VERRIEGELUNGSSYSTEM INTERLOCKING NAIL SYSTEM. Index

Transkript

1 Deutsch: Femur Nagel... Seite 4-10 Tibia Verriegelungs-Nagel... Seite Schrauben und Schrauben Boxen...Seite Flexible Markraumbohrer... Seite 16 Basis Instrumenten Satz für Verriegelungs-Nagel-System... Seite 17 Instrumente und Zubehör Verriegelungs-Nagel... Seite Zielgerät und Zubehör... Seite Humerus Verriegelungs-Nagel... Seite 31 Humerus Instrumente und Zubehör... Seite Basis Instrumenten Satz für Monachia Humerus System... Seite Englisch: Femoral Nail... page 4-10 Tibia Interlocking Nail... page Screws and Screw Boxes... page Flexible Medullary Reamer... page 16 Basis Instrumenation Set for Interlocking-Nail-System... page 17 Instruments and Accessories for Interlocking Nail... page Targeting Device and Accessories... page Humeral Interlocking Nail... page 31 Humeral Interlocking Instrumentation and Accessories... page Basic Instrumentation Set for Monachia Humerus System...page 41-42

2 VERRIEGELUNGSSYSTEM INTERLOCKING NAIL SYSTEM

3 INTER.2

4 erbrich - Multi - FEMORAL NAIL MFN PAT. multifunctional femoral nail (D.N.S.) for pertrochanteric, intertrochanteric, high and low subtrochanteric and femoral shaft fractures erbrich - Multi - Femurnagel MFN PAT. Multifunktioneller Femurnagel für Schenkelhals- und Schaftfrakuren this nail may substitute all existing system ø 6,4 mm Ersetzt sämtliche auf dem Markt befindlichen Systeme durch patentierte Lochanordnung ADVANTAGES: one nail for left and right Femoral Bone distal nail dia. 10 mms and 12 mms proximal dia. 15 mms nail lengths short nails 240 mms nail lengths long nails mm highly economical, owing to multifunctional application and reduced stocks in hospitals insertion over guide wire, all nails are cannulated rotation stability, two lag screws 6,4 mms provide intra- and postoperative security retrograde and antegrade application possible anteversion angle 8 is integrated in proximal bore holes ø 6,4 mm VORTEILE: Ein Nagel für linken und rechten Femur - Knochen ø mm distal ø 15 mm proximaler Schaft Längen: Kurz: 240 mm Lang: mm Dadurch limitierte Lagerhaltung und hohe Wirtschaftlichkeit. Unaufgebohrtes Einbringen über Führungsdraht. Alle Nägel durchbohrt. Rotationssicher durch zwei selbstschneidende Gleitbolzen ø dia. 6,4 mm. Retrograde und antegrade Anwendung möglich Anteversionswinkel 8 in den Bohrlöchern integriert. ø 5,0 mm Targeting Device with Pre - Adjustment Device We produce also the complete traumatology programme Zielgerät mit Voreinstellgerät Reduzierung der Röntgenstrahlen Wir fertigen weiterhin das komplette Programm der Traumatologie Wir führen gerne WORKSHOPS in Ihrem Hause durch Please, ask for our workshops Fordern Sie einfach unseren kompletten Katalog an. INTER.3

5 erbrich - Multi - FEMORAL NAIL MFN PAT. multifunctional femoral nail MFN. (DNS.) for pertrochanteric, intertrochanteric, high and low subtrochanteric and femoral shaft fractures erbrich - Multi - Femurnagel MFN PAT. Multifunktioneller Femurnagel für Schenkelhals- und Schaftfrakuren MFN. / DNS. (Double Neck Shaft Fracture) Nail - " ONE NAIL FOR LEFT AND RIGHT " - PAT. PENDING MFN. / DNS. (Nagel für Schenkelhals und Femurfrakturen) - " Nagel für links und rechts " - Patentiert for ø 6.4 mm Lag Bolts prox. für ø 6,4 mm Schenkelhals V - Bolzen prox. for ø 5.0 mm Locking Screws distal für ø 5,0 mm Verriegelungsschrauben distal Multifunctional Femoral Nail MFN. (short) proximal shaft diam. 15,0 mm Multi - Femurnägel MFN. (kurz), proximaler Schaftdurchmesser 15,0 mm ø mm cm Multifunctional Femoral Nail MFN. (long) proximal shaft diam. 15,0 mm Multi - Femurnägel MFN. (lang), proximaler Schaftdurchmesser 15,0 mm ø mm cm Screw Plug for Femoral Nails Threaded 3/8" Head ø 15 mm Verschlußschrauben mit 3/8" Gewinde Lag Bolts with shaft ø 6.4 mm Cannulated proximal / retrograde Schenkelhals V - Bolzen ø 6,4mm kannuliert proximal / retrograd mm Locking Bolts ø 6.4 mm for proximal antegrade holes Verriegelungsbolzen ø 6,4 mm für proximale antegrade Bohrlöcher mm INTER.4

6 MFN. / DNS. (Double Neck Shaft Fracture) Nail - " ONE NAIL FOR LEFT AND RIGHT " - PAT. PENDING MFN. / DNS. (Nagel für Schenkelhals und Femurfrakturen) - " Nagel für Links und Rechts " - Patentiert U/R MFN. / DNS. Femoral Interlocking Nails (Reaming of bone not required) ø 13 mm U/R MFN. / DNS. Fem. V - Nägel (Bez.: U/R ohne Markraumbohren) ø 13 mm Lag Screws ø 5.0 mm Schenkelhals V - Schrauben ø 5,0 mm for ø 5.0 mm Lag Screws prox. für ø 5,0 mm Schenkelhals V - Schrauben prox. for ø 5.0 mm Locking Screws distal für ø 5,0 mm Verriegelungsschrauben distal ø mm cm Screw Plug for Femoral Nails Threaded 3/8" Head ø 13 mm Verschlußschrauben mit 3/8" Gewinde mm Locking Screws ø 5.0 mm for distal holes Verriegelungsschrauben ø 5,0 mm für distale Bohrlöcher mm INTER.5

7 Product Discription for Condylar Femoral Nail System Produktbeschreibung für Kondylennägel Femur System erbrich Condylar Femoral Nails erbrich Kondylennagel für Femur INDICATION: Distal Shaft- and Condylar Femoral Fractures INDIKATION: Distale Schaft- und Kondylenfrakturen im Femur Locking Screws Dia. 5.0 mm Verriegelungsschrauben ø 5,0 mm INDICATION RANGE INDIKATIONSBEREICH Hole for Locking Bolt Dia. 6.4 mm Bohrloch für Verriegelungsbolzen ø 6,4 mm Locking Bolt Dia. 6,4 mm Verriegelungsbolzen ø 6,4 mm Cannulated Lag Screw Dia. 6.4 mm Gleitschraube kannuliert ø 6,4 mm INTER.6

8 Condylar Nail System Kondylennagel System Condylar Femoral Nails Kondylennägel für Femur ø mm cm for ø 6.4 mm Lag Bolts prox. für ø 6,4 mm Schenkelhals V-Bolzen prox. for ø 6.4 mm Locking Bolts prox. für ø 6,4 mm Verriegelungsbolzen prox. for ø 5.0 mm Locking Screws distal für ø 5,0 mm Verriegelungsschrauben distal Lag Bolts with shaft ø 6.4 mm Cannulated proximal / retrograde Schenkelhals V - Bolzen ø 6,4mm kannuliert proximal / retrograd mm Locking Bolts ø 6.4 mm for proximal and distal holes Verriegelungsbolzen ø 6,4 mm für proximale und distale Bohrlöcher Locking Screws ø 5.0 mm for proximal and distal holes Verriegelungsschrauben ø 5,0 mm für proximale und distale Bohrlöcher mm mm INTER.7

9 Instruments for Condylar Nail System Instrumente für Kondylennägel Proximale-Distal Targeting Device for Condylar Nails Proximales-distales Zielinstrument für Kondylennägel Nail Adapter Bolt for Drill Guide MFN. / DNS. Nageladaptionsschraube für Zielgerät MFN. / DNS. Information: All the other Instruments are include in the Basic Instrument Set for Condylar Nail System. Alle sonstig benötigten Instrumente sind im Basissatz für Kondylennagel System enthalten. INTER.8

10 erbrich Standard Femoral Interlocking Nails erbrich Standard Femur Verriegelungsnägel for ø 6.4 mm Locking Bolts prox. für ø 6,4 mm Verriegelungsbolzen prox. ø mm cm Locking Bolts ø 6.4 mm for proximal and distal holes Verriegelungsbolzen ø 6,4 mm für proximale und distale Bohrlöcher mm for ø 6.4 mm Locking Bolts distal für ø 6,4 mm Verriegelungsbolzen distal Screw Plugs threaded 3/8" Verschlußschrauben mit 3/8" ø mm INTER.9

11 for ø 5.0 mm Locking Screws prox. für ø 5,0 mm Verriegelungsschrauben prox. for ø 5.0 mm Locking Screws distal für ø 5,0 mm Verriegelungsschrauben distal U/R Femoral Interlocking Nails (Reaming of bone not required) U/R Femur Verriegelungsnägel (Bez.: U/R ohne Markraumbohren) ø mm cm Locking Screws ø 5.0 mm for proximal and distal holes Verriegelungsschrauben ø 5,0 mm für proximale und distale Bohrlöcher mm Screw Plugs Threaded 3/8" Verschlußschrauben mit 3/8" ø mm INTER.10

12 U/R Tibial Interlocking Nails (Reaming of bone not required) U/R Tibia Verriegelungsnägel (Bez.: U/R ohne Markraumbohren) Locking Screws ø 4.5 mm for proximal and distal holes Verriegelungsschrauben ø 4,5 mm für proximale und distale Bohrlöcher for ø 4.5 mm Locking Screws prox. für ø 4,5 mm Verriegelungsschrauben prox. for ø 4.5 mm Locking Screws distal für ø 4,5 mm Verriegelungsschrauben distal ø mm cm mm Screw Plugs threaded 5/16" Verschlußschrauben 5/16" Gewinde ø mm INTER.11

13 for ø 5.0 mm Locking Screws prox. für ø 5,0 mm Verriegelungsschrauben prox. for ø 5.0 mm Locking Screws distal für ø 5,0 mm Verriegelungsschrauben distal erbrich Tibial Interlocking Nails erbrich Tibia Verriegelungsnägel ø mm cm Locking Screws ø 5.0 mm for proximal and distal holes Verriegelungsschrauben ø 5,0 mm für proximale und distale Bohrlöcher mm Screw Plugs threaded 5/16" Verschlußschrauben 5/16" Gewinde ø mm INTER.12

14 Special Screws for Distal Holes Spezielle Schrauben für distale Bohrlöcher Locking Bolts ø 6.4 mm Cannulated for ø 1.8 mm wire Verriegelungsbolzen ø 6,4 mm kannuliert für ø 1,8 mm Bohrdraht mm For Standard Femoral Nails (distal holes) Für Standard Femur Nägel (distale Bohrlöcher) Locking Screws 5.0 mm Cannulated for ø 1.8 mm wire Verriegelungsschrauben ø 5,0 mm kannuliert für ø 1,8 mm Bohrdraht mm For U/R Femoral Nails For U/R MFN. / DNS. Femoral Nails For Tibial Standard Nails Für U/R Femur Nägel Für U/R MFN. / DNS. Femur Nägel Für Tibia Standard Nägel INTER.13

15 Container Siebschale Screw Box (empty) to include in : Fem. Locking Bolts ø 6,4 mm, proximal from : to (4 pieces from each length) Distal Fem. Locking Bolts ø 6,4 mm cannulated from : to (4 pieces from each length) D.N.S. Standard ø 6,4 mm Lag Screws cannulated for proximal holes from : to (4 pieces from each length) U/R D.N.S. ø 5,0 mm Lag - Screws for proximal holes from : to (4 pieces from each length) DNS. / Fem. Threaded Screw Plugs 3/8" : ø 13 mm (4 pieces) : ø 14 mm (3 pieces) : ø 15 mm (3 pieces) : ø 16 mm (3 pieces) Schrauben Box (Ungefüllt) Folgende Artikel zur Integration in : Fem. Verriegelungsbolzen ø 6,4 mm, proximal von Art. Nr.: bis (4 Stück pro Länge können integriert werden) Distal Fem. Verriegelungsbolzen ø 6,4 mm kannuliert von Art. Nr.: bis (4 Stück pro Länge können integriert werden) D.N.S. Standard Schenkelhalsschrauben ø 6,4 mm kannuliert für proximale Nagelbohrungen von Art. Nr.: bis (4 Stück pro Länge können integriert werden) U/R D.N.S. Schenkelhalsschraube ø 5,0 mm kannuliert für proximale Nagelbohrungen von Art. Nr.: bis (4 Stück pro Länge können integriert werden) Nagelverschlußschrauben mit 3/8" Gewinde für D.N.S. / Femur Nägel Art. Nr.: ø 13 mm (4 Stück) Art. Nr.: ø 14 mm (3 Stück) Art. Nr.: ø 15 mm (3 Stück) Art. Nr.: ø 16 mm (3 Stück) INTER.14

16 Screw Box (empty) to include in : U/R Fem. Locking Screws for Tibial Standard ø 5,0 mm, proximal from : to (4 pieces from each length) U/R Fem. Locking Screws for Tibial Standard ø 5,0 mm, Cannulated for Distal Holes from : to (4 pieces from each length) Container Siebschale U/R Tibial Locking Screws, ø 4,5 mm for proximal and distal holes from : to (4 pieces from each length) Humeral Locking Screws, ø 4,0 mm, proximal and distal from : to (4 pieces from each length) U/R Fem. / U/R DNS. Threaded Screw Plugs 3/8" : ø 13 mm (3 pieces) Tibial Threaded Screw Plugs 5/16" : ø 12 mm (3 pieces) : ø 13 mm (3 pieces) : ø 14 mm (3 pieces) Humeral Threaded Screw Plugs 1/4" : ø 9 mm (3 pieces) Schrauben Box (ungefüllt) Folgende Artikel zur Integration in : U/R Fem. Verriegelungsbolzen / Tibia Standard ø 5,0 mm proximal, von Art. Nr.: bis (4 Stück pro Länge können integriert werden) U/R Fem. Verriegelungsschrauben / Tibia Standard ø 5,0 mm kannuliert für distale Nagelbohrungen, von Art. Nr.: bis (4 Stück pro Länge können integriert werden) U/R Tibia Verriegelungsschrauben ø 4,5 mm für proximale und distale Nagelbohrungen, von Art. Nr.: to (4 Stück pro Länge können integriert werden) Humerus Verriegelungsschrauben ø 4,0 mm für proximale und distale Nagelbohrungen, von Art. Nr.: to (4 Stück pro Länge können integriert werden) Nagelverschlußschraube mit 3/8" Gewinde, für U/R Fem. und U/R D.N.S. Nägel: Art Nr.: ø 13 mm (3 Stück) Nagelverschlußschrauben mit 5/16" Gewinde, für U/R Tibia und Tibia Standard Nägel: Art Nr.: ø 12 mm (3 Stück) Art Nr.: ø 13 mm (3 Stück) Art Nr.: ø 14 mm (3 Stück) Nagelverschlußschraube mit 1/4" Gewinde, für Humerus Nägel: Art. Nr.: ø 9 mm (3 Stück) INTER.15

17 Container Sterilbehälter Flexible Reamer Set Trays (2 pieces), empty Siebschalen für flexible Markraumbohrer (nicht gefüllt) Complete Flexible Medullary Reamer Set Flexibler Markraumbohrer Satz, komplett : Description Diameter Flexible Medullary Reamer 6,0 mm Flexible Medullary Reamer 6,5 mm Flexible Medullary Reamer 7,0 mm Flexible Medullary Reamer 7,5 mm Flexible Medullary Reamer 8,0 mm Flexible Medullary Reamer 8,5 mm Flexible Medullary Reamer 9,0 mm Flexible Medullary Reamer 9,5 mm Flexible Medullary Reamer 10,0 mm Flexible Medullary Reamer 10,5 mm Flexible Medullary Reamer 11,0 mm Flexible Medullary Reamer 11,5 mm Flexible Medullary Reamer 12,0 mm Flexible Medullary Reamer 12,5 mm Flexible Medullary Reamer 13,0 mm Flexible Medullary Reamer 13,5 mm Flexible Medullary Reamer 14,0 mm Flexible Medullary Reamer 14,5 mm Flexible Medullary Reamer 15,0 mm Flexible Medullary Reamer 15,5 mm Flexible Medullary Reamer 16,0 mm Flexible Medullary Reamer 16,5 mm Flexible Medullary Reamer 17,0 mm Art. Nr.: Beschreibung Durchmesser Flexibler Markraumbohrer 6,0 mm Flexibler Markraumbohrer 6,5 mm Flexibler Markraumbohrer 7,0 mm Flexibler Markraumbohrer 7,5 mm Flexibler Markraumbohrer 8,0 mm Flexibler Markraumbohrer 8,5 mm Flexibler Markraumbohrer 9,0 mm Flexibler Markraumbohrer 9,5 mm Flexibler Markraumbohrer 10,0 mm Flexibler Markraumbohrer 10,5 mm Flexibler Markraumbohrer 11,0 mm Flexibler Markraumbohrer 11,5 mm Flexibler Markraumbohrer 12,0 mm Flexibler Markraumbohrer 12,5 mm Flexibler Markraumbohrer 13,0 mm Flexibler Markraumbohrer 13,5 mm Flexibler Markraumbohrer 14,0 mm Flexibler Markraumbohrer 14,5 mm Flexibler Markraumbohrer 15,0 mm Flexibler Markraumbohrer 15,5 mm Flexibler Markraumbohrer 16,0 mm Flexibler Markraumbohrer 16,5 mm Flexibler Markraumbohrer 17,0 mm INTER.16

18 Container for Sterilbehälter für Tray - Set for (3 pieces) Siebschaleneinsatz für (3 Stück) BASIC INSTRUMENTATION SET FOR INTERLOCKING NAIL SYSTEM BASIS INSTRUMENTARIUMSATZ FÜR VERRIEGELUNGS-NAGELSYSTEM Listing: Basic Instruments for Liste: Basis Instrumente für Universal Socket Wrench Hex Driver (non cannulated) for 4.5 mm and 5.0 mm V - Screws Hex Driver (cannulated) for 6.4 mm Solid and Cannulated Locking Bolts Medullary Exchange Tube Internal Fracture Alignment Device Depth Gauge Twist Drill, ø 3.5 mm, 305 mm Twist Drill, ø 4.0 mm, 305 mm Twist Drill, ø 4.8 mm, 305 mm Trocar ø 4.0 mm x 240 mm Guide Rod for Cannulated Screws, ø 1,8 mm x 350 mm (10 pieces) Open End Wrench SW 17 / 14 (2 pieces) Reamer / Nail and Screw Template Nail Gauge Supine Driver Handle with Jakobs Chuck Tibial Proximal Device Skin Protector Tapered Reamer, cannulated ø 15.5 mm for Femoral MFN. (DNS.) - Nails Curved Awl Tapered Reamer, cannulated ø 13.5 mm for Femoral / DNS. - U/R Nails Green Drill Sleeve ø 8.0 mm Silver Drill Sleeve ø 2.1 mm Blue Drill Sleeve ø 4.8 mm Gold Drill Sleeve ø 4.0 mm Black Drill Sleeve ø 3.5 mm Slide Hammer Tibial Extractor Bolt Femoral and DNS. / MFN. - Femoral Nail, Extractor Bolt Gauge DNS. / MFN Nail Adapter Bolt for Drill Guide DNS Universal Proximal Device for Femoral and DNS. / MFN. - Femoral Nails Twist Drill Cannulated ø 4.0 mm, 305 mm Twist Drill Cannulated ø 4.8 mm, 305 mm DNS. / MFN. - Reamer ø 6.4 mm - Proximal Kardanschlüssel SW Hexagonaler Schraubendreher (nicht kannuliert) für 4,5 mm und 5,0 mm V - Schrauben Hexagonaler Schraubendreher (kannuliert) für 6,4 mm, - kannulierte 6,4 mm V - Bolzen Wechsel Tube Internes Ausrichtungsinstrument Tiefenmesser Kalibrierter Bohrer, ø 3,5 mm, Länge 305 mm Kalibrierter Bohrer, ø 4,0 mm, Länge 305 mm Kalibrierter Bohrer, ø 4,8 mm, Länge 305 mm Trokar ø 4,0 mm x 240 mm Bohrdraht für kannulierte Schrauben, ø 1,8 mm x 350 mm (10 Stück) Gabelschlüssel SW 17 / 14 (2 Stück) Fräser / Bohrer / Nagel und Schraubenschablone Nagel - Längenmeßlehre Einschläger Handstück mit Jakobsfutter Proximal Tibia - Zielgerät Hautschutz Kannulierter Formfräser ø 15,5 mm für Femur MFN. (DNS.) - Nägel Gebogene Öffnungsahle Kannulierter Formfräser ø 13,5 mm für Femur / DNS.- U/R Nägel Bohrhülse Grün ø 8,0 mm Bohrhülse Silber ø 2,1 mm Bohrhülse Blau ø 4,8 mm Bohrhülse Gold ø 4,0 mm Bohrhülse Schwarz ø 3,5 mm Gleithammer Tibia Extraktionsschraube Femur und DNS. / MFN. - Femur Nagel, Extraktionsschraube Längenmesslehre DNS. / MFN Nageladaptionsschraube für Zielgerät Universales Proximalzielgerät für Femur und DNS. / MFN. - Femur Nägel Kannulierter Bohrer ø 4,0 mm, Länge 305 mm Kannulierter Bohrer ø 4,8 mm, 305 mm DNS. / MFN. - Fräser ø 6,4 mm - Proximal INTER.17

19 Universal Socket Wrench Kardanschlüssel SW Hex Driver (non cannulated) for 4.5 mm and 5.0 mm V - Screws Hexagonaler Schraubendreher (nicht kannuliert) für 4,5 mm und 5,0 mm V - Schrauben Hex Driver (cannulated) for 6.4 mm Solid and Cannulated Locking Bolts Hexagonaler Schraubendreher (kannuliert) für 6,4 mm, - kannulierte 6,4 mm V - Bolzen Hex Driver (cannulated) for 5.0 mm cannulated Locking Screws Hexagonaler Schraubendreher (kannuliert) für kannulierte 5,0 mm Schrauben Medullary Exchange Tube Wechsel Tube Internal Fracture Alignment Device Internes Ausrichtungsinstrument Depth Gauge Tiefenmesser INTER.18

20 Drill Bits Cannulated hole ø 2.1 mm 150 mm (recommended) Kannulierter Bohrer Bohrung ø 2,1 mm Länge 150 mm (empfohlen) ø mm , , ,8 Drill Bits 150 mm (recommended) Bohrer Länge 150 mm (empfohlen) ø mm , , , ,8 Twist Drills 305 mm Kalibrierter Bohrer Länge 305 mm ø mm , , , Trocar ø 4.0 mm x 240 mm Trokar ø 4,0 mm x 240 mm Tip Threaded Guide Pin ø 3.2 mm x 305 mm (recommended) Bohrdraht mit Gewinde ø 3,2 mm x 305 mm (empfohlen) Guide Rod for Cannulated Screws, ø 1,8 mm x 350 mm Bohrdraht für kannulierte Schrauben, ø 1,8 mm x 350 mm INTER.19

21 Guide Rods with Spade Tip are only for Flexible Medullary Reamers Führungsdrähte Guide Rod for IM Nail, ø 2,4 mm, 900 mm Führungsdraht ø 2,4 mm, Länge 900 mm Guide Rod for IM Nail, ø 3,0 mm, 900 mm Führungsdraht ø 3,0 mm, Länge 900 mm Guide Rod for Reamer, ø 2,0 mm, 900 mm with ø 3,0 mm Spade Tip Führungsdraht mit Olive ø 2,0 mm, Länge 900 mm Guide Rod for Reamer, ø 3,0 mm, 900 mm with ø 4,0 mm Spade Tip Führungsdraht mit Olive ø 3,0 mm, Länge 900 mm Guide Rod, ø 3,0 mm, 900 mm with curved Tip Führungsdraht gebogen ø 3,0 mm, Länge 900 mm Guide Rod, ø 2,4 mm, 900 mm with curved Tip Führungsdraht gebogen ø 2,4 mm, Länge 900 mm Open End Wrench SW 17 / 14 Gabelschlüssel SW 17 / Reamer / Nail and Screw Template Fräser / Bohrer / Nagel und Schraubenschablone INTER.20

22 Nail Gauge Nagel - Längenmeßlehre Supine Driver Einschläger Handle with Jakobs Chuck Handstück mit Jakobsfutter Tibial Proximal Device Proximal Tibia - Zielgerät Skin Protector Hautschutz Distal Aiming Device, Double Sleeve for Femoral with Trocar ø 4,8 mm, ø 4,0 mm (recommended) Distales Freihand - Zielgerät mit dualer Führung für Femur, dazugehörige Trokare in ø 4,8 / 4,0 mm (empfohlen) Distal Aiming Device, Double Sleeve for Tibial with Trocar ø 4,0 mm, ø 3,5 mm, ø 2,7 mm (recommended) Distales Freihand - Zielgerät mit dualer Führung für Tibia, dazugehörige Trokare in ø 4,0 / 3,5 / 2,7 mm (empfohlen) INTER.21

23 Curved Awl Gebogene Öffnungsahle Trocar (recommended) ø mm , , , , Tapered Reamer, cannulated ø 15.5 mm for Femoral MFN. / DNS. - U/R Nails Kannulierter Formfräser ø 15,5 mm für Femur MFN. / DNS.- U/R Nägel Tapered Reamer, cannulated ø 13.5 mm for Femoral MFN. / DNS. - U/R Nails Kannulierter Formfräser ø 13,5 mm für Femur MFN. / DNS.- U/R Nägel Cannulated Reamer ø 9.0 mm Kannulierter Stufenfräser ø 9,0 mm INTER.22

24 Green Drill Sleeve ø 8.0 mm Bohrhülse Grün ø 8,0 mm Silver Drill Sleeve ø 2.1 mm Bohrhülse Silber ø 2,1 mm Blue Drill Sleeve ø 4.8 mm Bohrhülse Blau ø 4,8 mm Gold Drill Sleeve ø 4.0 mm Bohrhülse Gold ø 4,0 mm Black Drill Sleeve ø 3.5 mm Bohrhülse Schwarz ø 3,5 mm Slide Hammer Gleithammer Tibial Extractor Bolt Tibia Extraktionsschraube Femoral and DNS. - Femoral Nail, Extractor Bolt Femur und DNS.-Femur Nagel, Extraktionsschraube INTER.23

25 Gauge MFN. / DNS. Längenmesslehre MFN. / DNS Guide Rod for Cannulated Screws, ø 1,8 mm x 350 mm Bohrdraht für kannulierte Schrauben, ø 1,8 mm x 350 mm Nail Adapter Bolt for Drill Guide MFN. / DNS. Nageladaptionsschraube für Zielgerät MFN. / DNS Universal Proximal Device for Femoral and MFN. / DNS. - Femoral Nails Universales Proximalzielgerät für Femur und MFN. / DNS.- Femur Nägel INTER.24

26 MFN. / DNS. Twist Drill cannulated ø 4.0 mm, 305 mm MFN. / DNS. Kannulierter Bohrer ø 4,0 mm, Länge 305 mm MFN. / DNS. Twist Drill cannulated ø 4.8 mm, 305 mm MFN. / DNS. Kannulierter Bohrer ø 4,8 mm, 305 mm MFN. / DNS. - Reamer ø 6.4 mm MFN. / DNS. - Fräser ø 6,4 mm INTER.25

27 Kunden-Info Röntgenunabhängiges -Zielgerät- mit Voreinstellung für distale Verriegelung! Einfache und multifunktionelle Anwendung für erbrich - Femur - und Tibia Verriegelungsnägel. Hohe Präzision bei distaler Verriegelung. Zeitlich kalkulatorische OP. Ärzte stehen im Dienste der Medizin, an Ihre eigene Gesundheit denken Sie aber nie. Denken Sie an Ihre eigene Gesundheit. Führende Wissenschaftler stellten fest, daß die Strahlenbelastung höher ist, als bei den Kindern und Ingenieuren von TSCHERNOBIL. Customers Info Target Device Independent of X-Rays with pre-adjustment, for distal locking! Simple and multifunctional application for erbrich - Femoral and Tibial Interlocking Nails. High precision in distal locking. Easily to be calculated operating time. Surgeons are serving medicine. Mostly they neglect their own health! Please remember your health. Leading scientists have discovered that radiation dosage in opeating theatres is higher than the dosage received by the children and engineers of Tschernobil. INTER.26

28 Reduction of the X - Ray exposure Reduzierung der Röntgenstrahlen Femoral Femur Targeting Device with Pre - Adjustment Device Zielgerät mit Voreinstellgerät Tibial Tibia Targeting Device with Pre - Adjustment Device Zielgerät mit Voreinstellgerät INTER.27

29 Sterilizing Container for Distal Device Equipment (empty) Sterilisationsbehälter für Distales Zielgerät - System (nicht gefüllt) Sterilizing Container for Distal Device Equipment (empty) To include: Distal Targeting Device Outrigger Wrench SW Pre - Adjustment Device Tibial Adapter Block MFN. / DNS. / Femoral Adapter Block Fixation Hook - 20 mm Fixation Hook - 15 mm Hook Impactor Sleeve Hook Awl for mm Hook Awl for mm Nail Feeler Sterilisationsbehälter für Distales Zielgerät - System (nicht gefüllt) Zur Aufnahme von: Distales Zielgerät Haken - Arm Schlüssel SW Voreinstellgerät Tibia - Adapter Block MFN. / DNS. / Femur Adapter Block Fixationshaken - 20 mm Fixationshaken - 15 mm Hakenführungshülse zur Hakeneinführung Hakenahle für mm Hakenahle für mm Nagelfühler - Instrument INTER.28

30 Distal Targeting Device Distales Zielgerät Pre - Adjustment Device Voreinstellgerät Tibial Adapter Block Tibia Adapter Block Femoral MFN. / DNS. - Adapter Femur MFN. / DNS. - Adapter INTER.29

31 Outrigger Haken - Arm Wrench SW 14 Schlüssel SW Fixation Hook - 20 mm Fixationshaken - 20 mm Fixation Hook - 15 mm Fixationshaken - 15 mm Hook Impactor Sleeve Hakenführungshülse zur Hakeneinführung Hook Awl for mm Hakenahle für mm Hook Awl for mm Hakenahle für mm Nail Feeler Nagelfühler Instrument INTER.30

32 erbrich Humeral Interlocking Nails erbrich Humerus Verriegelungsnagel for ø 4.0 mm Locking Screws für ø 4,0 mm Verriegelungsschrauben for ø 4.0 mm Locking Screws distal für ø 4,0 mm Verriegelungsschrauben distal Screw Plug Threaded 1/4" Verschlußschrauben mit 1/4" Gewinde ø mm cm Locking Screws for Humeral Nails ø 4.0 mm Verriegelungsschrauben ø 4,0 mm mm INTER.31

33 Humeral Interlocking Instrumentation (Only for Humerus - not included in the Set ) Humerus Instrumentarium (Nur für Humerus - nicht integriert in ) Adapter for Nail Driver and Extractor (1-1922) Adapter für Extraktor ( ) Humeral Proximal Drill Guide Humerus Proximal Zielgerät Humeral Drill Sleeve ø 6,0 mm short Humerus Bohrhülse ø 6,0 mm kurz Humeral Drill Sleeve ø 2,7 mm short Humerus Bohrhülse ø 2,7 mm kurz Drill Bit Dia. 2,7 mm, 150 mm Bohrer ø 2,7 mm, Länge 150 mm Humeral Hex Driver for ø 4,0 mm screws Humerus Hexagonaler Schraubendreher für 4,0 mm V-Schrauben Cannulated Reamer ø 9.0 mm Kannulierter Stufenfräser ø 9,0 mm Tip Threaded Guide Pin ø 3.2 mm x 305 mm (recommended) Bohrdraht mit Gewinde ø 3,2 mm x 305 mm (empfohlen) Nail Guide Wire, ø 2,4 mm, 500 mm Nagel - Führungsdraht ø 2,4 mm, Länge 500 mm INTER.32

34 Monachia - Humerus - Nagel Monachia Humerus Nail Implants ø mm cm Monachia Abdeckplatte Closing-Plate for Fixing the Wires (1-3422) Monachia Unterlagscheibe für Kompressionsmutter (1-3420) Washer for Compression Nut (1-3420) INTER.33

35 Monachia Abstützplatte Osteoporoses Washer Monachia Kompressionsmutter Compression Sleeve Verstärkungsrohr aus Teflon L = 300 mm Synthetic tube for reinforcement of the I.M. Nail 300 mm Spickdraht ø 1,6 mm x 360 mm K-Wire for interlocking with Trocar Tip ø 1.6 mm x 360 mm Führungsdraht ø 1,6 mm x 500 mm Guide Rod ø 1.6 mm x 500 mm INTER.34

36 Spongiosaschraube ø 3,5 mm Cancellous Screw ø 3.5 mm Kortikalisschraube ø 3,5 mm Cortical - Screw ø 3.5 mm Spongiosaschraube ø 4,0 mm Cancellous Screw ø 4.0 mm Dia of thread 3.5 mm 3.5 mm 4.0 mm Pitch 1.25 mm 1.75 mm 1.75 mm Dia of score 2.4 mm 1.9 mm 1.9 mm Dia of head 6.0 mm 6.0 mm 6.0 mm Länge : Kat. Nr.: : Kat. Nr.: : Kat. Nr.: 10 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm INTER.35

37 9-142 Schraubendreher für ø 3,5 mm / 4,0 mm Schrauben Screwdriver for ø 3.5 mm / 4.0 mm Screws Führungsdraht für Stufenfräser mit Trokarspitze und Gewinde ø 3,2 mm x 305 mm Tip Threaded Guide for the Double Reamer Pin ø 3.2 mm x 305 mm Gabelschlüssel SW 17 / 19 Open End Wrench SW 17 / 19 INTER.36

38 Schlitzhammer mit Schlitzweite 14 mm Slotted Hammer - width of the slot 14 mm Extraktionsstange Driver / Extractor Tube Hautschutz Skin Protector (recommended) Flexibler Markraumbohrer 6,0 mm Flexible Medullary Reamer 6,0 mm Flexibler Markraumbohrer 6,5 mm Flexible Medullary Reamer 6,5 mm Flexibler Markraumbohrer 7,0 mm Flexible Medullary Reamer 7,0 mm Flexibler Markraumbohrer 7,5 mm Flexible Medullary Reamer 7,5 mm Flexibler Markraumbohrer 8,0 mm Flexible Medullary Reamer 8,0 mm INTER.37

39 9-074 Gewindeschneider ø 3,5 mm / 1,25 mm Steigung, Cortex Tap ø 3.5 mm / 1.25 mm Pitch, Cortex Kupplungsgriff für Gewindeschneider Tap Handle with Quick Coupling Knochenbohrer ø 2,0 mm mit AO Schaft Drill Bit ø 2.0 mm with AO shaft Knochenbohrer ø 2,5 mm mit AO Schaft Drill Bit ø 2.5 mm with AO shaft Schmaler Schraubendreher mit Selbsthaltehülse Small Hexagonal Screwdriver with Holding Sleeve INTER.38

40 Einschläger mit Adaptationteil Supine Driver for the I.M. Nail with Adapter Spickdrahteinschläger Supine Driver for K-wires ø 1.6 mm (1-3422) Nagelbiegezange Nail Bending Pliers INTER.39

41 Stufenfräser ø 9,0 mm, durchbohrt Cannulated Double Reamer, 9.0 mm Drahtbiegezange Wire Bending Pliers Drahtschneidezange Wire Cutter INTER.40

42 Basisinstrumentensatz für Monachia Humerus System Basic Instrumentation Set for Monachia Humerus System Basis Satz Basic Set Container Siebschalen für mit Leisteneinsätzen 2 Stück (leer) Tray - Set for with inserts 2 pieces (empty) INTER.41

43 Listing: Basic Instruments for Liste: Basis Instrumente für Schraubendreher für ø 3,5 mm / 4,0 mm Schrauben Screwdriver for ø 3.5 mm / 4.0 mm screws Führungsdraht mit Trokarspitze und Gewinde ø 3,2 mm x 305 mm Tip threaded Guide Pin ø 3.2 mm x 305 mm Gabelschlüssel SW 17 / 19 mm Open End Wrench SW 17 / 19 mm Schlitzhammer mit Schlitzweite 14 mm Slotted Hammer - width of the slot 14 mm Extraktionsstange Driver / Extractor Tube Hautschutz Skin Protector Gewindeschneider ø 3,5 mm x 1,25 mm Steigung, Cortex Tap ø 3.5 mm / 1.25 mm pitch, cortex Kupplunggriff für Gewindeschneider Tap Handle with quick coupling Knochenbohrer ø 2,0 mm mit AO Schaft Drill Bit ø 2.0 mm with AO shaft Knochenbohrer ø 2,5 mm mit AO Schaft Drill Bit ø 2.5 mm with AO shaft Schmaler Schraubendreher mit Selbsthaltehülse Small Hexagonal Screwdriver with Holding Sleeve Einschläger mit Adaptationsteil Supine Driver with Adapter Spickdrahteinschläger Supine Driver for Wires ø 1.6 mm (1-3422) Nagelbiegezange Nail Bending Pliers Stufenfräser ø 9,0 mm, durchbohrt für Führungsdraht mit Gewinde Cannulated Reamer, 9.0 mm for Tip threaded Guide Pin ø 3.2 mm x 305 mm Drahtbiegezange Wire Bending Pliers Drahtschneidezange Wire Cutter Führungsdraht Guide Rod ø 1.6 mm x 500 mm INTER.42

44 Notice: INTER.43

45 Technische Änderungen vorbehalten Technical features are subject to change Cambios técnicos reservados Ci riservaiamo il diritto di modifiche tecniche erbrich - instrumente GmbH Eugenstr. 33 D Tuttlingen Tel.: / Fax: / erbrich-instruments@t-online.de Website: Copyright 2002 erbrich-instrumente GmbH INTER/01/0902