Mitteilungsblatt ENERGIE TANKEN. Ausgabe Nr Juli 2018

Transkript

1 Mitteilungsblatt Ausgabe Nr Juli 2018 ENERGIE TANKEN Endlich sind sie da, die lang ersehnten Sommerferien. Der Lehrabschluss ist gelungen, die Matura ist unter Dach und Fach und für viele Jugendliche ist die obligatorische Schulzeit zu Ende und ein neuer Lebensabschnitt beginnt. Für die meisten von uns ist es aber auch die Zeit, um sich für ein paar Tage oder Wochen vom beruflichen Alltag zu erholen und Ferien zu geniessen. Unser Alltag ist in der Regel angehäuft mit Aufgaben, Verpflichtungen, beruflichem Engagement und vielen Tätigkeiten, die Energie beanspruchen und unsere «Akkus» leeren. Deshalb ist es wichtig, dass wir uns auch Zeit nehmen, um unsere Batterien wieder aufzuladen. Jeder Mensch muss mal Pause machen und Energie tanken. Dazu ist die Ferienzeit im Sommer bestens geeignet. Die Tage sind lang, die Sonne wärmt und die Natur lädt zum Verweilen ein. Eine energiestarke Zeit. Auch unser schönes Toggenburg lädt gerade im Sommer zu vielen erholsamen Momenten ein, sei es bei einer Wanderung in unserem Tal oder auf unseren Bergen, sei es bei einem Badeplausch an der Thur oder am Necker. In der kommenden Ferienzeit gibt es in unserer Gemeinde ein breites Freizeitangebot für Daheimgebliebene. Es wird auch in der Ferienzeit niemandem langweilig. Bereits zum 30-Mal bietet der «Ferienplausch Ganterschwil» den Schulkindern ein interessantes und abwechslungsreiches Ferienangebot an. Herzliche Gratulation zum Jubiläum und vielen Dank den ehrenamtlichen Organisatoren. Ein Jubiläum feiert auch unser Bütschwiler Openair vom 27. und 28. Juli 2018: 15 Jahre Openair Bütschwil. Im Sal stehen angesagte Schweizer Musiker wie Damian Lynn, Halunke, Karavann, Florian Summer und Nicolas Haelg auf der Freiluft-Bühne. Auch hier ein herzliches Dankeschön dem Organisationskomitee und den vielen Helfern. Sie tragen dazu bei, dass unsere Gemeinde auch über die Gemeindegrenzen hinaus als innovativ, offen und jugendlich wahrgenommen wird. Und schliesslich fällt auch der 1. August wieder in die Ferienzeit. Unsere traditionelle 1. August-Bundesfeier findet ab Uhr auf dem Berghof in Ganterschwil statt. Neben musikalischer Unterhaltung, Festwirtschaft und einem Lampionumzug hält Nationalrat, Lukas Reimann, die diesjährige Festansprache zum Nationalfeiertag. Gerne wünsche ich Ihnen nun schöne und erholsame Ferientage, ob zu Hause oder in weiter Ferne. Karl Brändle, Gemeindepräsident

2 AUS DER GEMEINDE ERFOLGREICHER LEHRABSCHLUSS Ende Juni durfte die Lernende Alexa Jöhl, Bräker-Strasse 2, Ganterschwil, ihr Diplom als Kauffrau EFZ (E-Profil, öffentliche Verwaltung) mit der sehr guten Note von 5,0 entgegennehmen. Sie darf sich über die «Belohnung» für die drei Lehrjahre freuen, welche mit unzähligen Lernstunden und viel Fleiss gefüllt waren. Der Gemeinderat sowie die Mitarbeitenden bedanken sich bei der jungen Berufsfrau für den Einsatz während der Lehrzeit und wünschen ihr für die berufliche sowie private Zukunft viel Erfolg, Glück und wertvolle Begegnungen. KREUZRAINSTRASSE VERKEHRSBEHINDERUNG WEGEN BAUARBEITEN Im Bereich der Kreuzrainstrasse, in Bütschwil ab Mosnangerstrasse bis zur Brücke über den Ottilienbach, werden ab dem 6. August 2018 bis ca. Ende September 2018 diverse Werkleitungen erneuert und danach streckenweise die Randabschlüsse ersetzt und ein neuer Deckbelag eingebaut. In dieser Zeit ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Unumgängliche Sperrungen der ganzen Strasse werden vorgängig mittels Infotafeln bekannt gegeben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Regionalwerke Toggenburg AG (rwt) oder an die Gemeindeverwaltung Bütschwil-Ganterschwil. Gerne geben Ihnen auch die Unternehmer/Handwerker vor Ort Auskunft. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. DIE TOGGENBURGERSTRASSE, LÜTISBURG, WIRD GESPERRT Wegen Belagsarbeiten wird die Toggenburgerstrasse, Abschnitt Neugonzenbach bis Thurstich, Lütisburg, vom Montag, 16. Juli 2018, bis Freitag, 27. Juli 2018, gesperrt. Es besteht ein allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen. Eine Umleitung wird via Ganterschwil und Lütisburg signalisiert. An den Einmündungen in Ganterschwil und Lütisburg wird der Verkehr von Montag bis Freitag von Uhr bis Uhr durch einen Verkehrsdienst geregelt. Ansonsten erfolgt die Verkehrsregelung mittels einer Lichtsignalanlage. WEITERER UNTERFLURBEHÄLTER IN BÜTSCHWIL IN BETRIEB! Im Zusammenhang mit dem Neubau des Geschäftshauses «Migros» an der Landstrasse 41 in Bütschwil konnte ein weiterer Unterflurbehälter (UFB) platziert werden. Dieser UFB zwischen der Migros und der Postautohaltestelle «Hofwiesen» steht der ganzen Bevölkerung, insbesondere den Bewohnern in dieser Region ab sofort zur Verfügung. Mit diesem Behälter konnte das UFB-Konzept im Dorf Bütschwil komplett umgesetzt werden. Gerne machen wir die Bevölkerung an dieser Stelle nochmals darauf aufmerksam, dass nur ZAB-Gebührensäcke oder Kehrichtsäcke mit entsprechenden Gebührenmarken in den Unterflurbehältern entsorgt werden dürfen. Säcke ohne Gebührenmarken werden durch den ZAB aussortiert und den Verursachern die entsprechenden Aufwändungen in Rechnung gestellt. VERLÄNGERUNG MIETVERTRAG SPIELGRUPPE WINDRAD Die Spielgruppe Windrad befindet sich im Gebäude der Swisscom Immobilien AG an der Hofwiesen 1, Bütschwil. Die Spielgruppe Windrad ist begehrt. Aktuell besuchen über 60 Kinder die Spielgruppe. Der Eltern-Kind-Treff nutzt die Räumlichkeiten ebenfalls zwei Mal pro Monat. An der letzten Sitzung hat der Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil beschlossen, den Mietvertrag für die Räumlichkeiten der Spielgruppe für eine weitere feste Mietdauer von fünf Jahren zu verlängern. 2 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR JULI 2018

3 NEUBAU SCHULHAUS (SCHULRAUMERWEITERUNG) SCHULSTANDORT BÜTSCHWIL / SUBMISSIONSVERFAHREN An der ausserordentlichen Bürgerversammlung vom 14. Juni 2018 erteilte die Bürgerschaft den Kredit von Fr für die Projektierung eines neuen Schulhauses (Schulraumerweiterung) am Schulstandort in Bütschwil. Geplant ist der Neubau eines Schulhauses mit insgesamt acht Raumeinheiten. Als Standort ist das östlich der Mittendorfstrasse gelegene Grundstück Nr. 101B vorgesehen. Die Architekturleistungen für die Projektierung und die Erstellung des Kostenvoranschlages werden nach den Massgaben «Vorschriften über das Öffentliche Beschaffungswesen» im Rahmen einer Honorarsubmission öffentlich ausgeschrieben. Die Ausschreibung wird auf simap.ch und im Amtsblatt vom 16. Juli 2018 publiziert und läuft bis 27. August Neben dem Honorar werden die Qualifikationen des Architekturbüros sowie des eingesetzten Personals bewertet. Zusätzlich wird mit einer Auftragsanalyse geprüft, über welches Sachverständnis und architektonische Kompetenzen ein Anbieter verfügt. Diese Auftragsanalyse sowie Referenzen sollen als weitere Zuschlagskriterien zur Bewertung beitragen. Die Vergabe der Arbeiten für den Bauingenieur, den Bauphysiker und die Fachplaner (Elektro-, Heizungs-, Lüftungsund Sanitärplaner) erfolgen im freihändigen Verfahren. Diese werden gleichzeitig mit der Honorarsubmission der Architekturleistungen ausgeschrieben. ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Prätzitech GmbH, Bütschwil; Hallenwechsel / Einrichtung Produktion in Gebäude Vers.-Nr. 506B; Grundstück Nr. 309B, Soorpark, Bütschwil Kath. Kirchgemeinde Bütschwil-Ganterschwil, Bütschwil; Photovoltaikanlage auf Pfarreiheim Vers.-Nr. 582G; Grundstück Nr. 105G, Kirchstrasse 1, Ganterschwil Adrian Scherrer AG, Bütschwil; Errichtung und den Betrieb von Wärmepumpenanlagen mit neun max. 130 m tiefen Erdwärmesonden; Grundstück Nr. 611B, Zimmereiweg 4-10 und Sägereiweg 4-12, Bütschwil Bettineschi Ettore und Doris, Ganterschwil; Neubau Doppelgarage; Grundstück Nr. 527G, Toggenburgerstrasse 39, Ganterschwil Gmür Silvan, Ganterschwil; Umbau bestehendes Ökonomiegebäude für Bio-Legehennen mit Auslaufhaltung; Grundstück Nr. 344G, Tobel, Ganterschwil Brändle Kilian, Ganterschwil; Einbau Cheminéeofen in Gebäude Vers.-Nr. 403G; Grundstück Nr. 546G, Geissberg 403, Ganterschwil Jünger Jürg, Ganterschwil; Einbau Schwedenofen in Gebäude Vers.-Nr. 681G; Grundstück Nr. 637G, Sonnenhof - strasse 6, Ganterschwil HANDÄNDERUNGEN JUNI 2018 Grundstücke Nr. 133, Toggenburgerstrasse 41, Ganterschwil, mit Wohnhaus und 545 m2 Boden; Nr. 132, Toggenburgerstrasse, Ganterschwil, mit 862 m2 Boden; von Weibel Franz, Ganterschwil, an Bösch Melanie und Reto, Unterrindal (Miteigentümer zu ½) ½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 705, Im Harz 3, Ganterschwil, mit Einfamilienhaus und 769 m2 Boden; von Weber-Bayer Melanie, Bütschwil, an Weber René, Ganterschwil (bisher Miteigentümer zu ½, neu Alleineigentümer) Grundstück Nr. 460, Engi, Bütschwil, mit Scheune und m2 Boden; von Stillhart Johann, Bütschwil, an Breitenmoser Peter, Lütisburg Station Grundstück Nr. 521, Grundstrasse 2, Ganterschwil, mit Käserei mit Wohnung und m2 Boden; Grundstück Nr. 642, Ganterschwil, mit 658 m2 Boden; von Stadelmann Elmar, Ganterschwil, an Stadelmann Swiss Cheese Factory AG, Ganterschwil Grundstück Nr. 1795, Brauereiwiese, Bütschwil, mit 705 m2 Boden; von Politischer Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil an Leuzinger Urs und Karin, Bütschwil (Miteigentümer zu ½) Grundstück Nr. 216, Landstrasse 5, Bütschwil, mit Dreifamilienhaus, Garage und m2 Boden; von Huguenin- Virchaux Bernard, Onex, und Oertle Anne-Marie, Erlen (Miteigentümer zu ½), an Egli & Schlegel AG, Wil Grundstücke Nr. 299, Geissberg, mit zwei Scheunen und m2 Boden; Nr. 315, Bild, mit m2 Boden; Nr. 327, Bild, mit zwei Wohnhäusern, Garage, zwei Scheunen, Holzschopf und m2 Boden; Nr. 329, Bild, mit m2 Boden; Nr. 333, Höögg, mit m2 Boden; Nr. 335, Höögg, mit 817 m2 Boden; Nr. 359, Bild, Äwil, mit Sommer- AUSGABE NR JULI 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 3

4 scheune und m2 Boden; Nr. 570, Bild, Ganterschwil, mit Scheune und m2 Boden; von Menzi Wendolin, Ganterschwil, an Loser Corinne und Martin, Ganterschwil (Miteigentümer zu ½) Grundstück Nr. 1035, Untere Rittbergstrasse 10, Dietfurt, mit 924 m2 Boden; von Eigenmann Otto, Dietfurt, an Gächter AG, Finanz- & Leasing, Dietfurt StWE-Grundstück Nr. 3233, mit StWE-WQ 112/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 5251, mit 1/15 ME (Tiefgaragenplatz), Hofackerstrasse 11, Bütschwil; von A+I Architekten + Ingenieure HTL GmbH, Wil, an Basic Svetislav, Uzwil Grundstück Nr. 157, Kirchplatz 2/4, Bütschwil, mit zwei Wohnhäusern mit Laden und 468 m2 Boden; von Breitenmoser Anton und Sandra, Bütschwil (Miteigentümer zu ½), an Gämperli Kilian und Myriam, Bütschwil (Miteigentümer zu ½) Grundstück Nr. 982, Laufen 533, Bütschwil, mit Einfamilienhaus, Gartenhaus und m2 Boden; von Bernet Corinna, Bütschwil, an Schlumpf Michael, Bütschwil, und Engler Marina, Bütschwil (Miteigentümer zu ½) MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT JUNI 2018 Geburten Meier, Emilia Sophia, Tochter des Meier-Hartung, Sascha, von Deutschland und der Meier, Angela Nadin, von Trub BE, wohnhaft in 9601 Lütisburg Station, Neuwies 406 geboren in Bäretswil ZH Fust, Nevio, Sohn des Fust, Thomas, von Mosnang SG und der Fust, Corina, von Schönholzerswilen TG, wohnhaft in 9601 Lütisburg Station, Grämigen 355 geboren in St. Gallen Koller, Jayden Niklaus, Sohn des Koller, Niklaus Anton, von Wildhaus-Alt St. Johann, Alt St. Johann SG und der Koller, Claudia Ines, von St. Gallen und St. Gallen-Tablat SG, wohnhaft in 9615 Dietfurt, Spinnereistrasse 3 geboren in Herisau AR Dornbierer, Leonie Andrea, Tochter des Dornbierer, Erwin Arnold, von Thal SG und der Dornbierer, Andrea Doris Madeleine, von Eschenbach SG und Thal SG, wohnhaft in 9606 Bütschwil, Wolfenmatt 18 geboren in Wil SG Scalon, Emilio, Sohn des Scalon, Oriano Marino, von Mosnang SG und der Scalon, Myriam, von Maladers GR und Mosnang SG, wohnhaft in 9606 Bütschwil, Bergstrasse 71 geboren in St. Gallen Scalon, Matteo, Sohn des Scalon, Oriano Marino, von Mosnang SG und der Scalon, Myriam, von Maladers GR und Mosnang SG, wohnhaft in 9606 Bütschwil, Bergstrasse 71 geboren in St. Gallen Trauungen Leuzinger, Urs Willi, von Glarus und Meile, Karin Petra, von Mosnang SG, wohnhaft in 9606 Bütschwil, Grämigerstrasse 3 getraut in Bütschwil-Ganterschwil SG Zverotic, Elsan, von Montenegro und Dizdarevic, Selima, von Montenegro, wohnhaft in 9606 Bütschwil, Alte Strasse 10 getraut in Bütschwil-Ganterschwil SG Todesfälle Fasanella-Storto, Claudia Martha, von Mosnang SG, geb , wohnhaft gewesen in Bütschwil, Im Grund 4 gestorben in Lütisburg SG ENTFERNUNG VON BIENEN-, WESPEN- UND HORNISSENNESTERN In der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil ist Walter Oberholzer, Aueli 803, Lichtensteig, zuständig für telefonische Auskünfte in Sachen Bienen-, Wespen- und Hornissennestern. Falls sie ein Nest entfernen lassen möchten, rufen sie bitte nicht den Notruf 118 an, sondern kontaktieren sie ebenfalls direkt unseren Fachmann, Walter Oberholzer, Tel Pro Einsatz wird eine Pauschalgebühr von Fr. 80. beim Kostenverursacher erhoben. 4 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR JULI 2018

5 RAIFFEISENBANKEN NECKERTAL UND UNTERES TOGGENBURG IM GESPRÄCH Die Raiffeisenbanken Neckertal und Unteres Toggenburg planen angesichts des Strukturwandels im Bankenmarkt und zur weiteren Stärkung ihrer Marktpositionierung aktiv ihre Zukunft. Kundenbedürfnisse und regulatorische Auflagen steigen demzufolge erhöhen sich die Anforderungen an die Organisation der Bank, an Verwaltungsrat, Bankleitung und Mitarbeitende laufend. Deshalb ist bei den Verantwortlichen der beiden Banken der Entschluss gereift, ein Zusammengehen der Raiffeisenbanken Neckertal und Unteres Toggenburg zu prüfen. Im Fokus steht der langfristige Nutzen für Genossenschafterinnen und Genossenschafter und für Kundinnen und Kunden. Dazu werden die Kundenberatung und das Dienstleistungsangebot weiter ausgebaut und professionalisiert. Dies wird mit den bestehenden Mitarbeitenden und unter Weiterführung des aktuellen Geschäftsstellennetzes geschehen. Die Nähe zu den Kundinnen und Kunden mit den vertrauten Ansprechpersonen ist für die beiden Raiffeisenbanken zentral und wird erhalten bleiben. Das Zusammenrücken der beiden Bankinstitute würde zu einer Raiffeisenbank mit fast Genossenschaftern, 39 Mitarbeitenden und einer Bilanzsumme von über 980 Mio. Franken führen. An Orientierungsversammlungen im Herbst 2018 werden die Genossenschafter über den möglichen Zusammenschluss informiert. LEHRABSCHLÜSSE Folgende Lehrabschlüsse wurden der Gemeinderatskanzlei zur Publikation mitgeteilt: Jöhl Alexa, Bräker-Strasse 2, 9608 Ganterschwil Kauffrau EFZ Note 5.0 Gemeindeverwaltung Bütschwil-Ganterschwil, 9606 Bütschwil Manser Simon, Innerfeld 38, 9606 Bütschwil Maurer EFZ Note 5.3 Fust Bauunternehmung AG, 9606 Bütschwil Gajic Ziko, Ottilienstrasse 20, 9606 Bütschwil Kaufmann EFZ E. Weber AG, 9630 Wattwil Frei Belinda, Michelaustrasse Dietfurt Fachfrau Gesundheit (FAGE) mit BMS Note 5.2 Spital Wattwil 9630 Wattwil Hobi Karin, Aewil 340, 9608 Ganterschwil Kauffrau EFZ Gemeindeverwaltung Lichtensteig, 9620 Lichtensteig Helg Sandra, Bergstrasse 6, 9604 Lütisburg Kauffrau EFZ, M-Profil Note 5.5 Berlinger & Co. AG, 9608 Ganterschwil Bähler Janina, Wenzelstrasse 5, 9608 Ganterschwil Kauffrau EFZ Note 5.3 St. Galler Kantonalbank, 9630 Wattwil Löffel Kaycee, Harzstrasse 1, 9608 Ganterschwil Automobil-Fachfrau Note 5.1 Garage Manser und Co., 9608 Ganterschwil Jäger Flavia, Wenzelstrasse 3, 9608 Ganterschwil Kauffrau EFZ Note 5.1 Hotelplan, 9500 Wil Wir gratulieren den Lernenden zu den erfolgreichen Lehrabschlussprüfungen und wünschen ihnen für ihre Zukunft alles Gute. AUSGABE NR JULI 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 5

6 AUS DER SCHULE PENSIONIERUNG MARIANNE DEPLAZES Seit August 1991 leistete Marianne Deplazes wertvolle Dienste für die Primaschule Bütschwil. Sie setzte sich in verschiedenartigsten Anstellungen für die Schülerinnen und Schüler ein und erledigte dabei die unterschiedlichen Aufgaben sehr genau und gewissenhaft ihr Aufwand überstieg oft den Grad ihrer Anstellung. Die nachfolgende Auflistung soll nochmals die unterschiedlichen Anstellungen aufzeigen: : Führung der 1. Klasse in Dietfurt im Job - sharing mit Monica Meier : Erteilung Schwimmunterricht und Hausaufgabenhilfe für Bütschwil und Dietfurt : Deutschunterricht für Fremdsprachige sowie diverse Stellvertretungen in Bütschwil und Dietfurt Februar Juli 2001: Führung einer Unterstufenklasse im Jobsharing mit Elsbeth Jung August Juli 2009: Führung einer Unterstufenklasse gemeinsam mit Heidemarie Rether. Aufgrund der Pensionierung von Heidemarie Rether ergab sich für Marianne erneut eine Veränderung. Seit 2009 erteilt sie in diversen Klassen Teamteachingund Entlastungsstunden auf der Unterstufe Bütschwil, hauptsächlich in der Klasse von Charlotte Weiss. Aufgrund dieser unterschiedlichen Einsätze lässt sich unschwer erahnen, wie flexibel einsetzbar Marianne war. Sie konnte sich immer wieder auf neue Aufgaben einstellen, fand zu jeder Stellenpartnerin den «Draht» und war für diese eine zuverlässige und fachlich ausgezeichnete Stütze. Marianne zeichnete sich allgemein durch ihr Pflichtbewusstsein und ihr Engagement aus. In all den Jahren hatte sie auch bei ihrem kleinerem Anstellungspensum stets die Übersicht über das Ganze, nichts ging vergessen. Neben dem Unterrichtspensum übernahm sie, wie alle Lehrpersonen, Ämtli für das gesamte Lehrerteam. Nun hat sich Marianne entschieden, etwas früher in Pension zu gehen. Dies können wir sehr gut nachvollziehen und gönnen ihr die Zeit, um diese mit ihrem bereits pensionierten Mann zu verbringen. Auch den Wunsch, mehr Zeit mit den Grosskindern zu verbringen, können wir gut verstehen. Alles Gute Marianne geniesse den neuen Lebensabschnitt und herzlichen Dank für alles! Bei Sonderveranstaltungen, wie hier beim jährlichen Spielplausch der Unterstufe, war sie stets mit Rat und Tat dabei. Am letzten Schultag säumte das Lehrerteam ihren Arbeitsweg und überreichte Stärkungen für bevorstehende Wanderungen. Die eingeritzten Namenskürzel auf dem Wanderstab sollen Erinnerungen an das Schulteam Bütschwil wachhalten. PRIMARSCHULE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 6 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR JULI 2018

7 ABSCHLUSSFEST «REISE UM DIE WELT» Am Donnerstag, 5. Juli 2018, fand der Abschluss des Jah resthemas «Reise um die Welt» statt. Alle 230 Primar schulkinder genossen den Nachmittag und frühen Abend auf dem Primarschulgelände. Nach den Fussball (WM)Finalspielen siegte das Team Portugal. Von bis Uhr vergnügten sich die Kinder bei verschiedensten Spielen. Um Uhr trafen die Eltern ein leider war auch der Re gen pünktlich und erfreute zumindest die Natur eine Stun de lang. Das Publikum liess sich aber die Laune durch den Regen nicht verderben. Die Marktstände, wo verschiedene, von Schülern gebastelte Gegenstände für einen guten Zweck verkauft wurden, waren zum Glück gedeckt. Übrigens kam ein Erlös von gut Fr zustande. Dieser Betrag wird an die Organisation «Marys meals» übergeben. Damit werden Schulkinder in Afrika, Südamerika oder Asien über nahrhafte Mittagsmahlzeiten erhalten. Das Spielangebot wurde dem Wetter etwas angepasst. Die Essensstände, die dem Motto entsprechend Spezialitäten aus verschiedenen Ländern anboten, wurden rege besucht. Die abschliessen de Schlussvorstellung in der Turnhalle lockte alle Eltern in die Halle. Sämtliche Kinder boten auf der Bühne verschie denste Darbietungen, die das Publikum begeisterte. Es kann von einem gelungenen Anlass gesprochen werden. Alle Beteiligten und Besucher waren voll des Lobes. Dieses Lob möchten wir gerne den unzähligen Verantwortlichen und Helfern weiterleiten: Priska Bischof und Christine Götte für die musikalische Leitung, dem Elternrat für die tatkräfti ge Unterstützung, den Anbietern der feinen kulinarischen Köstlichkeiten, den Vertretern der mitwirkenden Ortsver eine und natürlich allen Lehrpersonen sowie den Haus warten für den zusätzlichen Aufwand und ganz speziell der Bütschwiler Musikgesellschaft, die eigens für uns spielte. VERABSCHIEDUNG DER SECHSTKLÄSSLERINNEN UND SECHSTKLÄSSLER In der Primarschule Bütschwil, Ganterschwil und Dietfurt hiess es für verschiedene Schülerinnen und Schüler Ab schied nehmen von der Primarschulzeit. Dieser Anlass wird vor den Sommerferien auf spezielle Art gefeiert. Mit den Glückwünschen der Mitschülerinnen und Mitschüler sowie den Lehrpersonen werden diese Jugendlichen nach den Fe rien in die Oberstufe wechseln, um sich dort weiteres «Rüst zeug» für zukünftige Herausforderungen anzueignen. In Dietfurt müssen angehende Oberstüfler nochmals etwas «bieten», bevor sie von allen Schülerinnen und Schülern sowie Lehrpersonen verabschiedet werden. Nach absolviertem Spalier und wohlverdienten Glückwünschen beendet ein passendes Lied die Primarschulzeit in Bütschwil diesmal noch mit einer Zugabe der sechsten Klassen. AUSGABE NR JULI 2018 Buetschwil Mitteilungsblatt _16 Seiten, v2.indd 7 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL :02

8 AUS DER KIRCHE ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL Mittagstisch im Restaurant Berghof Aewil Diesen Monat findet der Mittagstisch am 9. August 2018, um Uhr, im Rest. Berghof Ganterschwil, statt. Anmeldung bis Dienstag, 7. August 2018, direkt im Rest. Berghof, Telefonnummer Für Mitfahrgelegenheit melden Sie sich bitte im Pfarreisekretariat. Zu diesem Mittagstisch sind alle herzlich eingeladen. Das ökumenische Vorbereitungsteam «MITTAGSTISCH» IM EICHELSTOCK Ab dem neuen Schuljahr 2018/19 startet die Primarschule mit dem Angebot des internen Mittagstisches. In Bütschwil öffnet dafür die katholische Kirchgemeinde ihre Türen. Mit dem Eichelstock kann sie ganz in der Nähe der Primarschulanlage einen Ort zum Verweilen anbieten. Die Verantwortlichen freuen sich in diesen Räumlichkeiten eine ideale Unterkunft gefunden zu haben. Gekocht wird für die Primarschulkinder im «Solino». Die zuständige Betreuerin holt den «Zmittag» in Wärmeboxen in den Eichelstock. Am Gemeinschaftstisch wird dann im «Kilian» von Montag bis Freitag jeden Mittag zusammen gegessen und in der Küche den Abwasch gemacht. Für die nötige Bewegung nach dem Essen ist der Spielplatz nicht weit. Der Kirchenverwaltungsrat freut sich auf ein gegenseitiges, fruchtbares Miteinander. Sie heisst Schüler, Eltern und Schulbehörde recht herzlich willkommen und wünscht einen gelungenen Start am Montag, 13. August KVR Bütschwil-Ganterschwil Katrin Keller-Breitenmoser, Präsidentin 8 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR JULI 2018

9 ÖKUMENISCHE SENIORENFERIEN Bad Wörishofen im Allgäu (zwischen Memmingen und München) Samstag, 25. August Samstag, 1. September 2018 Die Hin- und Rückreise zu unserem Ferienziel Bad Wörishofen erfolgt mit dem Reisebus der Firma Grämiger AG. Unser ****Hotel «Sonnengarten» ( liegt an ruhiger Lage mit eigenem m2 grossen Hotelgarten. Das Ortszentrum, den Kurpark oder die Konzerthalle erreichen wir in fünf Gehminuten. Der Ortsbus hält vor dem Hotel und bietet die Möglichkeit, die Stadt und die Umgebung zu erkunden. Für junggebliebene Seniorensportler bietet das Hotel ein Hallenbad, Sauna, Whirlpool, Kneipp-Tretbecken oder Fahrräder zum Mieten. Es besteht auch die Möglichkeit, auf Bestellung eine Massage zu geniessen oder das Thermalbad zu besuchen. Spaziergänge und Wanderungen können Sie direkt vom Hotel aus unternehmen. Ausflüge nach Irsee (Brauereiführung), nach Ottobeuren (Basilikabesichtigung) oder eine Schifffahrt auf dem Ammersee usw. möchten wir Ihnen in dieser Woche anbieten. Auch das Gesellige am Abend (Jassen, Gesellschaftsspiele, ein Schlummertrunk im Städtchen oder an der Hausbar usw.) darf nicht fehlen. Flyer finden Sie im Schriftenstand der Kirchen oder direkt: Bei Hedi Künzle, Anselm Leser oder Rosmarie und Nik Schönenberger Für Informationen wenden Sie sich an: Hedi Künzle, oder Anselm Leser, Wir vom Vorbereitungsteam freuen uns, mit Ihnen eine abwechslungsreiche Ferienwoche im Allgäu zu verbringen. AUS DEN VEREINEN VORANZEIGE GANTI-CHILBI Am Sonntag, 14. Oktober 2018, findet die Chilbi in Ganterschwil statt. Sie sind herzlich eingeladen, sich aktiv an der Chilbi zu beteiligen, ob mit einem Verkaufsstand oder einer Attraktion. Gerne stellen wir Ihnen einen Stand zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung! Anmeldung und Fragen an: Kulturverein, Le Bich Näf Lochermoos 190, 9608 Ganterschwil Tel: 071/ , lebich.naef@gmx.net AUSGABE NR JULI 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 9

10 FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL VEREINSAUSFLUG Liebe Ganterschwilerinnen Wir laden Sie ganz herzlich zu unserem diesjährigen Vereinsausflug ein. Wir werden, wie an der Hauptversammlung besprochen, dieses Jahr einen Tagesausflug durchführen. Reservieren Sie das Datum schon heute! Wann: Mittwoch, 22. August 2018 Abfahrt: 9.00 Uhr beim Parkplatz kath. Kirche in Ganterschwil Rückkehr: ca Uhr Soviel sei verraten: Mit dem Car gelangen wir in den Kanton Luzern, genauer nach Nottwil. Bei der Führung durch das Schweizer Paraplegiker-Zentrum erhalten wir einen einmaligen Einblick in die ganzheitliche Rehabilitation von Querschnittgelähmten. Wir erhalten Einsicht in den Therapiealltag der Patienten, lernen modernste elektronische Hilfsmittel kennen und erfahren hautnah, wie die Übungswohnungen für die Patienten ausgestattet sind. An diesem Rundgang vermitteln sie uns Wissenswertes über die so vielseitigen notwendigen Dienstleistungen für die querschnittgelähmten Menschen, die in Nottwil erbracht werden. Anschliessend fahren wir zum Kloster Baldegg, wo wir gemeinsam ein Nachtessen geniessen. Gegen Uhr treffen wir wieder in Ganterschwil ein. Kosten: Fr Nichtmitglieder Fr inklusive Carfahrt Kaffee & Gipfeli beim Kaffeehalt Führung Paraplegiker-Zentrum Nachtessen inkl. Salat Anmeldung bis Sonntag, 19. August 2018, an: Rosa Wielatt Karin Thoma Wir freuen uns auf zahlreiche Beteiligung und auf ein paar lässige Stunden. Vorstand Frauenverein Ganterschwil 10 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR JULI 2018

11 Inserat Einladung zur 1. August-Bundesfeier 2018 Mittwoch, 1. August 2018, auf dem Berghof Ganterschwil ab Uhr 1. August-Brunch ab Uhr musikalische Unterhaltung mit dem Ländlerquartett Blatter-Roth und dem Trio RoSäMa ab Uhr Nationalfeier der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil auf dem Berghof Uhr Begrüssung der Gäste durch Gemeinderat, Thomas Wäspe, anschliessend spielt die Musikgesellschaft Ganterschwil ca Uhr Festrede Lukas Reimann, Nationalrat ca Uhr Lampionumzug Die Bundesfeier findet bei jedem Wetter statt. Auf viele Besucherinnen und Besucher freuen sich die Berghof AG, die Kulturkommission sowie der Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil. Tag der offenen Baustelle Samstag, 25. August 2018 Führungen und Informationen durch Tiefbauamt des Kantons St. Gallen von 9.00 bis Uhr Festplatz auf dem Soorpark-Areal mit Festwirtschaft und Unterhaltung AUSGABE NR JULI 2018 Buetschwil Mitteilungsblatt _16 Seiten, v2.indd 11 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL :02

12 Inserate FERIEN-TIPP Mehr erleben mit den Kreditkarten der Raiffeisenbank Weltweit online und bargeldloses Bezahlen Umfangreiche Versicherungsleistungen Service-App «Viseca One» Mit leichtem Gepäck zu verreisen, ist ganz einfach: mit den Raiffeisen Debit- und Kreditkarten! Damit haben Sie rund um die Welt immer Ihre eigene kleine und sichere Bank dabei. Heimlieferung: Sie reisen in die Ferien und benötigen nebst den Bankkarten etwas Bargeld in der entsprechenden Fremdwährung? Kein Problem: Wir liefern Ihnen das gewünschte Reisegeld gerne kostenlos und innerhalb von maximal zwei Werktagen bequem nach Hause! Wir beraten Sie auch gerne persönlich! Raiffeisenbank Unteres Toggenburg Bütschwil Lütisburg Mosnang Tel Bütschwil Zu vermieten ab 1. September 2018 In der Alterssiedlung Kehlhof, Bachstrasse 2 1 ½ Zimmer-Wohnung (EG) Miete pro Monat inkl. Nebenkosten Fr Auskunft erteilt: R. Scherrer, Tel Moderne Bodenbeläge professionell verlegt. Besuchen Sie unseren Showroom. Oberhänsli AG, Sonnhalden 1, 9607 Mosnang / info@oberhaensli-ag.ch / 12 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL Buetschwil Mitteilungsblatt _16 Seiten, v2.indd 12 AUSGABE NR JULI :02

13 Inserate Stelleninserat Sportcafé Wasserrutschbahn Sauna Für das Sportcafé in unserem regionalen Hallenbad Bütschwil suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Mitarbeiter / Mitarbeiterin (ca. 30 % im Stundenlohn) Aufgaben Erwartungen Mitarbeit im Sportcafé und am Kiosk Zubereitung von kalten und warmen Speisen Bedienung der Kasse Allgemeine Reinigungsarbeiten Erfahrung in den erwähnten Aufgabengebieten Bereitschaft für Abend- und Wochenend-Einsätze Selbständigkeit, Eigeninitiative und Teamfähigkeit hohe Flexibilität (Mehreinsätze während den Schulferien, ausser Sommerferien) angenehme Umgangsformen gute Deutschkenntnisse Sind Sie an dieser vielseitigen Tätigkeit interessiert? Dann senden Sie bitte eine kurze Bewerbung an den Betriebsleiter des Hallenbades Bütschwil, Markus Ragaz, Grämigerstrasse 30, 9606 Bütschwil. Für Fragen steht Ihnen Markus Ragaz gerne zur Verfügung (Tel ). Sie finden uns auch im Internet unter Zweckverband Hallenbad Bütschwil Obligatorische Bundesübungen Pistolensektion Bütschwil 25/50 m Schwendi 2018 Mittwoch, 22. August Uhr Schützengesellschaft Bütschwil 300 m im Bächli 2018 Freitag, 31. August Uhr Schiessbüchlein + Aufforderungsblatt mitbringen AUSGABE NR JULI 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 13

14 Inserate Dr. med. Patrik Stadler EINSTELLPLÄTZE IN TIEFGARAGE Ab sofort zu vermieten in Bütschwil: Einstellplätze in Tiefgarage für Motorräder, Auto und Wohnmobile (Einfahrtshöhe 3.60 m) Bei Interesse bitte melden bei: Grämiger AG, Claudia Grämiger, Hofackerstrasse 1, 9606 Bütschwil Tel: 071 / Praxis geschlossen vom 21. Juli 12. August 2018 Vertretung durch Ärzte in Bütschwil und Mosnang Ich würde für Sie gerne Hausarbeiten erledigen (putzen, waschen, bügeln, etc.). Montagvormittag und Mittwochvormittag Auskunft: Haushaltshilfe per sofort gesucht Wir suchen für unseren Haushalt in Ganterschwil (EFH /4 Personen & Hund) eine zuverlässige Haushaltshilfe, welche an drei Tagen in der Woche (MO / MI / FR) für ca. 2 Stunden bei uns tätig sein möchte. Ihre Aufgaben wären die Reinigung des Wohnbereiches, inkl. Badezimmer, sowie unseren Hund (8 Jahre / 25 KG) kurz in den Garten zu lassen. Arbeitszeiten: nach Absprache zwischen 9.00 und Uhr Stundenlohn: Fr. 25. Wir freuen uns über Ihren Anruf unter Tel (ab Uhr) 14 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR JULI 2018

15 Inserate Fusspflege im Zentrum Hauptgasse Lichtensteig Termine nach Vereinbarung; bei uns in der Praxis oder bei Ihnen zu Hause Marlies Schnider Marianne Bossart Christina Merz Ferien 22. Juli 5. August 2018 Bahnhofstr., 9606 Bütschwil, T Wir fliegen den ganzen Sommer nicht aus! (übliche Öffnungszeiten) ir bring en lhre P rojek t e ins ollen. OBERHÄNSLI AG Heizungen Sanitär Photovoltaik Solar Schwimmbadbau Bergstrasse Bütschwil (Toggenburg/Neckertal) Tel Fax oberhaensliag.ch Gutes aus der Region 30% Znüniwurst bis 31.Juli 2018 Näf-metzg Bütschwilerstrasse Mosnang Tel info@naef-metzg.ch www. naef-metzg.ch AUSGABE NR JULI 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 15

16 VERANSTALTUNGSKALENDER OPENAIR BÜTSCHWIL MIT DAMIAN LYNN, HALUNKE, KARAVANN U.V.M JULI 2018 BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 3. AUGUST BUNDESÜBUNG (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 8. AUGUST 2018 MITTAGSTISCH IM REST. BERGHOF AEWIL (ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 9. AUGUST 2018 AUSFLUG FASNACHTSVEREIN GANTERSCHWIL AUGUST 2018 GANTERSCHWILER BESUCHSNACHMITTAG IM SENIORENZENTRUM SOLINO 15. AUGUST 2018 (KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) TAGESAUSFLUG (ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 16. AUGUST 2018 TOGGENBURGER HERBSTSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 17. AUGUST 2018 MINIGOLFTURNIER (FRAUENGEMEINSCHAFT BÜTSCHWIL) 17. AUGUST 2018 BEACHFEST (VOLLEY BÜTSCHWIL) 18. AUGUST 2018 TOGGENBURGER HERBSTSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 18. AUGUST 2018 DE SCHNELLST DIETFURTER (SPORTCLUB DIETFURT) 19. AUGUST 2018 AUSTAUSCHRUNDE ÜBER DEN KRIMI «TOD AUF DEM KLANGWEG» (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 20. AUGUST 2018 VEREINSAUSFLUG (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 22. AUGUST 2018 OBLIGATORISCHE BUNDESÜBUNG (PISTOLENSEKTION BÜTSCHWIL) 22. AUGUST 2018 ERÖFFNUNGSSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 25. AUGUST 2018 TAG DER OFFENEN BAUSTELLE (TIEFBAUAMT UND GEMEINDERAT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 25. AUGUST 2018 TOGGENBURGER HERBSTSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 26. AUGUST 2018 BUCHSTART: GESCHICHTENZEIT (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 27. AUGUST 2018 BUNDESPROGRAMM OBLIGATORISCH, 300 M (SCHÜTZENGESELLSCHAFT BÜTSCHWIL) 31. AUGUST 2018 GANTERSPIELADE MIT DSG (STV GANTERSCHWIL) 1. SEPTEMBER 2018 FLOHMARKT FÜR JEDERMANN (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 5. SEPTEMBER 2018 INFOVERANSTALTUNG (FEUERWEHR BÜTSCHWIL) 6. SEPTEMBER 2018 BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 7. SEPTEMBER 2018 IMPRESSUM 6. Jahrgang Ausgabe Nr. 14 Herausgeberin Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Redaktion Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil Innerfeld 21, 9606 Bütschwil Tel info@buetschwil-ganterschwil.ch Auflage Exemplare Druck: Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid Annahmeschluss: für Nr. 15/2018 Freitag, 3. August 2018, Uhr 16 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR JULI 2018