Theater Pöttsching: Der Widerspenstigen Zähmung Seite Türenkatalog geölt erhältlich.

Transkript

1 Foto: Kne Theater Pöttsching: Der Widerspenstigen Zähmung Seite 8 Wahl 2013: Regionale Kandidaten im Interview Seite 20 Foto: Gabi Eder/pixelio.de Foto: wiesi 6 x im Burgenland - alle 14 Tage DO, 5. September 2013 / KW 36 Redaktion: +43 (0)26 82 / RM 10A K Auflage Stk. Gesamt Stk. Dorfschattl prämiert SCHATTENDORF. Der VCÖ- Mobilitätspreis ging an das Dorfschattl. >> Seite 11 Porträt Kickboxerin ROHRBACH. Ein Bericht über die WM-Titelverteidigerin Nicole Trimmel. >> Seite 47 Stimmungsgeladenes Festival in Wiesen Nachwuchs Die GIRLS U10 waren bei der Burgenländischen Jugend- und Kidsmeisterschaft in Pöttsching erfolgreich. 112 Teilnehmer waren dabei. Seite: 48 Am Wochenende ging das Two Days A Week Festival in Wiesen über die Bühne. Zahlreiche Musik-Fans strömten zum Festivalgelände, um Stars wie die Ärzte zu sehen. >> Seite 2 PARKETTAKTIONEN... TERRASSENDIELEN TERRASSENHOLZ RIESEN AUSWAHL. Eiche Eiche Natur Natur Buche Buche, Eiche, geölt Click ca qm lagernd. WPC Bangkirai lfm. 3,90 lfm. E 6,90 Can. Can. Ahorn Click Parkettböden in in versch. Esche Classic Premium Qualität Holzarten in lackiert und Am. Am. Nuß classic, geölt Terrassendielenkatalog 27,90 25/145 in den verschiedensten Neuer Türen-Katalog: Kirsch 29,90 Türenkatalog geölt erhältlich. Eiche Lärche LHD, geölt geölt gebürstet gratis Längen anfordern lagernd anfordern schagerl depotverkauf, 2500 Baden, Gewerbestraße 2 (direkt im Gewerbepark Haidhof, nähe ÖAMTC-Testgelände, Autobahnabfahrt Traiskirchen), Tel /206126, Mobil 0664/ , baden@depotverkauf.at,

2 Land & Leute BILDREPORTAGE Zwei Tage Festival-Stimmung beim Two Days A Week in Wiesen WIESEN. Tolle Auftritte, ausgelassene Stimmung und eine Wespenplage das Two Days A Week Festival in Wiesen. Die Pannonische war mittendrin. von SONJA PLANK-WIESBAUER Zahlreiche Musik-Fans strömten am Wochenende nach Wiesen zum Two Days A Week Festival, um Stars wie Triggerfinger, Deftones oder Marky Ramone zu sehen. Vor allem Itchy Poopzkid konnten den Besuchern ordentlich einheizen. Absoluter Höhepunkt waren aber die Ärzte, die in gewohnter Manier für Die Stimmung vor dem Festival war ausgelassen. We are the ocean Die Punk-Band New found glory auf der Bühne Voll im Einsatz: Die Sanitäter halfen beim Festival in Wiesen. Von vorne und von hinten Beim Zelt aufbauen Fotos: wiesi

3 3 36. WOCHE 2013 Land & Leute Stimmung sorgten. Aber auch abseits der Bühne war das Festival ein Erlebnis für die Fans, ob vor dem Braualtar oder vor der Arena. online. regional.... mehr auf: Freude auf die Konzerte Höhepunkt am Freitag: die Ärzte beim Festival in Wiesen Noch ein bisschen Entspannen vor dem Festival-Beginn traditionell - individuell - modern Holz-Briketts 200/t Abholpreis TAG DES KACHELOFENS: 18. / 19. Oktober 2013 Kachelöfen Ofenservice Herde Kaminöfen Kamine Ganzhausheizung Brotbackofen Pelletöfen / /64440 Die Besucher jubelten den Stars vor der Bühne zu. Die Profis für nachträgliche Feuchtigkeitsisolierung NOTRUF / Nasse Mauern werden trocken! Eine feuchte Wand nur zu verputzen, ohne sie vorher trockenzulegen, das heißt eine funktionierende Horizontalsperre einzubringen, ist völlig sinnslos. Schäden würden kurzfristig wieder auftreten ganz zu schweigen vom hohen Energieverlust: Nasse Keller, feuchte Wohnräume, Schimmelbildung und Hausschwamm das Horrorszenario für manchen Altbau hat nun ein Ende. KRICHEX, eine moderne Kapillarwassersperre, sorgt SchadenSbegutachtung unverbindlich und kostenlos! dafür, dass die Wandfeuchte verschwindet und nicht mehr wiederkommt.und das Beste: KRICHEX wird einfach durch Bohrlöcher in das Mauerwerk eingebracht kinderleicht und auch bestens zur Selbstmontage geeignet. Mit umwerfendem Sanierungserfolg und 20 Jahren Garantie. INFO-Hotline für kostenlose Schadensbegutachtung: / MEHR ALS 25 JAHRE ERFAHRUNG 20 JAHRE GARANTIE HERSTELLERGARANTIE Anzeige Vertriebszentrale: G. Miksits, A-7540 Güssing, Rehgraben 92 Tel / Fax / Mobil 0664/ info@krichex.info

4 Land & Leute 36. WOCHE ANTAU >> GEBURTSTAGE: Viktor Csokay (65); Maria Wutschitz (75); Johann Mihalits (75); Elfriede Martinschitz (83); Theresia Paar (92); >> GOLDENE HOCHZEITEN: Anna und Franz Giefing; Maria und Peter Ziegler; Edith und Johann Jost; Paula und Josef Wilfing; Neues aus den Gemeinden HIRM >> GEBURTSTAGE: Rudolf Reiner (50); Salih Mesanovic (50); Georg Puhm (72); Eleonore Steiger (72); Maria Komanovits (72); Maria Kremsner (72); Gertrude Perger (78); Maria Ulrich (85); >> STERBEFALL: Maria Jindra ist im 77. Lebensjahr verstorben; MARZ Die betreuten Kids freuen sich auf das gute Essen von Wirt Joe Vakovics. BETREUT Spaß in Ferien SIGLESS. Bereits zum vierten Mal wurde in der Gemeinde Sigleß eine Ferienbetreuung für Kinder im Alter von vier bis zwölf Jahren angeboten. Durch großzügige Unterstützung der Gemeinde konnte die Betreuung heuer erstmalig auf zwei Wochen ausgedehnt werden. Die Kinder verbrachten den Tag bei Spaß und Spiel, während die Eltern beruhigt ihrem Beruf nachgehen konnten. Die Verpflegung erfolgte durch den ansässigen Wirt Joe Vakovics. KRENSDORF >> GEBURTSTAGE: Elfriede Drabits (65); Helga Rapp (76); Karl Koch (86); MATTERSBURG >> GEBURTEN: Lea, Eltern: Adela und Mauro Abdihodzic; Sylvia, Eltern: Karin Hartauer und Gregor Wurzer; >> GEBURTSTAGE: Maria Jeidler (80); Dorothea Lehner (81); Maria Koch (82); Isidor Puecker (82); Michael Wilfing (83); Michael Scheitel (83); Maria Tuffek (84); Anna Morawitz (87); Maria Anna Tasch (89); Frieda Hötschl (89); Anna Haider (89); Maria Dutter (90); Margarete Steiger (92); Anna Kobliha (93); >> HOCHZEIT: Tanja Gebhardt und Alexander Stauffer; >> SILBERNE HOCHZEIT: Christa und Gotfried Kornfehl; >> GEBURTSTAG: Karoline Tasch (85); >> GEBURTSTAG: Ludwig Dreiszker (80); NEUDÖRFL >> GEBURTSTAGE: Dietrich Schlögl (50); Gerald Bauer (50); Doris Pöltl (50); Franz Dinhobl (50); Reinhold Jusinger (55); Franz Pöttschacher (55); Werner Kraut (55); Ruza Vujicic (60); Edith Moser (60); Franciszek Poltorak (60); Johann Venhoda (60); Johann Donhauser (60); Helene Lipovics (70); Hermine Völkl (80); Maria Vogl (82); Hildegard Borsetzki (90); Maria Seiser (94); ROHRBACH >> GEBURTSTAGE: Gertraude Riegler (65); Johann Tschürtz (65); Franz Gruber (75); >> SILBERNE HOCHZEIT: Manuela und Klaus Seeger; SIGLESS >> GOLDENE HOCHZEIT: Roswitha und Manfred Blasch. HINWEIS Gerne veröffentlichen wir auch Ihre Meldungen gratis mit Bild in dieser Rubrik! Bitte um Zusendung an: sek-eisenstadt@pannonsiche.at 7000 Eisenstadt, Hauptstraße 22a JETZT KOMMT FRANK B U R G E N L A N D Mittwoch, 11. September :00h Wochenmarkt Oberwart 17:00h Fußgängerzone Eisenstadt Showtruck Vorstellung Kandidaten Rede Frank Stronach Für musikalische Unterhaltung und das leibliche Wohl ist gesorgt! LIVE MUSIK + IMBISS Gratis Shuttlebus nach Eisenstadt! Anmeldung unter der TelNr.: WAHRHEIT. TRANSPARENZ. FAIRNESS Bürgermeister Gerald Hüller (VP), Obmann Manfred Zachs, David Hofschneider, Martin Zachs, Andrew Scheiber, Franz Scheiber, Wolfgang Gärtner, Reinhard Tritremmel, Vizebürgermeisterin Maria Zachs (VP) (v. l.) MEISTERSCHAFT Finale im Tennis MARZ. Auf der Anlage des Tennisvereins der Gemeinde Marz wurden die Vereinsmeisterschaften ausgetragen. Bei den Herren +45 belegte Wolfgang Gärtner den ersten Platz, zweiter wurde Franz Scheiber. Bei der Allgemeinen Klasse der Herren ging Andrew Scheiber als Sieger hervor, Martin Zachs belegte den zweiten Platz und David Hofschneider den dritten Platz. Im Anschluss an die Finalspiele fand die Siegerehrung statt. Bei einem gemütlichen Beisammensein ließ man den Abend verdient ausklingen.

5 5 36. WOCHE 2013 Land & Leute HÖRBUCH Emotional berührende Texte: Lebenslust und tiefe Traurigkeit MATTERSBURG. Im Literaturhaus wurde vor rund 50 interessierten Besuchern das neue Hörbuch über das Werk der Schriftstellerin Hertha Kräftner präsentiert. Das Hörbuch, aus der vom Literaturhaus und der edition lex liszt 12 herausgegebenen Reihe Hörarchiv Burgenland erkundet in Prosatexten, Tagebucheintragungen und Barbara Horvath Fotos: Irene Knechtel Musiker Christian Pronai und Victoria Miehl, Verlagschef Horst Horvath, Schauspielerin Barbara Horvath und Hörbuch-Herausgeberin Sabrina Hergovich (v. l.) Gedichten das Schreiben und kurze Leben der Autorin Hertha Kräftner ( ). Die Texte sind berührend und zeugen von Lebenslust und zugleich von tiefer Traurigkeit. Sie erlauben einen Blick auf die Lebenswelt und das Befinden einer jungen Frau im Österreich der Nachkriegszeit. Gelesen wurden ausgewählte Texte (auf der neuen CD zu hören) von Schauspielerin Barbara Horvath, die aus Unterwart stammt. Sie ist am Schauspielhaus in Wien tätig und war auch in unterschiedlichen Inszenierungen am Burg- und Rabenhoftheater zu sehen. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung von Victoria Miehl und Christian Pronai mit Schlagern aus den 40er- und 50er-Jahren. Erhältlich ist das Hörbuch beim burgenländischen Verlagshaus edition lex liszt 12, Raingasse 9b, 7400 Oberwart, unter Telefon: 03352/33940, per unter: Homepage: sowie im gut sortierten Buchhandel. Freitag, Volksfestgelände Gols ab Uhr Festakt ideas4you Impulsreferat von a.o. Univ-Prof. Dr. Wolfgang Kromp Boku Wien Geiger Toni Stricker mit Ensemble spielt pannonische Melodien Infostraße Energiewende Kinder-Energie-Aktivpark E-Bike-Geschicklichkeitsparcours Probefahrten mit E-Cars Gratis Imbiss und Getränke!

6 Land & Leute 36. WOCHE DIENSTVERTRÄGE Neue Lehrer im Bezirk BEZIRK MATTERSBURG. 86 Lehrer haben im Haydnkonservatorium in Eisenstadt ihre Dienstverträge erhalten. Ich freue mich darüber, dass das burgenländische Lehrer-Team mit jungen Kräften verstärkt wird. Wir wollen unsere Position als Bildungsland Nummer eins weiter ausbauen und unseren Kinder und Jugendlichen im Land die bestmöglichen Bildungschancen ermöglichen, so Landeshauptmann Hans Niessl (SPÖ), der gemeinsam mit dem Amtsführenden Präsidenten des Landesschulrates für Burgenland Gerhard Resch und Vizepräsident Franz Fischer die Einstellungsdekrete übergab. 86 neue Pädagogen werden mit Beginn des neuen Schuljahres an den burgenländischen Pflichtschulen unterrichten 81 davon Gerhard Resch (l.), Franz Fischer (2. v. l.) und LH Hans Niessl (r.) mit den neuen Pädagogen für den Bezirk im Bereich der allgemeinbildenden Pflichtschulen (APS) dazu zählen Volksschule, Hauptschule und sonderpädagogische Schulen. Fünf Pädagogen werden im Bereich der berufsbildenden Pflichtschulen (BPS) unterrichten. DR. CHRISTOPH WOLF Zahnarzt Totale & Klammer- Prothesen Reparaturen noch am selben Tag Implantologie Keramikkronen Kunststofffüllungen Kieferorthopädie professionelles Zähne Bleaching Mundhygiene Kinder & Schwangeren Behandlungen Fabriksgasse Schattendorf Tel./Fax: / Ordinationszeiten: Di, Mi, Do, Fr Di, Do, Fr Gute Laune beim Bieranstich BAYRISCH O zapft is! MATTERSBURG. Zum alljährlichen Partyhöhepunkt, dem Rocktoberfest, laden die Rocks am 7. September in die Bauermühle. Ab Uhr erfolgt der Bieranstich mit Original Paulaner Oktoberbräu. Die Stadtkapelle, die Harmonierer, sowie DJ HaSe sorgen für die musikalische Unterhaltung. Das Essensangebot wurde heuer erweitert, dennoch dürfen auch diesmal Weißwiaschtln und Brezn keinesfalls fehlen.

7

8 Land & Leute 36. WOCHE SCHULBEGINN Zahl der Schüler im Burgenland sinkt im Vergleich zum Vorjahr BEZIRK MATTERSBURG. Für das Schuljahr 2013/14 gibt es einige Neuerungen. Auch der Bezirk ist betroffen. Die Zahl der Taferlklassler ist im Burgenland von 2511 auf 2496 Schüler zurückgegangen. Die durchschnittliche Schülerzahl liegt bei 16,4 Prozent. Da ist gut so, weil sich die Pädagogen jedem Kind mehr widmen können, betont Landeshauptmann Hans Niessl (SPÖ) bei einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Gerhard Resch, Amtsführender Präsident des Landesschulrates für Burgenland. Insgesamt sinkt die Zahl der Volkschüler um 79, von auf Auch die Schätzungen für die Neuen Mittelschulen (minus 263) sind aufgrund der demografischen Entwicklung im Burgenland leicht rückläufig. Bei der AHS-Unterstufe zeichnet sich ein Zuwachs von 87 Schülern ab, die Zahl aller AHS-Schüler soll um 159 steigen. Für die Berufsbildenden mittleren und höheren Schulen kommt es im LH Niessl und Gerhard Resch informieren über das Schuljahr 2013/14. kommenden Schuljahr nach derzeitigen Schätzungen zu einem Gesamtrückgang von 40 Schülern im Burgenland (von 7994 im Schuljahr 2012/2013 auf 7954 im Schuljahr 2013/2014). Rechnet man alle Schultypen zusammen, sinkt die Zahl der Schüler im Burgenland im Vergleich zum letzten Schuljahr um 327 (von auf ). Bei der Tagesbetreuung liege das Burgenland im Spitzenfeld. Die Betreuungsquote bei AHS und APS liegt bei 49 Prozent, das ist Platz drei im Österreichranking, hinter Wien (50,7 Prozent) und Vorarlberg (49,8 Prozent). Das Schuljahr 2013/14 Wir wollen zusätzlich zu den Turnstunden noch mehr Sport in die Schulen bringen. Das passiert bereits jetzt mit unserer Bewegungsprogramm,URFIT, sagt Niessl. An diese Bemühungen wolle man nun verstärkt anknüpfen. Ein Konzept sei bereits in Arbeit. Sportvereine und Experten sollen mit ins Boot geholt werden. In der Neuen Mittelschule wurde für Berufsorientierung und Bildungsberatung bereits ein eigenes Unterrichtsfach im Lehrplan beschlossen, in der AHS ist die Berufsorientierung und Bildungsberatung im Rahmen des Unterrichts noch kein eigenes Unterrichtsfach, sondern als Unterrichtsprinzip verankert, erklärt Gerhard Resch. Er rechnet damit, dass das neue Unterrichtsfach bald auch für den AHS-Bereich gilt. Es soll in die neuen Lehrpläne aufgenommen werden. Beschließen muss es das Parlament in Wien. Laut einer Studie, die vom Landesschulrat und der Industriellenvereinigung in Auftrag gegeben wurde, sind 80 Prozent der Schüler mit der Ausbildung an den heimischen Schulen zufrieden. 70 Prozent der Schüler würden wieder die gleiche Schulwahl treffen. Im Bereich des Landesschulrates wurden in den letzten dreieinhalb Jahren über 20 Prozent der Planposten eingespart. Die Vorgabe sei in der Verwaltung zu sparen, gleichzeitig aber den operativen Bereich zu stärken, betont Niessl. Gratulanten s Vizebürgermeister Michael Ulrich (VP, Mitte) feierte mit seiner Familie, Freunden und Wegbegleitern seinen 30. Geburtstag. Beim Heurigen Zum Wurlitzer wurde der sportbegeisterte Jubilar unter anderem mit einem Sport- und Reisegutschein beschenkt. HOFFEST Für Pferdefreunde MARZ. Die Familie Wittmann vom Islandpferdehof Leberweide Marz lud zum Hoffest. Bei schönem Spätsommerwetter genossen viele Pferdefreunde, Familien und Gäste einen gemütlichen Nachmittag und die Kinder hatten viel Spaß beim Ponyreiten. Reitstunden gibt es nach Vereinbarung, der Reitunterricht erfolgt in Gruppen zu fünf Personen. Einstellplätze und Gastpferdeboxen werden auf Anfrage vergeben. Viel Spaß beim Hoffest

9 9 36. WOCHE 2013 Land & Leute SOMMERTHEATER Ziemlich frei nach Shakespeare: Widerspenstige wurde gezähmt PÖTTSCHING. Full house hieß es bei der Premiere von Shakespeares Komödie: Der Widerspenstigen Zähmung im Garten des Gemeindegasthauses. Unter uralten Kastanienbäumen und klarem Sternenhimmel wurde den Zuschauern von der Theatergruppe des Pöttschinger Vereins zur Förderung von Kommunikation und Kreativität (FKK) eine wirklich gelungene Aufführung geboten. Die Laiendarsteller zeigten unter der Regie von Jürgen Reischer Shakespeare einmal anders, nämlich szenisch ergänzt und getürkt. Weitere Vorstellungen: 6. und 7. September, Kartenreservierung unter: 0650/ Baptist Minola hat es mit seinen beiden Töchtern nicht immer leicht. Das engagierte Team des FKK mit Regisseur Jürgen Reischer (Mitte) Fotos: Knechtel Von Petruchio gezähmt: Katharina Peetschinger Stubn-Info! Wr. Neustädterstraße 65a 7033 Pöttsching Aktion für zu Hause Schremser Märzen 6x12 Flaschen 0,33l 47,50 Mittagsteller Mo - Fr ab: um 4,00 Das Musikerfest fand auf der Sportanlage des ASK Marz statt. TRADITION Marzer Musikerfest MARZ. Der Musikverein Frohsinn Marz lud zum traditionellen Musikerfest ein. Aufgrund der tristen Wetteraussichten wurde das Fest vom Haus der Musik auf die Sportanlage des ASK Marz verlegt. Trotz dieses Ortswechsels zeigten sich viele treue Fans wetterfest und statteten dem Verein unter der Leitung von Obmann Andreas Plank und Kapellmeister Robert Steiner einen Besuch ab, sodass beim Frühschoppen der Burgenländischen Blechmusikanten in kürzester Zeit alle Plätze vergeben waren. Wie gewohnt wurden die Gäste vom Musiker- und Vorstandsteam und von vielen Helfern mit Speis und Trank verwöhnt. Mit Musik von den Sechsi- Boys klang das große Fest schließlich aus. Am Freitag, von Uhr Zanderfilet gegrillt mit Speckpürree und Fisolen 12,60 Um rechtzeitige Anmeldung wird gebeten! Schneckerl s Grillhühner 1 x pro Monat 9 - ca. 15 Uhr Termine zum Planen MI u. FR Vorbestellung möglich unter 0664/ Morgenbesser Anton Wir schauen auf IHR Wohl!

10 Land & Leute 36. WOCHE LKW-BRAND Wahlwerbung in Flammen Aktion Schulstarthilfe in Hirm ERSTKLASSLER Schulstart HIRM. Im Beisein von Direktorin Heidi Csmarits und Volksschullehrerin Karin Artner überreichten Bürgermeisterin Inge Posch-Gruska (SPÖ) und Vizebürgermeister Ernst Mörz (SPÖ) im Zuge der Aktion Schulstarthilfe Gutscheine und Schultüten für die Hirmer Erstklassler. Das war heute ein ereignisreicher Tag für die Kleinen, die schon gespannt auf den ersten Schultag warten und somit einen neuen Lebensabschnitt beginnen, so Inge Posch-Gruska. SIEGGRABEN. Auf der Burgenlandschnellstraße S31 bei Sieggraben stand ein Lastkraftwagen, der Wahlfolder von Bundesminister Nikolaus Berlakovich (VP) für die kommende Nationalratswahl geladen hatte, in Flammen. Über 100 freiwillige Feuerwehrleute standen erneut auf der S31 im Einsatz. Nur wenige hundert Meter nach der Stelle, an der erst vor kurzem ein Lkw bei Sieggraben völlig ausgebrannt war und den Wald in Flammen gesetzt hatte, brannte wieder ein Lastkraftwagen. Erste Meldungen, dass der Lkw gefährliche Stoffe geladen hatte, bewahrheiteten sich nicht, vielmehr fachten die unzähligen Wahlfolder von Bundesminister Nikolaus Berlakovich das Feuer immer wieder an. Als Vorsichtsmaßnahme wurden sofort sieben Der Lkw und die Wahlfolder wurden ein Raub der Flammen. Foto: FF Weppersdorf Feuerwehren aus den Bezirken Oberpullendorf und alarmiert und so konnte das Übergreifen der Flammen auf die Böschung und den angrenzenden Wald großteils verhindert werden. Der Lastkraftwagen brannte jedoch völlig aus. Die Entstehung des Brandes wird im Bereich des Motorraumes vermutet. Glücklicherweise kam der Fahrer mit dem Schrecken davon. Ausg steckt vom September (von Mittwoch bis Sonntag) KÜRBISVARIATIONEN IM SEPTEMBER Sonntagmittag: WINZERBUFFET & A LA CARTE PROBUSKELLER Familienweingut Döller Hauptstraße Neudörfl +43 (0) RG-Sonnenstrom Der Profi in ihrem Bezirk Unverbindliche, kostenlose Beratung Nutzen sie die aktuelle Förderung Planung und Errichtung von PV-Anlagen Ing. Mag(FH) Rainer GRUBER Zertifi zierter Photovoltaiktechniker (AIT) Mobil: +43 (0) Mail: rg.sonnenstrom@gmail.com RG-Sonnenstrom A-7033 Pöttsching Hauptstraße 22

11 Wirtschaft & Politik INNOVATIV VCÖ-Mobilitätspreis: Auszeichnung geht an Dorfschattl-Schattendorf SCHATTENDORF. Der VCÖ- Mobilitätspreis Burgenland geht heuer an zwei Projekte: das Dorfschattl-Schattendorf und das Konzept Mikro-ÖV des Landes Burgenland. Peter Zinggl, Martina Jauck, Landeshauptmann Hans Niessl, Willi Novak, Alois Ometzberger, Bürgermeister Johann Lotter, und Waltraud Fuchs (v. l.) Seit 2005 verleihen der Verkehrsclub Österreich und Landeshauptmann Hans Niessl (SPÖ) den VCÖ-Mobilitätspreis Burgenland an besonders innovative Verkehrsprojekte. Die Auszeichnung stand heuer unter dem Motto Mobilität und Transport Gemeindebusse wie der zweite Gewinner Dorfschattl gibt es seit April 2006 in verschiedenen Gemeinden. Damit wurde ein innovatives, zukunftsweisendes und auch bedarfsgerechtes Angebot geschaffen, womit die Lebensqualität steigt und ein Beitrag zum Klimaschutz geleistet wird, so Niessl. Seit Oktober 2011 steht das Dorfschattl den Bewohnern von Schattendorf und Baumgarten werktags jeden Vormittag sowie vier Tage die Woche am Nachmittag zur Verfügung. Das Dorfschattl funktioniert wie ein Taxi: Bei Bedarf wird die Nummer des Dorfschattls angerufen, die Hin- und Retourfahrt kostet in Summe nur zwei Euro. So können beispielsweise ältere Menschen ihre Einkäufe erledigen, Besuche machen oder den Arzt erreichen, sagt Bürgermeister Johann Lotter (SPÖ). Zudem können Schüler, Pendler sowie mobilitätseingeschränkte Personen das Dorfschattl auch außerhalb der fixen Fahrzeiten nutzen. Zusätzlich wird das Dorfschattl bei Veranstaltungen, wie etwa bei Bällen eingesetzt. Mit 3000 Euro seien die monatlichen Kosten gering. Partner des Projektes ist ein privates Taxiunternehmen. PICTURE your job Bezahlte Anzeige UNIQUE/Grayling Julia Wagentristl (l.) und Julia Kaufmann sind fürs Jugendtaxi Burgenland. BRIEF Projekt Jugendtaxi BEZIRK MATTERSBURG. 80 Gemeinden des Burgenlands haben sich mittlerweile am Projekt Jugendtaxi Burgenland beteiligt davon zwei aus dem Bezirk (Wiesen und Zemendorf-Stöttera). JVP-Bezirksobfrau Julia Wagentristl will sich nun per Brief an alle Bürgermeister und ÖVP- Vizebürgermeister des Bezirks wenden: Das Jugendtaxi leistet einen wertvollen Beitrag zur Mobilität und Verkehrssicherheit. Es soll daher in mehr Gemeinden, aber am besten im gesamten Bezirk eingeführt werden. Der Vorteil des Jugendtaxis sei die hohe Flexibilität. Mit dem Projekt soll zudem die Sensibilität bei den Jugendlichen erhöht werden: Alkohol meiden oder Taxi nutzen. berufs InfoTAG Mach dir ein Bild von über 600 Berufen und informiere dich über die verschiedenen Ausbildungen. Damit du den Beruf findest, der zu dir passt! Komm am von bis in das biz in neusiedl/see, eisenstadt, stegersbach oder oberwart. Mehr Infos: Du bist gefragt.

12 Wirtschaft & Politik 36. WOCHE BAUEN Auf burgenländische Qualität setzen und einen Energieausweis gewinnen BURGENLAND. Wer bei seinem Bauprojekt auf burgenländische Betriebe vertraut und dabei gute Erfahrungen macht, kann schon bald einen von fünf Energieausweisen im Wert von bis zu 500 Euro gewinnen. Das Vertrauen in burgenländische Baufirmen zahlt die Landesinnung Bau Burgenland zufriedenen Bauherren mit Gratis-Energieausweisen zurück. Foto: WK Die Landesinnung Bau Burgenland vergibt Energieausweise an Bauherren, die burgenländische Betriebe beauftragt haben und mit der Arbeit so zufrieden sind, dass sie gerne darüber berichten. Burgenländische Betriebe bieten qualitativ hochwertige Leistungen an und darauf gibt es Garantien. Weiters bleibt die Wertschöpfung in der Region, somit sichert man auch Arbeitsplätze, erklärt Martin Karall, Geschäftsführer der Bauinnung Burgenland, warum es sich auszahlt, auf burgenländische Baufirmen zu setzen. Die Landesinnung Bau Burgenland lädt daher ein, Erfahrungsberichte zu schicken, aus denen hervorgeht, warum das eigene Bauvorhaben mit burgenländischen Firmen erfolgreich verläuft und welche Betriebe beauftragt wurden. Energieausweis als Dank Unter allen Einsendungen vergibt eine Expertenjury fünf Energieausweise im Wert von mehreren hundert Euro. Zwei Ausweise gibt es für Einfamilienhäuser, zwei für Wohnungen, einer steht für ein Gewerbeobjekt zur Verfügung. Ein Energieausweis ist Voraussetzung, um Wohnbauförderung beantragen zu können. KONTAKT Einsendungen bitte per Mail an oder per Post an die Landesinnung Bau Burgenland, Robert-Graf-Platz 1 in 7000 Eisenstadt schicken art [dialog] Helmut Parthl (Burgenland) & Szuda M. Barna (Ungarn) EINTRITT FREI! SONDERAUSSTELLUNG 04. Okt Dez Impressum: KSB Kultur-Service Burgenland GmbH 7000 Eisenstadt Familienbetrieb Rudolf Jagschitz hat nach 36 Geschäftsjahren die Tischlerei an seine drei Söhne übergeben. Durch die lange Vorbereitung und Planung ging die Übergabe problemlos über die Bühne. Der Familienbetrieb mit Tradition aus Krensdorf feiert im Oktober 65 Jahre Betriebsjubiläum. Informationen auf Anzeige

13 WOCHE 2013 Wirtschaft & Politik KANDIDATEN Bezirkstour: Am Programm standen Betriebsbesuche und Wahlkampf BEZIRK MATTERSBURG. Der ÖVP-Spitzenkandidat im Wahlkreis Nord Nationalratsabgeordneter Oswald Klikovits tourte mit VP-Bezirksvorsitzenden Christian Sagartz durch den Bezirk. Auf dem Programm standen Betriebsbesuche (unter anderem bei Med Trust, Pauschenwein und beim Heurigen Piribauer) und ein Abstecher bei der Rotkreuz-Bezirkstelle. Der Bezirk An die Mitarbeiter des Roten Kreuzes wurde als Dankeschön Eis verteilt. Auf Bezirkstour: Matthias Weghofer, Johannes Weghofer, Vinzenz Jobst, Jutta Steiger, Oswald Klikovits, Christian Sagartz und Julia Wagentristl (v. l.) Foto: wiesi boomt, fasst Klikovits zusammen. Mit auf der Bezirkstour waren auch die drei Kandidaten zur Nationalratswahl aus dem Bezirk Vinzenz Jobst, Julia Wagentristl und Johannes Weghofer. Aus dem Wahlkreis Burgenland Nord treten insgesamt zwölf Kandidaten der ÖVP zur Nationalratswahl an. VP-Spitzenkandidat ist Oswald Klikovits.

14 Wirtschaft & Politik 36. WOCHE AKTION In der Vorwahlzeit: Kampagne auf den Jahrmärkten gestartet BEZIRK MATTERSBURG. Die SPÖ im Bezirk nutzt in der Vorwahlzeit die Märkte, die in den kommenden Wochen stattfinden, um mit der Bevölkerung ins Gespräch zu kommen. Der Dialog und die Anliegen der Bevölkerung stehen im Mittelpunkt, erklärt SP-Bezirksvorsitzenden Christian Illedits die Aktion. Bei allen Jahrmärkten im Bezirk wird das SPÖ-Bezirksteam, angeführt von Christian Illedits und Bezirksspitzenkandidat zur Nationalratswahl Martin Giefing anzutreffen sein. Auch die Ortsorganisationen Die Nationalratskandidaten Thomas Plank, Alois Robic und Martin Giefing (4.v.l.) mit Bürgermeisterin Ingrid Salamon und Christian Illedits in werden in den kommenden Wochen verschiedene Aktionen im Nationalratswahlkampf veranstalten und vor allem bei Hausbesuchen versuchen die Bürgerinnen und Bürger davon zu überzeugen, dass Österreich eine Politik mit sozialer Handschrift braucht, so Christian Illedits abschließend. Gewinnspielserie Begleitet wird die groß angelegte Kampagne auf den Jahrmärkten mit einer Gewinnspielserie, bei der es zahlreiche attraktive Preise zu gewinnen gibt. Diese werden im Rahmen einer Schlussverlosung am 27. September 2013 am Michaelimarkt in Schattendorf verlost. Helmut Zündel Fernsehtechnikermeister Reparaturen - Service - Beratung - Verkauf 7033 Pöttsching, Wiener Neustädter Str. 60 Tel.: / Handy: 0680 / Mail: Ich biete an: TV Geräte, DVD Videogeräte, Hifi Anlagen, SAT- Empfangsanlagen, sowie Anlagenbauteile Ich repariere Unterhaltungselektronik aller Hersteller: Audio HiFi Anlagen, Kassettendecks Tuner, SAT Receiver, Verstärker, Tonbandgeräte, CD- Player, Röhrenradios TV Fernsehgeräte aller Marken, LCD, LED- Fernsehgeräte Monitore, Videorecorder, DVD - Recorder außerdem: Elektron. Heimorgeln, Keyboards, elektron. Musikinstrumente Autorisierter Grundig - Servicepartner Öffnungszeiten: Mo. - Fr und Uhr und nach Vereinbarung RAUMKLIMA Für das Wohlbefinden BAD SAUERBRUNN. Raumklima bedeutet Wohlbefinden. Die Firma Franye trägt zu diesem Wohlbefinden bei: Vom optimalen Klima in Ihrem Eigenheim bis hin zu den Büros, in denen Ihre Mitarbeiter arbeiten. Seit 1994 garantiert der Familienbetrieb Franye durch die langjährige Erfahrung und das Engagement seiner Mitarbeiter Qualität. Folglich ist bei Angelegenheiten im Klima- und Lüftungstechnik- sowie im Gas-, Wasser- und Heizungsbereich auf das Unternehmen stets Verlass. Rund 50 Beschäftigte sind Garant für diese Qualität. Der Familienbetrieb Franye Rundumbetreuung Sei es das Eigenheim oder Ihre Gewerbeanlage: Von der Beratung bis hin zur Planung und Montage werden Sie während der gesamten Zeit bestmöglich beraten und betreut das bestätigen die zahlreichen Referenzen auf Dem Klimaprofi Franye liegt auch Ihre Anlage am Herzen: Durch gezielte Wartung und laufende Betreuung bleibt das ideale Raumklima und somit Ihr Wohlbefinden garantiert. Franye steht für Qualität in der Arbeit und Freizeit. Anzeige

15 WOCHE 2013 Wirtschaft & Politik Top- Betrieb Über 600 Mitarbeiter sind alleine am Standort in Parndorf beschäftigt. Eine weitere Expansion ist geplant. VERPACKUNGSSPEZIALIST Mareto: der Global-Player beliefert von Parndorf aus die ganze Welt PARNDORF. Die Tupack-Gruppe, zu der auch Mareto in Parndorf gehört, zählt weltweit zu den größten Betrieben in der Branche. Mit Polyethylentuben für die kosmetische und pharmazeutische Industrie sowie für Lippenpflegestifte hat man sich rund um den Globus einen Namen gemacht. Die Exportquote der hergestellten Produkte beträgt 99 Prozent. Jeder, der beispielsweise Lippenpflegebalsam verwendet, kann sich ziemlich sicher sein, dass die Verpackung aus Parndorf kommt. Im laufenden Geschäftsjahr wurde in 27 Länder geliefert. Die Palette reicht von Ägypten über Japan bis in die USA. Dabei wird jedoch ausschließlich in Österreich produziert und zwar an zwei Standorten mit Mitarbeitern, davon sind über 600 in Parndorf beschäftigt. In Frankreich besteht eine Vertriebstochtergesellschaft. Tupack und Mareto zeichnen sich durch hohe Qualität, Verlässlichkeit, Flexibilität und Konsequenz, sowie kontinuierliche Forschung und Entwicklung im Bereich der Produktionsprozessgestaltung und Produktinnovation aus. Zu den wichtigsten Kunden zählen L Oreal, Johnson&Johnson, Beiersdorf, Clarins, Lancaster/Coty, Estee Lauder und Pierre Fabre. Expansionsschritte In den Geschäftsjahren 2010 bis 2012 wurden 80 Millionen Euro investiert. Das Ausbau- und Rationalisierungsprogramm umfasst in den Jahren 2013 und Millionen Euro. Und worauf man bei Tupack und Mareto besonders stolz ist: Alle Investitionen fanden und finden in Österreich statt. Weiters ist Mareto der größte private Lehrlingsausbildner des Burgenlandes. Eigentümerstruktur Die Firma Tupack als auch Mareto sind zu 100 Prozent im Familienbesitz der Familie Reisner und sind auch vom Eigentümer geführt. Die hochmoderne Produktionsanlage ist auf dem neuesten Stand der Technik. Die ganze Welt wird mit Mareto-Produkten aus Parndorf beliefert.

16 Wirtschaft & Politik 36. WOCHE Rechts-Tips von Rechtsanwalt Michael Poduschka Alpine Anleihe: Bleibt nur die Mikro-Quote? Viele Zeichner der drei Alpine- Anleihen (2010, 2011 und 2012) stellen sich in den letzten Tagen die Frage, ob ihnen tatsächlich nur die vom Masseverwalter in Aussicht gestellte Mikro-Quote der Konkursmasse bleibt. Wer könnte rechtlich sonst noch haften? 1. Geschäftsführer und Aufsichtsrat der Alpine, wenn diese die Lage der Firma unrichtig dargestellt haben. 2. Die Wirtschaftsprüfer, wenn diese zu Unrecht die Jahresabschlüsse unbeschränkt bestätigten. 3. Die Banken, wenn die Kapitalmarktprospekte nicht den wahren Zustand der Alpine abbildeten und/oder die Banken ihre Kunden, denen sie Anleihen verkauften oder vermittelten, nicht über eigene Interessen ordentlich aufgeklärt haben. Eigene Interessen könnten Emissionsprovisionen oder die Tatsache sein, dass mit dem Emissionserlös auch eigene Kredite rückgeführt werden. Welche Banken die Alpine bei den Anleiheemissionen begleiteten und welche Banken Alpine im großen Stil Geld geborgt hatten, erfahren Sie auf unserer Homepage. Bei welcher Bank Sie gekauft haben, wissen Sie selbst. Für einen unentgeltlichen Erstberatungstermin stehen wir an unseren Standorten unter 07262/53555, 0732/ oder 01/ , gerne zur Verfügung. KLAUSUR ÖVP Hirm startet durch HIRM. ÖVP-Gemeindevorstand Michael Mach lud zu einer Klausursitzung, bei der sich mehr als zehn ÖVP-Mitstreiter konkrete Ideen um Hirm machten. Im Mittelpunkt standen 22 Maßnahmen, die nun jeweils einem ÖVP-Gemeinderat oder ÖVP- Mitstreiter zugeteilt sind. Diese Ideen werden in die zukünftige Arbeit der Hirmer ÖVP einfließen. Darunter fallen inhaltliche Projekte wie der offene Radweg nach Kleinfrauenhaid sowie auch organisatorische Themen und die Planung von ÖVP- Veranstaltungen. Wir wollen jetzt voll durchstarten und einen neuen Aufbruch schaffen. Nach zwei erfolgreichen Gemeinderatswahlen in den Jahren 2007 Franz Bichl, Franz Greigeritsch, Michael Mach, Daniel Gschaider, Michael Roskosny (hinten, v. l.), Susanne Winkler-Klement, Edeltraud Bichl, Marion Resch, Brigitte Roskosny und Christina Mach (vorne, v. l.) auf Klausur und 2012 liegt der Fokus bereits jetzt auf dem Aufbau eines schlagkräftigen Teams für So können wir unser Hirm aktiv weiterentwickeln, freut sich der ÖVP-Ortsparteiobmann. Die Klausur fand bei einem netten Grillabend ihren Ausklang. Ihr Berater Michael Skarits Verkauf 7000 Eisenstadt, Hauptstraße 22a Mobil: 0664 / Fax: / m.skarits@pannonische.at Poduschka Anwaltsgesellschaft mbh Leharstraße 6, 4320 Perg Museumstraße 17, 4020 Linz Walfischgasse 5/1, 1010 Wien Perg Linz Wien Anzeige Höhle Die Hermannshöhle in Kirchberg am Wechsel ist noch bis Oktober geöffnet. Bei der Führung geht es durch geräumige Höhlen und tropfsteingeschmückte Klüfte. Informationen unter oder unter der Nummer 02641/2326 oder 0676/ Anzeige

17 WOCHE 2013 Wirtschaft & Politik Die SPÖ-Frauen luden zur Veranstaltung anlässlich der Wahl INFORMIERT Event: Frauen im Wahlkampf BEZIRK MATTERSBURG. Im Flugmuseum Aviaticum in Wiener Neustadt luden die SPÖ- Frauen zur Veranstaltung Wahl 2013: Informieren. Mobilisieren. Überzeugen. Mit dabei Frauenministerin Gabriele Heinisch-Hosek, Wiener Vizebürgermeisterin Renate Brauner und Nationalrätin Gabriele Binder-Maier. Das Burgenland war durch Edith Sack, Gabi Titzer, Klaudia Friedl, Doris Prohaska, Landesfrauengeschäftsführerin Pia Darboe und die Bezirksdelegationen vertreten. Die Veranstaltung war Teil von drei regionalen Events für SPÖ- Frauen Funktionärinnen und Sympathisantinnen. Mit den drei regionalen Veranstaltungen erreichen wir sehr viele SPÖ-Politikerinnen so Heinisch-Hosek. Die Themen Thematische Schwerpunkte der SPÖ-Frauen im Nationalratswahlkampf sind einen Mindestlohn von 1500 Euro für alle Branchen, mehr Einkommensgerechtigkeit, eine deutliche Erhöhung der Familienbeihilfe für alle, jährlich 100 Millionen Euro für Kinderbetreuungsplätze und eine faire Aufteilung der Familienarbeit zwischen Frauen und Männern. Wir wollen den Frauen Hindernisse aus dem Weg räumen. Denn nur dann können sie selbstbestimmt entscheiden, welchen Weg sie gehen wollen, so Heinisch-Hosek. KANDIDATEN Listenliste präsentiert NORDBURGENLAND. Die FPÖ Burgenland präsentierte ihre Wahlvorschläge auf Landes- und Regionalebene. Der stellvertretende Bundesparteiobmann, Nationalratsabgeordneter Norbert Hofer wird wieder die Landesliste als Spitzenkandidat anführen. Als Nummer zwei und Spitzenkandidat für den Regionalwahlkreis Burgenland Nord fungiert mit dem Landtagsabgeordneten Gerhard Kovasits ebenfalls ein politischer Profi. Repräsentanz von Frauen Besonderes Augenmerk legt die FPÖ auch auf die Repräsentanz von Frauen: die Listenplätze drei bis fünf des Landeswahlvorschlages sind weiblich besetzt. Darunter befinden sich mit Gemeinderätin Gabriele Palfy und Gemeinderätin Sonja Conrad die Landesobfrauen der Initiative freiheitliche Frauen sowie des Freiheitlichen Familienverbandes. Abgerundet wird die Landesliste von Landesparteiobmann Hans Tschürtz, der mit Hinblick auf die nächste Landtagswahl ebenfalls eine aktive Rolle im Wahlkampf einnehmen wird. Es ist unser Ziel, im Burgenland wieder aus eigener Kraft ein Mandat über die Landesliste zu schaffen, stellte Hofer gegenüber der Presse klar. Wir wollen wie 2008 wieder möglichst knapp an den Bundesschnitt herankommen und visieren die 20- Prozent-Marke an. Geplante Themen FPÖ-Spitzenkandidat Norbert Hofer plant, sich neben den allgemeinen Bundesthemen besonders auf Gesundheit, Pflege und Menschen mit Behinderung zu konzentrieren. Die RefoRmpaRtei Ihre starke stimme für: Mehr Geld zum Leben runter mit den Steuern! Senkung der Strom- und Gaspreise Kampf gegen Arbeitslosigkeit sichere Arbeitsplätze Stärkung der Regionen im Burgenland DieteR HeRiSt BZÖ-sPItZeNkaNDIDat BUrGeNLaND Kontakt und mehr Infos:

18 Wirtschaft & Politik 36. WOCHE NATIONALRATSWAHL So stehen die Landesparteichefs zu heißen Themen des Wahlkampfs BURGENLAND. Bei der Nationalratswahl am 29. Steptember geht es darum, welche Parteien in welcher Stärke den Einzug in den Nationalrat schaffen und wer Österreich in den nächsten fünf Jahren regiert. Im Burgenland stellen sich zehn Parteien der Wahl. Als Entscheidungshilfe bietet die Pannonische diese und nächste Ausgabe übersichtliche Interview- Raster mit den Landesparteichefs der kandidierenden Parteien. Die Positionen der einzelnen Vertreter zu den verschiedenen Themen sind übersichtlich nebeneinander aufgelistet. Diesmal nehmen die Kandidaten zu den Themen Arbeitslosigkeit, Wohnen, Vermögenssteuern und Pensionsalter Stellung. Für die Priatenpartei antwortet der Wiener Patryk Kopaczynski, der auf der Landesliste an der Spitze steht. Für die Christliche Partei Österreichs (CPÖ) antwortet der burgenländische Spitzenkandidat Thomas Graf. Wahl 2013 Hans Niessl SPÖ Franz Steindl ÖVP Johann Tschürtz FPÖ Regina Petrik Die Grünen 1. Wie soll die Arbeitslosigkeit gesenkt werden? Die Regierung hat mit dem Konjunkturpaket eine gute Maßnahme gesetzt. 1,5 Milliarden Euro werden in den nächsten Jahren investiert, damit die Wirtschaft belebt wird. Wir dürfen den Wirtschaftsstandort aber nicht schlechtreden, da ist Optimismus gefragt. Und den Menschen muss mehr Geld übrig bleiben, mehr Netto vom Brutto. Aus meiner Sicht ist ein Bündel von Maßnahmen notwendig, um die Beschäftigung nachhaltig zu steigern. Dazu zählen Maßnahmen, um mehr Junge in Beschäftigung zu bringen bzw. ältere Arbeitnehmer länger im Arbeitsprozess zu halten. Bildung, Ausbildung und Berufsorientierung Jugendlicher ist jedenfalls ein wesentlicher Punkt. Entscheidend ist Wirtschaftswachstum und entscheidend zur Generierung von Wirtschaftswachstum sind Investitionen und Nachfrage. Daher ist es unumgänglich, unsere Steuermittel und unser Investitionspotenzial in Österreich einzusetzen, statt marode Systeme von Südeuropa bis Brüssel mit zig Milliarden durchzufüttern. Das Steuersystem muss geändert werden. Die Lohnnebenkosten sind zu hoch. Wir brauchen eine ökologisch-soziale Steuerreform, nach der Arbeit weniger und umweltzerstörende Maßnahmen höher besteuert werden. Im öffentlichen und gemeinnützigen Bereich wollen wir neue Beschäftigungsverhältnisse am Anfang subventionieren. 2. Wie wollen Sie dafür sorgen, dass Wohnen leistbar bleibt? Wir haben die Kritik, dass Wohnen immer teurer wird, im Burgenland bereits aufgegriffen. Wir werden demnächst Wohnungen übergeben, wo die Miete pro Quadratmeter weniger als 5 Euro beträgt. Wir sind für die Zweckbindung der Wohnbauförderung und für eine Widmung für den sozialen Wohnbau. Die ÖVP will bessere Möglichkeiten zur Schaffung von Eigentum, günstige Start-Wohnungen für junge Menschen, die Installierung eines Bedarfsplans für betreutes Wohnen und eine Ausweitung der Wohnbeihilfe des Landes. Wir haben dazu ein umfangreiches Maßnahmenpaket erarbeitet und werden auch im Landtag Initiativen setzen. Es ist unbedingt notwendig, die Zweckbindung der Wohnbauförderung wieder einzuführen. Im Mietwohnbereich plädieren wir für einen umfassenden Maßnahmenkatalog, etwa eine eigene, preislich vergünstigte Widmungskategorie für den geförderten Wohnbau. Maklergebühren sollen allein vom Auftraggeber bezahlt werden. Die öffentliche Hand muss genügend Fläche für sozialen Wohnbau zur Verfügung stellen. Die Wohnbauförderung muss wieder zweckgewidmet werden. Wir brauchen auch ein funktionierendes Mietrecht, das der Preistreiberei ein Ende setzt. Die Mitzinsbildung muss transparenter und überprüfbarer werden. 3. Sind Sie für oder gegen Vermögenssteuern? Laut einer Studie der Uni Linz hat ein Prozent der Bevölkerung 460 Milliarden Euro Besitz. Wenn für dieses eine Prozent die Steuer um ein Prozent erhöht wird, ergibt das etwa vier Milliarden Euro. Das tut den Reichsten nicht weh und macht Österreich gerechter. Damit kann der Mittelstand entlastet werden. Zu diesem Weg stehe ich. Vermögenssteuern sind der falsche Weg. Sie treffen eben nicht nur die Millionäre. Im Gegenteil: Vermögenssteuern sind Eigentumssteuern und treffen alle Bevölkerungsschichten, die sich etwas hart erarbeitet und erwirtschaftet haben. Das würde jeden burgenländischen Häuslbauer treffen. Daher bin ich klar dagegen. Die FPÖ spricht sich entschieden gegen Vermögenssteuern aus. Das Belastungsniveau ist in Österreich schon viel zu hoch, neue Steuern sind unzumutbar. Die Einhebung wäre sehr aufwändig. Die FPÖ steht weder für Schnüffelsteuern noch für das Auspressen des Mittelstandes nach rot-grüner Vorstellung zur Verfügung. Ganz eindeutig dafür, das ist eine Frage der Gerechtigkeit. Das reichste Prozent der Österreicher hat 37 Prozent des Gesamtvermögens im Land. Österreich liegt bei der Besteuerung von Vermögen im OECD-Vergleich im hintersten Feld. Der Angleich an den OECD-Schnitt würde vier Milliarden jährlich mehr für das Budget bringen. 4. Die Anhebung des Frauenpensionsalters ist ab dem Jahr 2024 schrittweise vorgesehen. Soll das Pensionsalter für Frauen bereits davor angehoben werden? Ich bin dafür, als ersten Schritt das faktische Pensionsantrittsalter an das gesetzliche Pensionsantrittsalter anzupassen. Davon sind wir noch weit entfernt, daher müssen wir jetzt noch nicht über die Anhebung des Frauenpensionsalters zu einem früheren Zeitpunkt, als von SPÖ und ÖVP beschlossen, sprechen. In der ÖVP ist die Erhöhung des gesetzlichen Pensionsantrittsalters in der nächsten Legislaturperiode kein Thema. Es gibt aber große Herausforderungen. Wir müssen in den nächsten Jahren mit einer signifikanten Zunahme der Pensionskosten rechnen. Ziel muss die Sicherung der Pensionen auch für kommende Generationen sein. Der von der ÖVP geforderten rascheren Anhebung erteilt die FPÖ eine entschiedene Absage. Eine zusätzliche Belastung der Frauen wäre völlig inakzeptabel, solange weiterhin große Unterschiede bei den Einkommen oder auch bei den beruflichen Aufstiegschancen evident sind. Das wäre ein besonderer Akt sozialer Ungerechtigkeit. Eine frühere Anhebung ist nicht nötig und auch ökonomisch kontraproduktiv. Das tatsächliche Antrittsalter der Frauen liegt übrigens mit 59,3 Jahren wesentlich näher beim gesetzlichen Pensionsalter von 60 Jahren als bei Männern, die im Schnitt mit 62,9 statt mit 65 Jahren in Pension gehen.

19 WOCHE 2013 Wirtschaft & Politik Am 29. September wird entschieden, welche Parteien den Einzug in den Nationalrat schaffen und wie stark sie vertreten sind. Foto: Parlamentsdirektion/Peter Korak Dieter Herist BZÖ Rouven Ertlschweiger Team Frank Stronach Christian Schreiter NEOS Dagmar Schindler KPÖ Patryk Kopaczynski Piratenpartei Thomas Graf CPÖ Es muss eine Gründeroffensive gestartet und ein sofortiger Masterplan für mehr Beschäftigung umgesetzt werden. Durch die steuerliche Entlastung der Betriebe sollen mehr Jobs geschaffen und vorhandene Arbeitsplätze gesichert werden. Indem wir die Rahmenbedingungen ändern und das Land endlich attraktiv für Unternehmen machen. Wir brauchen ein vereinfachtes und gerechtes Steuersystem, das vor allem die Klein- und Mittelbetriebe entlastet. Die KMU sind das Rückgrat unserer Wirtschaft. Politik schafft keine Arbeitsplätze. Das kann nur die Wirtschaft. Die Politik kann aber Impulse geben, damit mehr Arbeitsplätze entstehen. Erste wichtige Ansätze wären die Senkung der Lohnnebenkosten und die Entrümpelung des Steuersystems. Senkung der Wochenarbeitszeit auf 30 Stunden bei vollem Lohnausgleich, das ist eine langjährige Forderung der KPÖ und des GLB. Es sollen auch unbezahlte Praktika verboten werden. Es gibt kein Allheilmittel zur Senkung der Arbeitslosigkeit. Wir finden, dass wir die vorhandene Arbeit neu verteilen sollten, entstehende Einkommensausfälle sollten mit einem bedingungslosen Grundeinkommen (BGE) kompensiert werden. Kleinbetriebe sollten bezüglich Lohnnebenkosten gegenüber Konzernen weniger belastet werden. Arbeitskraft sollte gegenüber Maschinenkraft weniger belastet werden. Außerdem muss die praktische Berufsausbildung mehr gefördert werden. Seit Jahren kämpft das BZÖ für faire Mieten und eine Reform des Fördersystems. Mit der Streichung der Mietvertragsgebühr und der 10-Prozent-Umsatzsteuer auf Mieten sollen die Kosten gesenkt werden, Mieter sich mehr als eine Monatsmiete jährlich ersparen. Wir müssen die Familien steuerlich entlasten, und jeder Mieter von einer Gemeindewohnung soll das Recht darauf haben, diese Wohnung mit einem günstigen Kredit zu finanzieren und zu einem attraktiven Preis kaufen zu können. Gerade im Burgenland sehe ich die Thematik teures Wohnen nicht. Wohnen muss nicht leistbar bleiben, sondern endlich wieder leistbar werden. Mietzinsobergrenze, Wiederaufnahme des sozialen Wohnbaus durch die Kommunen, Entkoppelung des Mietzinses von der Inflationsrate, Verbot befristeter Mietverhältnisse. Wir fordern, dass die eigentlich für die Wohnbauförderung vorgesehenen Mittel auch wieder zur Schaffung von leistbarem Wohnraum verwendet werden müssen. Die Zweckbindung der Mittel ist wieder einzuführen. Mieten sollten als ein Lebensgrundbedürfnis steuerbefreit sein und die Betriebskosten wieder nach dem Kostendeckungsprinzip abgerechnet werden. Wohnbauförderungsmittel sollten zweckgebunden werden und nicht verspekuliert werden dürfen. Durch die Vermögenssteuer ist zu befürchten, dass nicht nur Reiche, sondern auch der Großteil der Bevölkerung belastet werden. Eine neue Steuer für die meisten Bürger wird abgelehnt. Die Menschen müssen endlich entlastet werden. Vermögenssteuern sind nicht der richtige Weg. Vermögen ist bereits versteuertes Einkommen. Manche Politiker wollen so lange umverteilen, bis nichts mehr da ist, um zu verteilen. Wir müssen aber schauen, dass wir Vermögen schaffen, nicht umverteilen. Ziel muss sein, die sehr hohe Abgabenquote in Österreich zu senken. Wir alle arbeiten ein halbes Jahr nur für den Staat. Da hat die Einführung von Vermögenssteuern keine Priorität auch wenn sie sich gut anhört. Es stellt sich aber die Frage, wen sie trifft. Natürlich für Vermögenssteuern, das ist eine jahrzehntelange Forderung der KPÖ. Wir sind gegen Vermögenssubstanzsteuern, sehen aber die Grundsteuer nicht als Substanzsteuer, sondern als Infrastrukturabgabe. Ebenso sehen wir in der Erbschaftssteuer ein wichtiges Regulativ in der Vermögensumverteilung. Dass das Vermögen sich von unten nach oben verlagert, folgt den Gesetzen von Zinsen und Geldwirtschaft. Dem ist politisch im Sinne einer ausgleichenden Gerechtigkeit entgegenzuwirken. Bei allem sollte das christliche Prinzip des Teilens im Auge behalten werden. Zuerst müssen Frauen durch Beschäftigungsmaßnahmen länger im Arbeitsmarkt bleiben können, damit sie durch ihre Doppelbelastung auch eine Pension erhalten, von der sie leben können. Erst dann soll das Pensionsantrittsalter schneller angeglichen werden. Für Frauen ist es besonders wichtig, dass auch die Zeiten, in denen sie in der Familie gearbeitet haben, angerechnet werden. Jeder Mensch soll selbst entscheiden können, wann er in Pension geht. Leistung muss sich endlich wieder lohnen. Ja, denn das Pensionssystem wird scheitern, wenn es nicht rasch modernisiert wird. Heute unter 50-Jährige werden nur mehr einen Bruchteil dessen bekommen, was heutige Pensionisten erhalten. Das ist nicht fair der jungen Generation gegenüber. Das Pensionsalter sollte auf jeden Fall gleichgestellt werden, die Anpassung an das Pensionsalter der Frauen wäre in diesem Fall die Lösung. Unbedingte Voraussetzung dafür ist die Forderung gleicher Lohn für gleiche Arbeit. Ja. Wir stehen für die Gleichbehandlung von Männern und Frauen. Mittelfristig wollen wir jedoch das Regelpensionsalter gegen ein flexibles Modell ersetzen, das auf Basis eines Pensionskontos jederzeit den Pensionsantritt erlaubt. Darüber kann man diskutieren. Aber zuerst muss geklärt werden, dass Familienarbeit als pensionsbegründete Arbeit anerkannt wird. Frauen tragen in der Regel die Hauptlast in der Familienarbeit, daraus entstehen Nachteile bei der Bemessungsgrundlage.

20 Wirtschaft & Politik 36. WOCHE GEANTWORTET Sechs Parteien aus dem Bezirk stellen sich aktuellen Fragen BEZIRK MATTERSBURG. Die Nationalratswahlen 2013 sind am 29. September. Die Auswahl ist für die Wähler diesmal groß, denn es treten viele neue Kleinparteien an. Im Bezirk kandidieren sechs Parteien: SPÖ, ÖVP, die Grünen, FPÖ, Team Stronach und die NEOS. Burgenlandweit kommen noch drei Parteien dazu: BZÖ, KPÖ und die Piraten. Jede Partei hat ihre Schwerpunkte und Themen, die sie in der Vorwahlzeit den Wählern präsentieren. Die Pannonische hat sich zu diesem Anlass einige relevante und aktuelle Fragen aus allen Bereichen überlegt und den jeweiligen Spitzenkandidaten der Parteien aus dem Bezirk gestellt. Es antworten: Martin Giefing (SPÖ), Vinzenz Jobst (ÖVP), Sabine Schügerl (die Grünen), Herbert Schütz (FPÖ), Rouven Ertlschweiger (Team Stronach) und Christian Schreiter (NEOS). Wahl 2013 Martin Giefing SPÖ Vinzenz Jobst ÖVP Sabine Schügerl Die Grünen Herbert Schütz FPÖ Rouven Ertlschweiger Team Stronach Christian Schreiter NEOS 1. Wofür setzen Sie sich speziell auf den Bezirk bezogen ein? Welche Herausforderungen sehen Sie für die nächsten Jahre? 2. Welche Vorschläge haben Sie bezüglich der Jugend? Beispiel teures Wohnen. 3. Die Menschen werden immer älter. Welche Angebote haben Sie für die ältere Generation? Der Bezirk ist ein sehr lebenswerter Bezirk. Diesen Standard gilt es zu halten und auszubauen. Unsere Anstrengungen müssen dahin gehen, dass wir versuchen, noch mehr regionale Arbeitsplätze aber auch Wohnraum zu schaffen. Ich will den Ausbau von Startwohnungen für Jugendliche. Außerdem wünsche ich mir eine Ausweitung des (Top)- Jugendtickets auf Studierende. Speziell für Lehrlinge wünsche ich mir, dass es einen eigenen Lehrlingsfond gibt, in dem nur jene Betriebe gefördert werden, welche tatsächlich Lehrlinge ausbilden. Zunächst will ich festhalten, dass es aus meiner Sicht keinen Generationenkonflikt gibt. Der Pflegebereich sowie der Bereich der sozialen Dienstleistungen werden immer wichtiger. Es muss ausreichend Plätze für Pflegebedürftige und Kinder geben. Die energetische Nutzung der Biomasse erspart uns viel Geld und sollte daher im Bezirk stärker ausgebaut werden. Die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Betriebe und der Einkommen der Bauern ist ein wichtiger Faktor für die Produktion und Bewirtschaftung des ländlichen Raumes. Insbesondere junge und ältere Menschen haben zunehmend die Sorge bezüglich Finanzierbarkeit ihres Wohnraumes. Es sollten Startwohnungen in jeder Gemeinde geschaffen werden, ein Bedarfsplan für betreutes Wohnen erstellt und Maßnahmen zur Baulandmobilisierung speziell für Jungfamilien gesetzt werden. Noch mehr und bessere Informationen bezüglich Gesundheit den Leuten zukommen lassen. Fördern von Bewegungs- und Lernfähigkeit, auch Selbständigkeit im Alter. Erweiterung des Sanierungschecks um seniorengerechtes Wohnen. Die Herausforderung für die kommenden Jahre ist das Leben für alle leistbar zu machen. Das heißt ein gerechtes Steuersystem, das den Arbeitslohn entlastet, gleicher Lohn für Frauen und Männer, sowie angemessene und überprüfbare Wohnungspreise. Der Einsatz für die Jugend beginnt bereits in Kindergarten und Schule. Unsere Kinder und Jugendlichen brauchen eine bestmögliche Betreuung, welche qualitative Bildung, die Förderung von Talenten und vor allem die Freude am Lernen ermöglicht, unabhängig von der finanziellen Situation der Eltern. Neben einem existenzsichernde Pensionssystem braucht es weiters Information, Aufklärung und adäquates Pflegepersonal für kranke, ältere Menschen mit speziellen Bedürfnissen. Dort, wo es möglich ist, ergreifen wir Freiheitlichen auch gerne die Chance beim Schopf und treten als Vermittler für Investoren auf, wie etwa GV Siegfried Zeltner, durch dessen Kontakte das European Medical Center die Errichtung eines Therapiezentrums in Loipersdorf evaluiert. Natürlich spielt auch hier das Thema Verwaltungsreform und Pensionen mit. Wir dürfen die Last auf den Schultern der produktiven Jugend nicht zu groß werden lassen. Gerechtere Pensionen, weniger Verwaltung sind hier ein Ansatzpunkt, der andere ist das Thema Bildung. Sichere und gerechte Pensionen sind schon lange ein Hauptanliegen von uns. Das können aber nur Pensionen sein, die für die arbeitende Bevölkerung tragbar sind. Es ist einfach ungerecht, wenn einige ein Vielfaches der ASVG-Höchstpension bekommen. Wenn wir wirtschaftlich weiterkommen wollen, ist es wichtig, dass wir gemeinsam Lösungen erarbeiten und über den Tellerrand hinausblicken. Wichtig ist die Schaffung von Arbeitsplätzen und dass für uns alle das Leben wieder leistbarer wird. Die Jugend ist das wichtigste Kapital unserer Gesellschaft sie braucht Zukunftsperspektiven. Deshalb brauchen wir eine kluge und verantwortungsvolle Wirtschaftspolitik, die Unternehmen fördert, die in Österreich investieren und hochwertige Arbeitsplätze für junge Menschen schaffen. Jeder Mensch soll selbst entscheiden können, wann er in Pension geht. Wir müssen Steueranreize schaffen, die es attraktiv machen, länger zu arbeiten. Damit können wir auch sicherstellen, dass Wissen nicht verloren geht, sondern an die Jugend weitergegeben. Ich setze mich vor allem dafür ein, dass die Landesverwaltung abgeschafft wird. Im Gegenzug würden Bezirke und Gemeinden massiv gestärkt werden. Echte Eigenverantwortung der Bürger auf lokaler Ebene das ist eine Sache, die nicht nur dem Bezirk zugute käme. Gerade im Bezirk ist das Wohnen relativ leistbar, da viele Gemeinden Startwohnungen errichten. Wichtiger für die Jugend ist eine gute Ausbildung. Volle Schulautonomie, mittlere Reife, Direktoren, die sich ihre Lehrer aussuchen können. Die Frage ist, was zu tun ist, damit die junge Generation auch noch in Würde altern kann. Heute unter 50-Jährige werden nicht nur später in Pension gehen, sondern auch nur mehr einen Bruchteil dessen an Pension bekommen, was heutige Pensionisten beziehen.

21 WOCHE 2013 Wirtschaft & Politik PENDLER Land verhandelte: 700 Stellplätze für Burgenländer in Wiener Garagen BEZIRK MATTERSBURG. Seit 1. September stehen in Wien 700 Garagenplätze von WIPARK für burgenländische Pendler um 55 Euro im Monat zur Verfügung. von CHRISTOPH BREITENFELDER An zwölf Standorten in Wien und in Mödling können burgenländische Pendler die günstigen Parkplätze der WIPARK in Anspruch nehmen, erklärt Landeshauptmann Hans Niessl (SPÖ) die Vereinbarung des Landes mit der WIPARK (Tochter der Gemeinde Wien). Voraussetzung, um einen solchen Stellplatz zu bekommen, ist der Nachweis des Hauptwohnsitzes im Burgenland. Und man Werner Böhm, Hans Niessl, Christian Illedits und Hannes Klein (v. l.) präsentieren das neue Parkplatzangebot für burgenländische Wien-Pendler. Foto: brei darf in den letzten sechs Monaten keinen Vertrag mit der WIPARK gehabt haben. Bis Jahresende kann ein Parkplatz beantragt werden, der Vertrag läuft zwölf Monate, so SPÖ-Klubobmann Christian Illedits. Die Kosten betragen monatlich 55 Euro. Für Besitzer einer Jahreskarte oder eines Semestertickets der Wiener Linien gilt ein vergünstigter Tarif von 46,80 Euro pro Monat. Nicht nur Arbeitnehmer, sondern auch Studenten, Präsenz- und Zivildiener können einen Garagenplatz beantragen. Das geht sehr einfach und unbürokratisch über die Mobilitätszentrale Burgenland, informiert Hannes Klein, Mitarbeiter der Gesamtverkehrskoordination in der burgenländischen Landesregierung. Öffis sind in der Nähe Die Parkplätze sind alle in unmittelbarer Nähe von U-Bahn- oder Schnellbahn-Stationen. Damit können wir Burgenländer einen Beitrag zur Verkehrsberuhigung in Wiens Zentrum leisten, so Niessl. WIPARK-Geschäftsführer Werner Böhm: Für uns ist das ein interessantes Geschäftsmodell und eine Möglichkeit, neue Kunden anzusprechen. Infos und Anmeldung unter: BESSER FAHREN. GÜNSTIG PARKEN. Das nächste Pendlerpaket aus dem Burgenland. Klubobmann Christian Illedits Landeshauptmann Hans Niessl Mit dem Pendlerpaket aus dem Burgenland wurde heuer das Pendlergeld deutlich erhöht. Wir Burgenländer legen aber noch eins drauf. Denn mit dem Pendlerpaket 2 wird die A4 sicherer gemacht, die Fahrbahn saniert und bis Neusiedl dreispurig ausgebaut. Zusätzlich gibt es jetzt 700 günstige Garagenplätze für Wien-Pendler.

22 Wirtschaft & Politik 36. WOCHE PLAKATKAMPAGNE NEOS packen s an BEZIRK MATTERSBURG. Mit einer österreichweiten Plakatkampagne unter dem Motto Stillstand raus, NEOS rein gehen die NEOS in den Wahlkampf. Sie möchten mit der ersten Welle der österreichweiten Plakatkampagne den Aufbruch des Stillstands in den Vordergrund stellen. Als starke Stimme der nächsten Generationen im Parlament fordern wir ein Ende der Pensionslüge und ein Aufbrechen des jahrzehntelangen Bildungsbetons, so NEOS Spitzenkandidat Matthias Strolz. Auf den NEOS-Plakaten tragen Strolz und Mlinar zwei Pappfiguren unter dem Arm: Bundeskanzler Faymann und Vizekanzler Spindelegger. Die Sujets wurden von einem kreativen Team der Agentur Frisch vom Bergbauer entwickelt und umgesetzt. Thomas Hoffmann, Thomas Plank und Silvia Moser informieren Eltern. SCHULBEGINN Aktion im Ort Spitzenkandidaten NEOS: Matthias Strolz und Angelika Mlinar Foto: NEOS SCHATTENDORF. Das kommende Kindergarten- und Schuljahr ist eingeläutet. Diese Gelegenheit nutzte die SPÖ Schattendorf für eine groß angelegte Kampagne. Wir haben auf Schulwegen, besonders aber im Kindergarten- und somit im Bereich der Verbindungsstraße Schattendorf- Agendorf mit Plakatständern und der Aufschrift Vorsicht Schulbeginn auf besondere Gefahren hingewiesen, so Vizebürgermeister Thomas Hoffmann, der weiter ausführt: An alle Kindergartenkinder wurden Trinkbecher und Buntstifte verteilt, die Eltern erhielten einen Brief, in dem auf den Gratiskindergarten hingewiesen wurde. Auch in der Volksschule wurden die Antragsformulare für das Schulstartgeld an Direktor Josef Bernhardt übergeben. WEIHNACHTSBELEUCHTUNG Sparsame Qualität MARIASDORF. Der Sommer mit jeder Menge Sonnenschein neigt sich bald dem Ende zu. Um die positive Stimmung und Freude zu verlängern, sollte in der Vorweihnachtszeit für wunderbar nostalgische Weihnachtsbeleuchtung gesorgt werden. Die Beleuchtung der Firma X-AS aus Mariasdorf sorgt nicht nur für strahlend leuchtende Gesichter, aufgrund der LED-Technologie ist diese zudem Energie und damit Kosten sparend. So kann man im Ort mit den stimmungsvollen Motiven, welche in Mariasdorf gefertigt werden, zu weihnachtlichen Vorfreuden beitragen. Auch Sonderanfertigungen nach eigenen Wünschen sind möglich, der Gestaltung effektvoller und individueller Beleuchtung sind keine Grenzen gesetzt. Anzeige BELEUCHTUNG X-AS Mag.Franz Polster mba Hochstraße 140, Mariasdorf Vorweihnachtliche Beleuchtung ob klassisches Motiv oder eigener Entwurf WOHNKLIMA Die Sonne im Haus GÜSSING. Als vor etwa 100 Jahren der gemütliche Zimmerofen von der Konvektionsheizung verdrängt wurde, ist das Heizen zwar bequemer, aber auch umständlicher und teurer geworden. *INFRARED* Infrarot-Heizung geht den umgekehrten Weg zurück zur Natur und orientiert sich am ältesten und besten Heizkörper des Universums: der Sonne. *INFRARED* Infrarot-Heizkörper oder auch die Flächencomfort Infrarot-Heizfolien als Wand oder Fußbodenheizung nutzen dieselbe Wellenlänge wie die Sonne, um ihre Wärme zu verschicken. Als positiver Nebeneffekt steigt auch das körperliche Wohlbefinden, weil sich die Menschheit im Lauf der Evolution an Infrarotwärme gewöhnt hat. Die Wärme strahlt direkt auf den Körper und wärmt ihn von innen heraus. Die Raumluft bleibt frisch und die Mauern trocken Staubaufwirbelung und Schimmelbildung gehören somit der Vergangenheit an. Das Heizelement ist eine Erfindung aus der Weltraumforschung, die es möglich macht, mit einem Bruchteil der Energiekosten von herkömmlichen Heizstrahlern auszukommen und dabei absolut elektrosmogarm zu arbeiten. Ein weiterer Vorteil ist, dass sich im Vergleich zur Holz-, Öl-, oder Gas-Zentralheizung nicht nur die Anschaffungs-, sondern auch die Betriebskosten halbieren und die Wartungskosten wegfallen. Anzeige INFO *INFRARED*-Vertrieb G. Miksits 7540 Güssing, Rehgraben /25 112, infrared@miksits.at

23 WOCHE 2013 Wirtschaft & Politik TAG DER OFFENEN TÜR SOLAVOLTA eröffnet größte Photovoltaik-Anlage in Ostösterreich ST. MARGARETHEN. Der Photovoltaik-Spezialist SOLAVOL- TA feiert am 7. September in St. Margarethen die Eröffnung einer weiteren Betriebsstätte mit der größten Freiflächenanlage im Burgenland. Bereits seit Anfang 2008 widmet sich das burgenländische Unternehmen SOLAVOLTA der Königsklasse der Energiegewinnung, der Photovoltaik (Als größte Photovoltaikfachfirma in Ostösterreich spezialisierte sich SOLAVOLTA auf die Planung und Errichtung von Photovoltaik-Anlagen von der kleinen Einfamilienhausanlage (2 kwp) bis zu Großanlagen (500 kwp) Die SOLAVOLTA-Betriebsstätte in St. Margarethen und ist dank jahrelanger Erfahrung führender Experte in der Abwicklung und Planung neuer Anlagen-Projekte. Die Größe einer Photovoltaikanlage, oftmals nur als Solaranlage bezeichnet, richtet sich nach den individuellen Anforderungen unserer Kunden. Wir planen auf Basis der gewünschten Leistung, dem vorhandenen Platzbedarf, der architektonischen Integration und Fördermöglichkeiten, um die bestmögliche Lösung zu verwirklichen, so Geschäftsführer Horst Bauer. Über bereits 1000 errichtete Photovoltaikanlagen geben dem Erfolg des 30-köpfigen SOLAVOLTA-Teams rund um Horst Bauer und Günter Krupitza Recht. Das Unternehmen investierte am Standort St. Margarethen gesamt rund 1,5 Millionen Euro in das architektonisch herausragende Betriebsgebäude samt größter Photovoltaikanlage Ostösterreichs. Zur Eröffnung der neuen Anlage lädt SOLA- VOLTA am Samstag, 7. September, zwischen 10 und 15 Uhr zu einem Tag der offenen Tür auf das Betriebsgelände in St. Margarethen. Neben Rundgang und Leistungsshow erwartet die Besucher die neueste Generation von Elektroautos und E-Bikes zum Testfahren. Anzeige

24 Wirtschaft & Politik 36. WOCHE KARDEA Tag der offenen Tür PÖTTELSDORF. Vor Kurzem wurde mit dem Bau des ersten voll ökologischen KARDEA- Doppelhauses inmitten der Pöttelsdorfer Weingärten begonnen. Dies stellt eine Revolution beim Wohnungsbau dar: Es werden ausschließlich zertifizierte, ökologische Baumaterialien verwendet, die sich optimal in den natürlichen Kreislauf einfügen und für ein gesundes, wohltuendes Wohnklima sorgen. Für KARDEA Wohnprojekte wird Holz wegen seiner günstigen Umweltbilanz als Baustoff erster Wahl verwendet und mit ökologischen Dämmmaterialien, Lehmbauplatten und Kalkputzen kombiniert. Viele der verwendeten Materialien werden aus dem näheren Umkreis bezogen, wie z. B. Stroh oder Schilf aus der Region Neusiedler See. Das Stroh, mit Viele der verwendeten Materialien werden aus dem näheren Umkreis bezogen. dem das erste Doppelhaus gedämmt wird, wurde im Juli auf Feldern in Wulkaprodersdorf geerntet. Am Donnerstag, 5. September 2013, können Interessierte beim Tag der offenen Tür (von 13 bis 16 Uhr) das erste KARDEA- Doppelhaus besichtigen und sich von KARDEA-Experten beraten lassen. Anzeige TERMIN Donnerstag, 5. September 2013 Pöttelsdorf (Pielgasse 76-82) 13 bis 16 Uhr HAPPY NEW BIER Österreich feiert Brausilvester BETRIEB Neue Position NEUDÖRFLER. Mit Anfang August hat Florian Saiko die Position des Geschäftsführers für die Bereiche Finanzen, Produktion, Logistik und IT beim burgenländischen Büromöbel-Hersteller Neudoerfler Office Systems GmbH übernommen. Gemeinsam mit Helmut Sattler, der als Sprecher der Geschäftsführung weiterhin die Bereiche Vertrieb, Marketing, Personal und Einkauf verantwortet, bildet Saiko das neue Führungsduo im Betrieb. Florian Saiko ist Geschäftsführer. Ein Sommer ohne Bier? Unvorstellbar. Doch vor vielen hundert Jahren war es bittere Realität. Die damalige Brausaison dauerte nur von Ende September (Michaeli) bis Ende April (Georgi). Während des restlichen Jahres wurde nicht gebraut zu sehr hätte die Hitze dem wärmeempfindlichen Bier zugesetzt und passende Kühlgeräte gab es damals noch nicht. Noch heute hält sich daher der 30. September Brausilvester in vielen Brauereien als Bilanzstichtag und markiert den Höhepunkt des Braujahres. Die vergangene Brausaison wird gebührend verabschiedet und das kommende Braujahr entsprechend bierig begrüßt. Rund um das bierigste Freudenfest des Jahres feiern Österreichs Brauereien und Gastronomen die Festwochen der Foto: istockphoto.com/deklofenak Festwochen der Biervielfalt von 23. September bis 6. Oktober Biervielfalt immer in der letzten Septemberwoche und der ersten Oktoberwoche (heuer vom 23. September bis 6. Oktober). In dieser für alle Freunde des goldenen Hopfensaftes schönsten Zeit des Jahres finden zahlreiche Aktivitäten statt: Vom Tag der offenen Tür in diversen heimischen Brauereien über Gewinnspiele und Spezialitätenverkostungen bis hin zu Bierfesten und Partys ist für jeden etwas dabei. Österreich kann auf eine langjährige Bier-Genusskultur zurückblicken und so bieten die Festwochen die schönste Gelegenheit, sich von Sortenreichtum und Geschmacksvielfalt der heimischen Spitzenbrauereiprodukte zu überzeugen. Einen informativen Überblick über alle Veranstaltungen und Aktivitäten seitens Brauereien und Gastronomie bietet die Website Dort können Bierliebhaber auch für ihre Lieblingssorte stimmen und so eine BierBox, gefüllt mit Bier-Spezialitäten aus ganz Österreich, für ihre private Brausilvester-Party gewinnen. Anzeige BRAUSILVESTER Festwochen der Biervielfalt bis Infos, Termine und Gewinnspiel auf

25 WOCHE 2013 Wirtschaft & Politik AKTION SPÖ: Superheldin on Tour MATTERSBURG. Die SPÖ-Frauen starteten mit ihrer burgenlandweiten Aktion Superheldin on Tour in den Wahlkampf. Am Jahrmarkt in machten sie darauf aufmerksam, was Frauen jeden Tag leisten, wie stolz sie alle auf sich sein können und welche Unterstützung sie auf politischer Ebene seitens der SPÖ erwartet. Jede Frau ist in ihrem Alltag eine Superheldin ist sie ist mutig und bewältigt mit Superkräften ihr Leben, privat und beruflich und das ein Leben lang, erklärt Landesfrauenvorsitzende Landesrätin Verena Dunst den Gedanken, der hinter der von der SPÖ kreierten Figur steht. Die Superheldin soll stellvertretend für jede burgenländische Frau stehen, ob jung oder alt, und wird mit der Botschaft: Landesrätin Verena Dunst, Nationalratswahlkandidatin Dagmar Matouschek, zweifache Mama als Superheldin, Bürgermeisterin Ingrid Salamon (v. l.), Landesfrauengeschäftsführerin Pia Darboe mit Kindern (vorne) Foto: Irene Knechtel Wir alle haben Superkräfte bis Ende September unterwegs sein. Die Aktion Superheldin bietet Frauen die Möglichkeit, sich selber als Heldin ihres eigenen Lebens wahrnehmen zu können und sich aus der Perspektive einer Superheldin zu sehen, so Dunst. WAHLKAMPF Schwerpunkte BEZIRK MATTERSBURG. Die ÖVP stellt ihre Schwerpunkte im Nationalratswahlkampf vor: Sie setzt auf die Mobilisierungskraft ihrer 1370 Gemeinderäte. ÖVP-Landesgeschäftsführer Christian Sagartz: Um in einem Land der kleinen Einheiten und Dörfer erfolgreich wahlkämpfen zu können, braucht es insbesondere eines: die Mobilisierungskraft und das Engagement unserer Gemeindemandatare und Mitarbeiter vor Ort in jeder Gemeinde. Christian Sagartz im Wahlkampf

26 INNOVATIV Zäune aus Aluminium sind nachhaltig und ein Blickfang Bauen & Wohnen Bei der Anschaffung einer Zaunanlage sollte man sich am besten für ein Material entscheiden, welches pf legeleicht und langlebig ist. Dank seiner vielen Vorteile ging Aluminium in den letzten Jahren als das beliebteste Material für Zäune hervor. Der wohl größte Vorteil von Aluminium-Zäunen ist, dass sie im Gegensatz zu Eisen und Holz nicht rosten. Durch eine spezielle Pulverbeschichtung wird die Lebensdauer erhöht, der Zaun ist witterungsbeständiger und hat sogleich eine schönere Optik sowohl von innen als auch von außen. Die spezielle Pulverbeschichtung bewirkt eine besondere UV- und Witterungsbeständigkeit. Aus diesem Grund sind diese Zäune langlebiger als herkömmliche Holz- oder Schmiedeeisenzäune. Den eigenen Zaun kann man ganz leicht so gestalten, dass die Fassade des Hauses oder des Bauwerks perfekt ergänzt und BAUPROFI Qualität hat einen Namen WEPPERSDORF. Ob Neu-, Um- oder Zubau das Bauunternehmen Schwarz ist der Profi, wenn es um die Bauqualität geht. Das Unternehmen Schwarz steht für besondere Bau-Ideen. Anzeige KONTAKT Bauunternehmen Nobert Schwarz Bäckerstraße 3, 7331 Weppersdorf 0676/ ihm somit Charakter verliehen wird. Von der altbekannten Hammerschlagbeschichtung des Schmiedeeisenzaunes über naturgetreue Holzoptik bis hin zur modernen Feinstrukturbeschichtung bei den Gestaltungswünschen werden keine Grenzen gesetzt. Ein weiterer Vorteil von Aluminium-Zäunen ist, dass sie nicht nur preiswerter sind, sondern durch ihr stabiles Schraubsystem auch sehr einfach im Handling. Im Falle eines Gebrechens kann man ganz einfach das beschädigte Teil auswechseln. Grundsätzlich sind Aluminium-Zäune in drei Klassen erhältlich: Wohn, Gewerbe und Industrie. Daher erfüllen sie sowohl private als auch industrielle Anforderungen in vollem Umfang. Ein Aluminium-Zaun ist eine optische Aufwertung des gesamten Grundstückes. Foto: Der bereits hohe Qualitätsanspruch soll immer weiter ausgebaut werden Die optimale Ergänzung zu den neuen Holz/Alu-Systemen bietet das Kunststoff-Fenster. Foto: Internorm EFFIZIENT Neue Systeme für Fenster Der Herbst steht bei den Fenstern ganz im Zeichen von Holz und Alu. Unter dem Leitsatz Das Optimum in Leistung, Design und Kombinierbarkeit kommen einige Produktneuheiten auf den Markt. Jeder Raum wird auf eine andere Art und Weise genutzt und benötigt deshalb auch unterschiedliche Arten von Fenstern oder Türen. Die Produktneuheiten im Herbst sind nicht umsonst darauf ausgerichtet, optisch und auch technisch diesen Anforderungen gerecht zu werden. Besonders effizient sind die neuen Fenstersysteme durch die Solar+ Verglasung, ein Dreifach-Dichtungssystem, eine Silikonversiegelung im Glasbereich und hoch wärmedämmenden Thermoschaum im Rahmen- und Flügelprofil. Dadurch werden ausgezeichnete Wärmedämmwerte erreicht. In der Standardausführung erreicht es einen sensationellen Wärmedämmwert UW von 0,78 W/m 2 K. Mit Sonder-Verglasung liegt die erreichbare Wärmedämmung sogar bei UW 0,63 W/m 2 K.

27 WOCHE 2013 Bauen & Wohnen BEHAGLICHKEIT Ein Holzboden im Bad Holzböden haben sich bereits zu den beliebtesten Bodenarten in den eigenen vier Wänden entwickelt. Ein Raum aber setzte sich dabei nie ganz durch: das Badezimmer. Ein edler Anblick, der angenehme Duft und das angenehme Gefühl machen einen Holzboden zum idealen Untergrund, um barfuß durch die Wohnung zu laufen. Im Badezimmer wäre dieser Punkt ein entscheidender Vorteil gegenüber dem weit verbreiteten Fliesenboden. Dieser ist im Ranking der Badezimmeruntergründe nicht ganz zu Unrecht an erster Stelle, ist es doch im Badezimmer meist etwas feucht. Da muss der Boden schon recht unempfindlich im Umgang mit dem nassen Element sein. Aber mit kleinen Tipps und Tricks ist der Holzboden auch im Badezimmer ein gern gesehener Gast. Es ist ratsam beim Holzboden für das Badezimmer auf thermisch behandeltes und hartes Holz, welches nicht aufquillt und wenig auf Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen reagiert, zu setzen. Die Holzsorten Teak, Bambus, Nussbaum und Eiche eignen sich hierfür besonders gut. Ob diese Hölzer nun als Parkett oder Dielenboden verlegt werden, ist dabei nicht relevant. Anders hingegen der Laminatboden. Dieser ist aufgrund seiner nicht ausreichenden Versiegelung nicht für das Badezimmer geeignet. Natürlich hängt auch viel von der Behandlung ab. Gerade in nassen beziehungsweise feuchten Räumen ist es wichtig, eine korrekte Pflege der Böden sicherzustellen. Für das Badezimmer ist eine Pflege mit Öl die wahrscheinlich idealste Lösung, um lange den Boden vor der Feuchtigkeit zu schützen. Eine leicht feuchte Behandlung mit nicht aggressiven Reinigungsmitteln und anschließend die Behandlung des Holzbodens mit Hartwachs reichen völlig aus. Diese Behandlung zweibis dreimal im Jahr durchgeführt und man kann sich sehr lange über ein lauschiges Badezimmer mit Holzboden freuen. Wärmedämmung Bei der thermischen Sanierung ist es wichtig, an alles zu denken, um auch die optimale Wirkung der Dämmung zu erzielen. Die Dämmung der Außenwände, die Dämmung der obersten Geschoßdecke bzw. des Daches, die Dämmung der untersten Geschoßdecke bzw. des Kellerbodens und die Sanierung bzw. der Austausch der Fenster und Außentüren sollen unbedingt durchgeführt werden. Nur mit all diesen Maßnahmen kann auch ein 100-prozentiger Dämmschutz erreicht werden. Foto: Wodicka ENERGIE FEST Viel Holz macht das Badezimmer gemütlicher. Foto: Wodicka Energielehrpfad Fachvorträge Kinderprogramm Kulinar. Schmankerl Wein- & Käseverkostung Samstag Fachausstellung Infrarotheizung Photovoltaik Lichttechnik Biomasse Speichertechnik e- Marke e- Mobilität Probefahrten mit Elektro- Autos Öko- Strom Kleinwindkraft Weltneuheit artwarming Anspruchsvolle Kunst und Infrarot 21. September Uhr, Unterwart

28 Bauen & Wohnen 36. WOCHE KÜCHE Mehr Durchblick in den Laden: Flexibles Ordnungssystem hilft Organisation ist das halbe Leben. Dieser Weisheit werden nun die neuesten Ideen und Innovationen im Bereich der Ordnungssysteme vollstens gerecht. Das neu entwickelte System stellt ein individuell zusammensetzbares Stecksystem dar, das jederzeit adaptier- und änderbar ist. Durch seine transparente Beschaffenheit sorgt es für noch mehr Durchblick in den Laden. Das herausnehmbare Ordnungssystem macht zudem ein rasches und komfortables Reinigen möglich. Wem das noch nicht genug ist, kann seine nun geordneten Laden auch noch optisch aufwerten. Um das Innenleben der Laden noch Das flexible Ordnungssystem bringt System in die Laden. Foto: HAKA individueller in Szene zu setzen haben, sich die Entwickler auch hier etwas Neues einfallen lassen. Hochwertige Einlegematten aus Materialien in Leder- oder Felloptik bringen noch mehr Exklusivität. So können jede Küche und jeder Wohnraum noch intensiver auf den eigenen Stil angepasst werden. Beispielsweise erfährt die beliebte Schmuck- oder Uhrenlade dadurch eine optische Aufwertung und lässt das Innenleben in einem noch hochwertigeren Licht erscheinen. Zudem bieten die Einlagematten einen zusätzlichen Schutz für die wertvollen Ladeninhalte. Auch für Geschirrtücher ist das flexible Ordnungssystem bestens geeignet. Foto: HAKA Z -B : Z -B : A A H H Planung & Ausführung Lehmputze Neubau Sanierung Malerei Innenausbau Fassaden Pflasterungen Bauaufsicht Beschichtungen Bauunternehmen Zechmeister Christian Haydngasse 11 I 7051 Großhöflein I 0699 / I office@zechmeister-bau.at www. zechmeister-bau.at

29 Kuckuckskind? ABSTAMMUNG Hohe Dunkelziffer: Es gibt weit mehr Kuckuckskinder, als man denkt Bei den Insekten ist er weit verbreitet, bekannt gemacht hat ihn aber die Vogelfamilie der Kuckucke: der Brutparasitismus. Eine evolutionäre Reaktion auf den Wettbewerbsnachteil, den die Kukucke gegenüber anderen Singvögel haben. Der Vorteil liegt auf der Hand, oder besser gesagt im Nest. Der Kuckuck legt sein Ei in ein fremdes Nest, die Wirtseltern ernähren den Jungvogel, der geschickterweise früher schlüpft als seine Stiefgeschwister und daher auch schon ordentlich angewachsen ist, wenn die Nestkollegen grad aus dem Ei schauen. Die Kuckuckseltern brauchen keine Zeit damit vergeuden, ihre Kinder selbst zu füttern und können sich auf die nächste Eierproduktion konzentrieren. Ein hungriges Kukuckskind wartet auf sein Futter Ein Kuckuckskind ist der volkstümliche und wenig schmeichelhafte Ausdruck für ein Kind, dessen vermeintlicher Vater es großzieht, ohne zu wissen, dass er nicht der Foto: Hagir 25/Pixelio biologische Erzeuger ist. Einer Studie über Vaterschaftsuntersuchungen zufolge, die zwischen 1950 und 2004 durchgeführt wurde, liegt die Quote der Vaterschaftsdiskrepanzen bei 3,7 Prozent. Noch vor wenigen Jahrzehnten mussten Väter einfach glauben, was man ihnen erzählte, obwohl das Kind doch dem Nachbarn wie aus dem Gesicht geschnitten war. Woher komme ich Die Kehrseite der Medaille: Wenn Kinder ahnen, dass der soziale Vater nicht der biologische ist, wenn das Kind auch als Erwachsener noch das Gefühl hat, nicht richtig in die Familie zu passen. Seine Abstammung genau zu erforschen, sei mit viel Schmerz, aber auch mit viel Erleichterung verbunden das erzählen Erwachsene, die mittels DNA-Test herausgefunden haben, woher sie wirklich kommen. TEST DNA-Labor Confidence schafft Klarheit über die Vaterschaft BURGENLAND/WIEN. Zieht der Partner oder Ehemann unwissentlich ein Kind auf, von dem er nicht der biologische Vater ist, wird von einem Kuckuckskind gesprochen. Allein in Österreich werden jährlich etwa 4000 Vaterschaftsgutachten durchgeführt, in den DNA-Analyse-Labors wird jeder vierte Mann als Nicht- Vater erkannt. Als Proben eignen sich prinzipiell alle Körperzellen eines Menschen. Das DNA-Labor Confidence nimmt in der Regel Mundhöhlenabstriche oder schickt auf Wunsch die Watte- Ein DNA-Test bringt Gewissheit, wenn die Vaterschaft angezweifelt wird. stäbchen mit der Anleitung zu. Das Gutachten von geschickten Proben ist allerdings nicht gerichtlich verwertbar, dafür bedarf es einer Identitätsprüfung, die nur im Labor selbst stattfindet. Die Analyse dauert zwei Werktage und bringt ein Gutachten, das die Vaterschaft mit mindestens 99,99 Prozent Wahrscheinlichkeit nachweist oder gänzlich ausschließt. Höchste Qualität Im DNA-Labor Confidence arbeiten zwei allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Sachverständige für die Abstammungsbegutachtung. Als zertifiziertes Labor achtet Confidence auf die höchstmögliche Qualitätssicherheit und legt großen Wert auf Datenschutz. Nicht nur der Vater, auch das Kind hat das Recht zu erfahren, woher es abstammt: Ein Kuckuckskind ist eigentlich das Leidtragende in diesem Drama. Die Kosten für einen Vaterschaftstest betragen 380 Euro inkl. MwSt. Infos unter Anzeige

30 Bildung - Volkshochschule - Anzeige 36. WOCHE KURSE Neues Programm Bestellen Sie gleich gratis Ihr regionales VHS-Programm unter 02682/ , info@vhs-burgenland.at oder besuchen Sie unsere neue Homepage unter REGIONEN Vielfältiges VHS-Angebot Im aktuellen Herbstprogramm der Burgenländischen Volkshochschulen werden wieder etwa 700 Kurse in 65 Gemeinden angeboten, nach der Devise: Wir sind, wo Sie sind! Basisbildung - Nachholen von Bildungsabschlüssen - Berufliche Weiterbildung - Sprachen - Wirtschaft und EDV - Politik, Gesellschaft und Kultur - Natur, Technik und Umwelt - Kreativität und Freizeit - Gesundheit und Bewegung. Das Angebot der Burgenländischen Volkshochschulen ist vielfältig und aktuell. TERMINE Wir schicken Bücher auf Reisen! BookCrossing - Aktion zum Weltalphabetisierungstag Di , Uhr Eisenstadt - Fußgängerzone Mi , Uhr Oberwart - Stadtpark Unbelehrbar Film Di , 20 Uhr Oberwart - Dieselkino Armut & Bildung Tagung Sag mal kannst net lesen? Do , 9-16 Uhr Eisenstadt - HdB/ Kalvarienbergplatz 11 Infoabend Deutsch als Fremdsprache Mo , 18 Uhr Halbturn - VHS/ Wiener Str. 3 Di , 18 Uhr Eisenstadt - VHS/ Pfarrgasse 10 Do , 18 Uhr Oberwart - VHS/ Schulgasse 17/ 3 Mi , 19 Uhr Güssing - VHS/ Schulstraße 6, KUZ Do , 18 Uhr Jennersdorf - VHS/ Hauptplatz 5a Wir freuen uns auf Ihr Kommen - Ihr VHS-Team! ZWEITE CHANCE Basisbildung und Pflichtschulabschluss Gut und sicher lesen, schreiben und rechnen! Bei den Burgenländischen Volkshochschulen kann man im Einzelunterricht oder in Kleingruppen seine Lese-, Schreib- und Rechenkenntnisse verbessern. Jugendliche und Erwachsene mit Lese- und Schreibschwierigkeiten bekommen in den regionalen VHS-LernBar-Stellen in Halbturn, Eisenstadt, Oberwart und Jennersdorf individuelle Beratung und Lernunterstützung. Zudem gibt es die Möglichkeit, Basisbildungsintensivkurse zu besuchen oder den Pflichtschulabschluss nachzuholen. Die Lehrgänge zum Nachholen des Die VHS gibt Kurse zum Nachholen des Pflichtschulabschlusses. Pflichtschulabschlusses sind modular aufgebaut, sodass ein flexibler Einstieg möglich ist. Die Teilnahme ist kostenlos, da diese Angebote von der EU sowie Bund und Land gefördert werden. Weitere Infos und Beratung dazu gibt es unter der Telefonnummer: 0664/

31 WOCHE 2013 Bildung - Volkshochschule - Anzeige Zweiter Bildungsweg Holen Sie die Matura nach! Die Burgenländischen Volkshochschulen bieten kostenlose Beratung und ein breites Kursangebot im Bereich Zweiter Bildungsweg. Möchten Sie eine Universität besuchen, sich in einer Fachhochschule einschreiben oder Ihre Aufstiegschancen verbessern, haben aber keine Matura? Die Burgenländischen Volkshochschulen bieten die Möglichkeit fehlende Bildungsabschlüsse nachzuholen. Vorbereitungslehrgänge Im Herbst starten wieder neue Vorbereitungslehrgänge zur Berufsreifeprüfung, zur AHS- Matura und zur Studienberechtigungsprüfung. Die Vorbereitungslehrgänge sind modular Im persönlichen Beratungsgespräch erstellen Sie gemeinsam mit der Beraterin einen individuellen Bildungsplan aufgebaut und finden berufsbegleitend am Abend statt. Interessierte haben die Möglichkeit, sich bei den Informationsabenden oder bei einem kostenlosen Beratungsgespräch über Zugangsvoraussetzungen, aktuelle Lehrgänge, Fördermöglichkeiten und vieles mehr zu informieren. < kompetent Wissen, was ich kann Sie suchen einen neuen Job oder stehen vor einem beruflichen Wiedereinstieg? Dann sollten Sie wissen, was Sie alles können. Wir erwerben im Laufe unseres Lebens viele Fähigkeiten und Kompetenzen, die mit keinem Zeugnis oder Zertifikat nachweisbar sind. Etwa 75 Prozent aller Lernprozesse finden außerhalb von Bildungseinrichtungen durch informelles Lernen statt. Die Burgenländischen Volkshochschulen bieten daher die EU-geförderte kostenlose Workshopreihe Wissen, was ich kann. Meine Fähigkeiten und Kompetenzen feststellen und nutzen an. Dabei hat jeder die Möglichkeit, sein persönliches Kompetenzprofil zu erarbeiten und sich seine informell erworbenen Kompetenzen auch zertifizieren zu lassen.< termine Infoabend Maturavorbereitung Do , 18 Uhr Halbturn - VHS/ Wiener Str. 3 Di , 18 Uhr Eisenstadt - VHS/ Pfarrgasse 10 Mi , 18 Uhr - VHS/ Wulkalände 2 Mi , 18 Uhr Neutal - BUZ/ Dankowitschstraße Do , 18 Uhr Oberwart - VHS/ Schulgasse 17/ 3 Di , 20 Uhr Güssing - VHS/ Schulstraße 6, KUZ Di , 18 Uhr Jennersdorf - VHS/ Hauptplatz 5a pilotmodell Lehrabschluss nachholen Du kannst was! Unter diesem Motto läuft im Burgenland ein Anerkennungsverfahren zum Nachholen des Lehrabschlusses. Ziel ist, Menschen mit viel Berufserfahrung aber ohne abgeschlossene Lehre dabei zu unterstützen, sich diese Berufspraxis anerkennen zu lassen. Infoabend Du kannst was Di , 19 Uhr Eisenstadt - VHS/ Pfarrgasse 10 Mi , 19 Uhr Oberwart - VHS/ Schulgasse 17/ 3 Infoabend Wissen was ich kann Di , 19 Uhr Halbturn - VHS/ Wiener Str. 3 Do , 19 Uhr Eisenstadt - VHS/ Pfarrgasse 10 Mi , 19 Uhr Oberwart - VHS/ Schulgasse 17/ 3 Di , 19 Uhr Güssing - VHS/ Schulstraße 6, KUZ Erfolg im Beruf baut üblicherweise auf einer guten Berufsausbildung auf. Wer keinen formalen Berufsabschluss vorweisen kann, hat unter Umständen berufliche und arbeitsrechtliche Nachteile. Im Burgenland läuft daher ein Pilotmodell zum Erwerb eines Lehrabschlusses durch Anerkennung des in der Berufspraxis erworbenen Erfahrungswissens. Zielgruppen sind Personen ab Werben für das Projekt: Fußballer Michi Mörz und Moderatorin Elisabeth Gamauf 22 Jahren, die eine zumindest fünfjährige praktische Berufserfahrung in den Berufen Metallbearbeiter, Koch, Tischler, Einzelhandel, IT-Techniker oder Maurer vorweisen können. Durchgeführt wird dieses Angebot von einem Kooperationsverbund auf Initiative der Arbeiterkammer Burgenland, der Burgenländischen Volkshochschulen, des Landes Burgenland und der Wirtschaftskammer Burgenland. Das Anerkennungsverfahren ist kostenlos, weil es von der EU gefördert wird. Alle Infos und Beratung unter der Nummer : 0664/ <

32 FEST Eisenstädter Wein- und Genusstage mit einer sentimentalen Krönung EISENSTADT. Jede Menge heimische und internationale Schmankerl boten die Eisenstädter Wein- und Genusstage ihren Besuchern in der Fußgängerzone. Bei der Eröffnungsfeier war die Krönung der burgenländischen Weinkönigin, Isabella aus Donnerskirchen, zur österreichischen Weinkönigin das Highlight. Wein+ Zufriedenheit herrschte beim Organisationsteam und dem Vereinsvorstand, nachdem das Konzept der diesjährigen Veranstaltung im Zentrum von Eisenstadt Anklang fand. Wir möchten uns bei allen Besuchern, allen Mitarbeitern und bei allen ausstellenden Betrieben bedanken. Alle haben mitgeholfen, dass wir diese fünf wunderbaren Tage in Eisenstadt durchführen konnten, zogen Obmann Stadtrat Michael Freismuth (ÖVP) und sein Stellvertreter Vizebürgermeister Günter Kovacs (SPÖ) ein sehr positives Resümee. Die Genuss- Mischung aus heimischen Qualitätsprodukten und Spezialitäten aus Eisenstadts Partnerstadt Bad Kissingen, der Schweiz und Bei der Krönung der neuen österreichischen Weinkönigin Isabella aus Donnerskirchen (sitzend): ÖVP-Landeshauptmann- Stellvertreter Franz Steindl, Weinprinzessin Stefanie, die bisherige Weinkönigin Elisabeth aus Niederösterreich, Eisenstadts ÖVP-Bürgermeister Thomas Steiner, ÖVP-Landesrat Andreas Liegenfeld, SPÖ-Landeshauptmann Hans Niessl und ÖVP- Nationalratsabgeordneter Johannes Schmuckenschlager aus Niederösterreich (v. l.) Fotos: Christoph Breitenfelder (2) Italien sorgten für kulinarische Vielfalt. Das Highlight der Eröffnungsfeier war zweifelsohne die Krönung der burgenländischen Weinkönigin zur österreichischen Weinkönigin. Dass mit Isabella einer Donnerskirchnerin diese Ehre zuteil wird, machte Landesrat Andreas Liegenfeld, der ebenfalls aus Donnerskirchen kommt, natürlich stolz. Tränen flossen bei der bisherigen österreichischen Weinkönigin, Elisabeth aus Niederösterreich, als sie nach ihrer Abschiedsrede die Krone an ihre burgenländische Kollegin abgeben musste. Sie habe eine tolle Zeit als österreichische Weinkönigin gehabt und viel erlebt das wünsche sie auch ihrer Nachfolgerin. Sie steht Isabella auch für Tipps und Ratschläge gerne zur Verfügung. Sozialdemokraten bei den Wein- und Genusstagen: Gemeinderat Herbert Herdits, Vizebürgermeister Günter Kovacs, Nationalratsabgeordneter Erwin Preiner, Klubobfrau Renée Maria Wisak und Landeshauptmann Hans Niessl (v. l.) Foto: SPÖ Die Eröffnungsfeier begann mit einem Konzert für die Ehrengäste vor dem Schloss Esterházy, dann ging der Festzug die Fußgängerzone hinunter bis zu einer großen Bühne. Die Weinköniginnen nahmen die Kutsche.

33 WOCHE 2013 Weinplus Ab cirka Uhr ziehen im Rahmen des Stiftungsfestes Delegationen aus ganz Europa durch Eisenstadt. FESTZUG 2013 Weinritter: Kulturdiplomatie für Europa in Eisenstadt EISENSTADT. In rund einem Monat wird man sich in der Landeshauptstadt Eisenstadt wieder über zahlreichen Besuch aus ganz Europa freuen. Wie schon in den letzten Jahren werden am Samstag, 19. Oktober, zum Stiftungsfest der Europäischen Weinritter, sprich des Ordo Equestris Vini Europae, über 1000 Delegierte aus allen Teilen Europas anwesend sein. Hochrangige Gäste Am Sitz des internationalen Weinordens wollen Eidgenossen und weininteressierte Gäste aus Politik, Wirtschaft und Adel auf höchster diplomatischer Ebene ihre Kontakte pflegen und sich im Namen des edlen Weines gedanklich austauschen. Treffpunkt ist dabei um 13 Uhr der Haydnplatz vor der Bergkirche, wo die Neckenmarkter Fahnenschwinger und die Königliche Eisenstädter Schützengesellschaft die Gäste und angereisten Ritterdelegationen begrüßen. Um 14 Uhr wird Bischof Paul Iby mit dem Bischof von Varazdin Msgr. Mrzljak unterstützt vom Protonotarius Endre Gaal und dem neuen Probst Mag. Wilhelm Ringhofer die feierliche Ordensmesse zelebrieren. Der ritterliche Festakt mit Nobilierungen zum Eques de Vino findet im Anschluss daran statt, ehe sich die zu erwartenden vielen Besucher auf den imponierenden Festzug, der um cirka Uhr vom Oberberg durch die Altstadt zum Hotel Burgenland zieht, freuen können. Festzug lockt zahlreiche Besucher an Dieses besondere Fest, das ein Begegnung am vorjährigen Stiftungsfest (v. r.): Mag. Generalis Consul Alfred R.Tombor Tintera, Ordensprotektor Karl Habsburg-Lothringen und Fürst Anton II. Esterházy de Galantha mit Gattin Gräfin Dr. Christine Esterházy von den Weinrittern so ambitioniert unterstütztes Europa dokumentiert, entwickelt sich immer mehr zum Zuschauermagnet, zumal hier wirklich Europa in geballter Form vorüberzieht. Dabei werden vor dem Schloss Esterházy der Sieger des diesjährigen Blaufränkisch-Turnieres geehrt und Begrüßungen seitens des Landes und der Stadt vorgenommen. Pannonisches Buffet und edle Weine Begleitet von den vielen Zuschauern und entsprechender Marschmusik, zieht der Festzug über die Fußgängerzone zum Hotel Burgenland, wo ein pannonisches Buffet und edle Weine den internationalen Gästen die Vorzüge der burgenländischen Gastfreundlichkeit vermitteln. Der Chor Die Kärntner wird dabei die österreichweite Note ins Spiel bringen und für die musikalische Umrahmung sorgen.

34 Weinplus 36. WOCHE FEIER Pan Europa Wein-Picknick zum 24. Jahrestag der Grenzöffnung ST. MARGARETHEN. Vor 24 Jahren, am 19. August 1984, wurde an der Grenze zwischen Ungarn und St. Margarethen europäische Geschichte geschrieben. Nachdem sich Ungarn und Österreich und ihres Zeichens die damaligen Außenminister Gyla Horn und Alois Mock schon am 27. Juli im Rahmen des sogenannten Pan Europa Picknicks verständigt hatten, den Stacheldraht symbolisch zu durchschneiden und die Grenze für einige Stunden zu öffnen, gab es Tage danach kein Halten mehr: Am 19. August fiel die Grenze endgültig und es strömten über Consul II. Hofrat Helmut Skala, ÖVP-Europasprecher Rudolf Strommer, Fürst Anton Esterhazy, Consul I. Alfred Tombor Tintera, ÖVP-Nationalratsabgeordneter Oswald Klikovits (v. l.) Foto: Wilhelm Böhm 600 Menschen aus der damaligen DDR in ein freies Europa. Dieses damals für alle unfassbare Ereignis hatte auch den Fall der Berliner Mauer sowie die Wiedervereinigung Deutschlands und die neue Souveränität etlicher osteuropäischer Nachbarstaaten samt völliger Neuordnung Europas zur Folge. In Erinnerung an den Fall des Eisernen Vorhanges vor 24 Jahren hatte daher am 19. August 2013 der Ordo Equestris Euopae, die Europäischen Weinritter, in Kooperation mit der Pan Europa Bewegung zum Pan Europa Wein-Picknick an jener historischen Stätte in St. Margarethen geladen. Der Consul der Europäischen Weinritter, Alfred R. Tombor Tintera und Reinhard Kloucek, Generalsekretär der Pan Europa Bewegung, betonten in ihren Ansprachen die historische Tragweite jener Ereignisse und die Bedeutung eines vereinten und friedlichen Europas, das hier im Burgenland seinen Ursprung genommen habe. Daher werde es in Zukunft alljährlich diese Gedenkveranstaltung geben, wobei der Wein als völkerverbindendes Element diene. QUALITÄT Fachschule vermarktet Top-Weine als Landesweingut Burgenland EISENSTADT. Das Burgenland hat sich in den letzten Jahren zu einer Genussregion mit einzigartigen Produkten entwickelt. Der Wein spielt dabei eine entscheidende Rolle. Das Weinland Burgenland hat schon lange Tradition und hat in den letzten Jahrzehnten eine unglaubliche Erfolgsgeschichte geschrieben. Es ist gelungen, die heimischen Weine in ihrer Qualität auf internationales Spitzenniveau zu positionieren. Burgenländische Weine stehen aber nicht nur für höchste Qualität. Sie sind auch Herkunftsgarant. Die Landwirtschaftliche Fachschule Eisenstadt hat wesentlich Weine vom Landesweingut Burgenland stehen für höchste Qualität. zu diesem Erfolg der Weinwirtschaft im Burgenland beigetragen. Sie bietet moderne Produkte am Puls der Zeit an. Vielfältige Aufgaben Das Durchführen und Auswerten von Versuchen in Weingarten und Keller, die praktische Ausbildung des Winzernachwuchses und die Beratung der burgenländischen Weinbaubetriebe zählen zu den Kernaufgaben der Ausbildungsstätte. Weine von höchster Qualität Die Bewirtschaftung der Weingärten erfolgt nach modernsten Standards, neue Technologien der Kellerwirtschaft werden aufgezeigt und es werden Weine der Spitzenklasse produziert. Diese Weine werden ab sofort unter dem Namen Landesweingut Burgenland vielschichtig vermarktet und sind unverkennbar mit dem neuen Etikett des Landesweingut Burgenland ausgestattet. Burgenland-Botschafter Die herausragenden Weine des Landesweingut Burgenland spiegeln die Eigenart des pannonischen Klimas und Bodens wider und sind allesamt überzeugende Botschafter der burgenländischen Weinwirtschaft, die den Vergleich mit den besten Produkten aus der ganzen Welt in keiner Weise zu scheuen brauchen. Anzeige

35 WOCHE 2013 Weinplus PRÄSENTIERT Wein aus dem Himmelreich DONNERSKIRCHEN. Den ersten Tropfen aus dem Himmelreich, einer Lage in Donnerskirchen, hat das Weinquartett nun präsentiert. Der Grüne Veltliner kam gut an. Karg und steil präsentiert sich das Himmelreich zumindest in Donnerskirchen. Auf dieser besonderen, rund zwei Hektar großen Lage hat das Donnerskirchener Weinquartett einen Grünen Veltliner ausgepflanzt nun wurde der erste Wein davon präsentiert. Es handelt sich dabei um eine der ältesten Lagen in Donnerskirchen. Die kargen und mineralischen Schieferböden der Lage Himmelreich prägen den Charakter des Grünen Veltliners nachhaltig. Nach langjähriger Rekultivierung bringt der Hans Neumayer, Leo Sommer, Gerda Liegenfeld und Sepp Bayer sowie der Geschäftsführer der Wein Burgenland Christian Zechmeister (v. l.) höchste Weingarten in Donnerskirchen einzigartige Weine hervor, erklärt Landesrat Andreas Liegenfeld (VP) zu dem aufwendigen Projekt. Mit dem Jahrgang 2012 konnte erstmals das Potenzial der Lage genutzt werden. Die drei, durch Steinriegel getrennten Parzellen gehören jeweils einem Weingut. Infolge dessen produziert jedes Weingut einen eigenen Wein. Es gibt also drei verschiedene Interpretationen der Lage Himmelreich. NACHHALTIG Rebholz als Brennstoff GROSSHÖFLEIN. Wein und erneuerbare Wärme sind zwei Begriffe, die auf den ersten Blick nicht unbedingt miteinander in Verbindung gebracht werden. Im Weingut Kollwentz in Großhöflein ist das anders. Winzer Andreas Kollwentz stellte eine alte Gas- und Ölheizung auf eine moderne Hackgutheizung der Firma KWB um. Wir können unser eigenes Rebholz für die Wärmegewinnung verwenden, genau das entspricht unserer Philosophie: eigene Reben, eigene Trauben, eigener Wein und nun auch eigener Brennstofflieferant, erklärt Kollwentz. Dazu wird die Absorptionswärme zur Weinkühlung verwendet, was eine elektrische Kühlung für das Weingut ersetzt. Die Firma Lang Holzwärme GmbH setzte das Projekt um. DIE REISE ZUM WEIN Kommen Sie dort an, wo unser Wein zu Hause ist. Das neue Online-Portal der Weinwelt mit allen Weinbaugebieten und Weingütern, den besten Weinen und Vinotheken, den gemütlichsten Unterkünften und wirklich guten Heurigen. Die besten Tipps für Ihre Reise zum Wein! ÖSTERREICH WEIN

36 Leben APFELERNTE Landwirtschaftskammer appelliert: heimischen Obst den Vorzug geben BEZIRK MATTERSBURG. Die Qualität der Apfelernte 2013 soll laut der Burgenländischen Landwirtschaftskammer aufgrund der ausreichenden Frühjahrsniederschläge gut ausfallen. Die zu kurze Blütezeit kombiniert mit der darauffolgenden Hitze hat sich jedoch auf die Quantität bei den Äpfeln ungünstig ausgewirkt, so der Präsident der Burgenländischen Landwirtschaftskammer, Franz Stefan Hautzinger. Im Burgenland gibt es rund 250 Erwerbsobstbauern, die Äpfel produzieren. Die Hauptanbaugebiete befinden sich in Kukmirn, Apfelernte in einer Intensivobstanlage im Raum Neuhaus am KIausenbach, in Klostermarienberg und im Raum Wiesen-Forchtenstein- Pöttsching. Intensiv werden ca. 550 Hektar Tafeläpfel, extensiv rund 1000 Hektar Steuobstwiesen mit Apfelbäumen bewirtschaftet. In den vergangenen Jahren konnten unsere Obstbauern kaum kostendeckende Preise über den Großhandel erzielen. In der Direktvermarktung ab Hof, in Hofläden und bei Bauernmärkten variieren die Apfelpreise je nach Sorte und Qualität zwischen 1,20 und 1,80 Euro, erklärt Franz Stefan Hautzinger abschließend. Die Burgenländische Landwirtschaftskammer und der Burgenländische Obstbauverband appellieren daher an die Konsumenten, vermehrt das Angebot der bäuerlichen Direktvermarktung zu nutzen, aber auch beim Kauf im Handel dem heimischen Obst den Vorzug zu geben. PROGRAMM 8. Weinlesefest unter dem Motto Kultur und Kulinarium MATTERSBURG. Auch heuer wird unter dem bewährten Motto Kultur und Kulinarium am 21. September beim 8. er Weinlesefest der Kreativgruppe ein vielseitiges Programm geboten. Die Harmonierer sorgen musikalisch für Stimmung und Emmi Fekete führt als Weiathirte Bgm. Ingrid Salamon beim Fest Das Weinlesefest war auch in den letzten Jahren ein voller Erfolg. durch den Nachmittag. Vor Ort kann man die Weintrauben selbst pressen und den frischen Traubensaft verkosten. Dazu gibt es eine Weingartenjause mit bodenständigen Weinen und vor Ort gebackenem Brot. Auch das Maskottchen der Bauermühle, Willi der Wulkafrosch, hat seinen Besuch angesagt. Außerdem kann man die beliebte Flugschau des Parndorfer Drachenvereins genießen. Kinder dürfen dabei auch selber einen Drachen basteln. Die Zufahrt zum Ried Panholz erfolgt über die Pielgasse. Wer will, kann sich mit einem Bummelzug vom Florianhof auch direkt ins Gelände bringen lassen. Anzeige FEST Samstag, 21. September 2013 Ried Panholz 13 bis 17 Uhr / Eintritt frei

37 WOCHE 2013 Leben Rezept-Tips Vollkorn-Salzstangerl Zutaten: 1 kg Vollkornmehl 2 Pkg. Germ 1 Esslöffel Schmalz 1/8 Öl ca. 1/4 lauwarme Milch Salz Zubereitung: Alle Zutaten vermengen, Teig gehen lassen, Stangerl formen, mit Ei bestreichen. Mit Salz, Kümmel, Sesam oder Leinsamen bestreuen und backen. Diesen Rezepttipp erhielten wir von Adelheid Meißl aus 7322 Lackenbach. Sie erhält dafür 20 Euro Honorar. Ihre Rezeptvorschläge senden Sie bitte an Rezept-Tipp, Hauptstraße 22a, 7000 Eisenstadt 1889 HALLO, lch BlN S! Dein geliebtes grünes Wohlt uzuckerl. Bewährt frisch und intensiv. Jetzt im neuen wei en Gewand. Alle Infos auch im Web! Ihre aktuellen CD-Tips John Mayer präsentiert seine neue CD: Paradise Valley! Ihre aktuellen Buch-Tips Finden Sie immer neue Bücher auf Ihre aktuellen Reise-Tips Auf nach Grenada: Traumhaftes Inselparadies Bei Ihnen tut sich was? Informieren Sie mich! Sonja Plank-Wiesbauer Redaktion 7000 Eisenstadt, Hauptstraße 22a Mobil: 0664 / Fax: / s.plank@pannonische.at Ihre aktuellen App-Tips Snapseed: Geniale und kostenlose Bildbearbeitungs-App für iphone, ipad und Android Ihre aktuellen Job-Tips Richtig bewerben und Tips für den neuen Job auf Auch Sie können als registrierter User wertvolle Tipps auf der Website verfassen: Sie haben die Möglichkeit, für die Online-Leserschaft Berichte in den verschiedenen Service-Rubriken zu erstellen und können auch Bildergalerien von Ihren Reisen veröffentlichen.

38 Leben 36. WOCHE Einladung zum Diskussionsabend zum Thema Frauen gegen rechts FRAGEN Diskussionsabend STÖTTERA. Bei einem Diskussionsabend Frauen gegen rechts mit Gästen wie Hans Henning Scharsach, Autor des Buches Strache im braunen Sumpf, Frauenministerin Gabriele Heinisch-Hosek und Landesrätin Verena Dunst sollen verschiedene Fragen erörtert werden: Wie sieht eigentlich das Frauenbild der rechten Parteien aus? Sind Frauen, die in rechten Kreisen verwurzelt sind, wirklich immer passiv, oder vollzieht sich auch in diesem Bereich mittlerweile eine große Änderung? Diese Fragen wird Hans Henning Scharsach unter anderem beantworten und damit auch zur Diskussion mit dem Publikum und der Frauenministerin anregen. Die Veranstaltung ist am 10. September um 19 Uhr im Gasthaus Salamon in Stöttera. Open Air Der Schlagerbarde Conny Mess lud zu seinem 3. Conny Mess & Friends Sommer Open Air in Baumgarten ein. Schlagerstars wie die Band White Stars, Mandy von den Bambis, Musical Star Angie sowie Damenspitz und Chistopher, der Sohn von Conny Mess, legten ein Hitfeuerwerk los. LESERAKTION Das Glücksengerl hat wieder eine Gewinnerin gezogen Glücksengerl BEZIRK MATTERSBURG. Das Glücksengerl der Pannonischen hat eine weitere Gewinnerin aus dem Bezirk gezogen. Maria Elisabeth Schöll aus Maria E. Schöll gewinnt. Foto: wiesi der Gemeinde Schattendorf kann sich über die Fussl-Gutscheine freuen. Maria Elisabeth Schöll wartet auf die neue Herbstkollektion, um dann richtig einkaufen zu gehen. Und so funktioniert s Und schon geht es wieder in die nächste Runde der beliebten Glücksengerl-Aktion. Um ein glücklicher Gewinner zu werden, muss man einfach den Gewinnkupon (rechts) aus der aktuellen Ausgabe ausschneiden, ausfüllen und per Post an die Geschäftsstelle der Pannonischen, Hauptstraße 22a in Eisenstadt schicken. Es geht auch per Fax an 02682/ oder per an eisenstadt@pannonische.at. Einsendeschluss ist Mittwoch, 11. September. Sollte es dieses Mal nicht klappen, bietet das Glücks engerl noch zehn weitere Aus gaben lang die Chance auf je 150 Euro Warengutscheine der Fussl Modestraße. Insgesamt verlost die Pannonische 9900 Euro im gesamten Burgenland. Glücksengerl In Kooperation mit: GEWINNEN SIE 150 Fussl-Gutscheine! Unter den Einsendern* werden Fussl-Gutscheine im Gesamtwert von verlost. GEWINNKUPON senden an: Pannonische, Hauptstraße 22a/Fanny-Elßler-Gasse 2, 7000 Eisenstadt Fax: 02682/ , eisenstadt@pannonische.at Name:... PLZ/Ort:... Tel.: * Alle Einsender mit vollständig angegebenen Daten sind beim Gewinnspiel dabei. Sie erklären sich bereit, dass Ihre Daten für Marketingzwecke genutzt werden können. Pannonische, 36/13

39 WOCHE 2013 Leben style.in.the.city Die.neue.Herbstmode.ist.da! Hauptstraße Eisenstadt 0664/ Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-18 Uhr Sa 9-17 Uhr

40 Leben 36. WOCHE HILFSAKTION Fleißig gestrickt HIRM. Im Zuge der Spendenaktion des gemeinnützigen Vereins kleine Herzen mit Unterstützung von Nasivin wurden 420 Schals der Gemeinde Hirm an Obfrau des Vereins kleine Herzen Pascale Vayer übergeben. Die Hirmer griffen zu den Stricknadeln. Gabriele Unger hat diese Hilfsaktion entdeckt und gemeinsam mit der Gemeinde aufgerufen diese Aktion zu unterstützen. Diese Schals sind ab Herbst 2013 auf den Nasivin Schachteln zu bewundern. Bei jedem Kauf einer dieser Nasivin-Schachteln gehen 20 Cent an die Kinderhilfsaktion. Die 175 Teilnehmer mit den Lehrern von English in Action SPRACHWOCHE Summer School Gabriele Unger, Pascale Vayer, Bürgermeisterin Inge Posch-Gruska (v. l.) MATTERSBURG. Am Gymnasium fand heuer zum ersten Mal eine intensive Englischsprachwoche, die English Summer School, statt. Die Organisation und Koordination der English Summer School erfolgte durch ein Team von Englischlehrerinnen des Gymnasiums ; der Unterricht wurde von 13 English Native Speakers der Sprachschule English in Action aus Canterbury durchgeführt. Die Teilnehmer erhielten täglich sechs Stunden Unterricht in Kleingruppen. Der Schwerpunkt lag dabei vor allem darauf, den Schülern die Möglichkeit zu bieten, Englisch in authentischen Situationen zu erlernen und anzuwenden. Die Leiterin der English Summer School war Gina Wieder. MONDKALENDER von Siegrid Hirsch / DO 5. September 13:38 Uhr absteigender Mond Wurzeltag Kältetag Nahrungsqualität: Salz Körperregionen: Nerven, Verdauung, Stoffwechsel Günstig: alle Gartenarbeiten, wo Krankes entfernt wird, Rasen mähen, Wurzeln graben, Wurzeln und Rhizome teilen, Neubeginn auf allen Ebenen ist möglich, auch im geschäftlichen Bereich oder in einer Beziehung Ungünstig: Sport FR 6. September ab 21:18 Uhr Waage absteigender M. Wurzeltag Kältetag Nahrungsqualität: Salz Körperregionen: Nerven, Verdauung, Stoffwechsel Günstig: alle Gartenarbeiten; Wurzelgemüse säen, setzen; Wurzeln graben; Zimmerpflanzen umtopfen; Heilkräuter sammeln und anwenden; Dauerwelle; guter Tag für geschäftliche Verhandlungen; umräumen; alles, was mit Organisation zu tun hat Ungünstig: einlagern und einkochen, Salat setzen SA 7. September absteigender Mond Blütentag Lichttag Nahrungsqualität: Fett Körperregionen: Niere, Blase, Hüften Günstig: Rosen pflegen; Brokkoli und Blumen säen und setzen; Früchte (Wildbeeren) einlagern; Kräuter sammeln (Blüten); Reinigung von Holzböden; Fenster putzen; lüften; Malerarbeiten; Düngen blühender Zimmerpflanzen; günstiger Schlachttag Ungünstig: Zimmerpflanzen gießen SO 8. September absteigender Mond Blütentag Lichttag Nahrungsqualität: Fett Körperregionen: Niere, Blase, Hüften Siehe gestern MO 9. September bis 03:47 Uhr Waage absteigender Mond Blatttag Wassertag Nahrungsqualität: Kohlenhydrate Körperregionen: Geschlechts- und Ausscheidungsorgane Günstig: Pflanzen gießen und düngen; Rasen mähen; Wasserinstallationen durchführen; Blattgemüse säen oder setzen (außer Salaten und Kohl); Kräuter sammeln; Haustiere umquartieren; Planung von neuen Dingen Ungünstig: Unterkühlung; backen; Haare schneiden und waschen DI 10. September absteigender Mond Blatttag Wassertag Nahrungsqualität: Kohlenhydrate Körperregionen: Geschlechts- und Ausscheidungsorgane Siehe gestern MI 11. September bis 08:27 Uhr Skorpion aufsteigender Mond Fruchttag Wärmetag Nahrungsqualität: Eiweiß Körperregionen: Oberschenkel, Muskeln Günstig: Fruchtgemüse setzen; Obstgehölze veredeln; schneiden, was schnell nachwachsen soll; Früchte einlagern und konservieren; Pilze sammeln; Butter machen; Wohnung lüften; Nagelpflege Ungünstig: Brennholz schlagen; düngen DO 12. September aufsteigender Mond Fruchttag Wärmetag Nahrungsqualität: Eiweiß Körperregionen: Oberschenkel, Muskeln Günstig: Fruchtgemüse setzen; Obstgehölze veredeln; schneiden, was schnell nachwachsen soll; Früchte einlagern und konservieren; Pilze sammeln; Butter machen; Wohnung lüften; Nagelpflege Ungünstig: Brennholz schlagen; düngen FR 13. September ab 12:03 Uhr Steinbock aufsteigender Mond Fruchttag Wärmetag Nahrungsqualität: Eiweiß Körperregionen: Oberschenkel, Muskeln Siehe gestern

41 WOCHE 2013 Leben NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU Der Beginn einer neuen Steinzeit beim 13er am ab 15 Uhr Wikingerfest ein Erlebnis für Groß und Klein KETTENSÄGENSCHNITZER - ANTIKER FLOHMARKT - WIKINGERZELT FÜR DIE KLEINEN - TRAKTOROLDIES TOP-MUSIK MIT REINI ESSEN AUF HEIßEM STEIN DAS KULINARISCHE ERLEBNIS FÜR JEDERMANN RESERVIERUNG ERFORDERLICH NEU!! Öffnungszeiten ab : Montag bis Mittwoch Donnerstag bis Samstag von Montag bis Freitag von 9 bis 14 Uhr von 9 bis 14 Uhr und 17 bis 22 Uhr MITTAGSMENÜ Heißer Stein Donnerstag bis Samstag ab 17 Uhr IHR LOKAL FÜR ALLE FÄLLE zum 13er, Hauptstraße 13, 7031 Krensdorf Tel.: 0664 / , zum13er@gmail.com

42 Marktplatz & Anzeigen 36. WOCHE BESTELLSCHEin Für eine Wortanzeige RinGSCHALTUnG (Für alle 6 Ausgaben GRATIS!) Achtung! Bei Erotik-Anzeigen doppelter Wortpreis! WoRTAnzEiGE auf Rechnung: Rechnung wird zugeschickt; für Firmen und bei laufenden Einkünften wie Vermietung, Nachhilfe, Musikgruppen etc. pro Wort: 0,89 fett: 1,78 (Preise pro Ausgabe / exkl. Steuern) Private Wortanzeige: Geldbetrag bitte im Kuvert mitschicken oder per Bankeinzug; zum Beispiel einmaliger Verkauf des KFZ, von Kinderartikeln etc. Bitte beachten: bei mehr als 20 Wörtern muss der doppelte Preis berechnet werden! Annahmeschluss: Freitag, 8.30 Uhr NICHT VERGESSEN: Private Wortanzeigen sind einmalige Verkäufe z.b. des eigenen KFZ, von Möbelstücken, von Kinder-und Sportartikeln etc. Werden dagegen durch eine Kleinanzeige regelmäßige Einkünfte erzielt, wie z.b. durch Vermietung, Nachhilfe, Musikgruppen etc., fällt dies unter geschäftliche Wortanzeigen auf Rechnung! Bitte in BLOCKSCHRIFT und vollständig ausfüllen! Gewünschte Rubrik Name Straße PLZ/Ort Tel. Woche/n lang (von DO bis MI) in DEn AUSGABEn DER PAnnoniSCHEn Eisenstadt (14 täglich) (14 täglich) Neusiedl/See (14 täglich) Oberpullendorf (14 täglich) Oberwart (14 täglich) Güssing/Jennersdorf (14 täglich) Unterschrift Geld liegt bei BANKEINZUG: Kto.-Nr.: AkTion bis Ende Dezember 2013: Fotoglückwünsche GRATiS BLZ ALLE PRivATEn WoRTAnzEiGEn GRATiS PREiSvERzEiCHniS Pro Ausgabe für eine private Wortanzeige bis max. 20 Wörter (Der angekreuzte Betrag wird mit der Anzahl der angekreuzten Ausgaben multipliziert = GESAMTPREIS) normaldruck GRATiS FETTDRUCK 10 FoTo Aufpreis 10 pro Ausgabe, zuzügl. Textkosten FoTo-GLÜCKWÜNSCHE GRATiS Originalfoto im Farbdruck CHiFFRE-ANZEIGEN 10 Unabhängig von der Anzahl der Ausgaben wird zusätzlich zu den Textkosten eine einmalige Gebühr von 10 verrechnet Bestellschein bitte ausschneiden und mit entsprechendem Geldbetrag in einem frankierten Briefumschlag einsenden an: Pannonische, Hauptstraße 22a, 7000 Eisenstadt, Tel.: / (Bei Bankeinzug auch Bestellung per wortanzeigen@pannonische.at, Fax: / oder Tel / möglich) MARKTPLATZ >> Aktuelles Aktuelles Ankauf von Gold- und Silberschmuck auch beschädigt, sowie Silbermünzen zu Tageshöchstpreisen Die neue Generation: Hochleistungs-Scooter von BECHLE , Diverse Flohmarktsachen, bunt gemischt, 20 Kisten, pro Kiste 7,- (Elektro, Spielzeug, Fahrräder, Bilder, Kleidung) u. Einzelstücke usw., Bez. Eisenstadt, Gasthof zur Linde Tägl. geöffnet von 9:30 bis 24 Uhr, Mittwoch Ruhetag. Warme Küche: 11 bis 21 Uhr, wunderschönen Gastgarten und Gästezimmer. Hauptstraße 54, 2491 Neufeld Tel: Genießen Sie unsere erstklassigen Weine in der Gemütlichen Atmosphäre unserer Weinschenke. Dazu servieren wir köstliche Schmankerl. Sie finden uns in der Klostergasse, Nähe Kirche. Geöffnet von Do So ab 17 Uhr, Sommermonaten: Sonnund Feiertags ab 15 Uhr E: office@weingutkiss.at T:+43/664/ I: SUCHE-Dringend: UHUDLER (Selbstträger/Direktträger) Trauben Bitte melden: Mittagsteller gibt s um 4,- Unsere Spezialität: Schneckerl s Grillhühner Peetschinger Stubn 0664/ Untere Hauptstrasse 34, 7100 Neusiedl, Weingut LASSL, Wr. Neustädter Straße 60, 7032 Sigleß, , office@weingut-lassl.at Die Anzeige Ihr kostengünstiger und verlässlicher Helfer im Wettbewerb >> Antiquitäten Afrika-Asien ich möchte meine alte Kunst- und Völkerkunde-Sammlung auflösen: Masken, Figuren, Puppen, Messer, usw Antiquitäten-Galerie-Kunstauktionen-Ikonenmuseum Täglich geöffnet: MO-FR Uhr, SA&SO Freier Eintritt, Schloss Potzneusiedl, 02145/2249 Verkaufe ca. 100-jähriges Schlafzimmer. Preis nach VB Verkaufe kleinen Antiquitäten-Tisch, braun, Höhe 60 cm, Tischdurchmesser 55 cm, Tischplatte dekoriert >> Baumaschinen Baggerarbeiten, Minibaggerarbeiten, Sand & Schotter 0664/ >> Fenster Fenster - Bestpreis, jedes Maß, Topqualität, info@fenster-billig.at Impressum Redaktion MatteRsbuRg Hauptstraße 22a, 7000 Eisenstadt Tel.: / Fax: / mattersburg@pannonische.at Sekretariat: Martina Windisch, Anna Gratzer Redaktion: Sonja Plank-Wiesbauer, Irene Knechtel, Annemarie Prinz (Gewinnspiele) Producing: Ramona Marinits Kundenbetreuung: Katrin Brünner, Michael Skarits Auflage : Herausgeber: Ing. Rudolf Andreas Cuturi, MAS, MIM Medieninhaber: TIPS Zeitungs GmbH & Co KG, Promenade 23, 4010 Linz Tel.: 0732 / Erscheinungsweise: 14-täglich Geschäftsführer und Chefredakteur: Josef Gruber Verkaufsleitung: Günther Huber Landes-Key-Account: Alexander van Ederen, / Wilhelm Böhm, / Marketingleitung: Moritz Walcherberger Redaktionsleitung: Mag. (FH) Christoph Breitenfelder Produktionsleitung: Marion Christandl Sekretariatsleitung: Marion Christandl Administrationsleitung: Angelika Fitzurka Druck: OÖN Druckzentrum GmbH & Co KG Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Zeitung und aller in ihr enthaltenen Beiträge, Abbildungen und Einschaltungen, insbesondere durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar, soweit sich aus dem Urheberrechtsgesetz nichts anderes ergibt. Insbesondere ist eine Einspeicherung oder Verarbeitung der auch in elektronischer Form vertriebenen Zeitung in Datenbanksystemen ohne Zustimmung des Verlages unzulässig. Die Offenlegung gemäß 25 Mediengesetz ist unter ständig abrufbar. Gesamte Auflage der 6 Pannonische-Ausgaben: Mitglied im VRM, 7,5 Mio. ges. Auflage

43 WOCHE 2013 Marktplatz & Anzeigen MARKTPLATZ >> Bekleidung SCHULWEG, KLASSENZIMMER und TURNSAAL - bei uns finden Sie das richtige Schuhwerk. Schnäppchenjagd! Markenschuhe zu Superpreisen. Schuhe Unterstetter, 2491 Neufeld, Hauptstr. 78, Bestattungen/Überführungen im In- u. Ausland, Urnenunikate /Urnenschächte, Erinnerungsdiamant aus der Asche der/des Verstorbenen. Von 0 bis 24 Uhr unter 0664/ >> Blumen In Blumen Zeiten findet man alles, was man braucht. Kommt einfach in die Eisenstädter Straße 3b in Neufeld und schaut euch unsere wunderschönen Blumen für alle Anlässe, auch Töpfe in allen Größen, Grußkarten mit netten Sprüchen und verschiedenste Dekorationen an! , >> Boote Schiffsfahrten auf dem Eventschiff MS Joseph Haydn. Anmeldung: >> Elektrogeräte Einzelhandel Programmierung Bussysteme Kameraüberwachung Heizungsregelung Jalousiesteuerung , ve-studio.at Samsung Farb TV Bilddiogonale, 70cm und Grand Prix Digitaler Sat Receiver mit Fernbed. um 60,-- Tel od >> Fitness 100. Mrs. Sporty Club in Oberwart! Seit 17. Juni 2013 hat der persönliche Sportclub für Damen auch in Oberwart seine Pforten geöffnet und ist die 100. Filiale in Österreich. Hier trainieren alle mit Erfolg. Aber ohne Konkurrenzkampf. Jetzt testen! Mrs. Sporty Oberwart, Hauptplatz 8c, 7400 Oberwart, Tel , Ihre Gratiszeitung in OÖ, NÖ und dem Burgenland zuverlässig in die Haushalte >> Garten Mache Gartenpflege und Renovierungen im Haus und Garten. Ihr Pflege Team Rasenmähen, Heckenpflege, Vertikutieren, Hausputz, Hausund Hofreinigung, Fahrdienst, SchneeräumungTel: 0676/ >> Gas-Wasser-Heizung Enthärtungsanlagen, Reinstwasseranlagen, Trink-und Brauchwasseraufbereitung, Wasseranalysen, chemische Reinigungen, Filtertechnik, Dosiertechnik, Desinfektion. Sommer-Aktionsangebote: Beste Qualität zu günstigem Preis. Installateur Meisterbetrieb Johannes Ringauf. Gas-Sanitär-Heizungstechnik. Mobil: >> Gesundheit Reparaturen, Totale Prothetik, Teilprothetik, Implantant-Technik, CAD/CAM Technologiy 0676/ Neuwertiges, massives Holzpflegebett, kompl. elektrisch verstellbar, 90 cm x 200 cm, um 500,- zu verkaufen SHIATSU entspannen, loslassen, bewegt werden! Gabriele Krauscher, 2491 Neufeld, Das Resonancenter Rust ist ein Ort, an dem man Neues lernen, sich wohlfühlen, sich austauschen und sich finden kann. Bildungsinstitution (Sprachinstitut, nachhaltige Wissensvermittlung zum Wohlbefinden) Veranstaltungen, Cafe & Boutiqe Resonancenter Rust, Adelheid Gabriel, Conradplatz 13, 7071 Rust 0664/ ter.at >> Foto/Optik Brillen-Kontaktlinsen-Hörgeräte Foto. Ihr Brillenglas Spezialist in Rust, Haydngasse 4. Tel./Fax: , ruster.optik@aon.at >> Hausbau/Baustoffe Baumarkt Guttmann GmbH, Aussteller auf der Inform, Wiener Straße 45, 7540 Güssing Baumaschinen-Minibagger- Container-Abbrucharbeiten- Entsorgung-Transporte-Schotter und Kies , men-erdbewegung.at Eternit-Schieferplatten, grau, gebracht, guter Zustand, über Stk., günstig zu verkaufen od Neubauten, Fassaden, Einfriedungen, Sanierungen, Wärmedämmung, Aussenanlagen, Betonbau, Innenausbau und Estriche , wegung.at Hauseingangstüre Eiche massiv, braun, Anschlag rechts, günstige 100,-. Bez. OW Ihr Spezialist für Fenster, Türen, Fliesen & Baustoffe sowie Sanierungs- und Umbauarbeiten. Stefan Gal, 8380 Jennersdorf, Hauptstrasse 36, ticgmbh.at Lust auf Neues? Wir gestalten ihr Bad für außergewöhnliche Bedürfnisse. Firma TOMAKU Wassergasse 1, 7122 Gols 02173/ Neue Fliesen + Neue Aktionen gibt s bei uns. Fliesen-Baustoffe FENZ Bundesstrasse Ollersdorf 03326/ Planung, Bauaufsicht, Bauausführung 02684/2936 Schieferplatten (Eternit), grau, zur Dacheindeckung günstig zu verkaufen. (St. Michael i.bgld.) VERKAUFE: 1 Stk. Deckensektionaltor "Euroklassik- Iso" (Kassette) doppelwandig 42 mm isoliert, von Normstahl, B 2375 x 1900 mm, ockerbraun RAL 8001 inkl. Qualitätstorantrieb Normstahl ultra Anschaffung: Sommer 2006 (wegen Umbau zu verkaufen) mit 3 Jahren Restgarantie! Bereits sauber demontiert und auf Palette verpackt! Foto = Originalfoto Preis: 450,-. Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung möglich!!! Abholung in 7423 Pinkafeld. Tel: Schlüsselfertige Anlagen zum Spitzenpreis! Clearenergie Großmittler Strasse Haschendorf 02624/ Photovoltaik- Wir reparieren nicht nur Pyramiden! Wir liefern auch Neues...wie zb: Stufen, Bodenplatten, Fensterbänke, Grabdenkmäler, Gartengestaltung, Wandverkleidungen, Naturund Kunststeine Steinmetzmeister Alfred SCHWARZ Bundesstrasse Burgauberg 03326/ Zimmerei- und Baumeisterarbeiten alles aus einer Hand! Andreas Hochwarter, Hocheck 17, 7533 Ollersdorf, office@angys-kleinzimmerei.at, Zechmeister Bau: Alles aus einer Hand, Planung & Ausführungen Lehmputze - Neubau - Sanierung Malerei Innenausbau - Fassaden Pflasterung Bauaufsicht und Beschichtungen Grosshöflein, 0699/ , Die kostengünstige und verlässliche Werbung Aktion Bis Ende Dezember 2013: Fotoglückwünsche GRAtiS Schalten Sie bis Ende Dezember 2013 Ihre Fotoglückwünsche (im Format 64 x 40 mm) statt 20 jetzt GRATIS in Ihrer regionalen Ausgabe. Bitte den Bestellschein ausfüllen und an die Pannonische senden. GUTSCHEIn Für Ihre kostenlose PRIVATE Wortanzeige in allen sechs Ausgaben der Pannonischen Original Gutschein gemeinsam mit dem ausgefüllten Bestellschein einsenden bzw. vor Ort abgeben. (Gutschein ist bis Ende Dezember 2013 einlösbar und kann nicht mit anderen Gutscheinen verbunden werden.) GRATIS WoRTAnzEIGE in allen sechs Ausgaben

44 Marktplatz & Anzeigen 36. WOCHE MARKTPLATZ >> Heizung >> Kurse/Seminare >> Reinigung >> Unterhaltung >> Heirat Hilfe, ich versinke in Einsamkeit! Ziehst du mich heraus? Robert, 67jähriger, sympathischer Witwer, wartet! Kontakt Vermittlung, gebührenfrei Zu zweit ist das Leben einfach schöner! Nina, 49jährige, sportliche, anschmiegsame Angestellte, sucht einen zuverlässigen Mann. Kontakt Vermittlung Christoph, 28jähriger, sympathischer Junggeselle, gefühlsbetont, sehnt sich nach glücklichem Miteinander in harmonischer Partnerschaft! Kontakt Vermittlung Keinen Schmuck oder teure Geschenke - nur einen Mann, der es ernst meint, wünscht sich Margot, 74, vielseitige, modische Witwe! Kontakt Vermittlung Liebe, Zärtlichkeit, Sicherheit! Das kann dir Peter, 42jähriger Beamter, sportlich und gefühlsbetont, bieten! Kontakt Vermittlung, gebührenfrei Gemeinsam statt einsam! Marion, 54jährige, liebenswerte Filialleiterin, attraktiv, möchte sich verlieben! Kontakt Vermittlung, gebührenfrei Sabrina, schlanke, blonde Alleinerzieherin, 33, einfühlsam, aufrichtig und treu, sucht einen liebevollen Partner! Kontakt Vermittlung, gebührenfrei Gerald, 37jähriger, sportlicher, fescher, liebevoller Handwerker, möchte dich ein ganzes Leben lang beschützen und für dich dasein! Kontakt Vermittlung Julia's PARTNERKATALOG zw J. kostenlos anfordern: Kontakt Vermittlung, 0800/ gebührenfrei, und Sie sind schon bald glücklich verliebt. Wir sind auch im Internet unter der Klick ins Glück! HOLZVERGASER 2.850,-, PUFFERSPEICHER 1000 Liter 870,-, Aktion Hartholzbriketts kg 198,- heizen.at >> Kosmetik/Beauty Achselschweisbehandlungen mit Botulinumtoxin Typ A, Faltenbehandlung mit Botox, Hyaluron-Faltenunterspritzungen, Fett-Weg Spritzen, Radiesse (Volumenaufbau) MEDIZIN und KOSMETIK Brigitte Kirchler- Mader Friseur, Kosmetik, E-Kosmetik, Perm. Make-UP, 3D Wimpern, Kunstnägel, Pediküre, Maniküre, Solarium, Massage. Siegendorf,, Wien Schmerzfreie und dauerhafte Haarentfernung - für jeden Hauttyp - ganzjährig durchführbar - sicher und effektiv - Super Hair Removal (SHR) Methode - kostenloses Beratungsgespräch - modernste Technologie Eisenstädter Straße 21, 2491 Neufeld >> Kunst >> Landwirtschaft >> Möbel >> Reiten >> Mobiltelefon >> Mode 1 Bild von Karl Korab, 50 x 40 cm und 1 Aquarell von Hannelore Knittler-Gesellmann "Blumenstrauß", Original, 60 x 40 cm zu verkaufen ZILLERTALER 6-to 2A/2S-Fuhrmann-Kipper mit Bord- und Aufsatzwänden aus Holz; Silogebläse; Seitz- Schichtenfilter 30x30 cm, Getreide-Förderschnecke, 6 m lange Werkbank, Rasenmäher; Steyr 8100A BJ 1980 mit Std Haus St. Stephan: Sie suchen einen Seminar-oder Veranstaltungort für ihre Firma oder Organisation? Unser Haus verfügt über einen Saal mit Bühne für bis zu 150 Personen und weitere Seminarräume. Tel: Schlafzimmermöbel gut erhalten, ca. 70 Jahre alt, gegen Selbstabholung abzugeben. 200, Wohnzimmertisch (Glas) zu verkaufen. Modernes Design, Zeitungsablage (geschwungene Tischbeine aus Chrom), 1,35 m x 70 cm, Höhe 37 cm, neuwertig. Preis auf Anfrage Verkaufe: Westernsattel, Supermarke Circle Y-Roundskirt, für kurze schmale Pferde geeignet Verkaufe: Westernsattel, Supermarke Circle Y-Roundskirt, für kurze schmale Pferde geeignet NEUERÖFFNUNG in 7132 Frauenkirchen, Kirchenplatz 1a. Wir helfen Ihnen gerne bei Fragen zu allen Netzanbietern / TRACHTEN- WELT FILIALE OBERWART Trachtenmode der Zillertaler Trachtenwelt ist schon seit Jahren ein Begriff in der Landhausund Trachtenmodenwelt. Die Dirndl-Philosophie ist ganz einfach: Von allen Frauen tragbar, für alle Frauen leistbar. Steinamangerer Straße , 7400 OBERWART, Tel Wir lösen Ihre Reinigungsprobleme preiswert und zuverlässig! Reinigung - Winterdienst/Winterbetreuung - Grünflächenbetreuung Transporte. Sie fahren in den Urlaub und wissen nicht wer auf Ihr Heim aufpassen soll. Zählen Sie auf uns, wir schauen auf Ihr Haus , Inh. Pamela Pawluzki, Bruckneudorf >> Landmaschinen Einstellmöglichkeit für Wohnmobil von November bis März gesucht Die Anzeige Ihr kostengünstiger und verlässlicher Helfer im Wettbewerb >> Rund um Haus u. Garten Beratung, Planung, Ausschreibung, Bauaufsicht, Blower- Door Test, Niedrigenergiehaus, Passivhausprojektierung, Öffentliche Bauten/Industrie/Gewerbe Hauptplatz 15, 2421 Kittsee, 02143/ wenth.at Malerei, Anstrich, Sandstrahlen, Teleskopbühnen 02687/48166 Raumdesign bringt Wohnlichkeit in ihre vier Wände. Raum & Traum Probszt, SOMMERHIT 2013, kassieren Sie ihren Sommerbonus. Tel: , design.at >> Schwimmbad/Sauna Echte Qualitätsprodukte kombiniert mit Topberatung und Know-How für ein optimales Resultat. Alles aus einer Hand von ihrem verlässlichen Partner!Mehr Infos unter eder-gols.at >> Tiere American Staffordshire Terrier Mischlingsrüde, 4 Jahre, kastriert, geimpft und gechipt, sucht neues Zuhause Griechische Landschildkröten aus Hobbyzucht, 1 Monat alt, auch 3 -jährige zu verkaufen Hundesitterin für 4 jährige Mischlingshündin gesucht, stunden- und tageweise, verlässlich, zeitlich flexibel, hundeerfahren. Nur langfristig. Raum Neufeld/Leitha, Nähere Infos unter Tel.: ab 18:00 Jack-Russel, 12 Wo. gechipt, geimpft, reinrassig Reinrassiger ungar. Zakel- Bock, 5 Mon. alt, zu verkaufen. Nicht Schlachtung, nur Zucht. Selbstabholung. Preis auf Anfrage od >> Urlaub/Reisen Privatzimmer mit Küche im Hotel Thermal in Mosonmagyarovar für Thermengäste zu vermieten Euro/Tag für zwei oder drei Personen. Tel: Waldviertel - Wanderlust für Genießer oder Herbstkulinarik in Gmünd. Ab 195 Euro pro Person. oder Tel. 01/ KEGELBAHN DIE KUGEL ROLLT Freizeit und Kulinarik Viel Spaß und Unterhaltung im STADTCAFE LOLA. Die drei Kegelbahnen präsentieren sich rundum erneuert Frauenkirchen Kirchenplatz / >> Übersiedlungen Übersiedlung, Motorradtransport, Kleintransporte usw. 0664/ Umzugsservice - Pure WIR RÄUMEN ALLES. 0699/ >> Verschiedenes Beratung-Handel-Verlegung- Qualität Engelbert Koth GmbH Hauptstrasse Stoob 02612/ LASSEN SIE UNS IHREN DURST LÖSCHEN. Höchste Qualität, erstklassiger Service und pünktliche Belieferung. Für den "kleinen" Kühlbedarf verfügen wir über neue PKW- Kühlanhänger! Getränkevertrieb KAZIANSCHÜTZ Verkaufe PVC-Fass 120L mit Verschluss u. Deckel Von der CAD-Planung über die CNC-Fertigung bis zum Einbau. Tischlerei Pinter 02686/2139 Die kostengünstige und verlässliche Werbung

45 WOCHE 2013 Marktplatz & Anzeigen MARKTPLATZ >> Verschiedenes Der Rockstodl als Ihre private Partylocation Wir bieten: -Platz für bis zu 150 Personen. -Wir erarbeiten ein Perfekt für Ihr Fest abgestimmtes Angebot. -Komplette Ausstattung für Ihr Fest. -Auf Anfrage senden wir Ihnen eine Preisliste zu. Tel: +43/664/ Wohnzimmerbank, ausziehbar (2m x 1,80) wie neu wegen Umbau abzugeben. Küchentisch ausziehbar 110 x 70 cm, Eckbank für Küche mit 2 Stühlen (orange - 1,70 x 1,30 m / wie neu), Küchenradio (Unterbau) mit CD, Preis nach Vereinbarung Chiffreanzeigen Wir bitten unsere Leser dringend, im eigenen Interesse zu beachten, dass bei Absendungen von Zuschriften auf Chiffreanzeigen unbedingt auf dem Briefumschlag die Chiffrenummer der betreffenden Anzeige angegeben werden muss. Bei Fehlern derselben ist uns eine prompte Weiterleitung an den Interessenten nicht möglich. >> Versicherungen Gerhard Menedetter Versicherungsmakler - Vermögensberater. Vergleichen Sie Ihre Versicherungen selbst auf oder lassen Sie mich Ihre Verträge überprüfen Neufeld, Tel: 0664/ >> Wintergärten Winter- und Sommergärten, Terrassenverbauten, DIVERSE Auto & Zubehör >> Autotelefon Verkaufe: SOLAR Freisprecheinrichtung, Marke: LG HFB- 500, wird mit zwei Saugnäpfen an der Windschutzscheibe befestigt, neuwertig, ist einfach zu bedienen, das Aufladen ist im Auto, über die Steckdose fähig, habe es nie gebraucht den mit der Kraft der Sonne funktioniert das super! Preis nach Vereinbarung! >> Führerschein 15 JAHRE EASY DRIVERS! Online durchstarten mit dem EASY DRIVERS Web- Training! EASY DRIVERS - DIE FAHRSCHULE IN OBER- WART. Ing. Marcus Martschitsch, Waldmüllergasse 2, 7400 Oberwart. Info Line: vers.at >> KFZ-Versicherung Schadensabwicklung mit jeder Versicherung Allacher GmbH, Marktgasse 23, 7122 Gols Die Anzeige die an jeden Haushalt geht >> KFZ-Zubehör Bester Preis, bestes Service! Reifendienst geöffnet von MO- FR und Uhr Schulstrasse 6, 2421 Kittsee 02143/43013 KFZ-VERKAUF >> Verschiedene Autohaus Nikles Autos für Schnellsparer, Steinriegel 10, 8383 St. Martin a. d. Raab. Melanie Nikles, 03329/43373, speed.at >> Citroen Citroën Xsara 2,0 SX HDi 110 Aut., 3.980,-, silber - metallic, EZ , Dieselmotor, 109 PS, Automatik 4 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, km, Ausstattung: Klimaaut., Temp., el. FH vo+hi, Bordcomp., el. verst.- u. beheizb. Außensp., Airbags, Seitenairb., NSW, Lendenwirbelst., Fernbed. für ZV. Ansprechpartner: Reinhard Zenz, 03329/ , Franz Stranczl, 03322/ >> Dacia Dacia Lodgy Laureate dci 110 Nivea, 7-Sitzer, Vorführwagen, 107PS, Diesel, km, EZ 6/ 12, Cashmere-beige, Alufelgen, Navigationssystem, Blue- EU-Führerschein Tschechien, schnell und einfach! tooth-freisprechanlage, Mp3/ CD/USB Radio, Einparkhilfe, ESP, ASR, ABS, Sitzheizung, Iso- Fix, Nebelscheinwerfer, Dachreeling, NP , VB , >> Hyundai Hyundai Santa Fe 2,2 CRDi Comfort, Diesel mit 155 PS, EZ.: 08/2008, km, Allrad, 7 Sitze, abnehmbare Anhängevorrichtung, 8fach bereift, Service mit Zahnriemen gemacht, ,- / Infos unter >> Fiat Fiat Grande Punto Sport, Benziner mit 95 PS, EZ 09/ 2007, km, 7.490,-, Ausstattungsdetails auf Zu verkaufen: Fiat 500C, Erstzulassung , der Wagen wird aus familiären Gründen verkauft. Elektrisches Stoffdach, integrierte BLUE&ME Freisprecheinrichtung, Schonbezüge vorne und hinten, Winterreifen auf Stahlfelgen, Klimaanlage, ISDN Anschluss, elektrische Fensterheber, Stereoradio mit CD Player, KM Stand: Der Leasingvertrag kann übernommen werden. Monatliche Belastung 119,18,- Preis: , / Frau Wegleitner >> Ford Autorisierter Partner von FORD, SEAT und NISSAN Reparaturen, Karosserie- und Lackservice, Herstellergarantiearbeiten /2588 >> Mitsubishi Mitsubishi Carisma, EZ 2004, Diesel, silbergrau, km, 8 -fach alubereift, kleine Schönheitsfehler, 2.800, >> Opel Notverkauf! Opel Zafira, 1,7 CDTi, Bj. 2012, 81 kw, carbongrau, 5 Türen, km, Diesel, Sonderausstattung, guter Zustand, , Opel Vivaro L2H1 Kurzzulassung, EZ 5/2013, km 11, 84 KW, Diesel, 6 Gang, Airbag, Radio/CD mit Freisprecheinrichtung, Klimaanlage, Zentralverriegelung, elektr. FH, ,- incl. MwSt. Kiss Autolack, Betriebsgebiet Nord Mönchhof. Tel , anfrage@kiss-au tolack.at, Über 400 Stück Kurzzulassungen Opel und Chevrolet auf Lager. So lange der Vorrat reicht. Autohaus Pannonia e.u Weisse Kreuzgasse 44, 7132 Frauenkirchen, 02172/3180 >> Renault Renault Scenic 1,5 dci Il Extreme gepflegter Gebrauchtwagen, sparsamer Diesel mit 103 PS, EZ.: 03/2009, km, 8fach bereift, Service gemacht, nur 9.990,- / Infos unter >> VW VW Golf Trendline TDI, ,-, dunkelblau-metallicperleffekt, EZ , Dieselmotor, 90 PS, 5 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, km, Ausstattung: Klimaaut., Temp., el. FH vo+hi, Bordcomp., el. verst.- u. beheizb. Außensp., Airbags, Mittelarml. vo., Fernbed. für ZV, Sperrdifferenzial, ESP. Ansprechpartner: Reinhard Zenz, 03329/ , Franz Stranczl, 03322/ VW Golf Variant Sportline TDI D-PF ,-, dunkelgrau - metallic, EZ , Dieselmotor, 105 PS, 5 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, km Ausstattung: Klimaaut., Temp., Dachreling, Seitenfenster ab B-Säule abged., PDC, el. FH vo+hi, Bordcomp., el. verst.- u. beheizb. Außensp., Airbags, NSW. Ansprechpartner: Reinhard Zenz 03329/ , Franz Stranczl 03322/ VW Lupo Euro, 2.790,-, silber-metallic, EZ , Benzinmotor, 50 PS, 5 Gang, Frontantrieb, 2 Türen, km, Ausstattung: Airbags, ABS, Servo, Wegfahrsp., get. Rückbank, Leuchtweitenreg., Drehzahlm., Lenkrad verstellbar, Stereo-Cassettenradio + Lautspr., Kopfst. im Fond. Ansprechpartner: Reinhard Zenz, 03329/ , Franz Stranczl, 03322/ VW Passat Variant Highline TDI V6 4M, 5.990,-, silber - metallic, EZ , Dieselmotor, 150 PS, Tiptronic 5 Gang, Allradantrieb, 4 Türen, km, Ausstattung: Klimaaut., Temp., Sitzheizung vo, Dachreling, PDC, el. FH vo+hi, Bordcomp., el.verst.- u. beheizb. Außensp., Airbags, Alcantara. Ansprechpartner: Reinhard Zenz 03329/ , Franz Stranczl 03322/ VW Passat Variant Highline TDI D-PF, ,-, silber-metallic, EZ , Dieselmotor, 140 PS, 6 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, km, Ausstattung: Klimaaut., Temp., Sitzheizung vo, Dachreling, PDC, el. FH vo+hi, Bordcomp., el.verst.- u. beheizb. Außensp., Airbags, Ledersitze. Ansprechpartner: Reinhard Zenz, 03329/ , Franz Stranczl, 03322/ VW Touran Trendline TDI, ,-, dunkelgrau-metallic, EZ , Dieselmotor, 105 PS, 6 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, km, Ausstattung: Klimaaut., Temp., VW Polo Comfortline TSI, ,-, mittelrot - normal, EZ , Benzinmotor, 90 PS, 5 Gang, Frontantrieb, 2 Türen, km, Ausstattung: Sitzheizung vo, Dachreling, Klima, el. FH vo., el. verst.- u. PDC, el. FH vo+hi, Bordcomp., beheizb. Außensp., Airbags, el.verst.- u. beheizb. Außensp., Airbags, Lendenwirbelst., Ansprechpartner: Reinhard Zenz, Fernbed. für ZV, Sperrdifferenzial, ESP, ASR, ABS, Servo. Ansprechpartner: Reinhard Zenz, 03329/ , Franz 03329/ , Franz Stranczl, 03322/ Stranczl, 03322/

46 Marktplatz & Anzeigen 36. WOCHE KFZ-VERKAUF >> VW VW Touran Highline TDI, Dieselpartikelfilter, ,- mittelblau-metallic-perleffekt, EZ , Dieselmotor, 105 PS, Doppelkupplungsgetriebe, Frontantrieb, 4 Türen, km, Ausstattung: Navi, Klimaaut., Temp., Sitzheizung vo, Dachreling, Seitenfenster ab B- Säule abged., PDC, el. FH vo+hi, Bordcomp., el. verst.- u. beheizb. Außenspiegel. Ansprechpartner: Reinhard Zenz, 03329/ , Franz Stranczl, 03322/ ZWEIRAD >> Mopeds Kaufe alte Mopeds, nur Puch, KTM, Aprillia, Vespa. Nur sehr günstig bis 100,- je nach Zustand Immobilien Die kostengünstige und verlässliche Werbung MIETGESUCHE >> Häuser Suche kleines Häuschen oder Wohnung (auch renovierungsbedürftig) günstig zu mieten VERKAUF >> Häuser Großpetersdorf: L-förmiges uriges Bauernhaus auf großzügigem Grund mit Nebengebäuden zu verkaufen. 0664/ Die Anzeige Ihr kostengünstiger und verlässlicher Helfer im Wettbewerb >> Immobilien Deutschkreutz: Haus in ruhiger Lage zu verkaufen, Grund 835 m², Wfl. 168 m², , Landhaus mit Arkaden in Ungarn 50 km von jeder österr. Grenze. 90m², Bad, WC, 2 Terrassen, 1000m² Eigengrund. VB / Liegenschaft im Thermen- Land Stegersbach zu verkaufen, Preis auf Anfrage Raritäten Eisenstadt Nähe, sehr interessanter 200 m² Bungalow, Vollkeller auf 4000 m² Südgrund in herrlicher Einzellage, günstig Oberpullendorf Nähe, gepflegtes 110 m² Landhaus, 3 Schlafzimmer, Gaszentralheizung, Teilkeller, 700 m² Grund, Garage ,-, Rennoviertes Haus im Seewinkel zu verkaufen. Grund 600 m², Wfl. 105 m², , >> Grundstücke 2 Bauplätze, m² und m², in Deutschkreutz zu verkaufen Baugrundstücke zu verkaufen in Level-Kaltenstein in Ungarn. Ruhiger Lage, nur wenige Minuten von der Grenze in einem neuen Wohnpark. Bei Interesse: Paul Meixner Chiffreanzeigen Wir bitten unsere Leser dringend, im eigenen Interesse zu beachten, dass bei Absendungen von Zuschriften auf Chiffreanzeigen unbedingt auf dem Briefumschlag die Chiffrenummer der betreffenden Anzeige angegeben werden muss. Bei Fehlern derselben ist uns eine prompte Weiterleitung an den Interessenten nicht möglich. VERMIETUNG >> Wohnungen Mietwohnung Neusiedl Nähe, liebe 45 m², 2-Zimmer Mietwohnung, teilmöbliert. NUR 398,- inkl. BK x im Burgenland! Auch als epaper auf STELLENANGEBOTE >> Kfm.- u. Büropersonal >> Teilzeitjobs STELLENGESUCHE >> Nebenjobs Jobbörse Buchhalterin übernimmt komplette Buchhaltung und Lohnverrechnung! Kostenloses unverbindliches Erstgespräch. Dagmar Reiche-Ehn, Telefon: , office@ reiche.co.at Teilzeitbeschäftigung: Hochbaupolier in Pension für stundenweise Bauaufsicht in Eisenstadt gesucht Rüstiger Pensionist, 61, Österreicher, sucht Gartenarbeit (auch andere Arbeit) im Bez. Eisenstadt u >> Pflegepersonal Altenpflegerin sucht 24 Stunden Betreuung mit 15 Jahre alten Referenzen Altenpflegerin sucht Arbeit mit Übernachtung, mit Referenz od Ungarin, ausgebildete Pflegerin mit Praxis, sucht Arbeit als 24 Std. Betreuung. Tel.: od Die besten Jobs ganz nah Stück Gesamtauflage Die auflagenstärkste Zeitung im Burgenland 100% Postverteilung (inkl. Werbeverweigerer)

47 Sport TOLLES ERLEBNIS Kickboxen: WM-Titelverteidigerin Trimmel auf fremdem Terrain ROHRBACH. Dass sie ihre Gegner nach Belieben paniert und so Mitte August ihren WM- Titel verteidigte, ist kaum noch außergewöhnlich. Dass Nicole Trimmel vom Kickbox-Klub Rohrbach sich mit Schlittenhunden abgibt, allerdings sehr wohl. In Deutsch Gerisdorf tat sie es. Aufgeregt erwarteten die treuherzigen Wauwaus den Stargast, den sie gleich durch die mittelburgenländische Landschaft ziehen sollten. Acht Huskys hatte die (wieder einmal) frisch gebackene Kickbox-Weltmeisterin Nicole Trimmel beim Besuch von Husky-Züchter und Hundeschlitten- Ass Gerald Schinzel in Deutsch Gerisdorf zu bändigen. Echtes Highlight Ein tolles Erlebnis, erzählte Trimmel vom Training der etwas anderen Art. Ein echtes Highlight sei es gewesen, mit den feinfühligen Vierbeinern auf Tuchfühlung zu gehen, sagte die Osliperin nach der rasanten Fahrt. Härte und Ausdauer Den Hundesportverein Deutsch Gerisdorf gibt s seit 2002, derzeit zählt er 150 Mitglieder. Schinzels Vita zieren sechs Europameistertitel ebenso wie ein Vizeweltmeistertitel. Was er sich von Kampfsport-Kapazunder Trimmel für seinen Sport abschauen könnte? Die gute Kondition, schmunzelt er: Aber auch Härte und Ausdauer sind bei uns gefragt besonders bei Langstreckenrennen. Besonders aber bewundert er Trimmel für ihren Willen zum Siegen. Trimmel hat nach der Verteidigung ihres WAKO PRO World Auf den Hund gekommen: Nicole Trimmel mit Doris Prohaska und Gerald Schinzel vom Hundesportverein Champion-Gürtel im Ötztal inklusiver langer Partynacht im AVITA Bad Tatzmannsdorf ausgespannt. Wohlfühlfaktor pur, schwärmt die 30-Jährige. Das ist zermürbend Die Erholung habe sie dringend nötig gehabt. Immerhin hat ihr der Finalkampf gegen die finnische Pflichtherausforderin Anne Katas alles abverlangt. Nach jeder Serie, die ich zu Ende gebracht habe, war Katas auch schon wieder da und hat zurückgeschlagen. Ihre Schläge sind in die Deckung gegangen oder vorbei gerutscht und meine waren ganz klar im Ziel. Aber so ein ständiger Gegendruck ist natürlich etwas zermürbend, meint sie. Kein Spaziergang Umso mehr sei sie auf den Kampf gegen die Finnin sehr stolz. Diese zehn Runden haben mir alles abverlangt. Aber ein WM- Fight soll auch einen Stellenwert haben. Außerdem war es mein Ziel, dem Publikum einen Fight auf höchstem Niveau zu bieten In Action: Trimmel ist bereit für das Abenteuer Foto: Trimmel und das ist gelungen dank einer erstklassigen, harten Gegnerin! 2009 den Titel zu holen war im Vergleich zu diesem Kampf ein Spaziergang. Foto: ASVÖ

48 Sport 36. WOCHE MATTERSBURG ROCKS 20 Nachwuchsakteure schwitzten bei Trainingscamp in der Sporthalle MATTERSBURG. 20 Nachwuchstalente nahmen am Sommercamp der Mattesburg Rocks, das in der Sporthalle stattfand, teil. Unter der fachkundigen Leitung von Tamasz Czegledy, Joey Vickery und Junior Jakob Sauer (rückte in den Bundesliga-Kader auf) wurden den Youngsters Beine gemacht. Kondition und Technik Großen Wert legte man auf Kondition und Technik und gegen Ende des Camps verspürten die Cracks schon ein bisschen Blei in den Beinen. Man merkt, dass es eine anstrengende Woche war, aber damit wurde eine wichtige Grundlage für die kommende Saison geschaffen, erklärte Joey Der Rocks-Nachwuchs, Trainer und Rocks-Neuzugang Corey Hallett ( Riese in Bildmitte) Vickery. Das reguläre Training beginnt am 2. September. Wer Interesse am Basketballsport hat, Foto: Reichl wird um kurze -Nachricht unter info@mattersburg-rocks.at gebeten. Auch Nachwuchs-Koordinator Tamasz Czegledy kann unter 0680/ kontaktiert werden. UTC PÖTTSCHING Sensationelles Teilnehmerfeld bei Kids- und Jugendmeisterschaften PÖTTSCHING. Bei den Burgenländischen Kids- und Jugend- Landesmeisterschaften 2013 in Pöttsching durfte sich der UTC Pöttsching als Turnierveranstalter über ein sensationelles Teilnehmerfeld von insgesamt 112 Nachwuchstalenten freuen. Tolle Stimmung und bestes Tenniswetter begleiteten die Florian Koppitsch (TC Neusiedl) Paul Grubits (UTC Eisenstadt), Markus Pingitzer (Generalsekretär BTV), Magdalena Pint (TC Oslip), Laura Fröch (UTC Pöttsching), Eva Nyikos (TC Mönchhof), Manfred Sket (Obmann UTC Pöttsching), Jakob Semmler (UTC Eisenstadt) (v. l.) durchwegs spannenden Spiele. Die gesamte burgenländische Tenniselite war in sämtlichen Altersklassen, von U8 bis U16, vertreten. Aus der Sicht des UTC Pöttsching verlief die Meisterschaft durchaus erfolgreich: Im Bewerb Girls U10 konnten sowohl der Landesmeistertitel durch Katharina Sket als auch der Vize-Landesmeistertitel durch Lioba Altmann gesichert werden. Freuen durfte sich auch Jennifer Pauer, die Dritte bei den Mädchen U14 wurde. Gegen eine überragend spielende Eva Nyikos trat die Pöttschingerin Laura Fröch an. Sie wurde Vize-Landesmeisterin im Bewerb U16, obwohl sie eigentlich noch für U14 spielberechtigt gewesen wäre. Der UTC Pöttsching möchte sich recht herzlich bei allen Sponsoren, Helfern sowie bei den Spielern und deren Eltern für die tolle Unterstützung bedanken.

49 WOCHE 2013 Sport Fußball-SPIELPLAN 6. u. 7. September Regionalliga Ost Amat. - Neuberg Fr BVZ Burgenlandliga Sigleß - Marz Fr St. Georgen - Forchtenstein Fr Baumgarten - Neusiedl am See Sa Güssing - Draßburg Sa INTERNATIONAL Viertes Trainingslager ROHRBACH. Bereits zum vierten Mal fand in der Area 47 im schönen Tiroler Ötztal das Fight 4 Fun, ein internationales Nationalteam-Trainingslager statt. Mit dabei für den Kickbox Club Rohrbach waren Christoph Mallits, der im Herbst 2013 in der Türkei an der Weltmeisterschaft im Kickboxen teilnehmen wird, sowie sein Trainer Michael Gerdenitsch. Für beide waren viele wertvolle Neuigkeiten in den einzelnen Lehreinheiten dabei. 2. Liga Mitte Draßmarkt - Bad Sauerbrunn Fr Neudörfl - Pilgersdorf Fr Lockenhaus - Antau Sa SV 7023 Z-S-P - Rohrbach Sa Schattendorf - Ritzing 1b Sa Loipersbach - Hirm Sa Klasse Mitte Oberpetersdorf - Sieggraben Fr Wiesen - Kaisersdorf Sa Klasse Mitte Pöttsching - Unterrabnitz Sa /14. u. 15. September Este Liga Austria Lustenau - SV Fr Regionalliga Ost Ritzing - Amat. Sa BVZ Burgenlandliga Marz - St. Georgen Fr Güssing - Sigleß Sa St. Margarethen - Baumgarten Sa Forchtenstein - Pinkafeld Sa Draßburg - Jennersdorf Sa Das internationale Nationalteam-Trainigslager Fight 4 Fun fand in Tirol statt. ERSTE LIGA Tabelle 1. FC Liefering : Cashpoint SCR Altach : SV : TSV Lopocasport Hartb : SC Austria Lustenau : Kapfenberger SV : SKN St. Pölten : SV Horn : First Vienna FC : SC/ESV Parndorf :17 4 St. Pölten - Liefering 1:4 - Hartberg 4:4 Kapfenberg - Horn 3:1 Vienna - Parndorf 1:0 Altach - Lustenau 0:0 Nächste Runde Liefering - Kapfenberg Uhr Parndorf - Altach Uhr Hartberg - St. Pölten Uhr Horn - Vienna Uhr Lustenau Uhr REGIONALLIGA OST Amstetten SKU - Sollenau 4:1 (0:0) FK Austria Wien A. - Admira Amateure 2:0 (1:0) Neuberg - Wiener Viktoria 4:1 (3:1) Oberwart - FAC Team Für Wien 0:2 (0:0) Retz - Amat. 2:0 (0:0) Ritzing - Wiener SK 3:0 (2:0) Schwechat SV - Ober-Grafendorf 1:1 (0:1) SK Rapid Amat. - Stegersbach 3:1 (2:0) 1. SK Rapid Amat Amstetten SKU FAC Team Für Wien Ritzing FK Austria Wien A Oberwart Neuberg Stegersbach Wiener Viktoria Amat Schwechat SV Ober-Grafendorf Wiener SK Retz Admira Amateure Sollenau BURGENLANDLIGA Draßburg - Parndorf Amateure 0:1 (0:0) Forchtenstein - Sigleß 3:1 (2:0) Jennersdorf - Klingenbach 1:2 (0:2) Marz - Güssing 3:3 (3:1) Neusiedl am See - Pinkafeld 2:2 (0:1) Purbach am See - Baumgarten 0:0 (0:0) Sankt Margarethen - St. Georgen 3:0 (2:0) Stinatz - Horitschon 1:1 (0:0) 1. Parndorf Amateure Marz Forchtenstein Sankt Margarethen St. Georgen Güssing Stinatz Neusiedl am See Klingenbach Baumgarten Purbach am See Horitschon Jennersdorf Pinkafeld Draßburg Sigleß Liga Mitte 2. LIGA MITTE 1. KLASSE MITTE 2. KLASSE MITTE Schattendorf - Lockenhaus Fr Hirm - Oberpullendorf Sa Bad Sauerbrunn - Loipersbach Sa Kobersdorf - Neudörfl Sa Antau - Draßmarkt Sa Pilgersdorf - SV 7023 Z-S-P Sa Ritzing 1b - Rohrbach Sa Klasse Mitte Kroatisch Geresdorf - Wiesen Sa Sieggraben - Steinberg Sa Klasse Mitte Frankenau - Pöttsching So Antau - Schattendorf 2:5 (0:3) Bad Sauerbrunn - Lockenhaus 2:0 (0:0) Deutschkreutz - Loipersbach 3:2 (1:0) Hirm - Draßmarkt 3:3 (1:2) Kobersdorf - Oberpullendorf 1:1 (1:0) Pilgersdorf - Lackenbach 1:2 (0:1) Ritzing Ib - SV 7023 Z-S-P 2:1 (0:1) Rohrbach - Neudörfl 3:1 (0:1) 1. Deutschkreutz Bad Sauerbrunn Rohrbach Ritzing Ib Lockenhaus Kobersdorf Schattendorf Lackenbach Neudörfl Pilgersdorf Oberpullendorf SV 7023 Z-S-P Draßmarkt Hirm Loipersbach Antau Kaisersdorf - Tschurndorf 3:1 (1:0) Kroatisch Geresdorf - Nikitsch 2:1 (1:1) Markt Sankt Martin - Stoob 3:3 (2:1) Neckenmarkt - Steinberg 1:4 (0:1) Piringsdorf - Wiesen 0:1 (0:0) Sieggraben - Neutal 1:2 (1:2) Weppersdorf - Oberpetersdorf 2:3 (2:0) 1. Wiesen Stoob Neutal Markt Sankt Martin Kaisersdorf Oberpetersdorf Kroatisch Geresdorf Tschurndorf Neckenmarkt Sieggraben Steinberg Nikitsch Piringsdorf Weppersdorf Frankenau - Lutzmannsburg 1:1 (1:0) Großwarasdorf - Pöttsching 2:2 (0:2) Kleinwarasdorf - Mannersdorf 0:5 (0:1) Lackendorf - SVO Oberloisdorf 1:1 (1:1) Raiding - Unterpullendorf 2:3 (1:0) Rattersdorf - Unterfrauenhaid 2:0 (1:0) Unterrabnitz - Dörfl 1:2 (0:0) 1. Dörfl Unterfrauenhaid Unterpullendorf Unterrabnitz Mannersdorf Großwarasdorf Kroatisch Minihof Rattersdorf Raiding Frankenau Pöttsching Lutzmannsburg Lackendorf SV Oberloisdorf Kleinwarasdorf *(2)

50 OPEL ADAM Extrovertierter Auftritt Motor Opel setzt beim Adam auf Coolness. Der Blick auf unseren Testwagen macht das schnell deutlich. Der Adam soll ein Opel für die junge Generation sein. Pump up the blue Lack- und White my Fire Dachfarbe klingt aber ein wenig übertrieben, weniger wäre in dem Fall vielleicht mehr gewesen. Sei s drum. Man will weg vom Krisengerede, also warum nicht mal ordentlich einen draufmachen. Dabei wird auf die junge Generation gezielt. Alle anderen wären im Adam auch fehl am Platz, Mutter mit Maxi-Cosi oder Großvater auf Angelausflug übersteigen selbst unsere Vorstellungskraft. Das Interieur ist liebevoll gestaltet, feuerrote Instrumente, farbliche Akzente und Sieben-Zoll-Touchscreen stechen ins Auge. Letzterer ist Teil des IntelliLink Infotainment Systems, einer Schnittstelle für das Smart Phone. Der 87 PS starke 1.4 Benziner alter Schule steht ein wenig im Widerspruch zu dem ganzen Drumherum. Das muss nichts Schlechtes heißen. Klar, wo kein Turbo, da kein Foto: Fahrfreude.cc Bumms, dafür liefert der Vier-Zylinder seine Kraft gleichmäßig und harmonisch, erst ab 130 km/h wird es akustisch ungemütlich. Egal. Der extrovertierte Auftritt und der Lifestylegedanke machen den Adam zu einem der spannendsten neuen Opel der letzten Jahre. Der Einstiegspreis liegt bei Euro, unser voll ausgestattetes Testmodell (u. a. Parkassistent, Klima, IntelliLink) stand mit EUR Euro zu Buche. Die Leichtigkeit des Seins gibt es halt nicht umsonst. Den gesamten Fahrbericht findet man auf PRO UND CONTRA + Kleinwagen auf hohem technischen Niveau + FlexFix-Fahrradsystemt + gute Platzverhältnisse vorne holpriges Fahrwerk CITROËN C3 Rundumsicht als Fahrerlebnisfaktor Die Zenith-Windschutzscheibe (je nach Version) beschert dem Fahrer des neuen Citroën C3 ein völlig neues Fahrerlebnis und das Gefühl grenzenloser Freiheit: Das vordere Sichtfeld ist um 80 Grad nach oben vergrößert. Sportlich, kompakt, komfortabel: Der Citroën C3 präsentiert sich optimal als Stadtauto. Werksfoto Die Rundumsicht macht jede Fahrt zu einem besonderen Erlebnis. Damit das durch die Zenith-Windschutzscheibe einfallende Sonnenlicht nicht als störend empfunden wird, ist sie im oberen Bereich getönt und verfügt über eine feste Verdunkelungsjalousie mit zwei Sonnenblenden. Markant präsentiert sich die Motorhaube mit ihren sportlichen Bumerang-Scheinwerfern. Auch das betonte Heck mit neuen Rückleuchten, tief sitzenden Rückstrahlern und einem neuen Stoßfänger zieht die Blicke auf sich. Mit 3,94 Meter Länge ein sehr kompaktes Modell, eignet sich der neue Citroën C3 optimal als Stadtauto, wobei auf Innenkomfort nicht verzichtet werden muss: Im großzügigen Innenraum finden fünf Erwachsene Platz. Mit dem 300-Liter-Kofferraum und den zu zwei Drittel und ein Drittel umklappbaren Rücksitzen ist der C3 auch größeren Transportaufgaben durchaus gewachsen.

51 Das ist los DER TALISMAN Sittenposse von Nestroy im KUZ Alfred Pfeifer und Caroline Vasicek spielen den Talisman im KUZ. MATTERSBURG. Eine der besten Sittenpossen Nestroys geht am 6. Oktober im Kulturzentrum über die Bühne: der Talisman. Das Glück hängt von so lächerlichen Zufälligkeiten wie der Haarfarbe ab, vom Schein einer Perücke, nicht vom Sein eines Menschen. Titus wechselt mit der Farbe der Perücke jeweils sein Auftreten, seinen Beruf, seine Liebhaberin, seine Gesinnung und bleibt doch der tragikomische Typ: kratzig, raunzend, aufbegehrend, mit der Lüge jonglierend, dabei auch geknickt, zärtlich und immer auf eine unsentimentale Weise rundum menschlich und sympathisch. Der Talisman mit Alfred Pfeifer, Caroline Vasicek, am Freitag, 6. Oktober 2013, Uhr, im KUZ (Abo und freier Verkauf). Mehr auf NACHTWÄCHTERRUNDGANG 13. September Treffpunkt: 21 Uhr vor dem Tourismusbüro, Hauptstraße 2 Rundgang mit dem Nachtwächter durch das nächtliche Podersdorf am See. Dauer ca. 2 Stunden Infos & Anmeldung: 02177/2227 Schriftsteller Peter Wagner liest aus seinem Buch Kreuzigungen. KREUZIGUNGEN Peter Wagner stellt sein neues Werk vor MATTERSBURG. Im Literaturhaus findet am 12. September eine Lesung mit Peter Wagner statt, der seinen neuen Roman Kreuzigungen. Ein Triptychon. Roman in drei Richtungen vorstellen wird. In den drei Teilen des neuen Romans von Peter Wagner begegnet man dem jeweiligen Ich-Erzähler am Höhepunkt einer (Lebens) Krise. Die Männer sind unterschiedlichen Alters. Der eine führt ein erfolgreiches Unternehmen als Manager im Kulturbetrieb, der andere blickt als alter Mann auf seine Jahre als Erzbischof und Kardinal zurück, der dritte steht als junger Rechtspopulist vor einem unverhofften Karrieresprung. Gemeinsam ist den drei Protagonisten: Bisher nicht in Frage gestellte Fundamente werden durch ein scheinbar individuelles Fehlverhalten, durch einen vermeintlichen Schicksalsschlag oder durch plötzliche Krankheit eine traumatische Umkehr erfahren. LESUNG Donnerstag, 12. September 2013 Literaturhaus 19 Uhr / Eintritt: freie Spende KUNST KÜRBIS KELLER 14. und 15. September & 28. und 29. September Platz der Radchampions, entlang der Promenade, Atelier & Kunststube Kunst & Kunsthandwerk, Kreativ-Workshops, frischgepresster Traubenmost, ein guter Tropfen Wein und natürlich kulinarische Schmankerl rund um den Kürbis laden zu einem Ausflug nach Podersdorf am See ein. PODERSDORFER MARTINILOBEN 7. bis 10. November Weinsegnung, Jungweinverkostung, Hiataeinzug und Tage der Offenen Kellertür Infos: PODERSDORF TOURISMUS Hauptstraße 2, 7141 Podersdorf am See Tel.: 02177/2227, Fax: 02177/ info@podersdorfamsee.at

52 Das ist los 36. WOCHE VORSCHAU Feste feiern: Bunter Mühlenherbst lädt zu Kirtag und Hochzeitsmesse MATTERSBURG. Nach einem heißen Mühlensommer folgt in s Bauermühle nun ein farbenfroher Mühlenherbst. Die Devise heuer: Feste feiern wie sie fallen. Zum Einstieg lädt der er Basketballverein Rocks am 7. September zum traditionellen Rocktoberfest. Ab Uhr: Bieranstich und Musik (Eintritt frei). Mühlenkirtag mit Volkstanz Am 15. September wird in der Bauermühle erstmalig der Mühlenkirtag bei freiem Eintritt gefeiert. Speziell im Jahr Kirtagsstimmung: kleine herzige Volkstänzer unter sich stellen wie die vielen geladenen Volkstanzgruppen aus dem Bezirk. Der Wulkafrosch hat seine Kirtagsherzen-Backwerkstatt geöffnet und um 17 Uhr startet das gemeinsame Mühlenkirtagskonzert der befreundeten Musikergruppen der Buchgrabler und der Krebsenbachhoffiedler im Konzertsaal. Die Karten für das Kirtagskonzert der Buchgrabler und Krebsenbachhoffiedler kosten jeweils 17 Euro im Vorverkauf. Die Karten können im Rathaus unter der Telefonnummer 02626/ bestellt und gekauft werden. Alles für die Hochzeit Für ein ganzes Wochenende (28. und 29. September) werden in der Bauermühle wieder Rosen gestreut und es wird Herzen regnen. Die zweite Hochzeitsmesse unter dem Motto Der schönste Tag in Weiß und Tracht geht mit knapp 50 Ausstellern, Hochzeitskutschenfahrten, Brautmodenschau, Gratis-Mehlspeisverkostungen und einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm über der Volkskultur hat das Team der Bauermühle im Archiv nach liebevollen Details zu Tradition und Brauchtum rund um den Kirtag gestöbert. Diese werden in Zusammenarbeit mit der Aktion Burgenland singt! beim Mühlenkirtag neu belebt. Das Fest beginnt um 10 Uhr mit einem musikalischen Frühschoppen und bietet dann ab 13 Uhr Tanz, Musik und Backen sowie Schmankerl für jedermann. Gemeinsam mit den Buchgrablern und den Krebsenbachhoffiedlern wird um den geschmückten Baum getanzt und gesungen. Mit Hilfe der Wirtshausliederbücher und unter der Leitung von Sepp Gmasz kann jeder beim offenen Singen und Tanzen teilnehmen. Das Team der Bauermühle hat seine Gäste gerne am Bandl, denn die Teilnehmer vom Kinder-Volkstanzworkshop werden ihr Können genauso zur Schau Hochzeitsmesse: Tipps für Brautpaare Diverse Volkstanzgruppen zeigen beim Mühlenkirtag ihr Können. Schön gedeckt: die Hochzeitstafel die Bühne. Wer am Samstag, 28. September, um 15 Uhr beim Brautstrauß werfen und Himmel und Hölle -Spiel tolle Preise gewinnen möchte, kann jetzt schon üben. Termine: Samstag, 28. September, 13 bis 18 Uhr, Sonntag, 29. September, 10 bis 16 Uhr, Eintritt: 3 Euro (inklusive Los) INFORMATION info@bauermuehle.at Telefon: 0664/ Homepage:

53 WOCHE 2013 Das ist los KULINARIK Esterházy-Wochen im September: köstliche Rezepte neu interpretiert BAD SAUERBRUNN. Zehn Restaurants in Wien, Niederösterreich und dem Burgenland begehen im September die Esterházy-Wochen und interpretieren die Rezepte aus dem Hause Esterházy neu. Mit dabei ist auch das Restaurant Rosengarten. Bei den Esterházy-Wochen im September warten zahlreiche kulinarische Köstlichkeiten auf die Restaurantbesucher. Foto: Esterházy In jedem der teilnehmenden Betriebe wird es im Rahmen dieser kulinarischen Wochen eine eigene Menükarte geben, die ausschließlich Köstlichkeiten aus der Esterházy-Rezeptsammlung umfasst. Passend dazu werden Weine vom Weingut Esterházy in Trausdorf serviert. Um die Betriebe bei der Interpretation der Gerichte zu unterstützen, wurde ihnen eine Ausgabe des neu aufgelegten Esterházy- Kochbuchs überreicht, das eine umfangreiche und bebilderte Sammlung pannonischer Köstlichkeiten beinhaltet. Für seine Kreationen wird jeder Betrieb von den Gästen bewertet, das Restaurant, das die beste Benotung für die Gerichte à la Esterházy erhält, darf sich über einen Betriebsausflug auf das Weingut Esterházy in Trausdorf freuen. Die Gäste sind dazu aufgerufen, fleißig zu bewerten und werden dafür auch belohnt: Unter allen Bewertungen wird ein Kulinarikpaket verlost. ESTERHAZY-WOCHEN 13. bis 30. September 2013 Restaurant Rosengarten Bahngasse Bad Sauerbrunn Tel.: 0660/ C a s s i C m e e t s j a z z Konzert unter dem Motto Just One World Cyril Gurtner, Piano ines schüttengruber, Piano manuela Leonhartsberger, mezzosopran samstag, 21. sept. 13 Pfarrhofkirche Pitten Uhr Kunst- und Kulturkreis Pitten, 2823 Pitten / Karten zu 23 inkl. after concert drink & snack über Ö-Ticket,

54 Das ist los 36. WOCHE GEWINNSPIELE Abenteuer auf der Ozeaninsel Gewinnspiel Die Rosalia Sqaredancers: Freude an Bewegung, Musik und Geselligkeit TANZEN Open House für Square Dancers BAD SAUERBRUNN. Die Rosalia Square Dancers laden an den Donnerstagen 5. und 12. September 2013 jeweils um 19 Uhr zu ihren Open House Abenden in Die Quelle (Schulgasse 14) nach Bad Sauerbrunn. Getanzt wird im Veranstaltungsraum und Interessierte haben an diesen beiden Abenden die Gelegenheit, unverbindlich eine andere Art des Tanzens kennenzulernen. Der Square Dance Square Dance wird als Sport eingestuft und ist Bewegung pur. Seinen Ursprung hat Square Dance im 19. Jahrhundert bei den Siedlern in Nordamerika, die verschiedene Tanzelemente aus ihren europäischen Herkunftsländern (wie zum Beispiel das Burgenland) zu einem neuen Tanzstil verbanden. Nach dem Zweiten Weltkrieg brachten die Besatzungssoldaten Square Dance nach Europa zurück. Square Dance ist kein klassischer Paartanz, sondern wird in einem Square (Quadrat) mit vier Tanzpaaren ausgeführt. Dieser Square bildet eine offene Formation, in der die traditionelle Tanzhaltung kaum eine Rolle spielt. Auch eine fest einstudierte Figurenfolge gibt es nicht: Man tanzt Figuren, die von einem Caller (Ansager) zugerufen oder vorgesungen werden. Bei der Zusammensetzung der Figur ist der Kreativität des Callers keine Grenze gesetzt. Die Tänzer lassen sich von den Kombinationen der Schrittfolge überraschen und wechseln während des Tanzens mehrmals die Partner wie auch die Tanzposition. Die amerikanische Country Music ist die traditionelle Musik des Square Dances. Wer Geselligkeit mit Musik und Bewegung verbinden will, ist bei Square Dance richtig. Weitere Information unter: homepage.eu TANZABENDE 5. und 12. September 2013 Die Quelle, Bad Sauerbrunn 19 Uhr / Open House Prinzessin Lillifee Als der Heißluftballon abstürzt und Prinzessin Lillifee mit ihren Freunden mitten im Ozean auf einer Insel landet, verliert Lillifee ihren Zauberstab. Wie die abenteuerreiche Geschichte weitergeht, erzählt das Familienmusical Prinzessin Lillifee und die verwunschene Insel am 17. Dezember 2013 um 14 Uhr in der Wiener Stadthalle F. Karten sind im Internet auf oder unter der Telefonnummer 01/88088 erhältlich. Wir verlosen für das neue Musical 2 x 2 Freikarten. Gewinn-Code: 8472 Foto: Roadrunner DIE GEWINNER: CCR und FOAK / Weinlandhalle Rust: Walter Berger (Schattendorf), Günter Filz (Dörfl), Harald Fischer (), Maria Hackl (St. Margarethen), Rudolf Seeland (Neufeld) Two Days A Week-Festival / Wiesen: Romana Bogner (Rohrbach), Anna Fink (Großhöflein) Nickelback in Wien Jubel bei den Nickelback-Fans, die den Song Trying not to love you live hören möchten: Die Rocksuperstars Nickelback aus Kanada gastieren am um Uhr mit ihrer The Hits -Tour in der Wiener Stadthalle D, und vielleicht steht auch dieser Hit am Programm. Lead-Sänger Chad Kroeger, Bassist Mike Kroeger, Gitarrist Rayn Peake und Schlagzeuger Daniel Adair präsentieren ihr Album Here and Now. Als Vorband ist Skillet angekündigt. Der Vorverkauf läuft unter Wir verlosen 2 x 2 Freikarten. Gewinn-Code: 8473 Foto: Ingo Pertramer Foto: Annemarie Prinz Stipsits & Rubey Bühne frei heißt es für die Kabarettisten Thomas Stipsits und Manuel Rubey am 6. Dezember 2013 im großen Saal (im Bild) der Cselley Mühle in Oslip. Um 20 Uhr präsentieren sie ihr Kabarett Triest. Im Kabarett Triest geht es um zwei Männer, die sich auf der Reling eines Luxusdampfers ihr Schicksal teilen. Wer live dabei sein möchte, kann sich auf rechtzeitig Karten bestellen. Informationen sind auch unter der Telefonnummer zu bekommen. Wir verlosen 3 x 2 Freikarten. Gewinn-Code: 8474 INTERNET + SMS GEWINNSPIEL Nützen Sie Ihre Chance auf oder per SMS unter 0676 / mit dem jeweiligen Code, Name, Anschrift und -Adresse. Die Gewinner werden benachrichtigt.

55 WOCHE 2013 Das ist los Wöchentliche Termine Wiesen: KNEIPP gemeinsames, freies Handarbeiten mit Hermine Linshalm u. Margarethe Harrer, ab 12. Sept., jeden Do 18:00-20:00, Atelier Gisi Strobl, Hauptstr. 32 FR, 6. September Forchtenstein: Rock The Garden - Reloaded, Musikverein Jugend, Musikheim Pöttsching: Theater "Der Widerspenstigen Zähmung", Gastgarten des ehemaligen Gemeindegasthauses, ganztägig SA, 7. September Forchtenstein: Kirtagbaumaufstellen Burschenschaft, Böllerschützen, FF Neustift/Rosalia, Benefizveranstaltung, 14:00 : "Rocktoberfest", Bauermühle, ab 16:00 Neudörfl: Dorffest entlang der Hauptstraße, ab 15:00 Pöttsching: 7. Kinder Aquathlon, Freibad, Badstraße, 12:30 Pöttsching: Theater "Der Widerspenstigen Zähmung", Gastgarten des ehemaligen Gemeindegasthauses, ganztägig Schattendorf: Eröffnung Sportanlage SVS, ab 18:00 SO, 8. September Bad Sauerbrunn: 13. Kurkonzert mit dem Musikverein Pöttsching, Kurpark, Toni Stricker- Pavillon, 16:00-18:15 Forchtenstein: Rosaliakirtag Verschönerungsverein, Ort: Rosalia, 10:00 Neudörfl: Dorffest entlang der Hauptstraße, ab 15:00 Schattendorf: Eröffnung Sportanlage SVS, ab 10:00 DI, 10. September Großpetersdorf: Dekanate Großpetersdorf & Pinkafeld "Impulstreffen der Katholischen Aktion der Diözese Eisenstadt"; Pfarrheim; 19:00 DO, 12. September Bad Sauerbrunn: Open House für Square Dance Interessierte, Veranstaltungsraum "Die Quelle", Schulg. 14, 19:00, Infos unter saliasquare.homepage.eu FR, 13. September Baumgarten: 90 Jahre Tamburica i. Bgld., ab 20:00, Milleniumssaal, 21:00 Feuerwehrhaus Baumgarten: Fatimafeier im Paulinerkloster, 18:00-20:00 : Briefmarkenausstellung, Rathaus, 18:00 SA, 14. September Baumgarten: 90 Jahre Tamburica i.bgld, 18:00 Gedenktafelenthüllung, Hauptstr. 40, 19:00 musikalische Lesung, Ödes Kloster, 20:30 Unterhaltung, Festzelt beim Kloster Baumgarten: Klosterkirtag, Paulinerkloster, Klostergasse, 9:00-18:00 : Briefmarkenausstellung, Rathaus, 8:00-15:00 Wiesen: Sturm- und Weinfest, SC Wiesen, ehem. GH Wohlfarth, ganztags SO, 15. September Baumgarten: 90 Jahre Tamburica i.bgld, 10:15 Tamburica-Messe, 14:00 Jubiläumskonzert, Festzelt Forchtenstein: Erntedankfest mit 25jährigem Priesterjubiläum v. Pfarrer Aby Puthumana, ganztags : "Mühlenkirtag", Bauermühle, ab 10:00 Schattendorf: Erntedankfest, Pfarrheim, ganztags Wiesen: Frühschoppen, GH Klawatsch "Karl Wirt", ab 11:00 Wiesen: Kreuzwegandacht am Hohen Stein, 14:00 Wiesen: Sturm- und Weinfest, SC Wiesen, ehem. GH Wohlfarth, ganztags MO, 16. September Antau: REAKTIV-Walking für Fortgeschrittene, Hauptplatz, 18:30 Neudörfl: Jahrmarkt des FFV Neudörfl, Matthias Kollwentz-Str., 6:00-13:00 Ärztedienst Ärztenotdienst unter der Telefonnummer 141 Zahnärzte : DDr. Peter Starzengruber, Michael Koch-Straße 26, , 8. Sept. Apothekendienst Apothekenhotline unter der Telefonnummer 1455 : Salvator-Apotheke, Hauptplatz 9, , Wochenenddienst, 14. u. 15. Sept. Rohrbach: Sebastian-Apotheke, Loipersbacherstr. 2, , Wochenenddienst, 7. u. 8. Sept. Bürgerservice Neudörfl: Sprechstunde des Bürgermeisters Dieter Posch, Rathaus, 12. Sept., 16:00-18:00 Neudörfl: Sprechstunde der Notare Dr. Gerhard Hauer u. Dr. Michael Seifner, Rathaus, 11. Sept., 14:00-15:00 Märkte Neudörfl: Krämermarkt am 16. Sept. Rohrbach: Jahrmarkt am 7. Sept. Tierärzte Alle Tierärzte des Bezirks erreichen Sie unter deren jeweiligen Notrufnummern. Wiesen: KNEIPP Simplyfit Aktiv - Gesund Turnen für Jugend, Frauen und Männer, Mehrzweckhalle, ab jd. Mittwoch, 19:00-20:00, Anmeldung bei Ulli Kremser : Bildungsberatung-Burgenland am 8. Sept., Rathaus, tel. Terminvereinbarung unter erforderlich! KNEIPP Pilates, Mehrzweckhalle, ab jd. Montag, 18:00-19:30 und 19:30-20:30, Pilates 60 plus, 17:30-18:30, Anmeldung und Auskunft bei Margarethe Harrer 0676/ und Christine Murnberger 0664/ Wiesen: KNEIPPwandern mit Margarethe Harrer, ab jeden Mittwoch, ab 16:00-18:00, Treffpunkt Biohof Preisegger Wiesen: Yoga, Biohof Preisegger, jd. Montag, 17:15 Yoga sanft für Anfänger, weniger beweglichen Menschen und jenen mit Beschwerden, 19:30 Fortgeschrittene, ab jd. Mittwoch 19:00 mäßig Fortgeschrittene 1.Jägerball des Jagdbezirkes Eisenstadt, Samstag, 21. September 2013, Orangerie Schlosspark Eisenstadt Kartenbestellung & Tischreservierung Helga Prieler, 0664/ , jaegerinnen-eu@ bljv.at Eintritt: Vvk: 20,- Ak: 25,- Einlass: Uhr SEPTEMBER 8. HALBTURNER TSCHARDAKENFEST Nostalgisches Fest rund um den Kukuruz. Kulinarik, Winzerfest, Kunstwerke. Singen und Tanzen im Stadl. Frühschoppen.Rockstodl. Straßenmusik. Oldtimer Traktor Rundfahrt. Führ Dein Dirndl aus! Freibad Jennersdorf, Freizeitzentrum 2, 8380 Jennersdorf, , www. Jennersdorf.eu, Facebook: Freibad Jennersdorf, 50-Meter-Becken (das einzige im Südburgenland), Sprung-, Erlebnis-, und Kinderbecken, Breitbandrutsche, 9 bis 19 Uhr, Mittwochs bis 22 Uhr Büchereien Antau: Bücherei, Gemeindeamt, 1. Stock, Hauptplatz 3, Öffnungszeit: Fr 18:00-19:00 Bad Sauerbrunn: Öffentliche Bibliothek, Hartiggasse 4, Öffnungszeiten: Di 10:00-12:00 u. 17:00-19:00, Do 17:00-19:00, Fr 10:00-12:00 Hirm: Öffentliche Bücherei, Hauptstraße 17, Öffnungszeiten: Di 13:00-18:00 u. Fr 8:00-13:00 : Stadtbücherei, Brunnenplatz 4, 02626/ , Öffnungszeit: Do 16:00-19:00 Rohrbach: Öffentliche Bücherei, Karl Stix- Platz 1, Öffnungszeit: Di 17:00-18:00 Sieggraben: Öffentliche Bücherei, Einschicht 27, Öffnungszeit: Do 18:00-19:00 Top-Termine Erleben Sie den Wald aus einzigartiger Perspektive am barrierefreien Baumwipfelweg. In luftiger Höhe können Sie die Natur erleben und unvergessliche Eindrücke sammeln. Kontakt: Baumwipfelweg Markt Neuhodis, Hubert Reschl, 0664/ Öffnungszeiten: Sept-Okt. MI-SO Uhr, Juli-August täglich von Uhr weg-althodis.at Das Ensemble feiert ein großes Fest. TAMBURICA 90-Jahr-Feier BAUMGARTEN. Vor 90 Jahren wurde in der Gemeinde Baumgarten/Pajngrt das erste Tamburicaensemble des Burgenlandes gegründet. Dieses für das gesamte Burgenland bedeutsame Jubiläum wird mit einem dreitägigen Fest, das vom 13. bis 15. September 2013 in Baumgarten stattfinden wird, gefeiert. Vorgesehen sind unter anderem eine Gedenktafelenthüllung, eine Ausstellung, eine szenisch-musikalische Lesung und ein großes Jubiläumskonzert.

56 W i l lkommen in DER AUfREGENDEN WELT DER ELEKTRoNiK! cosmos.at So günstig wäscht das BURGENLAND! A +++ A kwh ENERGIESPAREND Strom/Jahr 47 l / 0,69 kwh Wasser / Strom Übersichtliche Bedienung mit LED-Display Si Siemens Waschmaschine WM14E326 B vollelektronische Einknopf-Bedienung Spezialprogramme: Schnell/Mix, Wolle/Handw., Fein/Seide Super15: 15-Minuten-Waschprogramm LED-Display: Programmablauf, Restzeit, Endzeit-Vorwahl (24 h) varioperfect und waterperfect: intelligente Auswahl des Waschprogramms und der Wassermenge an die Beladung Touch-Control-Tasten Schaumerkennung Kindersicherung unterbaufähig AquaStop Abmessungen (HxBxT): 84,8 cm x 60 cm x 59 cm Schleuderklasse 6 kg Füllmenge 1400 Schleudertouren AQUA STOP nur S4 S31 CoSMoS Filiale Arena Arenaplatz 2/3, 7210 Tel.: 02626/ mattersburg@cosmos.at Mo. fr. 9 18:30 Uhr, Sa Uhr Zahlen Sie bargeldlos. Einfach, bequem, flexibel: Eisenstadt5 3 Ne Wie ust ne ad r t S31 S31 kn. oberpullendorf6 Bequeme, günstige Finanzierungen auch hochwertiger Anschaffungen! freundlicher Zustellservice und Montage statt Selberschleppen! Beratungskompetenz und echte Hilfe statt Fachbegriffen und leerer Technik-Floskeln! Aufregender fotoservice für ihre besten Schnappschüsse! ihren besten Handytarif finden wir für Sie flexibel, unabhängig! Pöttelsdorf Arena Die beste Auswahl an topaktueller und aufregender Elektronik der Region!