SCHRÄGSITZVENTILE VANNES A COMMANDE PAR PISTON

Transkript

1 SCHRÄGSITZVENTILE VANNES A COMMANDE PAR PISTON V SCHRÄGSITZVENTILE AISI 3 ARES (in Größen) von 3/ bis ATENA kompakte Ausführung (lieferbar auf Anfrage) (in Größen) von 3/ bis mit Stellantrieb ø0. Versions en acier inoxydable AISI 3: ARES 3/" à "; ATENA Version compact (disponible sur demande et par quantités) 3/" à 3/" avec actionneur ø0.. ZEUS Schrägsitzventile aus Bronze von 3/ bis ZEUS: version en bronze 3/" à " PN 5 PN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN BETRIEBSMEDIEN - Luft, Wasser, Alkohole, Öle, Treibstoffe, Salzlösungen, Dampf, usw. (weitere Medien AISI 3 und Bronze RG5 kompatibel) - Betriebsdruck ab 0 bis /5 bar (bei Dampf C ab 0 bis bar) in Abhängigkeit von der Größe und der Auswahlausführung (siehe auf folgende Seite) - Temperatur: von - C bis + C - Viskosität max. 00 cst (mm²/s) BETÄTIGUNG - Steuermedium: geschmierte oder trockene Druckluft, Gase und neutrale Medien; - Umgebungstemperatur: von - C bis +0 C ALLGEMEINE MERKMALE - Ventilanschlüsse mit Gewinde nach ISO / und ISO 7/, weitere Ventilanschlüsse auf Anfrage - Das Schrägsitzventil ist in jeder Stellung (waagerecht, senkrecht und schräg) verwendbar. - Das Schrägsitzventil ist in den doppeltwirkenden und einfachwirkenden Ausführungen in Größen 3/ bis lieferbar; einfachwirkende Ausführung normalerweise geschlossen unter Sitz (gegen den Teller) oder über Sitz (mit dem Teller); einfachwirkende Ausführung normalerweise geöffnet gegen den Teller -Gemäß EU Richtlinie 97/3 EC PED. -Atex Version gemäß Richtlinie 9/9/EC auf Wunsch lieferbar. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FLUIDE - air, eau, alcool, pétrole, produits pétroliers, solutions salines, vapeur, etc. (compatible avec AISI 3 ou bronze RG5) - Pression de 0 à /5 bar (vapeur à C 0 à bar) en fonction de la taille et du modèle choisi (voir pages suivantes.) - Température de - C à + C. - Viscosité maximum 00 cst (mm/s). ACTIONNEMENT - Fluide pilot: air comprimé, lubrifié ou sec, gaz et liquide neutre; - Température ambiante: - C à +0 C CARACTERISTIQUES GENERALES - Vanne avec embouts filetés selon ISO / et ISO 7/, autres types de raccordement sur demande. - Montage dans n'importe quelle position: horizontale, verticale, oblique. - Disponible de 3/" à ", pour les versions double effet, simple effet normalement fermé circulation du fluide sur et sous l obturateur, simple effet normalement ouvert circulation du fluide en dessous de l obturateur. - Conforme à la directive européenne 97/3 CE "PED" - Version ATEX conforme à la directive 9/9/EC sur demande. Die verschiedenen Betätigungsversionen, die Ventilkombinationen, die Möglichkeiten der Durchflussrichtung (die Strömung gegen den Teller oder mit dem Teller), ermöglichen vielfache Ausführungen des automatischen Ventils. Für die Standard-Versionen und die Betätigungsparameter bitte die folgenden Datenblätter einsehen. Die ist in Abhängigkeit vom Betriebsdruck ΔP und von der Ventilsausführung. Daraus folgt auch die Auswahlung des Ventilscode.(Bestellbezeichnung) Les différentes types de commande et combinaisons de vannes ainsi que le sens de circulation du fluide ( sur et sous l obturateur) donnent lieu à des nombreuses versions de la vanne automatique. Le tableau suivant donne les dimensions principales des vannes standards La pression du fluide de contrôle ainsi que la des vannes requises peuvent être déterminés en fonction du type de vanne et du différentiel de pression amont-aval, V.

2 ABMESSUNGEN dimensions im Uhrzeigersinn drehen- Rotation horaire 30 schwenkbar de contrôle réglable à 30 NAMUR * V * /" / ISO Gewinde * Taraudage G AISI 3 Ausführung (ARES - ATENA) Versions en acier inoxydable AISI 3 (ARES-ATENA) Bronze Ausführung (ZEUS) Version en bronze (ZEUS) DN G * G* Antrieb Actionneur * NPT Gewinde auf Anfrage Sur demande, la version avec taraudée NPT ** Kolben ohne NAMUR Schnittstelle Cylindre de commande sans interface NAMUR A C D øe F ch. L A C D øe F ch. L 5 3/ ø 0**ATENA 33, / ø , / ø 0**ATENA 33, / ø , / ø 0**ATENA 53, , / ø / ø 3 3 9, 50,5, ,5 3,5 50,5, ø ø ,5, ,5, 90 5 ø 90 59,, 5 3 5,5 5,5,, 90 3 / ø / ø ,5, ,5, 50 3 / ø 90 9,, 7 7 5,, 50 3 / ø ,, / ø ,5, / ø ,, ,, 5 0 / ø ,, ,, 5 50 ø ,5, ø ,, ,, ø ,, ,, V.

3 VERSIONEN UND N VERSIONS ET CODIFICATION N.C. Normalerweise geschlossen (mit Federkraft geschlossen). Zwei Fließrichtungen. Beim Eintritt unter dem Verschluß ist das Ventil druckstoßfrei ("Wasserschläge"). N.F. Normalement fermé bidirectionnel. La circulation du fluide sous l obturateur permet d éviter les «coups de bélier». V Beim Eintritt unter dem Verschluß Entrée sous l'obturateur ARES ZEUS aisi 3 BronzE BRONZE GEWINDE Taraudage DN Kv m 3 /h ø ø de contrôle bar P contrôle bar Min Max Betriebsdruck P intercepté P max. bar AISI 3 jspg3 j9spg3 3/ 5,5 0,, jspg3 j9spg3 3/ 5,9 50,, jspg j9spg / 5 5,3 0, jspg j9spg / 5 5,7 50 jspg / 0 9, 0,, --- jspg5 j9spg5 3/ 0,5 50,, jspg5 j9spg5 3/ 0, 3,, jspg j9spg 5 0 3,, jspg j9spg ,7,7 jspg7 j9spg7 / jspg j9spg / , 3, jspg30 j9spg30 / 0,5 BRONZE jspg309 j9spg , 5, Beim Eintritt über dem Verschluß siehe obige Diagramme Consulter les diagrammes ci-dessous pour circulation sur l obturateur Beim Diagramm anzeigen Strichlinien die Ausführungen auf Wunsch lieferbar Les lignes pointillées des diagrammes indiquent les versions disponibles sur demande 5 0 Ø 5 0 Ø 5 0 3/ -/ Ø 0 3/ Ø 0 3/ -/ / diagramm diagramme Ø0-Ø50 Zeus PN ø0: Luft 0,03 dm3/zyklus ø50: Luft 0,05 dm3/zyklus ø0: air 0,03 dm 3 /cycle ø50: air 0,05 dm 3 /cycle 5 0 3/ diagramm diagramme Ø3 Zeus PN Luft 0, dm 3 /Zyklusair 0, dm 3 /cycle 5 0 / / diagramm 3 diagramme 3 Ø / diagramm diagramme Ø Zeus PN Luft 0,3 dm 3 /Zyklus air 0,3 dm 3 /cycle Zeus PN Luft 0,505 dm 3 /Zyklus air 0,505 dm 3 /cycle V.3

4 VERSIONEN UND N VERSIONS ET CODIFICATION N.C. Normalerweise geschlossen (mit Federkraft geschlossen) mit Eintritt über dem Verschluß. N.F. Normalement fermé avec circulation du fluide sur l'obturateur. ARES ZEUS Bronze GEWINDE Taraudage aisi 3 BRONZE DN Kv m 3 /h ø ø de contrôle bar P contrôle bar Min Max Betriebsdruck P intercepté P max. bar AISI 3 BRONZO jcpg3 j9cpg3 3/ 5,5 0,5 diagram n 5 jcpg3 j9cpg3 3/ 5,9 50, diagram n 5 jcpg j9cpg / 5 5,3 0,,5 diagram n 5 jcpg j9cpg / 5 5,7 50, diagram n 5 jcpg / 0 9, 0,5 diagram n 5, --- jcpg5 j9cpg5 3/ 0,5 50, diagram n 5,, jcpg j9cpg 5 0 3, diagram n,, jcpg7 j9cpg7 / , diagram n jcpg j9cpg / 0 90, diagram n 7 3,7 3,7 jcpg30 j9cpg30 / 0,5, diagram n,, jcpg9 j9cpg , diagram n 7,, jcpg309 j9cpg , diagram n 5, 5, V Beim Diagramm anzeigen Strichlinien die Ausführungen auf Wunsch lieferbar Les lignes pointillées des diagrammes indiquent les versions disponibles sur demande 5 0 Ø 5 0 Ø 5 0 3/ -/ 3/ Ø Ø 0 3/ -/ Ø 5 0 Ø 5 0 3/ / diagramm 5 diagramme 5 Ø0-Ø50 Zeus PN ø0: Luft 0,03 dm 3 /Zyklus ø50: Luft 0,05 dm 3 /Zyklus ø0: air 0,03 dm 3 /cycle ø50: air 0,05 dm 3 /cycle 5 0 3/ / / diagramm diagramme Ø3 Zeus PN Luft 0, dm 3 /Zyklus air 0, dm 3 /cycle 5 0 / / Zeus PN diagramm 7 diagramme 7 Ø90 Luft 0,3 dm 3 /Zyklus air 0,3 dm 3 /cycle 5 0 / Zeus PN diagramm diagramme Ø Luft 0,505 dm 3 /Zyklus air 0,505 dm 3 /cycle V.

5 VERSIONEN UND N VERSIONS ET CODIFICATION N.A. Normalerweise geöffnet (mit Federkraft geöffnet) mit Eintritt unter dem Verschluß. N.O. Normalement ouverte avec circulation du fluide sous l obturateur. V ARES aisi 3 ZEUS BronzE BRONZE GEWINDE Taraudage DN Kv m 3 /h ø ø de contrôle bar P contrôle bar Min Max Betriebsdruck P intercepté P max. bar AISI 3 japg3 j9apg3 3/ 5,9 50, diagram n 9 japg j9apg / 5 5,7 50, diagram n 9 japg5 j9apg5 3/ 0,5 50, diagram n 9,, japg j9apg 5 0 3, diagram n,, japg7 j9apg7 / 3,5 3, diagram n BRONZE japg j9apg / 0 90, diagram n 3,7 3,7 japg309 j9apg , diagram n 5, 5, / -/ / 3/ / / Zeus PN Beim Diagramm anzeigen Strichlinien die Ausführungen auf Wunsch lieferbar Les lignes pointillées des diagrammes indiquent les versions disponibles sur demande diagramm 9 diagramme 9 Ø50 Zeus PN Luft 0,09 dm 3 /Zyklus air 0,09 dm 3 /cycle diagramm diagramme Ø90 Luft 0,99 dm 3 /Zyklus air 0,99 dm 3 /cycle / 3/ / / / Zeus PN diagramm diagramme Ø3 Zeus PN Luft 0,9 dm 3 /Zyklus air 0,9 dm 3 /cycle diagramm diagramme Ø Luft,0 dm 3 /Zyklus air,0 dm 3 /cycle V.5

6 VERSIONEN UND N VERSIONS ET CODIFICATION Doppelwirkend Zwei Fließrichtungen. Doble effet bidirectionnel ARES aisi 3 ZEUS Bronze BRONZE GEWINDE Taraudage DN Kv m 3 /h ø ø de contrôle bar P contrôle bar Min Max Betriebsdruck P intercepté P max. bar AISI 3 jdpg3 j9dpg3 3/ 5,9 50 0, diagram n 3 jdpg j9dpg / 5 5,7 50 0, diagram n 3 BRONZE jdpg5 j9dpg5 3/ 0,5 50 0, diagram n 3,, jdpg j9dpg , diagram n,, jdpg7 j9dpg7 / 3,5 3 0, diagram n,9,9 jdpg j9dpg / , diagram n,3,3 jdpg j9dpg / , diagram n 5 3, 3, jdpg9 j9dpg , diagram n 5,3,3 V / -/ 3/ / / Zeus PN Zeus PN Beim Diagramm anzeigen Strichlinien die Ausführungen auf Wunsch lieferbar Les lignes pointillées des diagrammes indiquent les versions disponibles sur demande diagramm 3 diagramme 3 Ø50 Luft 0, dm 3 /Zyklus air 0, dm 3 /cycle diagramm 5 diagramme 5 Ø90 Luft 0,737 dm 3 /Zyklus air 0,737 dm 3 /cycle / / Zeus PN Zeus PN diagramm diagramme Ø3 Luft 0,30 dm 3 /Zyklus air 0,30 dm 3 /cycle diagramm diagramme Ø Luft,55 dm 3 /Zyklus air,55 dm 3 /cycle V.

7 SCHRÄGSITZVENTILE VANNES A COMMANDE PAR PISTON V Normalerweise geschlossen (mit Federkraft geschlossen). Zwei Fließrichtungen. Bei dem Eintritt unter dem Verschluß ist das Ventil druckstoßfrei ( Wasserschläge ). Fließrichtung über dem Sitz bei komprimierten Medien N.F. Normalement fermé bidirectionnel. La circulation du fluide sous l obturateur permet d éviter les «coups de bélier».entrée sur l'obturateur pour les fluides compressibles Normalerweise geschlossen (mit Federkraft geschlossen). Fließrichtung über dem Sitz bei komprimierten Medien N.F. Normalement fermé avec circulation du fluide sur l'obturateur. Entrée sur l'obturateur pour les fluides compressibles. N.A. Normalerweise geöffnet (mit Federkraft geöffnet) mit Eintritt unter dem Verschluß N.O. Normalement ouverte avec circulation du fluide sous l obturateur. Doppelwirkend, zwei Fließrichtungen Doble effet bidirectionnel Werkstoffe Matériaux de construction 7 N Hauptwerkstoffe Matériaux principales ARES - ATENA ZEUS Ventil Gehäuse Corps AISI 3 (NET INOX) Bronze Bronze (RG5) Stopfbuchse Manchon AISI 3 (NET INOX) Messing Laiton Schaft/Welle Tige Küken Obturateur Kükenabdichtungen Joints de l obturateur AISI 3L AISI 3L PTFE AISI 3 AISI 3 e de contrôle Polyamide PA + GF 30% Steuerung Einsatzstücken Inserts de pilotage AISI 303 Kolben Piston Messing und chemisches Nickel Laiton chem-nickel (PBT + GF 30% Ventilteller/ DN 0 - DN 50) 3 5 Hubbegrenzer Limiteur de course ARES und ZEUS mit Hubbegrenzung ermöglichen die Begrenzung des Ventilschieberhub bei Öffnung und damit die Regulierung der Strömung. Der Hubbegrenzer ist für alle Ausführungen lieferbar. Bei der Ausführung normalerweise geöffnet, kann er auch als Handnotbetätigung verwendet werden. Il permet de limiter la course de l'obturateur en phase d'ouverture, par conséquent, et de limiter l'écoulement. Disponible sur toutes les versions. Pour la version simple effet normalement ouverte il peut être utilisé comme commande d'urgence. Betätigung Contrôle A mm dn 50 5,5 dn 3,5 dn 90 5, dn 5,9 Handnotbetätigung Controle manuel d'urgence Handnotbetätigung ermöglicht die Öffnung des Ventils (kein Steuermedium, technische Störungen, kein Steuersignal, usw.).die Handnotbetätigung ist für alle normalerweise geschlossenen Ventilausführungen lieferbar. Il permet l'ouverture de la vanne en cas d'urgence (manque de fluide de pilotage, défaillance du matériel, défaut de signal de pilotage, etc.) Disponible pour toutes les vannes dans les versions normalement fermées. Betätigung Contrôle A mm dn 50 35, dn 3 35, dn 90 9,5 dn 9,5 Nicht für DN 0 lieferbar Non disponible avec la tête DN0 Nicht für DN 0 lieferbar Non disponible avec la tête DN0 V.7

8 ZUBEHÖRE ACCESSOIRES Signalbox für Stellungsanzeige Box de signalisation Signalbox für Stellungsanzeige (geöffnen geschlossen) mit zwei induktiven oder mechanischen Endschalter geeignet für Montage der Ventile mit DN50 - DN3 - DN90 - DN Stellantriebe. Auf Anfrage sind Kabelklemme für Magnetventilverbindung zu einer LED-Anzeigeleuchte lieferbar. Schutzart IP5 Umgebungstemperatur von -0 C bis +70 C Kabelzugang n PG Gehäuse aus Polyamid mit Schutzkappe aus Lexan. Le boitier de signalisation de position vanne ouverte ou fermée, disponible avec deux contacteurs mécaniques ou détecteurs de proximité inductifs, s adapte sur toute la gamme des vannes équipées des actionneurs DN50 - DN3 - DN90 - DN. Les borniers de raccordements d électrovannes et indicateurs de position par LED sont disponibles sur demande. indice de protection IP 5 Température ambiante : de -0 C à +70 C Accès câble n PG Body matériel: polyamide (couvercle en Lexan/polycarbonate). 30 schwenkbar Orientable à 30 Betätigung Contrôle A mm dn 50 5, dn 3 7,5 dn 90 37,7 dn 9,5 * V Induktiver Endschalter nach NAMUR EExia Interrupteurs de fin de course inductifs NAMUR EExia Nennspannung: Vdc Verbrauch: bei Betätigung ma; bei Ruhezustand 3Ma Betriebstemperatur von -5 C bis + 0 C Tension nominale: VDC intensité: actionnés ma; relaché 3 ma Température ambiante: -5 C à +0 C Konfiguration Configuration Oberer Endschalter: geöffnetes Venti contacteur position haute : vanne ouverte Unterer Endschalter: geschlossenes Ventil contacteur position basse : vanne fermée Endschalter: geschlossenes und geöffnetes Ventil fin de course vanne ouverte et fermée Kode Codification ksin9a0xx ksin9c0xx ksin90xx *M optional *M en option Berührungsloser Endschalter Interrupteurs de fin de course de proximité Mechanische Endschalter Interrupteurs de fin de course mécanique Nennspannung: 30 Vdc Verbrauch: bei Betätigung 5mA; bei Ruhezustand 3Ma Betriebstemperatur von 5 C to +70 C Tension nominale: 30 Vdc intensité: 5 ma Température ambiante: de -5 C à +70 C Konfiguration Configuration oberer Endschalter: geöffnetes Ventil contacteur position haute : vanne ouverte unterer Endschalter: geschlossenes Ventil contacteur position basse : vanne fermée Endschalter : geschlossenes und geöffnetes Ventil fin de course vanne ouverte et fermée Kode Codification ksi09a0xx ksi09c0xx ksi090xx oberer Endschalter: geöffnetes Ventil contacteur position haute : vanne ouverte unterer Endschalter: geschlossenes Ventil contacteur position basse : vanne fermée Konfiguration Configuration Endschalter fin de course Kode Code ksm0c0xx NO NC NO NC L Spannung max 5A 50 Vac; A 50 Vdc Capacité max. 5A 50 Vac; A 50 Vdc Magnetventile Electrovanne de commande Magnetventil Electro pilot EP50 EP5 EP50 EP EP Spannung Tension Vac 5 Vac 30 Vac Vdc Vdc Magnetventil Electrovanne ERA ERA ERA5 ERC ERC / ISO Magnetventil 3/ für direkte Montage. Gehäuse und Spule um 30 ausrichtbar. Standard Handbetätigung. Magnetventil voreingestellt für 5/ und 3/ Funktion durch Drehung um der Schnittstellenplatte am Ventil. Standard Handbetätigung. Umgebungstemperatur von - C bis 50 C Electrovanne 3/ pour montage direct. Corps et bobine orientable à 30 Contrôle manuel standard Electrovanne réglable en fonctions 5/ ou 3/ par rotation de 30 de l embase sur l interface La température ambiante de - C à +50 C Magnetventil Electro pilot 3/ Magnetventil Electrovanne 3/ - 5/ V.

9 ARES MIT SONDERANSCHLÜSSEN ARES AVEC DES ATTAQUES SPECIALES V TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN BETRIEBSMEDIEN - Luft, Wasser, Alkohole, Öle, Treibstoffe, Salzlösungen, Dampf, etc. (Medien kompatibel mit AISI 3 oder mit Bronze RG5) - Betriebsdruck ab 0 bis bar (Dampf von 0 bis bar) (in Abhängigkeit von der Größe und der gewählten Ausführung (siehe auch auf Seite V.-V.5-V. diesen Katalogs) - Temperatur: von- C bis + C - Viskosität max. 00 cst (mm²/s) BETÄTIGUNG - Steuermedium: geschmierte oder trockene Druckluft, Gase und neutrale Medien. - Umgebungstemperatur: von - C bis +0 C ALLGEMEINE MERKMALE - Ventilgehäuse AISI 3L - Ventilanschlüsse: siehe Codierungsplan - Das Schrägsitzventil ist in jeder Stellung (waagerecht, senkrecht und schräg) verwendbar. - Das Schrägsitzventil ist in den doppeltwirkenden und einfachwirkenden Ausführungen in Größen 3/ bis lieferbar, einfachwirkende Ausführung normalerweise geschlossen gegen den Teller oder mit dem Teller, einfachwirkende Ausführung normalerweise geöffnet gegen den Teller CARACTERISTIQUES TECHNIQUE FLUIDE - air, eau, alcool, pétrole, produits pétroliers, solutions salines, vapeur, etc. (compatible avec l'aisi 3L et PTFE) - Pression de 0 à bar (vapeur à C de 0 à bar) en fonction de la taille et du modèle choisi (voir pages-v.3-v.-v.5- V. de ce catalogue). - Température de - C à + C. - Viscosité maximum 00 cst (mm/s). ACTIONNEMENT - Fluide pilot: air comprimé, lubrifié ou sec, gaz et liquide neutre; - Température ambiante: - C à +0 C CARACTERISTIQUES GENERALES - Matériaux du corps de vanne: AISI 3 L - Attaques de la vanne: voir schéma de codage - Montage dans n'importe quelle position: horizontale, verticale, oblique - Gamme disponible de DN 5 à DN 50 pour la version double effet; simple effet: normalement fermé, normalement fermé sans coup de belier de l'eau et normalement ouvert. ARES CODIERUNGSPLAN MODE DE CODIFICATION DES VANNES j - pg Ausführung Version S = N.C. Eintritt unter dem Verschluß, druckstoßfrei ("Wasserschläge") N.F. circulation du fluide sous l obturateur, sans coup de bélier C = N.C. Eintritt über dem Verschluß N.F. circulation du fluide sur l obturateur A = N.A. - N.O. D = Doppelwirkend - double effet Anschluß Type de connexion 9 = Schweißenden nach Embouts à souder ISO 00 = Flansch-Anschlusse nach à brides UNI EN 9- e 9 U = Tri-Clamp 3A Anschluss USA tri clamp 3A ø ø de contrôle = ø 50 = ø 3 = ø 90 3 = ø Maß Taille de la vanne = DN 5; 5 = DN 0; = DN 5; 7 = DN 3; = DN 0; 9 = DN 50 V.9

10 ares Flansch-Anschlusse nach UNI EN 9- UNI 9 AVEC BRIDES UNI 093 UNI 9 Maße dimensions im Uhrzeigersinn drehen Rotation horaire 30 schwenkbar de contrôle réglable à 30 Flansch ANSI50 RF und reduzierte Flansch lieferbar auf Anfrage Exécution à brides disponible sur demande: ANSI50RF; brides réduites V Flansch und reduzierte Brides réduites Baulänge nach DIN 30 serie F Dimension hors bride selon DIN 30 Series F FLANSCHKUGELHAHN ANSI 50RF BAULÄNGE ASME B. A VANNE A BRIDES ANSI 50RF ECARTEMENT ASME B. A DN H L øn øp øq ør F FLANSCHKUGELHAHN REDUZIERTER DUNCHGANG VANNE A BRIDE RÉDUIT DN H øp øq ør F DN de contrôle A B C D øe F H L øm øn øp øq ør 5 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Standard Ausführungen sind halbfett gedruckt Exécutions standards mentionnées en gras V.

11 V ares Ares mit schweissenden AnschlÜsse nach UNI ISO 00 Norm CONNEXION EMBOUTS A SOUDER UNI ISO 00 Maße dimensions im Uhrzeigersinn drehen Rotation horaire 30 schwenkbar de contrôle réglable à 30 / ISO DIN 50 DIN 50 3 ISO 037 lieferbar auf Anfrage Version disponible sur demande: DIN 50 - DIN ISO 037 PN * *Genauen Versionen lieferbar auf Anfrage in Abhängigkeit von der Menge Exécutions spéciales sur demande et en fonction des quantités DN de contrôle A B C D øe F * G øh øl M 5 ø ,3,3, 0 ø ,9, 0 ø ,5, 5 33,9, 5 ø ,7 5 ø ,5, ,7 5 ø 90 5,, ,7 3 ø , 3 ø 3 50,5, 5 9, 3 ø ,, 5 9, 3 ø 9 77,, 5 9, 0 ø ,5, 55,3 0 ø ,, 55,3 0 ø ,, 55,3 50 ø ,5, 75 7, 0,3,3 50 ø ,, 75 7, 0,3,3 50 ø ,, 75 7, 0,3,3 Standard Ausführungen sind halbfett gedruckt Exécutions standards mentionnées en gras V.

12 ares Ares mit Tri-Clamp 3A Anschluss RACCORDS TRI CLAMP 3A USA Maße dimensions im Uhrzeigersinn drehen Rotation horaire 30 schwenkbar de contrôle réglable à 30 V / ISO / - 3/ PN * - / - *Genauen Versionen lieferbar auf Anfrage in Abhängigkeit von der Menge *Exécutions spéciales sur demande et dépende de la quantité ISO 5 lieferbar auf Anfrage version disponible sur demande: ISO 5 Betriebsdruck ab 0 bis bar (Dampf von 0 bis bar) in Abhängigkeit von der Größe und der gewählten Ausführung Pression nominale de service de 0 à bar (vapeur à C de 0 à bar) en fonction de la taille et de la version choisie (voir pages V.5-v.3-v.-v. de ce catalogue) CLAMP Taille de contrôle Durchfluss Passage (mm) A B C D øe F * øg øh øl øm / ø 50 9,5(*) 79 5, 70,9 5, 9 9,5 3/ ø 50 5,5 5, 70, 5, 9 5, ø ,3 5,3 70,3 50,5 3, 3,5 ø ,3 7 03,3 50,5,,3 50,5 3, 3,5 / ø 3 3,,3 50,5, 39,7 50,5 3 3,9 3,5 / ø , 5,3,, 39,7 50,5 3 3,9 3,5 / ø 3 90,,3 77,, 39,7 50,5 3 3,9 3,5 ø 3 0, ,5, 5, 5 7, 5,5 ø 90 0,7 30,, 5, 5 7, 5,5 ø 0 300,7 9 77,, 5, 5 7, 5,5 (*) Der Bohrungdurchmesser ist 5 mm, Verkleinerung auf 9,5 mm ist bedingt durch die Bohrung des Clamps (*) (*)La section de passage est 5 mm, la section de passage du raccord clamp est de 9.50mm. Standard Ausführungen sind halbfett gedruckt Exécutions standard sont en gras V.

13 clamp 3a VERSIONEN UND N VERSIONS ET CODIFICATION N.C. Normalerweise geschlossen (mit Federkraft geschlossen). Zwei Fließrichtungen. Beim Eintritt unter dem Verschluß ist das Ventil druckstoßfrei ("Wasserschläge"). N.F. Normalement fermé bidirectionnel. Avec La circulation du fluide sous l obturateur permet d éviter les «coups de bélier». Fließrichtung unter dem Sitz Entrée sous l'obturateur V aisi 3 CLAMP taille Bohrung passage mm Kv m 3 /h ø ø de contrôle bar P contrôle bar Min Max Betriebsdruck P intercepté P max. bar AISI 3 jspgu / 9,5(*) 3, 50 jspgu5 3/ 5 5,7 50, jspgu 0,5 50, jspgu 0,5 3, jspgu / jspg3u / 3 9,5 3,3 jspgu , jspg3u9 0,5 Für Anströmung mit dem Teller (Fließrichtung über dem Sitz) siehe obige Diagramme Pour la circulation du fluide sous l obturateur, consulter les diagrammes ci-dessous (*) Die Bohrungsdurchmesser ist 5 mm, Verkleinerung auf 9,5 mm bedingt durch die Bohrung des Clamps. (*)La section de passage est 5 mm, la section de passage du raccord clamp est de 9.50mm. Maße von Clamp Version Dimensions de la version Clamp Die gestrichelten Linien im Diagramm zeigen Sonderausführungen an, die auf Anfrage lieferbar sind. Les lignes pointillées des diagrammes indiquent les versions disponibles sur demande / -3/ diagramm diagramme Ø50 diagramm diagramme Ø diagramm 3 diagramme diagramm diagramme / Ø90 / Ø V.3

14 clamp 3a VERSIONEN UND N VERSIONS ET CODIFICATION N.C. Normalerweise geschlossen (mit Federkraft geschlossen) mit Eintritt über dem Verschluß N.F. Normalement fermé avec circulation du fluide sur l'obturateur. aisi 3 CLAMP TAILLE Bohrung passage mm Kv m 3 /h ø ø de contrôle bar P contrôle bar Min Max Betriebsdruck P intercepté P max. bar jcpgu / 9,5(*) 3, 50, diagram n 5 AISI 3 jcpgu5 3/ 5 5,7 50, diagram n 5, jcpgu 0,5 50, diagram n 5, jcpgu / 3,5 3, diagram n, jcpgu / , diagram n 7 3 jcpgu9 0 90, diagram n 7 3,7 jcpg3u9 0,5, diagram n, V (*) Die Bohrungsdurchmesser ist 5 mm, Verkleinerung auf 9,5 mm bedingt durch die Bohrung des Clamps. (*)La section de passage est 5 mm, la section de passage du raccord clamp est de 9.50mm. Maße von Clamp Version Dimensions de la version Clamp Die gestrichelten Linien im Diagramm zeigen Sonderausführungen an, die auf Anfrage lieferbar sind. Les lignes pointillées des diagrammes indiquent les versions disponibles sur demande / -3/ / diagramm 5 diagramme 5 Ø50 / diagramm diagramme Ø3 / diagramm 7 diagramme 7 Ø diagramm diagramme Ø V.

15 clamp 3a VERSIONEN UND n VERSIONS ET CODIFICATION N.A. Normalerweise geöffnet (mit Federkraft geöffnet) mit Eintritt unter dem Verschluß N.O. Normalement ouverte avec circulation du fluide sous l obturateur. V aisi 3 CLAMP taille Bohrung passage mm Kv m 3 /h ø ø de contrôle bar P contrôle bar- Min Max Betriebsdruck P intercepté P max. bar japgu / 9,5(*) 3, 50, diagram n 9 AISI 3 japgu5 3/ 5 5,7 50, diagram n 9, japgu 0,5 50, diagram n 9, japgu / 3,5 3, diagram n, japgu9 0 90, diagram n 3,7 (*) Die Bohrungsdurchmesser ist 5 mm, Verkleinerung auf 9,5 mm bedingt durch die Bohrung des Clamps. (*)La section de passage est 5 mm, la section de passage du raccord clamp est de 9.50mm. Maße von Clamp Version Dimensions de la version Clamp Die gestrichelten Linien im Diagramm zeigen Sonderausführungen an, die auf Anfrage lieferbar sind. Les lignes pointillées des diagrammes indiquent les versions disponibles sur demande / -3/ / diagramm 9 diagramme 9 Ø50 diagramm diagramme Ø / diagramm diagramme Ø V.5

16 clamp 3a VERSIONEN UND n VERSIONS ET CODIFICATION Doppelwirkend zwei Fließrichtungen Double effet bidirectionnel Kode aisi 3 CLAMP taille Bohrung passage mm Kv m 3 /h ø ø de contrôle bar P contrôle bar Min Max Betriebsdruck P intercepté P max. bar jdpgu / 9,5(*) 3, 50 0, diagram n 3 AISI 3 jdpgu5 3/ 5 5,7 50 0, diagram n 3, jdpgu 0,5 50 0, diagram n 3, jdpgu / 3,5 3 0, diagram n jdpgu , diagram n,3 jspgu , diagram n 5 3, V (*) Die Bohrungsdurchmesser ist 5 mm, Verkleinerung auf 9,5 mm bedingt durch die Bohrung des Clamps. (*)La section de passage est 5 mm, la section de passage du raccord clamp est de 9.50mm. Maße von Clamp Version Dimensions pour la version Clamp Die gestrichelten Linien im Diagramm zeigen Sonderausführungen an, die auf Anfrage lieferbar sind. Les lignes pointillées des diagrammes indiquent les versions disponibles sur demande / -3/ diagramm 3 diagramme 3 Ø50 diagramm 5 diagramme 5 Ø90 / diagramm diagramme Ø V.

17 ARES SCHRÄGSITZVENTIL HANDBETÄTIGT ARES AVEC VOLANT DE COMMANDE MANUEL V TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN BETRIEBSMEDIEN - Luft, Wasser, Alkohole, Öle, Treibstoffe, Salzlösungen, Dampf, etc. (Medien kompatibel mit AISI 3 oder mit Bronze RG5) - Betriebsdruck ab 0 bis 5 bar (Dampf von 0 bis bar) in Abhängigkeit von der Größe und der gewählten Ausführung Temperatur: von - C bis + C - Viskosität max. 00 cst (mm²/s) ALLGEMEINE MERKMALE - Ventilgehäuse AISI 3L - Ventilanschlüsse: siehe Codierungsplan - Das Schrägsitzventil ist in jeder Stellung (waagerecht, senkrecht und schräg) verwendbar. - Ausführungen von DN bis DN 50 lieferbar CARACTERISTIQUES TECHNIQUE FLUIDE - air, eau, alcool, pétrole, produits pétroliers, solutions salines, vapeur, etc. (compatible avec l'aisi 3L et PTFE) - Pression de 0 à 5 bar (vapeur à C de 0 à bar) en fonction de la version choisie Température de - C à + C. - Viscosité maximum 00 cst (mm/s). CARACTERISTIQUES GENERALES - Matériaux du corps de vanne: AISI 3 L - Attaques de la vanne: voir schéma de codage - Montage dans n'importe quelle position: horizontale, verticale, oblique - Gamme disponible de DN à DN 50 SCHRÄGSITZVENTIL, HANDBETÄTIGT CODIERUNGSPLAN TABLEAU DE CODIFICATION DES VANNES ARES MANUELLES j M0 g Maße Taille de la vanne 3 = DN ; = DN 5; 5 = DN 0; = DN 5; 7 = DN 3; = DN 0; 9 = DN 50 V.7

18 ARES SCHRÄGSITZVENTIL HANDBETÄTIGT ARES MANUELLE GEWINDE NACH ISO / ISO 7/ NORM EMBOUTS TARAUDÉS ISO / ISO 7/ GRÖßE dimensions V Gewinde Taraudage G PN 5 DN øa B C D E F G * H 3 3, ,5 3/ 5 3 3, ,5 / 5 0 3,5 33 7, 95 3,7 3/, , 5 3, 9, ,5,5 0,5 / / ,5 50 5,5 0 * NPT auf Anfrage filetage NPT sur demande AUSFÜHRUNGEN LIEFERBAR AUF ANFRAGE VERSIONS DISPONIBLES SUR DEMANDE Mit Gewinde Embout taraudés ISO / Schweissend Embouts à souder ISO 00 Schweissend Embouts à souder ISO 037 Schweissend Embouts à souder DIN 5 3 Mit Flansche nach A brides UNI 093 e 9 Mit Flansche nach A brides ANSI 50 RF Mit reduzierten Flansche Brides a section réduite Mit Tri Clamp tri clamp ISO 5 Mit Tri Clamp tri clamp USA 3A V.