Katalog - Sicherheitsrelais 2014 / 2015

Transkript

1 Horb am Neckar Langenwolschendorf Katalog - Sicherheitsrelais 20 / 2015 Anwendungen Geräte Zulassungen Gehäusebreite (mm) Kategorie Seite Multi Drei Gehäuselinien: Die große Vielfalt am Markt Erstes Sicherheitsrelais der Welt nach ErP-Richtlinien entwickelt: Die SAFE 4 eco Reihe Bitte kontaktieren Sie uns unter Tel.: 49 (0) info-lawo@automation-sicherheit.de

2 Stand: 20 / 15 Über riese electronic Die riese electronic gmbh wurde 1958 gegründet und beschäftigt an den Standorten Horb a.n. (Baden-Württemberg) und Langenwolschendorf (Thüringen) zusammen über 100 Mitarbeiter. Die Geschäftsbereiche bestehen aus der Entwicklung, Produktion und dem Vertrieb folgender Produktlinien: Sicherheitsrelais (seit 1990) Zeit- und Messrelais Kundenspezifische Entwicklung und Produktion von elektronischen Baugruppen (riese electronic gmbh produziert sehr viele Schaltgeräte unter den jeweiligen Kundennamen) Firmenchronik: 1958: Gründung von riese electronic, Geschäftsbereich Contract Electronic (heute EMS) 1961: Erster freiprogrammierbarer Stanzautomat der Welt 1964: Steuerung für den ersten elektronischen Fahrkartenautomaten der Welt 1979: Preisauszeichnung vom Managermagazin und der Deutschen Bank: "Das mittelständische innovative Unternehmen des Jahres 1979" 1984: Früher Einstieg in die SMD-Fertigungstechnologie 1987: Beginn der Relaismassenproduktion und Vertrieb 1990: Erstes Sicherheitsrelais 1991: Eröffnung des Zweigwerks in Zeulenroda-Triebes / Aufbau der Industrievertretung 1998: Entwicklung und Produktion des weltweit kleinsten Sicherheitsrelais (SAFE 1, SAFE 2, etc.) 2000: Kleinstes Zweihandbedienrelais der Welt (SAFE Z) 2001: Realisierung des bisher größten Outsourcingprojektes mit 300 Baugruppen und 3500 Bauteilen 2003: Erweiterung der Produktions-, Verwaltungs und Schulungsräume 2005: Ausbau des Vertriebs von Relais mit angelagerten Handelsprodukten 2006: Neuausrichtung der Geschäftsbereiche in nun zwei Divisions: 1. EMS (Electronic Manufacturing Service) und 2. Automation & Safety (Komponenten für die Automatisierungs- und Sicherheitstechnik) 2008: Neubau in Langenwolschendorf / Thüringen 2010: BEUS: erstes Ultraschallmessgerät zur Bestimmung des Erstarrungszeitpunkts von Betonen 3. Platz EEEfCOM Innovationspreis 2011: 1. Platz BACO "Best PERFORMANCE Award" 2. Platz BEST EMS Award" 2012: SAFE 4 ECO: Das erste Sicherheitsrelais der Welt das nach ErP-Richtlinien entwickelt wurde 2013: BEUS Laborversion verfügbar Seit 1995 ist das Qualitätsmanagementsystem der riese electronic gmbh nach DIN ISO 9001 zertifiziert. Dies garantiert ein gleich bleibend hohes Qualitätsniveau der Produkte und der Dienstleistungen. riese electronic gmbh ist einer der Pioniere der Sicherheitstechnik! riese Sicherheitsrelais Mit einer breiten Produktpalette von zur Zeit 40 Sicherheitsrelais sind Sie auf der "sicheren Seite", mit der neuesten Sicherheitstechnologie von den Nachfahren von "Adam" Riese. Detaillierte technische Daten und Beispielanwendungen mit Angaben zu Sicherheitskategorien für Sicherheitsschaltgeräte und Mutingcontroller finden Sie im Anwenderhandbuch der Firma riese electronic. Das Anwenderhandbuch umfaßt ca. 0 Seiten und beinhaltet über 180 verschiedene Anwendungsbeispiele, Beschreibungen und Erläuterungen zu den wichtigsten Normen in der Sicherheitstechnik und übersichtlichem Risikobeurteilungsdiagramm. Fordern Sie unser Anwenderhandbuch auf CD-Rom an: Tel: 07451/ Fax: 07451/ oder schreiben Sie uns unter der Adresse: relay@riese-electronic.de Beachten Sie auch unsere Internetseite: Weitere Prospekte von riese electronic Zeitrelais Messrelais Anwenderhandbuch Sicherheitsrelais Entwicklung und Produktion kundenspezifischer Baugruppen und Geräte Leitfaden für Elektronikfertigung - kostenlos - - kostenlos - - kostenlos - - kostenlos - - Zuzahlung 10-2

3 Ihr persönliches Brandlabel-Relais Sie wollen Ihr Firmenlogo auf dem von Ihnen eingesetzten Sicherheitsrelais? Sie haben bestimmte Gehäuseformen, die Sie verwenden wollen? Wir bieten jahrelange Erfahrung aus unserem kundenspezifischen Geschäftsbereich. So sind wir jederzeit in der Lage, flexibel auf Ihre Bedürfnisse einzugehen. Ob nun "nur" Ihr Logo auf dem Relais sein soll oder auch eine bestimmte Farbe gefordert ist, wir arbeiten mit Ihnen einen kompletten Brandlabelprojektplan aus, an dessen Ende Ihr spezifisches Sicherheitsrelais steht und das schnell und kompetent. wählen Sie Ihr individuelles Gehäuse... abnehmbare oder feste Schrauboder Federkraftklemmen? möchten Sie eine spezielle Farbe haben? Das Produktprogramm Weitere Produkte für den deutschen Markt sind über riese zu beziehen. Not-Aus-Taster Befehls- und Meldegeräte - Schutzart IP 66 - Taster - Elektronischer Motorschutz - Modernes Design - Schalter - Überwachungsrelais - Komplettgeräte - Motor- u. Pumpenschutzgeräte Kundenspezifische Gehäuse: Gehäuse IP 67 passend zu Ihrem Relais sprechen Sie uns an! 3

4 P R O D U K T - N A V I G A T O R Kontakte Betriebsspannungen EN : Kategorie EN : PL EN62061: EN61508: SIL S Ö Sonst Hilfskontakte Halbleiterausgänge DC 12V DC 24V AC 24V AC/DC 24V AC 48V AC 110V AC 230V Gehäusebreite in mm Überwachung Schaltvermögen Zulassungen ErP B/ a b c d e Seite Not-Halt und Schutztürwächter SAFE 4 SAFE 4.1 SAFE 4 eco SAFE 4.1 eco 3 1 x x x, 3 1 x x x 22,5 5A SAFE 4.2 eco 3 1 x x x 22,5 wählbar 5A x 22,5 x 5A, SAFE 4.3 eco 3 1 x x x 22,5 wählbar 5A, 7 SAFE 5 2 x 22,5 x 6A SAFE 5.1 SAFE C1 4 x 22,5 wählbar 1,8A SAFE FLEX 2 x 22,5 wählbar 6A SAFE 1 SAFE x 22,5 5A x SAFE 2 2 x 22,5 x 6A SAFE 2.1 SAFE S.6 2 x x x x x x 45 6A, UL*, C-UL* 8 19 * 3 * 3 10 RS-NAGMP 3 1 x x x x x x 100 8A 10 UL*, C-UL* RS-NAGMP.1 RS-NAGV 6 4 x x x x x 100 4A 11 Not-Halt/ und Schutztürwächter mit Zeitverzögerung * 3 * SAFE T 22 1 x 35 wählbar 6A SAFE T ON 22 1 x 35 wählbar 6A SAFE FLEX T x 45 wählbar 6A *, UL*, C-UL* Not-Halt/ und Schutztürwächter mit Funktion: Nachschaltrelais für Sicherheitsmatten (mit Kurzschlussprinzip) RS-NAGAO 3 1 x x x x x x 45 6A Nachschaltrelais für Sicherheitsmatten (mit Kurzschlussprinzip) SAFE CM 4 x 22,5 wählbar 1,8A SAFE M x x 3 1 x 22,5 5A SAFE M.1 SAFE x 22,5 6A Nachschaltrelais für Sicherheitslichtschranken SAFE L.2 3 x 22,5 wählbar 6A SAFE CL 4 x 22,5 wählbar 1,8A SAFE FLEX 2 x 22,5 wählbar 6A SAFE FLEX T x 45 wählbar 6A, UL*, C-UL* *, UL*, C-UL* * Wir produzieren alle Geräte RoHS Konform: Die genauen Umstellungsinformationen finden Sie im Internet unter: Alle Bedienungsanleitungen finden Sie in Internet unter Die Zulassungen für unsere Produkte entnehmen Sie bitte aus der Tabelle. Erklärung der Normen finden Sie auf Seite 21. 4

5 P R O D U K T - N A V I G A T O R Kontakte Betriebsspannungen EN : Kategorie EN : PL EN62061: EN61508: SIL S Ö Sonst Hilfskontakte Halbleiterausgänge DC 12V DC 24V AC 24V AC/DC 24V AC 48V AC 110V AC 230V Gehäusebreite in mm Überwachung Schaltvermögen Zulassungen ErP B/ a b c d e Seite Zwei-Hand-Bedienrelais SAFE Z x x x x 22,5 6A SAFE CZ 4 x 22,5 1,8A SAFE FLEX 2 x 22,5 wählbar 6A SAFE FLEX T x 45 wählbar 6A SAFE Z 2 1 x 22,5 6A,, UL*, C-UL* *, UL*, C-UL* Erweiterungsmodule SAFE X4 4 1 x x x x 22,5 6A SAFE X SAFE IRZ.2 2W x 22,5 5A CE A 18 RS-NAGX5 5 1 x 22,5 6A Multifunktionsrelais SAFE FLEX 2 x 22,5 wählbar 6A SAFE FLEX T x 45 wählbar 6A Sicherer Stillstandswächter SAFE SM 2 x 22,5 6A Muting, UL*, C-UL*, UL*, C-UL* *, UL*, C-UL* *, UL*, C-UL* RS-NAGU x 90 x 1,5A DC, 19 RS-NAGU.2f 3 4 x 90 x 1,5A AC/DC, 19 A * Zertifizierung beantragt geeignet * 2 Nur die Sofortkontakte x lieferbar * 3 Mit beidseitiger Abschaltung der Versorgungsspannung und geschützter Leitungsverlegung S Schließer (Fehlerausschuss durch Spannungsverschleppung) und regelmäßiger Betätigung z.b. bei Ö Öffner Wartung bis Kategorie 3 W Wechsler * 4 Nur verwendbar mit Lichtschranken die einen integrierten Selbsttest haben Geeignet je nach Verschaltung bis max. Kategorie 4 5

6 Not-Halt / und Schutztürwächter SAFE 4 / SAFE 4.1 SAFE 4 eco / SAFE 4.1 eco Not-Halt-Sicherheitsrelais Not-Halt-Sicherheitsrelais und Schutztürwächter und Schutztürwächter pin- und funktionskompatibel zu Safe 4/4.1,, 3 Schließer, 1 Öffner 3 Schließer, 1 Öffner Querschlusssicherheit Querschlusssicherheit Mit (SAFE 4) und ohne (SAFE 4.1) Überwachung der START-Taste Mit (SAFE 4 eco) und ohne (SAFE 4.1 eco) Überwachung der START-Taste Netz, Kanal 1 und Kanal 2 Netz, Kanal 1 und Kanal 2 24 V AC / DC (elektronische Sicherung) 24 V AC / DC (elektronische Sicherung) 110, 230 V AC (galvanische Trennung / Trafo) 115, 230 V AC (galvanische Trennung / Trafo) 24 V AC: ca. 5 VA, 24 V DC: 3 W, 110 / 230 V AC: 3,7 VA 24 V DC: 1,5 W / AC: 3,6 VA <50 ms / <30 ms (24 V AC <50ms) Wiederbereitschaftszeit <0,5 s 200 ms / <10 ms / Wiederbereitschaftszeit <0,5 s 5 A, 240 V AC, 24 V AC / DC, AC V / 5 A, DC13 24 V / 5 A 5 A, 240 V AC, 24 V AC / DC 6 ma 10 ma -25 C bis 55 C -25 C bis 55 C 1200 VA (ohmsche Last) 1200 VA (ohmsche Last) 6,3 A flink oder 4 A träge 6,3 A flink oder 4 A träge Für das Betreiben des Gerätes muss eine Hilfsspannung an die Klemmen und angelegt werden. Die LED `Power leuchtet. An der Klemme S11 steht dann eine Spannung von 24 V DC zur Verfügung. S12 und S22 werden nach den entsprechenden Anwendungsbeispielen beschaltet, um die Anwendungsanforderungen zu erfüllen. Zum des Gerätes muss die Klemme S33 mit S34 über einen Schließerkontakt überbrückt werden. Danach sind die Kontakte 13-, 23-24, geschlossen. Die LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten. In Reihe zu dem START-Taster an den Klemmen S33 und S34 kann die Schaltung eines externen Schützes überwacht werden. Sondervarianten mit abnehmbaren Schraub- oder Federkraftklemmen... Fragen Sie bitte im Stammhaus nach! Für das Betreiben des Gerätes muss eine Hilfsspannung an die Klemmen und angelegt werden. Die LED `Power leuchtet. Die Anschlussklemmen S11, S12, S21 und S22 werden nach den entsprechenden Anwendungsbeispielen beschaltet. Die applikation wird entsprechend den Anwendungsbeispielen (s.u.) angeschlossen. In Reihe zu dem START-Taster kann die Schaltung eines externen Schützes überwacht werden (siehe Anwendungsbeispiel). Danach sind die Kontakte 13-, 23-24, geschlossen, der Kontakt geöffnet. Die LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten. Sondervarianten mit abnehmbaren Schraub- oder Federkraftklemmen... Fragen Sie bitte im Stammhaus nach! Not-Halt E-Stop UB S33 S34 S11 S12 S22 S21 S33 S34 S11 S12 S21 S22 Zweikanalige Schutztür-Überwachung mit Querschlusssicherheit und nicht überwachtem. () (-) S11 S33 S34 S12 S () (-) S33 S34 S11 S12 S21 S elektr. Sicherung elektr. Sicherung Transformator = Überwachungslogik = Überwachungslogik S21 EN ISO : PLe, Kat. 4 MTTFd: 154 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch, EN ISO / DIN EN / DIN EN 62061: PLe, Kat. 4/SIL3 MTTFd: 910 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch,, PFH: 2,32* /h, SFF: >99%, HFT:

7 SAFE 4.2 eco SAFE 4.3 eco Not-Halt-Sicherheitsrelais Schutztürwächter, Sicherheitsmagnetschalterüberwachung und Schutztürwächter Geeignet für Auslöseelemente mit Reed-Kontakt-Ausgängen,, 3 Schließer, 1 Öffner 3 Schließer, 1 Öffner Querschlusssicherheit Querschlusssicherheit, Antivalente Kontakte des Auslöseelements Mit und ohne Überwachung der START-Taste (wählbar) Mit und ohne Überwachung der START-Taste (wählbar) Netz, Kanal 1 und Kanal 2 Netz, Kanal 1 und Kanal 2 24 V AC / DC (elektronische Sicherung) 24 V AC / DC (elektronische Sicherung) 115, 230 V AC (galvanische Trennung / Trafo) 115, 230 V AC (galvanische Trennung / Trafo) Antivalente Schaltkontakte (auch Reedkontakte) 24 V DC: 1,5 W / AC: 3,6 VA 24 V DC: 1,5 W / AC: 3,6 VA 200 ms / <10 ms / Wiederbereitschaftszeit <0,5 s 200 ms / <10 ms / Wiederbereitschaftszeit <0,5 s 5 A, 240 V AC, 24 V AC / DC 5 A, 240 V AC, 24 V AC / DC 10 ma 10 ma -25 C bis 55 C -25 C bis 55 C 1200 VA (ohmsche Last) 1200 VA (ohmsche Last) 6,3 A flink oder 4 A träge 6,3 A flink oder 4 A träge Für das Betreiben des Gerätes muss eine Hilfsspannung an die Klemmen und angelegt werden. Die LED `Power leuchtet. Die Anschlussklemmen S11, S12, S21 und S22 werden nach den entsprechenden Anwendungsbeispielen beschaltet. Die applikation wird entsprechend den Anwendungsbeispielen (s.u.) angeschlossen. In Reihe zu dem START-Taster kann die Schaltung eines externen Schützes überwacht werden (siehe Anwendungsbeispiel). Danach sind die Kontakte 13-, 23-24, geschlossen, der Kontakt geöffnet. Die LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten. Sondervarianten mit abnehmbaren Schraub- oder Federkraftklemmen... Fragen Sie bitte im Stammhaus nach! Für das Betreiben des Gerätes muss eine Hilfsspannung an die Klemmen und angelegt werden. Die LED `Power leuchtet. Die Anschlussklemmen S11, S12, S21 und S22 werden nach den entsprechenden Anwendungsbeispielen beschaltet. Die applikation wird entsprechend den Anwendungsbeispielen (s.u.) angeschlossen. In Reihe zu dem START-Taster kann die Schaltung eines externen Schützes überwacht werden (siehe Anwendungsbeispiel). Danach sind die Kontakte 13-, 23-24, geschlossen, der Kontakt geöffnet. Die LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten. Sondervarianten mit abnehmbaren Schraub- oder Federkraftklemmen... Fragen Sie bitte im Stammhaus nach! UB UB S34 S21 S22 S11 S12 S34 S21 S22 S11 S12 Zweikanalige Nothalt-Überwachung mit Querschlusssicherheit und überwachtem. Schutztürwächter mit überwachter taste und Auslöseelement mit antivalent schaltenden Kontakten. () (-) S33 S34 S11 S12 S21 S () (-) S33 S34 S11 S12 S21 S elektr. Sicherung elektr. Sicherung Transformator Transformator Überwachungslogik Überwachungslogik = = EN ISO / DIN EN / DIN EN 62061: PLe, Kat. 4/SIL3 MTTFd: 910 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch,, PFH: 2,32* /h, SFF: >99%, HFT: EN ISO / DIN EN / DIN EN 62061: PLe, Kat. 4/SIL3 MTTFd: 910 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch,, PFH: 2,32* /h, SFF: >99%, HFT:

8 Not-Halt / und Schutztürwächter SAFE 5 / SAFE 5.1 SAFE C1 Not-Halt-Sicherheitsrelais Not-Halt-Sicherheitsrelais und Schutztürwächter und Schutztürwächter,, 2 Schließer 4 Sicherheitshalbleiterausgänge (OSSD) Mit (SAFE 5) und ohne (SAFE 5.1) Überwachung der START-Taste Verschleißfreie Halbleiterausgänge, "UND"-, "ODER"- Verknüpfung Zwischen mehreren SAFE C1 möglich, Autostart möglich Netz, Kanal 1 und Kanal 2 Netz, Kanal 1 und Kanal 2 Blinksystem 24 V AC / DC (elektronische Sicherung) 24 V DC ( % ) Überspannungsschutz ca. 1,6 VA / 1,6 W ca. 3 W <50 ms / <80 ms (AC), <50 ms (DC) <70 ms / <30 ms 6 A, 250 V AC, 24 V DC Summenstrom bis 1,8 A 6 ma unbegrenzt keine (in Sondervarianten möglich) -25 C bis 55 C -25 C bis 55 C 1500 VA (ohmsche Last) bis 43 W 6,3 A flink oder 4 A träge kurzschlusssicher Für das Betreiben des Gerätes muss eine Versorgungsspannung über den Not- Halt-Schalter an die Klemmen und angelegt werden. Die LED `Power leuchtet bei geschlossenem Not-Halt-Schalter. Zum des Gerätes muss die Klemme Y2 mit Y1 über einen Schließerkontakt überbrückt werden. Die Funktion wird bei der Überbrückung der Klemmen Y2 und Y1 gestartet. Danach sind die Kontakte 13-, geschlossen. Die LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten. In Reihe zu dem START-Taster kann die Schaltung eines externen Schützes überwacht werden. Sondervarianten mit abnehmbaren Schraub- oder Federkraftklemmen... Fragen Sie bitte im Stammhaus nach! 24V 0V 2-kanalige Not-Halt Anwendung mit überwachtem, Querschlusssicherheit und Kontakterweiterung. Das Auslöseelement (Not-Halt-Schalter) muss an die Eingangskreise S11 / S12, S21 / S22 und der START-Taster an den Resetkreis S34 / S21 angeschlossen werden. Die Aktivierung der Halbleiter-Ausgänge erfolgt nach dem Schließen und Öffnen der START-Taste. Durch Verknüpfung mehrerer SAFE C1 miteinander können auch komplizierte Sicherheitsapplikationen, bei denen verschiedene Anlagenteile unterschiedlich überwacht werden sollen, Kontaktfrei realisiert werden. Zur Überwachung der externen Schützkontakte werden die Öffner-Kontakte der zwangsgeführten Schütze in den Resetkreis eingebunden. 24 V DC 0 V DC Not-Halt E-Stop Not-Halt E-Stop S34 S32 S21 S22 S12 S11 Y1 Y2 S33 S35 S36 S37 34 Y1 Y S12 S22 S34 S35 S36 S11 S21 S37 S32 S33 Power Input circuits Output circuits Combination circuit elektr. Sicherung Überwachungslogik AC - DC Safety output circuits MCU1 <Controller 1> MCU2 <Controller 2> EN ISO : PLe, Kat. 3 (***siehe Produktnavigator Seite 4) MTTFd: 71 Jahre / hoch, DC: 90% / mittel, EN ISO / EN 61508: PLe, Kat. 4 / SIL3 MTTFd: 163 Jahre / hoch, DC: hoch,, PFH: 2,87* /h, PFD: 2,01* /h, SFF: 0,9573 8

9 SAFE 1 / SAFE 1.1 SAFE 2 / SAFE 2.1 Not-Halt-Sicherheitsrelais Not-Halt-Sicherheitsrelais und Schutztürwächter und Schutztürwächter,, 3 Schließer, 1 Öffner 2 Schließer Mit (SAFE 1.1) und ohne (SAFE 1) Überwachung der START-Taste Mit (SAFE 2) und ohne (SAFE 2.1) Überwachung der START-Taste Netz, Kanal 1 und Kanal 2 Netz, Kanal 1 und Kanal 2 24 V AC / DC (elektronische Sicherung) 24 V AC / DC (elektronische Sicherung) ca. 2,5 VA / 2,5 W ca. 2,5 VA / 2,5 W <50 ms / <100 ms <50 ms / <30 ms 5 A, 250 V AC, 24 V DC 6 A, 250 V AC, 24 V DC 1 ma 6 ma -25 C bis 55 C -25 C bis 55 C 1250 VA (ohmsche Last) 1500 VA (ohmsche Last) 6,3 A flink oder 4 A träge 6,3 A flink oder 4 A träge Für das Betreiben des Gerätes muss eine Hilfsspannung über den Not-Halt- Schalter an die Klemmen und angelegt werden. Die LED `Power leuchtet bei geschlossenem Not-Halt-Schalter. Zum des Gerätes muss die Klemme Y2 mit Y1 über einen Schließerkontakt überbrückt werden. Die Funktion wird bei der Überbrückung der Klemmen Y2 und Y1 gestartet. Danach sind die Kontakte 13-, 23-24, geschlossen, der Kontakt geöffnet. Die LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten. In Reihe zu dem START-Taster kann die Schaltung eines externen Schützes überwacht werden. Für das Betreiben des Gerätes muss eine Hilfsspannung an die Klemmen und angelegt werden. Die LED `Power leuchtet. An der Klemme S11 steht dann eine Spannung von 24 V DC zur Verfügung. S12 und S22 werden nach den entsprechenden Anwendungsbeispielen beschaltet. Zum des Gerätes muss die Klemme S33 mit S34 über einen Schließerkontakt überbrückt werden. Danach sind die Kontakte 13-, geschlossen. Die LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten. In Reihe zu dem START-Taster an den Klemmen S33 und S34 kann die Schaltung eines externen Schützes überwacht werden. Not-Halt E-Stop 24V 0V Not-Halt E-Stop Y1 Y2 S34 S33 S11 S12 S21 S22 () (-) Y1 Y () (-) S11 S12 S22 S33 S elektr. Sicherung / electr. fuse elektr. Sicherung / electronic fuse = Überwachungslogik / control logic = Überwachungslogik / control logic EN ISO : PLd, Kat. 3 (***siehe Produktnavigator Seite 4) MTTFd: 37,57 Jahre / hoch, DC: 90% / mittel, 9 S21 EN ISO : PLe, Kat. 4 MTTFd: 69 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch, 24

10 Not-Halt / und Schutztürwächter SAFE S.6 RS-NAGMP / RS-NAGMP.1 Not-Halt-Sicherheitsrelais Not-Halt-Sicherheitsrelais und Schutztürwächter und Schutztürwächter, ( beantragt) 2 Schließer 3 Schließer, 1 Öffner Optische Schaltzustandsanzeige durch LED Wählbare Querschlusssicherheit Mit (RS-NAGMP.1) und ohne (RS-NAGMP) wählbarer Querschlusssicherheit Netz, Kanal 1 und Kanal 2 Power, Kanal 1 und Kanal 2 24 V AC / DC (keine galvanische Trennung / mit Sicherung F 1), 24 V AC / DC (keine galvanische Trennung / mit Sicherungswiderstand), 24 V DC (keine galvanische Trennung / elektronische Sicherung), 24 V DC / 12 V DC (keine galvanische Trennung / elektronische Sicherung), 24, 48, , 230 V AC (galvanische Trennung / Trafo) 24, , 230 V AC (galvanische Trennung / Trafo) ca. 3 VA ca. 3,5 VA / 24 V DC: 1,8 W / 12 V DC: 1,4 W <150 ms / <30 ms <300 ms / <20 ms 6 A, 250 V AC, 24 V DC 8 A, 250 V AC, 250 V DC, Öffner: 24 V AC / DC 100 ma (*) 10 ma Gleichzeitigkeit der Schutztürkontakte: 65 ms Gleichzeitigkeit der Schutztürkontakte: ca. 75 ms -25 C bis 55 C - 25 C bis 55 C 1380 VA (ohmsche Last) 2000 VA (ohmsche Last), 200 W 6 A flink oder 4 A träge 6 A flink oder 4 A träge Für das Betreiben des Gerätes muss eine Hilfsspannung an die Klemmen und angelegt werden. An der Klemme T11 steht dann eine Spannung von 24 V DC zur Verfügung. Die LED `Power leuchtet. T12 und T22 werden nach den entsprechenden Anwendungsbeispielen beschaltet. Zum des Gerätes muss die Klemme T11 mit T34 über einen Schließerkontakt überbrückt werden oder T34 einen 24 V DC Impuls (kurzzeitige Überbrückung der Anschlussklemmen T11-T34) erhalten. Danach sind die Kontakte 13- und geschlossen. Die grünen LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten. In Reihe zu dem START-Taster an den Klemmen T11 / T34 kann die Schaltung eines externen Schützes überwacht werden. An den Anschluss T44 / PE ist bei einer Hilfsspannung (an den Klemmen / ) UB / mit galvanischer Trennung der Schutzleiter anzuschließen. Bei AC / DC - Geräten ist diese Verbindung nicht zugelassen. (*) Alle Geräte mit einem min. Strom von 100 ma können auch in der Sondervariante mit hartvergoldeten Relaiskontakten mit einem min. Strom von 4mA bestellt werden. Not-Halt E-Stop Für das Betreiben des Gerätes muss eine Hilfsspannung an die Klemmen und angelegt werden. An den Klemmen T11 und T33 steht dann eine Spannung von 24 V DC zur Verfügung. T12, T21, T22 und T23 werden nach den entsprechenden Anwendungsbeispielen beschaltet. Zum des Gerätes muss die Klemme T33 mit T34 über einen Schließerkontakt überbrückt werden oder T34 einen 24 V DC Impuls (kurzzeitige Überbrückung der Anschlussklemmen T33 - T34) erhalten. Danach sind die Kontakte 13-, 23-24, geschlossen und geöffnet. Die LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten. Über die Klemmen X1 und X2 kann die Schaltung eines externen Schützes überwacht werden. Das Gerät funktioniert nur dann, wenn die Klemmen X1 und X2 überbrückt sind. Not-Halt E-Stop T34 T33 T11 T12 T22 T44 / PE T33 T34 T12 T22 T11 T21* * Klemme T21 nur bei RS-NAGMP.1 * terminal T21 only by RS-NAGMP.1 () (-) T11 T34 T12 T22 T () (-) T11 T33 T34 X1 X2 T12 T21* T F1 T1 = - K3 K3 R4 T1 = - Controllogic K3 T44/PE EN ISO : PLd / e, Kat. 3 / 4 (je nach Beschaltung) MTTFd: 74,15 Jahre / hoch, DC: Kat. 3: 90% / mittel, Kat. 4: 99% / hoch, 24 PE EN ISO : RS-NAGMP: PLd, Kat. 3 / RS-NAGMP.1: PLe, Kat. 4 MTTFd: 73,61 Jahre / hoch, DC: Kat. 3: 90% / mittel, Kat. 4: 99% / hoch, 10

11 Not-Halt/ und Schutztürwächter RS-NAGV Not-Halt/ Schutztürwächter mit Zeitverzögerung SAFE T Not-Halt-Sicherheitsrelais Not-Halt-Sicherheitsrelais und Schutztürwächter mit sofort und und Schutztürwächter abfallverzögerten Freigabestromkreisen,, 6 Schließer, 4 Öffner 2 Schließer, 2 Schließer abfallverzögert, 1 Öffner Querschlusssicherheit Querschlusssicherheit oder 1-kanalige Schaltung Zyklische Überwachung der Funktionen Zeitbereich 0,05 s 600 s in 64 Stufen Optische Schaltzustandsanzeige durch LED automatisch oder manuell Kanal 1 und Kanal 2 Netz, Kanal 1 und 2, Kanal 1 und 2 zeitverzögert 24 V AC / DC (keine galvanische Trennung / mit Sicherungswiderstand), 24 V AC / DC ( % ) (elektronische Sicherung) 24 V DC (keine galvanische Trennung / elektronische Sicherung), 24, , 230 V AC (galvanische Trennung / Trafo) ca. 6 VA ca. 4,8 W <200 ms / ca. 30 ms <400 ms / <30 ms / Einstellung 4 A, 240 V AC, 60 V DC 6 A, 250 V AC, 24 V DC 10 ma 6 ma Gleichzeitigkeit der Schutztürkontakte: ca. 75 ms SAFE TN: 1 s, SAFE TA / TR: 3 s, SAFE TU: unendlich - 25 C bis 55 C - 25 C bis 55 C 1000 VA (ohmsche Last), 120 W 1500 VA (ohmsche Last) 4 A flink 3,6 A Für das Betreiben des Gerätes muss eine Hilfsspannung an die Klemmen und angelegt werden. An der Klemme T11 steht dann eine Spannung von 24 V DC zur Verfügung. T12 und T22 werden nach den entsprechenden Anwendungsbeispielen beschaltet. Zum des Gerätes muss die Klemme T11 und T34 über einen Schließerkontakt überbrückt werden oder T34 einen 24 V DC Impuls (kurzzeitige Überbrückung der Anschlussklemmen T11-T34) erhalten. Danach sind die Kontakte 13-, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54, geschlossen und 71-72, 81-82, 91-92, geöffnet. Die LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten. Über die Klemme X1, X2 kann die Schaltung eines externen Schützes überwacht werden. Das Gerät funktioniert nur dann, wenn die Klemmen X1 und X2 überbrückt sind. Not-Halt E-Stop Beim Auslösen des Not-Halt, oder beim Öffnen einer Schutztür (Not-Halt-Kreise werden unterbrochen): Die Kontakte 13- und unterbrechen den Freigabestromkreis. Die Kontakte / öffnen nach der eingestellten Verzögerungszeit. SAFE TN: SAFE TA: SAFE TR: SAFE TU: Wiederbereitschaftszeit nach Anlegen der Versorgungsspannung <0,95 s. Entriegelung des Not-Halt-Schalters während des Zeitablaufs führt zur Störung (Reset erforderlich). Wiederbereitschaftszeit nach Anlegen der Versorgungsspannung <0,95 s. Entriegelung des Not-Halt-Schalters während des Zeitablaufs führt zur wiederholtem Einschalten der Freigabekreise nach Ende der Ablaufzeit. Der Wiederstart während des Zeitablaufs ist möglich. Wiederbereitschaftszeit nach Anlegen der Versorgungsspannung <0,95 s. Entriegelung des Not-Halt-Schalters während des Zeitablaufs führt zur wiederholtem Einschalten der Freigabekreise nach Ende der Ablaufzeit. Not-Halt E-Stop T34 T11 T12 X1 X2 T44 T22 S33 S34 S11 S12 S21 S22 S35 S10 S11 S () (-) T11 T34 X1 X2 T12 T R4 T1 Logic - K3 K3 = Power t = 0,05s...600s K3 K4 PE T44 EN ISO : PLe, Kat. 4 MTTFd: 74,61 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch, S33 S34 S21 S EN ISO / EN 62061: PLe, Kat. 4 / SIL3, SIL CL3 PFH: 3,4* /h, PFD: 9,32* /h, SFF: 94%, MTTFd: >100 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch, 48 58

12 Not-Halt/ Schutztürwächter mit Zeitverzögerung SAFE T ON Multifunktionsrelais mit Zeitverzögerung SAFE FLEX T (AUSBLICK) Not-Halt-Sicherheitsrelais und Schutztürwächter mit sofort und Sicherheitsrelais anzugverzögerten Freigabestromkreisen mit wählbaren Funktionsvarianten und einstellbarer Zeitverzögerung, CE, (TÜV, beantragt) 2 Schließer, 2 Schließer anzugverzögert, 1 Öffner Querschlusssicherheit oder 1-kanalig 4 Schließer (1x Basisisolierung), 2 Schließer verzögert, 1 Öffner Basisisolierung), 1 Halbleiter- Hilfsausgang verzögert Zeitbereich 0,05 s 600 s in 64 Stufen Optische Schaltzustandsanzeige durch LED automatisch oder manuell Optische Fehleranzeige durch LED, Autostart möglich Netz, Kanal 1 und 2, Kanal 1 und 2 anzugverzögert 24 V AC / DC ( % ) (elektronische Sicherung) 24 V DC ( % ) Überspannungsschutz ca. 4,8 W 400 ms / 30 ms 6 A, 250 V AC, 24 V DC 6 ma 5 ma keine je nach gewählten Funktion (siehe techn. Daten) -25 C bis 55 C - 25 C bis 55 C 1500 VA (ohmsche Last) 3,6 A 6 A flink oder 4 A träge Die Eingangsschaltkreise S11, S12 und S21, S22 werden auf Querschluss überwacht, sind diese geschlossen und wird die START-Taste losgelassen, schließen die Sicherheitskontakte 13-, Wird die STOP-Taste gedrückt, öffnen die Sicherheitskontakte 13- und sofort. Der Zeitablauf beginnt. Nach Zeitablauf ziehen die anzugverzögerten Relais K3 und K4 an. Die Magnetverriegelung wird freigegeben und die Schutztür kann geöffnet werden. Nach Betätigung der START-Taste fallen die Relais K3 und K4 ab, die Sicherheitsrelais und ziehen wieder an und schließen die Freigabestromkreise 13- und S21 S S11 S SAFE T ON L unverzögerte Ausgänge verzögerte Ausgänge = Zeitverzögerung T v } } } T v <T v T v Rückführung/ feedback control loop [ START S10 S33 S35 S Not-Halt E-Stop SK Auf S32 S33 S34 S11 S12 S21 S22 S35 S36 ÜK 24V DC 0V DC SK = Sicherheitskreis / Safety circuit ÜK = Überwachungskreis / Monitoring circuit S35 S10 S11 S S33 S36 S12 S22 S32 S34 S35 S11 S21 S INPUT CIRCUIT OUTPUT CIRCUIT Logic Power K3 Mikrocontroller 1 Mikrocontroller 2 t = 0,05s...600s K4 Mikrocontroller 3 K3 verzögert Mikrocontroller 4 K4 POWER S33 S34 S21 S EN ISO / EN 62061: PLe, Kat. 4 / SIL3, SIL CL3 PFH: 3,4* /h, PFD: 9,32* /h, SFF: 94%, MTTFd: >100 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch, EN ISO / DIN EN / DIN EN 62061: Kennwerte in Vorbereitung 12

13 Not-Halt/ Nachschaltrelais für Sicherheitsschaltmatten RS-NAGAO SAFE CM Not-Halt-Sicherheitsrelais, Schutztürwächter und Nachschaltrelais für Nachschaltgerät für Sicherheitsschaltmatten und /-leisten mit max. 500 Ohm Sicherheitsschaltmatten oder einem Abschlusswiderstand 8,2 kohm,, 3 Schließer, 1 Öffner 4 Sicherheitshalbleiterausgänge (OSSD) Wählbare Querschlusssicherheit Verschleißfreie Halbleiterausgänge, "UND"- Verknüpfung Ohne Überwachung der START-Taste zwischen mehreren SAFE C möglich, Autostart möglich Netz, Kanal 1 und Kanal 2 Netz, Kanal 1 und Kanal 2 24 V DC (elektronische Sicherung), 24 V DC ( % ) 24, 48, und 230 V AC (galvanische Trennung / Trafo), Überspannungsschutz 24 V AC / DC (Sicherung F1) nicht für Sicherheitsmatten geeignet ca. 3,5 VA, 24 V DC-Gerät: 2 W ca. 3 W <150 ms / <50 ms <30 ms / <0ms (1-kanalig <360 ms) 6 A, 250 V AC, 250 V DC Summenstrom bis 1,8 A 10 ma unbegrenzt Gleichzeitigkeit der Schutztürkontakte: ca. 75 ms keine nötig - 25 C bis 55 C -25 C bis 55 C 1500 VA (ohmsche Last), 100 W bis 43 W 6 A flink oder 4 A träge kurzschlusssicher Für das Betreiben des Gerätes muss eine Hilfsspannung an die Klemmen und angelegt werden. Die LED `Netz leuchtet. An der Klemme S11 steht dann eine Spannung von 24 V DC zur Verfügung. S12, 2 und X1 / S22 werden nach den entsprechenden Anwendungsbeispielen beschaltet. Zum des Gerätes muss die Klemme X2 mit X1 / S22 über einen Schließerkontakt überbrückt werden. Die Funktion wird bei der Überbrückung der Klemmen X2 und X1 / S22 gestartet. Danach sind die Kontakte 13 -, 23-24, geschlossen, der Kontakt geöffnet. Die LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten. In Reihe zu dem START- Taster an den Klemmen X2 und X1 / S22 kann die Schaltung eines externen Schützes überwacht werden. Es kann entweder drahtbruchsichere 4-Leiter Technik oder drahtbruchsichere 2- Leiter Technik mit Abschlußwiderstand gewählt werden. Es kann überwachter (S34-Taste-S21) oder Autostart (S34-Brücke-S11) gewählt werden. Zur Überwachung der externen Schütze werden die Öffner-Kontakte in den kreis eingebunden. "UND"- Verknüpfung mehrerer SAFE C Geräte ist möglich. 24 V DC 0 V DC Not-Halt E-Stop 8k2 S34 S11 S35 S36 S37 S21 S32 S12 X1 S22 X2 S11 S23 S33 S12 S22 34 S11 X1/ X2 S22 2 S S12 S22 S34 S35 S36 S11 S21 S37 S32 S33 Power Input circuits Output circuits Combination circuit F1 T1 = Überwachunglogik monitoring logic Safety output circuits MCU1 <Controller 1> MCU2 <Controller 2> S EN ISO : PLe, Kat. 4 MTTFd: 73,21 Jahre / hoch, DC: Kat. 4: 99% / hoch, EN ISO / EN 61508: PLe, Kat. 4 / SIL3 MTTFd: 163 Jahre / hoch, DC: hoch,, PFH: 2,87* /h, PFD: 2,01* /h, SFF: 0,

14 Nachschaltrelais für Sicherheitsschaltmatten SAFE M / SAFE M.1 SAFE 2.2 Nachschaltgerät für Sicherheitsschaltmatten und /-leisten mit Nachschaltgerät für Sicherheitsschaltmatten und /-leisten einem max. Mattenwiderstand von 200 Ohm,, 3 Schließer, 1 Öffner 2 Schließer Querschlusssicherheit, bis Sicherheitskategorie 3 Bis Sicherheitskategorie 4, bei 2 kanaliger Schaltung mit Mit (SAFE M) und ohne (SAFE M.1) Autostart Querschlusssicherheit und ohne Überwachung der START-Taste Netz, Kanal 1 und Kanal 2 Netz, Kanal 1 und Kanal 2 24 V AC / DC (elektronische Sicherung) 24 V AC / DC (elektronische Sicherung) SAFE M: 115 V AC (galvanische Trennung / Trafo) 24, 115 V AC: ca. 5 VA, 24 V DC: 3 W ca. 2,5 VA / 2,5 W <50 ms / <30 ms (24 V AC <50 ms) <50 ms / <30 ms 5 A, 240 V AC, 24 V DC 6 A, 250 V AC, 24 V DC 6 ma 1 ma Gleichzeitigkeit der Schutztürkontakte: ca. 40 ms -25 C bis 55 C -25 C bis 55 C 1200 VA ( ohmsche Last ) 1500 VA (ohmsche Last) 6,3 A flink oder 4 A träge 6,3 A flink oder 4 A träge Für das Betreiben des Gerätes muss eine Hilfsspannung an die Klemmen und angelegt werden. Die LED `Power leuchtet. An den Klemmen S11, S12 steht dann eine Spannung von 24 V DC zur Verfügung. S12 und S22 werden nach den entsprechenden Anwendungsbeispielen beschaltet, um die Anwendungsanforderungen zu erfüllen. Zum des Gerätes muss die Klemme S33 mit S34 über einen Schließerkontakt überbrückt werden. Danach sind die Kontakte 13-, 23-24, geschlossen. Die LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten. In Reihe zu dem START-Taster an den Klemmen S33 und S34 kann die Schaltung eines externen Schützes überwacht werden. Für den automatischen (nur SAFE M) werden die Klemmen S33, S34 überbrückt. Die Schaltmatten oder Schaltleisten müssen nach dem 4-Leitersystem oder 2- Leitersystem aufgebaut sein und nach dem Prinzip der Querschlussauswertung arbeiten. Sondervarianten mit abnehmbaren Schraub- oder Federkraftklemmen... Fragen Sie bitte im Stammhaus nach! Für das Betreiben des Gerätes muss eine Hilfsspannung an die Klemmen und angelegt werden. Die LED `Power leuchtet. An der Klemme S11 steht dann eine Spannung von 24 V DC zur Verfügung. S12 und S22 werden nach den entsprechenden Anwendungsbeispielen beschaltet. Zum des Gerätes muss die Klemme S33 mit S34 über einen Schließerkontakt überbrückt werden. Danach sind die Kontakte 13-, geschlossen. Die LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten. In Reihe zu dem START-Taster an den Klemmen S33 und S34 kann die Schaltung eines externen Schützes überwacht werden. SAFE 2.2 kann zusammen mit Schaltmatten und Schaltleisten eingesetzt werden. Diese müssen nach dem 4- Leitersystem oder 2-Leitersystem aufgebaut sein und nach dem Prinzip der Querschlussauswertung arbeiten. S33 S34 S11 S21 S22 S12 S33 S34 S11 S12 S21 S22 () (-) S33 S34 S11 S12 S21 S () (-) S11 S12 S22 S33 S elektr. Sicherung electr. fuse Transformator transformer elektr. Sicherung / electronic fuse = Überwachungslogik / monitoring logic = Überwachungslogik / control logic S21 24 EN ISO : PLe, Kat. 3 MTTFd: 73,21 Jahre / hoch, DC: 90% / mittel,, PFH: 5,81* /h, SFF: 99% EN ISO : PLe, Kat. 4 MTTFd: 69 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch,

15 Nachschaltrelais für Sicherheitslichtschranken SAFE L.2 SAFE CL Sicherheitsrelais Sicherheitsnachschaltgerät als Nachschaltrelais für Sicherheitslichtschranken /-gitter für Sicherheitslichtschranken /-gitter,, 3 Schließer 4 Sicherheitshalbleiterausgänge (OSSD) Keine Querschlusssicherheit Verschleißfreie Halbleiterausgänge, "UND"- Verknüpfung Überwachung der START-Taste durch externe Brücke wählbar zwischen mehreren SAFE C Geräten möglich, Autostart möglich Netz, Kanal 1, Kanal 2 und Wiederanlaufsperre Netz, Kanal 1 und Kanal 2 Blinksystem 24 V DC (elektronische Sicherung) 24 V DC ( % ) Überspannungsschutz ca. 2,5 W ca. 3 W <50 ms / <30 ms <70 ms / <30 ms 6 A, 250 V AC, 24 V DC Summenstrom bis 1,8 A 10 ma unbegrenzt Synchronisationszeit: ca. 40 ms S12 vor S22 <0,5 s / S22 vor S12 unbegrenzt - 25 C bis 55 C -25 C bis 55 C 1500 VA (ohmsche Last) bis 43 W 6 A flink oder 4 A träge kurzschlusssicher Für das Betreiben des Gerätes muss eine Hilfsspannung an die Klemmen und angelegt werden. Die LEDs `Power und `Wiederanlaufsperre leuchten. An der Klemme S11 steht dann eine Spannung von 24 V DC zur Verfügung. S12 und S22 werden nach den entsprechenden Anwendungsbeispielen beschaltet. Zum des Gerätes muss die Klemme Y1 mit Y2 über einen Schließerkontakt überbrückt werden. Danach sind die Kontakte 13-, 23-24, geschlossen. Die LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten, die LED `Wiederanlaufsperre erlischt. In Reihe zu dem START-Taster an den Klemmen Y1 und Y2 kann die Schaltung eines externen Schützes überwacht werden. Durch eine externe Brücke BR1 und BR2 kann die Variante ohne Überwachung der START-Taste gewählt werden (Auto- Reset). Es werden BWS Typ 4 mit Halbleiter- und Relaisausgängen als auch BWS Typ 2 mit einem Halbleiterausgang und Testeingang und BWS Typ 2 mit redundanten Halbleiterausgängen unterstützt. Durch unterschiedliche Gleichzeitigkeit ist Bewegungsrichtung überwachbar. Sondervarianten mit abnehmbaren Schraub- oder Federkraftklemmen... Fragen Sie bitte im Stammhaus nach! BWS-Empfänger ESPE - receiver PNP PNP 24VAC/DC BWS - Empfänger ESPE - receiver GND PNP PNP Y1 Y2 S12 S22 24 V DC 0 V DC S21 S34 S22 S12 S32 S11 S33 S35 S36 S () (-) S11 BR1 BR2 S12 Y1 S22 Y S12 S22 S34 S35 S36 S11 S21 S37 S32 S33 Power Input circuits Output circuits Combination circuit elektr. Sicherung / electr. fuse - = Überwachungslogik / control logic Safety output circuits MCU1 <Controller 1> MCU2 <Controller 2> EN ISO : PLe, Kat. 4 MTTFd: 36,16 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch, EN ISO / EN 61508: PLe, Kat. 4 / SIL3 MTTFd: 163 Jahre / hoch, DC: hoch,, PFH: 2,87* /h, PFD: 2,01* /h, SFF: 0,

16 Zwei Hand Bedienrelais SAFE Z.2 SAFE CZ Zwei-Hand-Bedienrelais Zwei-Hand-Bediengerät für Typ I-III c für Typ IIIc oder II,, 2 Schließer, 1 Öffner, 1 SPS-Ausgang 4 Sicherheitshalbleiterausgänge (OSSD) Zwei-Hand-Bediengerät nach ZH1 / 456 und DIN EN 574 Verschleißfreie Halbleiterausgänge, "UND"- Verknüpfung zwischen mehreren SAFE C Geräten möglich, Autostart möglich Netz, Kanal 1 und Kanal 2 Netz, Kanal 1 und Kanal 2 Blinksystem 24 V AC / DC (elektronische Sicherung) 24 V DC ( % ) 48, 115, 230 V AC (galvanische Trennung / Trafo) Überspannungsschutz ca. 2 VA ca. 3 W <50 ms / <25 ms <100 ms / <25 ms 6 A, 250 V AC, 24 V DC Summenstrom bis 1,8 A 6 ma unbegrenzt Synchronisationszeit: 0,5 s 0,5 s - 25 C bis 55 C -25 C bis 55 C 1500 VA (ohmsche Last) bis 43 W 6,3 A flink oder 4 A träge kurzschlusssicher Nach Anlegen der Versorgungsspannung an die Klemmen und ist das SAFE Z.2 betriebsbereit. Die LED `Power leuchtet. Wird der Taster S1 und innerhalb 0,5 s auch S2 gedrückt und gedrückt gehalten, so werden die Ausgänge 13-, geschlossen und wird geöffnet. Die Maschine wird gestartet. Am SPS- Ausgang (34) liegen nun 24 V an. Wird ein, oder werden beide Taster losgelassen, so öffnen sich die Ausgänge 13- und sofort. Der Kontakt wird geschlossen. Nur nach Freigabe (Loslassen) beider Taster S1 und S2 kann ein neuer Zyklus gestartet werden. Bei Zeiten größer als 0,5 s werden die Ausgänge nicht freigegeben. Die Ausgänge 13- und bleiben geöffnet. Die Maschine kann nicht gestartet werden. An die Anschlussklemmen Y1 und Y2 können Maschinenfreigabekreise (Rückmeldung Schützkontrolle) oder eine Brücke angeschlossen werden. In der unten dargestellten Applikation für Typ IIIc nach DIN EN 574 wird die synchrone Betätigung der beiden Stellteile überwacht. Demnach muss der zeitliche Versatz der Eingänge kleiner als 0,5 s sein. Entspricht Sicherheitskategorie 4 nach EN Durch die Brücke zwischen S11 und S35 kann die Überwachung der synchronen Betätigung ausgeschaltet werden. Diese Schaltung ist geeignet für Typ II nach DIN EN 574 und entspricht Sicherheitskategorie 3 nach EN Verdrahtungsänderungen am laufenden Betrieb sind nicht erlaubt und führen zur entsprechenden Störungsmeldung. Schaltung Typ IIIc bis Sicherheitskategorie 4 nach EN 954-1, bis SIL 3 nach EN IEC 62061, bis PLe nach EN ISO Sondervarianten mit abnehmbaren Schraub- oder Federkraftklemmen... Fragen Sie bitte im Stammhaus nach! S1 S2 Kext Rückführung/ feedback control loop S11 S12 S21 S22 Y1 Y2 S33 S35 S34 S21 S32 S11 S12 S21 S22 S36 S V DC 0 V DC S22 S12 S11 S21 Y1 Y S12 S22 S34 S35 S36 S11 S21 S37 S32 S33 Power Input circuits Output circuits Combination circuit electr. fuse elektr. Sicherung Überwachungslogik control logik AC - DC Safety output circuits MCU1 <Controller 1> MCU2 <Controller 2> EN ISO : PLe, Kat. 4 MTTFd: 36,45 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch, EN ISO / EN 61508: PLe, Kat. 4 / SIL3 MTTFd: 163 Jahre / hoch, DC: hoch,, PFH: 2,87* /h, PFD: 2,01* /h, SFF: 0,

17 Zwei Hand Bedienrelais Erweiterungsmodule SAFE Z SAFE X4 / SAFE X4.1 Zwei-Hand-Bedienrelais Erweiterungsmodul für Typ I-III c als Nachschaltrelais für Sicherheitsrelais nach VDE 0113,, 2 Schließer, 1 Öffner 4 Schließer, 1 Öffner (Rückführkreis) Mit (SAFE X4) und ohne (SAFE X4.1) Querschlusssicherheit Zwei-Hand-Bediengerät nach ZH1 / 456 und DIN EN 574 Einfache Kontaktvervielfachung Kompakte Gerätebauweise auf kleinstem Raum Netz, Kanal 1 und Kanal 2 Kanal 1, Kanal 2 und Störung 24 V DC (elektronische Sicherung) 48, , 230 V AC (galvanische Trennung / Trafo), 24 V AC / DC (keine galvanische Trennung / mit elektr. Sicherung) ca. 3 VA ca. 4 VA <50 ms / <30 ms - / <15 ms 6 A, 250 V AC, 24 V DC 6 A, 250 V AC, 24 V DC, Summenstrom <16 A 1 ma 6 ma Synchronisationszeit: 0,5 s - 25 C bis 55 C - 25 C bis 55 C 1500 VA (ohmsche Last) 1500 VA 6 A flink oder 4 A träge 10 A flink Nach Anlegen der Versorgungsspannung an die Klemmen und ist das SAFE Z betriebsbereit. Die LED `Power leuchtet. Wird der Taster S1 und innerhalb 0,5 s auch S2 gedrückt und gedrückt gehalten, so werden die Ausgänge 13-, geschlossen und wird geöffnet. Die Maschine wird gestartet. Wird ein oder werden beide Taster losgelassen, so öffnen sich die Ausgänge 13- und sofort. Der Kontakt wird geschlossen. Nur nach Freigabe (Loslassen) beider Taster S1 und S2 kann ein neuer Zyklus gestartet werden. Bei Zeiten größer als 0,5 s werden die Ausgänge nicht freigegeben. Die Ausgänge 13- und bleiben geöffnet. Die Maschine kann nicht gestartet werden. An die Anschlussklemmen S21 und Y2 können Maschinenfreigabekreise (Rückmeldung Schützkontrolle) angeschlossen werden. Das Erweiterungsmodul wird zur Kontaktvervielfachung eines Sicherheitsrelais nach VDE 0113 eingesetzt. An ein Sicherheitsrelais können mehrere Erweiterungsmodule angeschlossen werden. Für das Betreiben des Gerätes muss eine Hilfsspannung an die Klemmen und angelegt werden. An der Klemme U1 steht dann eine Spannung von 24 V DC zur Verfügung. 1 und werden nach dem entsprechenden Anwendungsbeispiel beschaltet. Zum des Gerätes muss / müssen der / die an 1 und angeschlossene Sicherheitsstromkreis/-e geschlossen werden. Danach schließen die Kontakte 13-, 23-24, 33-34, Die LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten. Der Rückführkreis muss nach dem entsprechenden Anwendungsbeispiel an das Sicherheitsrelais angeschlossen werden. Die LED `Stop leuchtet bei geöffnetem / geöffneten Sicherheitsstrompfad/-en des Sicherheitsrelais. Sondervarianten mit abnehmbaren Schraub- oder Federkraftklemmen... Fragen Sie bitte im Stammhaus nach! S2 S S11 S22 S21 Y2 U1 24VDC 1 U1 24VDC 1 U22 0 V ohne Querschlusssicherheit / without opposite polarity mit Querschlusssicherheit / with opposite polarity S22 S11 S21 Y U1 U Y1 elektr. Sicherung electr. fuse Überwachungslogik control logik elektr. Sicherung Transformator / electr. Fuse transformer Überwachungslogik / Controller Logic AC AC DC - DC Y2 EN ISO : PLe, Kat. 4 MTTFd: 36,85 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch, EN ISO : PLe, Kat. 4 MTTFd: 185 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch, 17

18 SAFE IRZ.2 RS-NAGX 5 Industrie-Schaltrelais Erweiterungsmodul mit zwangsgeführten Kontakten als Nachschaltrelais für Sicherheitsrelais nach VDE 0113 CE ( beantragt) 2 Wechsler 5 Schließer, 1 Öffner (Rückführkreis) Optische Netzkontrolle durch LED Optische Schaltzustandsanzeige durch LED Initiatoranschluss Einfache Kontaktvervielfachung Kompakte Gerätebauweise auf kleinstem Raum Netz Kanal 1 und Kanal 2 24 V AC / DC 24 V AC / DC (keine galvanische Trennung / mit Sicherungswiderstand) 1 W, 1 VA ca. 2,4 VA <25 ms <30 ms 5 A, 250 V AC, 24 V DC 6 A, 250 V AC, 24 V DC, Summenstrom <16 A 100 ma (*) 6 ma -25 C bis 55 C - 25 C bis 55 C 1250 VA 1500 VA 5 A flink 6 A flink oder 4 A träge Das Gerät ist ein Industrierelais für hohe Schalthäufigkeit. Die Ansprech/- und Rückfallzeit ist kleiner als 25 ms. Nach Anlegen der Erregerspannung an die Klemmen und zieht das Schaltrelais sofort an. Wird die Erregerspannung und unterbrochen, fällt das Schaltrelais in seine Grundstellung zurück. Je nach Kombination mit anderen Sicherheitskomponenten (z.b. zwei SAFE IRZ.2) kann max. die Sicherheitskategorie 4 erreicht werden. Eingangskreis wird über einen der redundanten Sicherheitsausgänge des Grundgerätes (13-) geschlossen. Eventuelle Fehler des Erweiterungsgerätes werden über Rückführungskreis des Y1-Y2 gemeldet und die nächste Freischaltung wird verhindert. Bei geschützter Leitungsverlegung (Fehlerausschluss der Spannungsverschleppung) und regelmässigen Betätigung z.b. bei der Wartung, bis Sicherheitskategorie 4. (*) Alle Geräte mit einem min. Strom von 100 ma können auch in der Sondervariante mit hartvergoldeten Relaiskontakten mit einem min. Strom von 4 ma bestellt werden. Bei der Bestellung geben Sie bitte "AR Sondervariante Hartvergoldung" an. 24V 24V z.b. SAFE 4.2 eco e.g. SAFE 4.2 eco V Y1 Y2 0V RS-NAGX5 () (-) Y1 = AC DC = Y2 EN ISO : PLe, Kat. 4 MTTFd: 74,2 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch, 18

19 Multifunktionsrelais SAFE FLEX Muting - Steuerung RS-NAGU.1 / RS-NAGU.2f Sicherheitsrelais mit wählbaren Funktionsvarianten Mutingsteuerung RS-NAGU.1:,,, ( beantragt) RS-NAGU.2f:, 2 Schließer, 1 SPS Ausgang RS-NAGU.1: 3 el. Sicherheits-Halbleiterausgänge / RS-NAGU.2f: 3 Schließer Optische Schaltzustandsanzeige durch LED 4 Mutingsensoren anschließbar Optische Fehleranzeige durch LED Wendelüberwachung der externen Mutingleuchte, Geeignet für Wahlweise überwachter und nicht überwachter BWS-T und BWS-S. Einfehlersichere Überwachung der START-Taste Netz, Kanal 1 IN / OUT, Kanal 2 IN / OUT, Störung Netz, Kanal 1, Kanal 2, Störung und Wiederanlaufsperre 24 V DC ( % ) 24 V DC Überspannungsschutz <3 W bis 10 W (bis 60 W inkl. Peripherie-Geräte) Not-Halt, BWS, Zweihand, Schutztürwächter <= 30 ms RS-NAGU.1: <6 ms - RS-NAGU.2f: <20 ms 6 A, 250 V AC, 250 V DC RS-NAGU.1: 0,7-1,5 A (*2), 24 V DC / RS-NAGU.2f: 1,5 A, 24 V AC / DC 5 ma RS-NAGU.1: 1 ma / RS-NAGU.2f: 100 ma (*) je nach gewählten Funktion (siehe techn. Daten) Gleichzeitigkeit der Mutingsensoren: 3 s - 25 C bis 55 C - 25 C bis 55 C 1500 VA NAGU.1: 17 W, NAGU.2f: 84 W 6 A flink oder 4 A träge RS-NAGU.1: Ausgänge dauerkurzschlussfest RS-NAGU.2f: 1 A flink oder 3,15 A träge Durch entsprechende Verdrahtung sind folgende Funktionen wählbar: - NOT-Halt-Sicherheitsschaltgerät Kat. 4 - Schutztürwächter Kat. 4 - Zwei-Hand-Relais Typ IIIc Kat. 3c - Nachschaltgerät für Lichtschranken Kat. 4 und Kat. 2-1-polige Schutzeinrichtungen mit zyklischer Überwachung mittels Testausgangs Kat. 4 - Überwachung der Bewegungsrichtung durch diverse Toleranzbereiche für Überwachung der Gleichzeitigkeit. Änderung der Verdrahtung am laufenden Betrieb wird als Störung ausgewertet. Rückführung/ feedback control loop S32 S33 S34 S11 S12 S21 S22 Muting ist die vorübergehende, automatische und sicherere Überbrückung einer berührungslos wirkenden Schutzeinrichtung, um Material in oder aus einem Gefahrenbereich zu transportieren. Anwendungsfälle finden sich unter anderem in der Automobilindustrie, bei Verpackungsanlagen oder bei hochautomatisierten Fertigungszentren. Die Unterscheidung zwischen Mensch oder Material erfolgt über bis zu 4 Mutingsensoren bzw. Lichtschranken. Nach Anschluss lt. Applikationsschaltung ist das Gerät betriebsbereit, die LEDs `Netz, `Kanal 1 und `Kanal 2 leuchten. Blinken die LEDs `Kanal 1 und `Kanal 2 so liegt eine Störung oder ein Anschlussfehler vor. Ansonsten kann das RS-NAGU durch Drücken der START-Taste gestartet werden. Wird ein Mutingsensor durch Ware blockiert, so kann ein Mutingzyklus durch Betätigen des Schlüsselschalters eingeleitet werden. Wird die BWS außerhalb eines Mutingzyklus unterbrochen, so wird das RS-NAGU sofort abgeschaltet. Ein Unterbrechen der BWS während des Mutings führt dagegen nicht zum Abschalten des Gerätes. Die Mutingsensoren 1 und 2 bzw. 3 und 4 bilden jeweils eine Gruppe. Der zeitliche Versatz der beiden Mutingsensorgruppen beim Ein- bzw. Ausschalten darf maximal 3 s betragen. Muting erfolgt solange, bis die Eingänge der beiden Mutingsensorgruppen aktiv sind plus 0,25 s. RS-NAGU.1: 3 elektr. Sicherheits-Halbleiterausgänge (zyklisch überwacht) RS-NAGU.2f: 3 Schließer, 3 Meldeausgänge für Freigabe, Muting und BWS S35 S36 24V DC 0V DC S33 S36 S12 S22 S32 S34 S35 S11 S21 S INPUT CIRCUIT OUTPUT CIRCUIT Mikrocontroller 1 (*)Alle Geräte mit einem min. Strom von 100 ma können auch in der Sondervariante mit hartvergoldeten Relaiskontakten mit einem min. Strom von 4 ma bestellt werden. (*2)1,5 A Dauerstrom (1 Ausgang) bis 4,5 A Einschaltstrom (t<1s, Uv>21,6 V), 1 A Dauerstrom (2 Ausgänge), 0,7 A Dauerstrom (3 Ausgänge) Mikrocontroller 2 POWER EN ISO / EN 62061: PLe, Kat. 4 / SIL3 MTTFd: >100 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch,, PFH: 2,15* /h, SSF: 94,65% Hinweis : Bitte fordern Sie den Einzelprospekt an. EN ISO : PLe, Kat. 4 MTTFd: >100 Jahre / hoch, DC: 99% / hoch,

20 Sicherer Stillstandswächter SAFE SM Sicherer Stillstandswächter CE, (TÜV, beantragt) 2 Schließer, 1 SPS Ausgang (PNP) Optische Schaltzustandsanzeige durch LED Optische Fehleranzeige durch LED Wahlweise überwachter und nicht überwachter Netz, Kanal 1 IN / OUT, Kanal 2 IN / OUT, Störung 24 V DC ( % ) Überspannungsschutz <3 W frequenzabhängig 6 A, 250 V AC, 250 V DC 5 ma - 25 C bis 55 C 1500 VA 6 A flink oder 4 A träge SAFE SM ist ein Sicherer Stillstandswächter. Dieses Gerät dient dem Erkennen einer sicheren Drehzahl. Es werden digitale Schalter unterstützt wie z.b. Induktivsensoren oder BWS. Das Gerät ist zweikanalig aufgebaut, somit sind zwei digitale Schalter erforderlich. Es werden 4 sichere Drehzahlen erkannt, 0,2 Hz, 0,5 Hz, 1,0 Hz und 2,0 Hz, die Umschaltung erfolgt durch Beschaltung von Konfigurationseingängen. Das SAFE SM ermittelt die Drehzahl direkt an einem beliebigen Maschinenteil, also nicht nur direkt am Motor. Das heißt, dass auch Brüche am Antrieb erfasst werden. Es können rotatorische und translatorische Bewegungen überwacht werden. 2x Induktionsgeber Rückführung S11 S12 S21 S22 S33 S34 24V DC 0V DC S33 S36 S12 S22 S32 S34 S35 S11 S21 S INPUT CIRCUIT OUTPUT CIRCUIT Mikrocontroller 1 Mikrocontroller 2 POWER 24 EN ISO : PLe, Kat. 4 Kennwerte in Vorbereitung 20