ösaïzieiiliste Fella-Kreiselmähwerk FKM165 ab Masch.-Nr. 1JW3 40/t - &SS2- List of Spare Parts Fella-Rotary Mower FKM 165 from machine no.

Transkript

1 ösaïzieiiliste Ausgabe Dezember 976 Fella-Kreiselmähwerk FKM65 ab Masch.-Nr. JW3 0/t - &SS- 'X List of Spare Parts Issued December 976 Fella-Rotary Mower FKM 65 from machine no. 00 Liste de pieces de rechange Edition décembre 976 Faucheuse rotative Fella FKM 65 à partir de la machine No. 00 Listino ricambi Edizione dicembre 976 Falciatrice rotativa Fella tipo FKM 65 dalia macchina no. 00 I 80 8

2 Tafel Table Tableau Tavola No. de poa Bezeichnung des Teiles Description of the part Designation de la pièce Descrizione del pezzo Bestell-Nr. No. de commando Tafel Table Tableau Tavola Dreipunktbock mit Strebe, Scharnierachse, Zugprofil mit Seilrollen und Drahtseil Three-poinf head stock with strut, hinge pin, traction piece with rope drum and wire rope Support iro is points avec montant, axe à cha rn ère, profile d'attelage avec poulies de cable et cable g 0 n Dispositivo a tre punti con braccio, cerniera, telaio con carrucole e fune Knotenkette 0,8 DIN 5686 Klappstecker 8 DIN 03 Steckbolzen Sicherungsschnur Dreipunktbock Buchse Aufspannbuchse AG 8XX0 Klappstecker DIN 03 Vorderer Anschlag Strebe Spannhülse 5X36 DIN 8 Bolzen Halter zur Seilrolle Sicherungsring 5X, DIN 7 Seilrolle, oben Kurzer Scharnierbolzen Kegelschmiernippel AM 8X DIN 7 Scheibe Scheibe Spannhülse 8X60 DIN 8 Spannhülse x65 DIN 8 Sicherungsring 5X,75 DIN 7 Scheibe x G 77 9 G G 78 9 G G G Fortsetzung siehe Seite 8 continued page 8 Suite, voir page 8 continua pagina

3 mmmmmmmm.. Tafel Table Tableau Tavola No. de poa. Bezeichnung des Teiles Description ot the part Designation de la pièce Descrizione del pezzo Bestell-Nr. No. de oommande Tafel Table Tableau Tavola Fortsetzung von Seite 8 continuation from page 8 Suite de la page 8 continuazione della pagina Scha mie rachse Splint 6X35 DIN 9 Bolzen Seilrolle, unten Zug I asche Zugprofil Drahtseil mit Gewindebolzen Scheibe Sicherungsring 35X,5 DIN 7 Sechskantmutter M 6 DIN 93-6 Scharnierbolzen Scheibe Sechskantschraube M X60 DIN Sicherungsmutter VM A A 78 3 G G G G 6S9CT

4 ' Tafel Table Tableau Tavola Bezeichnung des Telles Description of the part Designation de la pièce Descrizione del pezzo Bestell-Nr. No. de commande Gelenkwellenschutz, Lagerrohr mit Spannbolzen, Antriebswelle, große Kellriemenscheibe, Auflaufsicherung, Hakenschlüssel zum Messerwechsei, linker Träger, Scharnierstück, Abstellstütze u. Transportlasche 3 5 Guard for p.t.o. shaft, bearing tube with tension bolts, drive shaft, large V-belt pulley, over-run safety divice, hooked spanner for changing knives left hand support, hinge piece, support leg & transport strap Dispositif de protection de l'arbre à cardan, tube de palier avec boulon de serrage,' arbre de commande grande pouiie à courroie trapezoidale, dispositif de sécurité contre l'échouement, cié à crochet pour Ie remplacement des couteaux, support gauche, pièce à charniére, support d'arrêt et bride de transport Protezione albero cardanico, telaio con perni di tensione, albero d'azionamento puleggia per cinghie trapezoidale grande, dispositivo di sicurezza chiave universale, taiio sinistro cerniera, braccio di apoggio e supporto Scheibe R 9 DIN 0 Gelenkwellenschutz Sechskantmutter M 6 DIN 93-6 Scheibe Spann bolzen Druckfeder Distanzrohr Scheibe Fortsetzung siehe Seile continued page Suite, voir page continua pagina Q\ 33 3 f 35-, "" 3 ir /> -*^*^*.» i ^ = n r J 8 Id r*r-a? <õ"? 3) 9 O & G» 5 é 86 87

5 Tafel Table Tableau Bezeichnung des Teites Bestell-Nr. Tavola Description of {fie pari Designation de la pièce, No. de command«descrizione del pezzo ' Fortsetzung von Seite 86 continuation from page 86 Suite de Ia page 86 continuazione della pagina 86 9 Spannhülse 8X30 DIN Spannhülse 5X30 DIN Sicherungsring 6X DIN Niios-Ring 606 JV 0 36, Rillenkugellager 606- RS Lagerrohr 78 9 G 5 Antriebswelle Paßfeder A 8X7X50 DIN Sicherungsring 30X,5 DIN Grade Kei/r/emenscheibe Sechskantschraube M X70 DIN Führung G Gleitstück G Sicherungsbügel 78 9 G 3 Druckfeder Scheibe Sicherungsmutter M Spannhülse 5X30 DIN Scharnierbolzen Hakenschiüssel zum Messerwechsel G 9 Buchse Unker Träger 78 9 G 3' Klemmfeder Kegeischmiernippei AM 8X DIN Scheibe DIN Druckfeder Scharnierstück Spannhülse 0X60 DIN Spannhülse 6X60 DIN Splint X0 DIN Griff G 0 Kugeiknopf. C 0 0 M Spannhülse 6X5 DIN Abstelistütze 78 3 G 3 Kunststoff-Rohrkappe 3X Sicherungsschnur G Fortsetzung siehe Seite 90 continued page 90 Suite, voir page 90 continua pagina 90 Tafel.' wsm 7CZ3 ' - 90 d Table O". '0 æ O"?n 7,' t ü == LJ D/5 3 w -røl O 3JU 30 i 9 Q 33 o 3 f 35 3d I 0/7 3 V 3 t T = r' rn Tableau Tavola - & rø Co. QÌ Du 9 8 e 5 lõ~~õl 5 I å 50 8B.89

6 Tafel Table Tableau Tavola Bezeichnung des Teiles Description of (he part Designation de la pièce Descrizione del pezzo BesteIMr. No. de commande Fortsetzung von Seite continuation from page Suite de Ia page continuazione della.pagina Federsteckbolzen ABK-F X55 Transportlasche Unterlegscheibe Klappstecker 0 0 DIN 03 Spannhülse SX0 DIN 8 Sechskantschraube M 6X, 5X0 Unterlage DIN G ** mmm jons? mmmmm

7 Tafel 3 Table 3 Tableau 3 Bezeichnung des Teiles Bestell-Nr. Tavola 3 Description of the part Designation de la pièce * No. de com mand e Descrizione del pezzo Federbolzen, Träger mit Trägerverschlußdeckel, Hauptgetriebewelle mit Lagerböcken und Kegelrädern, Träger-Profil und Dichtungsstreifen Spring bolt, carrier with carrier lid, main drive shaft with bearing brackest & bevel gears, carrier section & sealing strips Tafel 3 Table 3 Tableau 3 Tavola 3 UP"-:! Bouion à ressort, support avec couvercle ^ de fermeture arbre de co m ma n de principal avec paliers et pignons, profile de support et bandes d'étartchéité Perno con molla, telaio portante con opperchio, albero d'azionamento principale con supporte edingranaggi conici, tubo portante e striscia di densità Scheibe 77 Druckfeder Federbolzen 7879 G Gelenkbolzen X DIN Scheibe Splint X0 DIN Träger 78 0 G '8 Paßfeder A 8X7X3 DIN Paßfeder A 8X7X8 DIN Hauptgetriebewelle 7 Sicherungsring 5X, DIN 7 ' Scheibe Kegelrad 78 Paßscheibe 5X35X0, DIN tagerbock 79 6 Rillenkugellager 606 C 3 DIN Sicherungsring 6X DIN Sicherungsblech _, Distanzrohr. ; 7875 Fortsetzung siehe Seile 9 f. continued page 9 Suite; voir page 9 continua pagina 9 P3 H E^Tl 3 5 m 0 Q O I O O 'Ò)lpt CU - ÍÊÈ A Q 6 30 ^ :?- Do Q 7 o o o o o o o o d 0 o o o 0 7 o o o o o o o o o 0 o o lo o o a O O 0 3 o "" 0[' IF=r* \ 6- ^ o o o 0 o o 0 o l v o u o «*

8 Tafel 3 Table 3 Tableau 3 Tavola 3 Bezeichnung des Teiles Description of the part Designation de la pièce Descrizione del pezzo Bestell-Nr. No. de commande Tafel 3 Table 3 Tableau 3 Tavola 3 ; 7 6 Fortsetzung von Selte 9 continuation from page 9 Suite de fa page 9 continuazione della pagina 9 J i 0 Paßschraube M 0X50 DIN 609 Paßscheibe 30XX0, DIN 9.(nach Bedarf bis Stück) ' Kegelrad 3 Scheibe Sicherungsring 30X,5 DIN 7 5 Kurzer Dichtungsstreifen 6 Langer Dichtungsstreifen 7 Trägerverschlußdeckel 8 Profil 9 Tensilok Sechskantschraube M 0X30 Festigk Tensilok Sicherungsmutter M Tensilok Sechskantschraube M 0X5 Festígk ' G fl=j ST SB ' O O fu O O/cO?/ Wg ÊË O 6 O» 0, 0 7Sß; Q , O» o o g O o o 0 o 0 o o O o o o o o 0 o ' 7 5 o O o o o o o 0 o 6 a \ h w u u~ a~

9 Tafel Table Tableau Bezeichnung des Teiles Bestell-Nr. Tavola Description of the part Designation de la pièce No. de commande Descrizione del pezzo >, - Kreisel mit KreiseJweJle, kurze Getriebewelie mit Lagerrohr, Gleitkufe, kleine Keilriemenscheibe und Keilriemen Rotor with rotor shaft, short drive shaft with bearing tube, skids, small V-belt pulley with V-belt Toupie avec arbre, arbre de commande court et tube de palier, patin coulissant, petite pouiie à courroie trapezoidale et courroie trapépoidale Rotore, con albero, presa di forza con tubo di supporto, pattine di slittamento, puleggia per cinghie trapezoidali piccolo e cinghie - Mähmesser 9 Ig TensHok-Sicherungsschraube M 0X Messerzapfen 78 5 Haltefeder 78 9 G 5 Sechskantmutter M DIN Senkschraube M X0 DIN Unterlage Sicherungsblech zur Haltefeder 78 6 g Sicherung Krelsei 787 G Sicherungsring 30X,5 DIN Kegelrad Paßscheibe 30XX0, DIN 9 (nach Bedarf) Sicherungsring 6X DIN Schrägkugellager 706 B DIN Rad ial-we Ilen dichtring A 35X55X Paßfeder A 8X7X8 DIN Kurze Getriebewelle * Lagerrohr 7 G 0 Paßfeder A 8X7X50 DIN ' ' RiJlenfiugeUager 606 RS DJN Kleine Keilriemenscheibe Scheibe ^x Tafel Table Tableau Tavola p**c { h«&& **** i 56 Z3 e' Í^ÍXWJ ^» ' - 7 r QÔ ^ «7 * sen O 30 3!' 33 Q 3 3*. 35 la *v OM ; 390 o 0 % 3 Q. O 5. Fortsetzung siehe Seite 98 continued page 98 Suite, voir page 98 continua pagina

10 Tafel Table Tableau Bezeichnung des Teiles Bestell-Nr. Tavola Description of the part Designation de la pièce No. de commande Descrizione del pezzo, ^o. de pos. Fortsetzung von Seite 96 contlnution from page 96 Suite de la page 96 'continuazione della pagina 96 - Tafel Table Tableau Tavola "$*!&'A Sicherungsring 30X,5 DIN Gleitkufe 78 6 G 6 - Keilriemen ( Satz = Stück) SPAX3000 Lw G 7 Kronenmutter M 0X,5 DIN Scheibe Kegelrad Paßscheibe 5X35X0, DIN G 3 Radial dichtring A 5X6X8 NB DIN v - 3 Rillenkugellager 6305 RS C 3 DIN Splint X5 DIN Paßfeder A 8X7X3 DIN Kreiselwelle 7 * H^Si fc>3 36 Paßfeder A 8X7X56 DIN / uth SC* 37 Rillenkugellager 60 RS C 3 DIN Flansch 78 6 G Nüos-Bing 60 ZAV Sicherungsring 38X,75 DIN Lagerbuchse 7869 Runddichtring 6X,5 B DIN 3770-NB Zylinderschraube mit Sperrzähne M 0X nach DIN Rillenkugellager 607 RS C 3 DIN Scheibe Sicherungsring 35X,5 DIN Distanzscheibe mm

11 Tafel 5 Table 5 Tableau 5 Tavola S Bezeichnung des Teiles Description of the part Designation de la pièce Descrizione del pezzo Bestel J-Nr. No. de commande Tafel 5 Table 5 Tableau 5 Tavola 5 Keilriemenschutz V-beft guard Dispositi de protection de la courroie trapezoidale Protezione cinghie trapezoidali Keilriemenschutz, vorn Schutzkappe für M Sechskantmutter M DIN 93-6 Scheibe DIN 6 Distanzbolzen Keilriemenschutz, hinten G O o c msmmm mamma

12 mmm. Tafel 6 Table 6 Tableau 6 Tavola 6 Bezeichnung des Teiles Description of the part Designation de fa pièce Descrizione del pezzo ' Bestell-Nr. No. de commande Tafel 6 Table 6 Tableau 6 Tavola 6 Schutzbögen, Beleuchtungshalter, inneres Schutzbíech und Schutz außen Safety frames, light holders, inner safety sheets and guard, outer Arceaux de protection, support de l'éclaìrage, tôle de protection inférieure et dispositif de protection extérieure Archi di protezione, supporto per gemma, lamiera dì protezione interna e protezione esterna X Schutzbogen Schutz. Sechskantmutter M 6 DIN Halter Druckfeder Distanzrohr Beleuchtungshalter Scheibe R 6,6 DIN 0 Sechskantschraube M 6X80 DIN Inneres Schutzblech 78 3 G 780 G G G. 03

13 Tafel 7 Table 7 Tableau 7 Tavola 7 Bezeichnung des Teiles Description of the part Designation de la pièce Descrizione de) pezzo _ ' Bestell-Nr. No. de commande Tafel 7 Table 7. Tableau 7 Tavola 7 Vorderes und hinteres Schutzblech mit Schutztuch Front and rear safety sheet with guard canvas Töle de protection avant et arrière avec toile protectrice Lamiera protezione anteriore e posteriore con teio "Ñ, Tl B' A. P " " '" P 3 Vorderes Schutzblech Schutztuch Hinteres Schutzblech G G 0 05 mmi wmm WBP

14 Tafel 8 Table 8 Tableau 8 Tavola 8 - Bezeichnung des Teiles Description of the part Designation de la pièce Descrizione del pezzo ' Bestell-Nr. No. de commande Tafel 8 Taöie 8 Tableau 8 Tavola Sonderausrüstung Geräte-Dreieck Special equipment Implement triangle Équipement special Dispositi triangulaire pour appare!) Dotazione speciale attacco rapido a tre punti Lasche Geräte-Dreieck Vierkantmutter M Senkschraube M X5 DIN Sperrplatte Sechskantmutter M DIN 93-6 Sechskantschraube M X60 DIN Klappstecker 0 DIN 03 Einspannbuchse EG 6X0X Sonderausrüstung Distanzscheibe zur Höhenverstellung ' Special equipment spacing disc for height adjustment Équipement spécial Rondelle entretoise pour ie reglage de la hauteur Dotazione speciale distanziali per la regolazione dell'altezza di taglio 8 Distanzscheibe (5 mm dick) 'G ( o o o o õ) / c 0 " o o S Fortsetzung siehe Seite 08 continued page 08 Suite, voir page 08 continua pagina

15 Tafel 8 ' Table 8 Tableau 8 Tavola 8 Bezeichnung des Teiles Description of the part Designation de la pièce Descrizione del pezzo Besteli-Nr. No. de commande Tafel 8 Table 8 Tableau 8 Tavola 8 Fortsetzung von Selte 06 continuation from page 06 Suite de la page 06 continuazione della pagina 06 Sonderausrüstung Schwadblech Special equipment swath board Équipement spécial tôle vïre-andains Dotazione speciale lamiera per andane 9 0 Halter Schwadblech G ( o o loo > Ü ^ffiffis^^s MBMIWHWMIIUWU^^

16 mmmmmmmm Tafel 9 Table 9 Tableau 9 Tavola 9 Bezeichnung des Teiles Description of the part Designation de la pièce Descrizione del pezzo Bestell-Nr. No. de commande Tafel 9 Table 9 Tableau 9 Tavola 9 Gelenkwelle - W 0 - F 3 - SC P.to. shaft - W 0 - F 3 - SC G Arbre à cardan - W 0 - F 3 - SC. - Albera cardanico - W 0 - F 3 - SC Stiftfreilauf F 3 mit KNP W DIN 96 A und Ziehverschluß Kreuzgarnitur mit Schmiernippel und Sicherungsringen Sicherungsring Kegelschmiernippel BM 8X DIN 7 Innengabel für Profil b mit Spannhülsenbohrung und Kugellaufrille für Gelenkwellenschutz Spannhülse 0X75 DIN 8 Profilrohr b mit Spannhü/senbohrung Länge: 575 mm Profilrohr a mit Spannhülsenbohrung Länge: 560 mm Innengabel für Profilrohr a mit Spannhülsenbohrung und Kugellaufrille für Gelenkwellenschutz Aufsteckgabef 3 /B" DIN 96 A mit einem Schiebestift Spannhülse 3X0 DIN 8 Druckfeder Schiebestift innere Schutzhälfte (Bei Bestellung Rohrfänge und Schutztrichterlänge angeben) Schutztrichter Nutenring Kugeihaltering mit Kugeln Halte ri n g Schiebering Innen schutzroh r mit Kappe; Länge: 505 mm Äußere Schutzhälfte (Bei Bestellung Rohrfange und Schutztrichterlänge angeben) Außen schutzroh r mit Kappe; Länge: 505 mm Schutztrichter Haltekette , 0' S l ô \ t0

17 Tafel 0 I Table 0 Tableau 0 Bezeichnung.des Teiles Bestel t-nr. Tavola 0 Description of the part Designation de la pièce No. de commande Descrizione del pezzo Tafel 0 Table 0 Tableau 0 Tavola 0 Gelenkwelle - W 0 - F 3 - SC P.t.o. shaft - W 0 - F 3 - SC Arbre à cardan - W 0 - F 3 - SC Albero cardanico - W 0 - F 3 - SC G Spannhülse X0 DIN Aufsteckgabel KNP W DIN 96 mit einem 3 Schiebestift 03 Druckfeder 05. Schiebestift Kreuzgarnitur mit Schmiernippel und vier Sicherungsringen Sicherungsring 0 7 Kegelschmiernippel BM 8X DIN Rillengabei mit Spannhülsenbohrung für Profilrohr b und Unfallschutz Spannhülse 0X75 DIN Profiirohr b mit Spannhülsenbohrung; Länge: 560 mm Profilrohr a mit Spannhülsenbohrung;, Länge: 560 mm Rillengabel mit Spannhülsenbohrung für Profilrohr a und Unfallschutz Stiftfreiiauf F 3 KNP Vh" DIN mit Ziehverschluß Schutztrichter Gleitring Innen schutzroh r mit Kappe; Länge: Außenschutzrohr mit Kappe; Länge: Schutztrichter Haltekette itlw«^

18 x, Nummernverzeichnis Index of numbers Liste numérique Indice per numeri 5 WSS^ISS^SSSSS^smsmnmimKimmmmmmmmmmmmmmm

19 wmmmm wmmmmmmiivumm. Bestell-Nr. No. de commande Tafel Table Tableau Tavola Pos.-Nr. ' Seite Page Page Pagina Bestelt-Nr. Tafel Pos.-Nr. Selte Table Page No. de commande Tableau Page Tavola Pagina ,, 3,3 8 3, 90 9, 96, 98, , 8 3, 6 00, , 8, 3 8, ,0 6, 9 0, ,0 9,0 9,0 3, 3, 3,,, 3, 3,,,, 3,, 3 9, 39, 7 3,, 3; 5 36,3 7 9,7 8,3 6,0, 7,,, 3,5,7, 38, 6 33 ' 0, , X - 0, 0, 90 9, , 96 9, 98, 96 8, 9, 9, 96, 98 8, 98, 9, 96, , ,0,9 0, 085 9,0, 5 0, 03 9,0 0, 0, 0 9,0 3, 6 0, 08 9, 7,3 8, , 8, -90, ,0,3 0, ' , ,0 7,0. 0, ,0 8, 0, ,0 9, 0, ,0 5, 8 0, , 36,5 8, , , 7 8,06 6 7

20 m Bestell-Nr. Tafel Pos.-Nr. Seite Table Page No. de commands Tableau Page Tavola ' Pagina Bestel I-N r. Tafel Pos.-Nr. Seite Table Page No. de commande Tableau Page Tavola Pagina ,,30 9, ^ , 5 33,, _ 98 ' G G G _ 0, ' ' , 6,3 86, G ,, 9, , 3,9 9, G G = G G

21 Bestell-Nr. No. de commands Tafel Table Tableau Tavola Pos.-Nr. ' Seite Page Page Pagina Bestell-Nr. atfel Pos.-Nr. Selte Table Page No. de commands Tableau Page Tavola Pagina 7 G G 78 9 G 78 0 G G G G G 78 9 G G G G G 78 3 G G G G G 78 0 G , , ^ " , , 8, 8, , 6,9 8, G G G G G G G * G., 8, J 8B G r 0 vmmêmmmmmm è»