorgehensweise bei Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Wärmepumpenregler. AHTUG! Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe muss gemäß der Montage- und Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenreglers erfolgen. Die Leistungsstufe der Umwälzpumpe ist auf die Heizungsanlage abzustimmen. Die Einstellung des Überströmventils ist auf die Heizungsanlage abzustimmen. Eine falsche Einstellung kann zu verschiedenen Fehlerbildern und einem erhöhten elektrischen Energiebedarf führen. Um das Überströmventil richtig einzustellen, empfehlen wir folgende Vorgehensweise: 9 Schließen Sie alle Heizkreise, die auch im etrieb je nach utzung geschlossen sein können, so dass der vom Wasserdurchsatz ungünstigste etriebszustand vorliegt. Dies sind in der Regel die Heizkreise der Räume auf der Süd- und Westseite. Mindestens ein Heizkreis muss geöffnet bleiben (z.. ad). Das Überströmventil ist so weit zu öffnen, dass sich bei der aktuellen Wärmequellentemperatur die in der unten stehenden Tabelle angegebene maximale Temperaturspreizung zwischen Heizungsvor- und Rücklauf ergibt. Die Temperaturspreizung ist möglichst nahe an der Wärmepumpe zu messen. ei monoenergetischen Anlagen ist der Heizstab zu deaktivieren. Wärmequellentemperatur max. Temperaturspreizung zwischen von bis Heizungsvor- und Rücklauf - K K 9 K K K K Störungen während des etriebes werden am Wärmepumpenregler angezeigt und können, wie in der Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenreglers beschrieben ist, behoben werden. PFLEGE/REIIGUG 9. Pflege Die Wärmepumpe arbeitet wartungsfrei. Um etriebsstörungen durch Schmutzablagerungen in den Wärmeaustauschern zu vermeiden, ist dafür Sorge zu tragen, dass keinerlei Verschmutzungen in die Wärmequellen- und Heizungsanlage gelangen können. Sollte es dennoch zu derartigen etriebsstörungen kommen, ist die Anlage wie unten angegeben zu reinigen. 9. Reinigung Heizungsseite Sauerstoff kann im Heizwasserkreis xydationsprodukte (Rost) bilden. Deshalb sollte - besonders bei den Rohren der Fußbodenheizung - auf eine diffusionsdichte Installation geachtet werden. Auch Reste von Schmier- und Dichtmitteln können das Heizwasser verschmutzen. Sind die Verschmutzungen so stark, dass sich die Leistungsfähigkeit des Verflüssigers in der Wärmepumpe verringert, muss ein Installateur die Anlage reinigen.

9 PFLEGE/REIIGUG STÖRUGE/FEHLERSUHE AUSSERETRIEAHME ach heutigem Kenntnisstand schlagen wir vor, die Reinigung mit einer %-igen Phosphorsäure oder, falls häufiger gereinigt werden muss, mit einer %- igen Ameisensäure durchzuführen. In beiden Fällen sollte die Reinigungsflüssigkeit Raumtemperatur haben. Es ist empfehlenswert, den Wärmeaustauscher entgegen der normalen Durchflussrichtung zu spülen. Um zu verhindern, dass säurehaltiges Reinigungsmittel in den Heizungsanlagenkreislauf gelangt, empfehlen wir, das Spülgerät direkt an den Vor- und Rücklauf des Verflüssigers anzuschließen. Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gründlich nachgespült werden, um eschädigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern. Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vorschriften der erufsgenossenschaften einzuhalten. Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigungsmittels Rücksprache zu halten! AHTUG! AHTUG! Achtung - Heizungsinstallateure! Je nach Füllwasserqualität und -menge, insbesondere bei Mischinstallation und bei Kunststoffrohren, kann es gelegentlich zu Ablagerungen (Rostschlamm, Kalk) kommen, die die Funktion der Heizungsanlage stören. Ursache ist die Wasserhärte, sowie der im Füllwasser gelöste Sauerstoff und weiterer Luftsauerstoff, der über Ventile, Armaturen und Kunststoffrohre eindringen kann (Sauerstoffdiffusion). Zur Vorbeugung empfehlen wir einen physikalischen Wasseraufbereiter, z.. ELYSATR, einzusetzen. 9. Reinigung Wärmequellenseite Im Wärmequelleneintritt der Wärmepumpe ist der beiliegende Schmutzfänger zu montieren, um den Verdampfer gegen Verunreinigungen zu schützen. STÖRUGE/ FEHLERSUHE Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungsfrei arbeiten. Tritt dennoch einmal eine Störung auf, können Sie diese in den meisten Fällen leicht selbst beheben. Schlagen Sie dazu in der Tabelle Störungen und Fehlersuche in der Gebrauchsanweisung des Reglers nach. Weitere Störungen können am Wärmepumpenregler abgefragt werden. Wenn die Störung nicht selbst behoben werden kann, verständigen Sie bitte den zuständigen Kundendienst (siehe Garantieurkunde). AHTUG! Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden. AUSSERETRIEAHME. Sommeraußerbetriebnahme Die Außerbetriebnahme der Heizung im Sommer wird durch Umschalten des Wärmepumpenreglers auf die etriebsart "Sommer" erreicht.. Letzte Außerbetriebnahme/Entsorgung evor die Wärmepumpe ausgebaut wird, ist die Maschine spannungsfrei zu schalten und abzuschiebern. Umweltrelevante Anforderungen, in ezug auf Rückgewinnung, Wiederverwendung und Entsorgung von etriebsstoffen und auteilen gemäß den gängigen ormen, sind einzuhalten. Dabei ist besonders Wert auf eine fachgerechte Entsorgung des Kältemittels und Kälteöles zu legen. Einen Tag nach der Inbetriebnahme sollte das Filtersieb des Schmutzfängers gereinigt werden, danach wöchentlich reinigen. Sind keine Verunreinigungen mehr erkennbar, kann das Sieb des Schmutzfängers ausgebaut werden, um die Druckverluste zu reduzieren. 9

10 AHAG AHAG. MASSILD. GERÄTEIFRMATI. DIAGRAMME.. Kennlinien.. KS.. Kennlinien.. 9KS.. Kennlinien.. KS.. Kennlinien.. KS. STRMLAUFPLA.. Steuerung.. KS bis.. KS.. Last.. KS bis.. KS.. Klemmenanschlussplan.. KS bis.. KS 9.. Legende.. KS bis.. KS. HYDR. PRIZIPSHEMA. E-KFRMITÄTS ERKLÄRUG. GARATIEURKUDE/ KUDEDIEST

11 . Maßbilder AHAG:. MASSILD Maßbild

12 AHAG:. GERÄTEIFRMATI Geräteinformation GERÄTEIFRMATI für Sole/Wasser-Heiz-Wärmepumpen TYP- UD VERKAUFSEZEIHUG..KS..9KS..KS..KS AUFRM. Ausführung Kompakt Kompakt Kompakt Kompakt. Schutzart nach E 9 IP IP IP IP. Aufstellungsort Innen Innen Innen Innen LEISTUGSAGAE. Temperatur-etriebseinsatzgrenzen: Heizwasser-Vorlauf bis bis bis bis Sole (Wärmequelle) - bis + - bis + - bis + - bis + Frostschutzmittel Monoethylenglykol Monoethylenglykol Monoethylenglykol Monoethylenglykol Minimale Solekonzentration (- Einfriertemperatur) % % % %. Heizwasser-Temperaturspreizung bei / W K Wärmeleistung / Leistungszahl bei - / W ) kw / ---, /,, /, 9, /,, /, bei / W ) kw / ---, /,9 9, /,, /,, /, bei / W ) kw / ---,9 /, 9, /,, /,, /,. Schall-Leistungspegel d(a). Heizwasserdurchfluß bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa, /, /, /, /. Freie Pressung Heizungsumwälzpumpe (Stufe ) Pa. Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz (Wärmequelle) m³/h / Pa, /, /, /, /. Freie Pressung Sole-Pumpe (Stufe ) Pa.9 Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R /, R /, R /, R /, AMESSUGE; ASHLÜSSE UD GEWIHT. Geräteabmessungen ohne Anschlüsse ) H x x L mm. Geräteanschlüsse für Heizung Zoll R ¼" a R ¼" a R ¼" a R ¼" a. Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll R ¼" a R ¼" a R ¼" a R ¼" a. Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 9 9 ELEKTRISHER ASHLUSS. ennspannung; Absicherung V / A / / / /. ennaufnahme ) W kw..... Anlaufstrom m. Sanftanlasser A (ohne SA). ennstrom W / cosϕ A / ETSPRIHT DE EURPÄISHE SIHERHEITSESTIMMUGE ) ) ) ) SSTIGE AUSFÜHRUGSMERKMALE. Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt ) ja ja ja ja. Leistungsstufen. Regler intern / extern intern intern intern intern ) Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirtschaftliche und energetische etrachtungen sind ivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.. / W: Wärmequellentemperatur und Heizwasser-Vorlauftemperatur. ) Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein. ) s. E-Konformitätserklärung ) eachten Sie, daß der Platzbedarf für Rohranschluß, edienung und Wartung größer ist. Technische Änderungen vorbehalten Stand:..

13 AHAG:. DIAGRAMME.. Kennlinien.. KS Heizleistung in [kw] edingungen: Heizwasserdurchsatz, m³/h Soledurchsatz, m³/h Wasseraustrittstemperatur in [ ] - - Soleeintrittstemperatur in [ ]... Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil) - - Soleeintrittstemperatur in [ ] Druckverlust in [Pa] Verdampfer Soledurchfluß in [m³/h] Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil) - - Soleeintrittstemperatur in [ ] Druckverlust in [Pa] Verflüssiger.. Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

14 AHAG:. DIAGRAMME.. Kennlinien.. 9KS Heizleistung in [kw] Wasseraustrittstemperatur in [ ] edingungen: Heizwasserdurchsatz, m³/h Soledurchsatz, m³/h - - Soleeintrittstemperatur in [ ] Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil) Soleeintrittstemperatur in [ ] Druckverlust in [Pa] Verdampfer Soledurchfluß in [m³/h] Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil) - - Soleeintrittstemperatur in [ ] Druckverlust in [Pa] Verflüssiger.. Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

15 AHAG:. DIAGRAMME.. Kennlinien.. KS Heizleistung in [kw] edingungen: Heizwasserdurchsatz, m³/h Soledurchsatz, m³/h Wasseraustrittstemperatur in [ ] - - Soleeintrittstemperatur in [ ].... Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil) - - Soleeintrittstemperatur in [ ] Druckverlust in [Pa] Verdampfer Soledurchfluß in [m³/h] Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil) - - Soleeintrittstemperatur in [ ] Druckverlust in [Pa] Verflüssiger.. Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

16 AHAG:. DIAGRAMME.. Kennlinien.. KS Heizleistung in [kw] Wasseraustrittstemperatur in [ ] edingungen: Heizwasserdurchsatz, m³/h Soledurchsatz, m³/h - - Soleeintrittstemperatur in [ ] Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil) Druckverlust in [Pa] Verdampfer - - Soleeintrittstemperatur in [ ] Soledurchfluß in [m³/h] Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil) - - Soleeintrittstemperatur in [ ] Druckverlust in [Pa] Verflüssiger... Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

17 AHAG:. STRMLAUFPLA.. Steuerung.. KS bis.. KS J9 J X-G J J- G G VA VA R X VA T VA Verdi. V V J F (L) K-A J PUP HUP F (L) J J J J- J J-G J D G D V + G V G V Y Y Y Y R X VA A A A SPR Stö.-M Stö.-M F F X o p o p PE T A, L T A, etz VA - Hz J J-G VA J- J J EGS R X 9 9 J D G 9 9 J J J 9 J- H J H J/ J/ J/ VA Verd. HUP HD D PUP F F P > P < M M A K A l. l. r r

18 AHAG:. STRMLAUFPLA.. Last.. KS bis.. KS X L L L PE etz /PE VA - Hz R U S V M T W K /. Sanftanlasser nicht vorhanden in Sole/Wasser KS M

19 etz /PE VA - Hz X L L L E P xxxxx J9 J J K-A F (L) J J G G D G D V + R R R X Verdi. V V J J HK K M R K X - H max. W E oder J G V G V J K - X Y Y J Y Y M M M etz VA - Hz K PE L E9 M M X p o p o, A, A X F F -PE - X X -PE - X -PE - X - X -PE - X -PE - MA MZ MA MZ F- M F (L) J J J J J J J-G J-G J J J-G J D G 9 9 H H VA A T< T< SPR R R VA EVS X VA X J M9 max. W EVU-Sperrschütz K K Kontakt offen = WP gesperrt werksseitig verdrahtet Die Funktion des ten WE ter Sperreingang bauseits bei edarf anzuschließen ist wählbar Kontakt offen = WP gesperrt ) ( - A T ) ( + A L - ) ( - A T ) ( + A L - ḷ ḷ T r T r AHAG:. STRMLAUFPLA.. Klemmenanschlussplan.. KS bis.. KS A 9

20 AHAG:. STRMLAUFPLA.. Legende.. KS bis.. KS A A Drahtbrücke, muss eingelegt werden, wenn kein EVU-Sperrschütz benötigt wird Drahtbrücke, muss bei Verwendung des ten Sperreinganges entfernt werden * Thermostat Warmwasser * Thermostat Schwimmbadwasser E9* Elekt. Tauchheizkörper Warmwasser E*. Wärmeerzeuger (Heizkessel oder Elekt. Heizstab) F Lastsicherung für -Relaisausgänge an J und J, ATr F F Lastsicherung für -Relaisausgänge an J bis J Pressostat Hochdruck, ATr F Pressostat iederdruck H* Leuchte Störfernanzeige J...J Klemmensteckverbinder an K Schütz Verdichter K* K* Elektron. Relais für Störfernanzeige (auf Relaisbaugruppe) Elektron. Relais für Schwimmbadwasserumwälzpumpe (auf Relaisbaugruppe) K* Schütz. Wärmeerzeuger K* K* Schütz Elekt. Tauchheizkörper Warmwasser EVU-Sperrschütz K* SPR Hilfsrelais M Verdichter M Primärumwälzpumpe (Sole) M M* Heizungsumwälzpumpe Heizungsumwälzpumpe. Heizkreis M* M* Zusatzumwälzpumpe Warmwasserumwälzpumpe M9* Schwimmbadwasserumwälzpumpe M* M* Mischer Hauptkreis Mischer. Heizkreis Wärmepumpenregler Sanftanlasser * Fernbedienstation * Relaisbaugruppe R R R R R R T X X X Außenfühler Rücklauffühler Warmwasserfühler (alternativ zum Warmwasserthermostat) Fühler für ten Heizkreis Eingefrierschutzfühler Kodierwiderstand, khm Sicherheitstrenntransformator / VA-VA Klemmenleiste etz-last L/PE- VA- Hz/ etz-steuerung L//PE- VA-Hz / Sicherungen/- und PE-Verteiler Klemmenleiste VA-Verteiler Klemmenleiste GD-Verteiler für analoge Eingänge an J und J Abkürzungen: EVS SPR MA* MZ EVU-Sperreingang zusätzlicher Sperreingang, konfigurierbar Mischer AUF Mischer ZU * auteile sind extern beizustellen

21 AHAG:. HYDRAULISHES PRIZIPSHEMA Hydraulisches Prinzipschema

22 AHAG:. E-KFRMITÄTSERKLÄRUG E-Konformitätserklärung

23 AHAG:. GARATIEURKUDE/KUDEDIEST Garantieurkunde (gültig für Deutschland) Die nachstehenden edingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für die Geräte leisten wir Garantie gemäß nachstehenden edingungen: Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden edingungen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. ei gewerblichem Gebrauch innerhalb von Monaten. Zeigt sich der Mangel innerhalb von Monaten ab Lieferung und liegt eine erfolgreiche Inbetriebnahme (Heizungs-Wärmepumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte) durch den autorisierten Systemtechnik-Kundendienst vor, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Die ehebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel geschieht dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Durch Art oder rt des Einsatzes des Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte außergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endabnehmer gestellt werden. Ausgebaute Teile, die wir zurücknehmen, gehen in unser Eigentum über. Die Garantiezeit für achbesserungen und Ersatzteile endet mit dem Ablauf der ursprünglichen Garantiezeit für das Gerät. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unwesentlich beeinträchtigen. Es ist jeweils der riginal-kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer oder einem Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die estimmungen der örtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage- und Gebrauchsanweisung sowie die in den Projektierungsunterlagen enthaltenen Hinweise oder Einbindungsschemen nicht beachtet worden sind oder wenn unser funktionsnotwendiges Zubehör nicht eingesetzt wurde. Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommenen Änderungen und Arbeiten, wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. Die Garantie erstreckt sich auf das Gerät und vom Lieferer bezogene Teile. icht vom Lieferer bezogene Teile und Geräte-/Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch. Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann, oder die achbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird, wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten. Im Falle einer Ersatzlieferung, behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen utzungsanrechnung, für die bisherige utzungszeit, vor. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen. ei einer Haftung nach G wird die Haftung des Lieferers auf die Servicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag beschränkt. Eine Verlängerung der Garantie auf Monate für Heizungs- Wärmepumpen und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbetriebnahmedatum, jedoch maximal Monate ab Auslieferung Werk, wird gemäß den nachfolgenden edingungen gewährt: Voraussetzung für die Übernahme der verlängerten Garantie ist eine kostenpflichtige Inbetriebnahme durch den autorisierten Systemtechnik-Kundendienst mit Inbetriebnahmeprotokoll innerhalb einer etriebszeit (Verdichterlaufzeit) von weniger als Stunden. Im Inbetriebnahmeprotokoll vermerkte Mängel sind unverzüglich zu beseitigen. Dies ist Grundlage für die Garantie. Das Inbetriebnahmeprotokoll ist, innerhalb von einem Monat nach erfolgter Inbetriebnahme, an die unten angegebene Adresse einzureichen, von welcher auch die Garantiezeitverlängerung bestätigt wird. Die Inbetriebnahmepauschale beinhaltet die eigentliche Inbetriebnahme und die Fahrtkosten. Es wird keine Haftung für die ordnungsgemäße Planung, Dimensionierung und Ausführung der Gesamtanlage übernommen. Die ehebung von Anlagenmängel und Wartezeiten sind Sonderleistungen. Die Inbetriebnahmepauschale für Heizungs-Wärmepumpen von derzeit netto Euro,--, für die reversiblen Wärmepumpen oder die Wärmepumpen mit passiver Kühlstation von netto Euro,- und für zentrale Lüftungsanlagen von netto Euro,--, jeweils je Gerät, wird durch den autorisierten Systemtechnik-Kundendienst dem Auftraggeber in Rechnung gestellt. Eine Preisanpassung ist vorbehalten. Im Kundendienstfalle wird der autorisierte Systemtechnik-Kundendienst vor rt informiert, der für eine schnelle Abhilfe des Problems sorgt. Den für Ihre Region zuständigen autorisierten Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Servicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH. Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Kundendienst Systemtechnik Am Goldenen Feld 9 Kulmbach Tel.-r.: +9 () 9 9 Fax.-r.: +9 () Adresse: Internet: kundendienst.system@glendimplex.de kundendienst.system@dimplex.de Für die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E-r. und das Fertigungsdatum FD des Gerätes benötigt. Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild in dem stark umrandeten Feld. Kundendienstadresse

24 Glen Dimplex Deutschland GmbH Technische Änderungen vorbehalten Geschäftsbereich Dimplex Telefax ( 9 ) 9-9 Am Goldenen Feld D-9 Kulmbach