Sprechstelle mit Touchscreen TS 8107V I

Transkript

1 Sprechstelle mit Touchscreen TS 807V I Die IP-Sprechstelle mit dem gewissen Touch Intuitive Bedienung Platzsparendes Design Audio + Functionality Tough Touch - Die Touch-Intercom für das richtige Leben Touch-Oberflächen eröffnen ganz neue Möglichkeiten für Intercoms. Viel Übersicht, viele Informationen, intuitive Bedienung, perfekte Kommunikation. Aber bisher nur im Gebäudeinneren. Touch-Oberflächen waren einfach zu sensibel für den harten Außeneinsatz. Die meisten scheitern schon am Wetter oder am Putztrupp. Regen und Spritzwasser verderben ihnen die Laune und die Oberfläche. Einmal richtig nass geworden, verweigern Sie jegliche Zusammenarbeit. Dann sind da noch Hitze und Kälte. Und nicht zu vergessen, die manchmal ruppigen Passanten. Intercom an Gebäudeeingängen ist aber auch eine Frage der Größe und des Designs. Architekten lieben kleine, feine Lösungen. Commend auch. Plus echte Stärke. Also Unabhängigkeit vom Wetter, Überprüfung der eigenen Funktionstauglichkeit, beharrliche Resistenz gegen Vandalenkraft und Audio Monitoring für die sofortige Reaktion auf Notsituationen am Eingang. Commend. Security and Communication. Funktionen und Highlights Intuitive Bedienung durch selbsterklärende Benutzeroberfläche Individuelles Design der Benutzeroberfläche Fertige Vorlagen für Tile-Layouts Bi-Direktionales Video vollintegriert Einfach anpassbar an Corporate Design Vorgaben Automatische Funktionsüberprüfung von Mikrofon, Lautsprecher und Intercom-Leitung Steuerungsfunktionen (Video, Türen & Tore,...) Audio Monitoring für automatischen Rufaufbau bei z. B. Hilferufen und Schreien Audio Recording Vieles mehr... TS 807V I Datenblatt V.0/024 Seite 5

2 Vorteile im Überblick Die nachfolgenden Bedienoberflächen sind Beispiele zur Demonstration der flexiblen Konfigurationsmöglichkeiten. Bitte entnehmen Sie Details bezüglich Lizenzierung des individuell benötigten Funktionsumfangs dem Datenblatt Intercom Client für Android. Typische Einsatzbeispiele Empfangsterminals Terminals zur Besucherführung und Orientierungshilfe Komfort-Türsprechstellen für Innen und Außen Interaktive Aufzugsprechstellen Kompakte Leitstände Vandalenschutz durch Frontverriegelung Bidirektionales Video durch integrierte Videokamera 6 khz Audioqualität und OpenDuplex für natürliche, freisprechende Kommunikation mit hoher Lautstärke Widerstandsfähiges und tageslichttaugliches 7 Zoll TFT-Touch Display Vandalengeschützt IK 07 Frontplatte aus 3 mm V-2A Stahl, Aufputz- und Unterputzkits mit Verriegelungsmechanismus 6 GB Flash zum Speichern von Bild- und Video-Daten,5 GHz Dual Core Prozessor Umgebungslichtsensor für automatische Regelung der Display Helligkeit Integrierter Webbrowser Tile Layout Intuitives und individuell konfigurierbares Interface für optimierte Benutzerführung Moderner Leitstand - übersichtlich und einfach zu bedienen Zwei Relais für Steuerfunktionen oder als Begleitkontakte Public-Modus mit eingeschränktem Funktionsumfang - ideal für öffentliche Lösungen Automatischer Ruhezustand des Displays durch Bewegungsdetektion über Kamera Außentauglich (Staub, Wasser, Temperatur, etc.) Schutzart IP 65 TS 807V I Datenblatt V.0/024 Seite 2 5

3 Security and Communication Die Commend Intercom Sprechstelle mit Touch Screen Anpassungsfähig NEU! Bi-direktionales Video Sie geben die, für Sie wichtigsten Funktionen und Bedienelemente vor und das konfigurierbare Tile-Layout passt sich Ihren Wünschen bis ins letzte Detail an. Das ist Benutzerfreundlichkeit, die Freude macht: Das gesamte Spektrum der leistungsstarken Commend IntercomFunktionen ist nie weiter als einen simplen Bildschirm-Touch entfernt. Hauptsache Audio: 6 khz-technologie sorgt für brillanten Sprachklang und kristallklare Verständlichkeit auf höchster Stufe. Intercom Touch überträgt als erstes Commend-Gerät das Prinzip der Open Duplex Audio-Übertragung auf Videoverbindungen. Für den Benutzer bedeutet das: gleichzeitig sehen und gesehen werden. Ergänzt durch glasklare 6 khz Sprachübertragung macht diese Funktion das Intercom Touch zum idealen Intercom Allround-Terminal für Eingangsbereiche, Türen und Tore sowie Leitstände. Intercom Client für Android Audio: - Phone Layout Intercom Client für Android Audio: - Tablet Layout Leitstand TS 80V I L mit TSSH 0V und TSDK 0V (IC Client) - Tile Layout (Intercom Client) Commend Intercom Server INFORMATION Sprechstellen und Intercom Module Empfangsterminal TS 807V I P mit TSFB 07V - Tile Layout (Intercom Client) Schranke mit Sprechstelle IP IP-Kamera TS 807V I Datenblatt V.0/024 Seite 3 5

4 Passion for Audio by Commend Höchste Sprachverständlichkeit in jeder Situation OpenDuplex und enhanced HD Voice von Commend ermöglichen eine natürliche, freihändige Kommunikation. Ein Gefühl, als sprechen und hören sich die Gesprächspartner laut und kristallklar von Angesicht zu Angesicht. Natürliche Kommunikation enhanced HD Voice Hohe Lautstärke Hintergrundgeräuschunterdrückung Lautsprecher- Mikrofon-Überwachung Audio // Basics Audio // Funktionen ehd Voice STI Schalldruck Verstärker Mikrofon Lautsprecher Handhörer / Headset Line-Ausgang Mit enhanced HD Voice wird Audio mit einer Bandbreite von Hz übertragen und damit das gesamte Spektrum der menschlichen Stimme abgedeckt. Speech Transmission Index 0,96 gemessen im Akustik- Labor. STI ist ein Richtmaß für Sprachverständlichkeit mit einer Skala bis max.,00 = perfekte Verständlichkeit. Hohe Lautstärke mit bis zu 99 db SPL Hocheffizienter Class D-Endverstärker mit 2,5 W Elektretmikrofon mit Kugelcharakteristik für bis zu 7 m Besprechungsabstand Zwei 8 Ω Lautsprecher mit feuchtigkeitsresistenten Kunststoff-Spezialmembranen für optimale Klangwiedergabe EM Empfindlichkeit: 4 mv eff EM Impedanz: 3,3 kω / EM Speisung: 2,5V EP Pegel: 850 mv eff bei 0 dbm0 / EP Impedanz: 200 Ω Anschluss für Lautsprecher, Gehörlosenverstärker, etc. Dynamische Hintergrundgeräuschunterdrückung welche Umgebungslärm nahezu verschwinden lässt Automatische Lautstärkenanpassung an die Umgebung Lautsprecher/Mikrofon-Überwachung gesicherte ständige Funktionsbereitschaft der Sprechstelle bei stark reduziertem Kontrollaufwand Audio Monitoring Vollautomatische Notrufe bei Schreien oder spezifischen Geräuschen Mehr Sicherheit für die Anwender Peer2Peer Audio verringert die Auslastung des Netzwerks und der Server für eine effiziente Nutzung der Ressourcen ELA- und Beschallungs-Funktionen Audio-Aufzeichnung und lippensynchrone Audio/Video-Aufzeichnung von Gesprächen zur Dokumentation sowie Beweis- und Qualitätssicherung Konferenzfunktion für gleichzeitiges Gespräch mit mehreren Teilnehmern Sprachaktivitätserkennung erkennt beendete Gespräche (kein Signal am Mikrofon) und beendet automatisch die Verbindung Erfahren Sie mehr audio.commend.com Simplex-Modus für Bereiche in denen gesteuerte Kommunikation gefordert ist z.b. Sicherheitslösungen welche nach dem Prinzip zum Sprechen drücken, zum Hören loslassen funktionieren Equalizer für Feinabstimmung an die Audio-Umgebung TS 807V I Datenblatt V.0/024 Seite 4 5

5 Tile-Layout Beispiel P Beispielbeschreibung - Parkäuser Design ist an Gebäudeeinfahrten die wahre Größe. Viel Information, kleines Format und intuitive Bedienung. Auch das sollte für Intercom im Außeneinsatz kein Problem sein. Touch trumpft hier mit vielen Informationen auf kleinem Raum. So kann ein schlankes Design gewählt werden. Die gewohnten sperrigen und lästigen Knopfleisten fallen weg. Die Zahl der Tasten ist unlimitiert und alle Informationen können gut strukturiert und interaktiv angeboten werden. Sogar Logos und Farben können problemlos integriert werden. Mit der per Software konfigurierten Oberfläche ist auch der Austausch von Informationen kein Problem mehr. Statt unansehnlicher Papieretiketten, die den Einfahrtsbereich verunstalten, halten einige Mausklicks die Informationen aktuell. Für Parking Anwendungen kann das Tile-Layout Template Parking verwendet werden. Die Kombination von Intercom Touch und Tile Layout erfüllt folgende Anforderungen: Audio-/Video-Sprechstellen für Ein- und Ausfahrten, Ticketautomaten und Kassen Sprechstellen für freihändige Kommunikation mit exzellenter 6 khz ehd Voice Sprachqualität. Schrankensteuerung von der Leitstelle / Kasse aus Anzeige von Zuständen z.b. Münzbehälter, Ticketbehälter fast leer, etc. Einfachste Bedienung mittels Übersichtscreen wie in der folgenden Darstellung gezeigt: ADVERTISING Fault Tolerant Intercom Performance for your Security Einfach austauschbare Werbung Print Ticket Zielwahltaste zum Ausdrucken des Parktickets Help / Information Zielwahltaste für Notrufe zum Leitstand Benötigte Komponenten Hardware Komponenten Intercom Touch Terminal TS 807V I P Unterputz Kit für die Montage TSFB 0V IP Intercom Server mit freiem Slot Lizenzen Non-Audio Lizenz für den Intercom Client Android: L-ICCNAA TS 807V I Datenblatt V.0/024 Seite 5 5

6 Tile-Layout Beispiel Beispielbeschreibung - Gebäude Gebäudekommunikation viel zu oft funktioniert sie so, wie sie klingt: endlose Listen, anonyme Nummern, falsche Beschriftungen, unleserlich, metallisch, technisch, kompliziert. So wie telefonieren in den 960ern. Oft, aber nicht immer. Sie kann auch spielerisch einfach sein, wie ein Smartphone. Wischen, tippen, sehen, sprechen, hören. Einfach 2. Jahrhundert. Wie die neue Intercom Touch von Commend. Sie macht Gebäudekommunikation endlich einfach. Ganz einfach. Denn die Technik macht den Unterschied. Zumindest hier. Mit der Intercom Touch fühlen sich Ihre Besucher sofort willkommen! Die glasklare Benutzerführung macht es ihnen einfach. In übersichtlichen Listen finden sie sofort, wen sie suchen. Mit einem Fingertipp stellen sie die Verbindung her, auf Wunsch macht Video die Begegnung gleich persönlich. Und fix aufgeschaltete Pläne leiten sie sicher an ihr Ziel. Also: Ganz einfach ankommen. Für die Anwendung bei Gebäudeeingängen kann das Tile-Layout Template Entrance (standard Layout bei Auslieferung) verwendet werden. Die Kombination von Intercom Touch und Tile Layout erfüllt folgende Anforderungen: Sprechstellen für freihändige Kommunikation mit exzellenter 6 khz ehd Voice Sprachqualität. Sprechstellen mit Zutrittskontrolle für Türen, Tore und Schranken Türöffnung durch das angerufene Intercom Terminal Einfachste Bedienung mittels Übersichtscreen, Screen mit Untermenü (fallls benötigt) und Teilnehmerliste, zum Beispiel wie in der folgenden Darstellung gezeigt: Teilnehmerliste Ruf Benötigte Komponenten Hardware Komponenten Intercom Touch Terminal TS 807V I P Unterputz Kit für die Montage TSFB 07V IP Intercom Server mit freiem Slot Lizenzen Non-Audio Lizenz für den Intercom Client Android: L-ICCNAA TS 807V I Datenblatt V.0/024 Seite 6 5

7 Vandalalengeschützte Sprechstelle mit Touchscreen Technische Daten Schutzart IP nach EN 60529: IP 65* * nur in Verbindung mit Unterputz-Kit TSFB 07V oder Aufputz-Kit TSSH 07V Schutzart IK nach EN 62262: IK 07 Frontplatte: Mikrofon: Lautsprecher: Verstärker: Schalldruck: Eingang: Ausgänge: Line-Eingang: Gesprächsanzeige: Display: CPU: RAM: Interner Speicher: V-2A Stahl, Stärke 3 mm Elektretmikrofon mit Kugelcharakteristik für max. 7 m Besprechungsabstand Spezialmembran für optimale Klangqualität; 2 x 8 Ω integrierter Class D-Endverstärker mit 2,5 W max. 99 db 3 Eingänge für potentialfreie Kontakte (jeweils 5 Eingangspegel einlesbar) 2 Relaisausgänge (Umschaltekontakte) 30 V / A: Schaltzyklen für Einspeisung von Audio (z.b. Musik, Funkkonferenz) Line-Eingang: Nennpegel 0 dbu 0,775 V an 0 kω LED (Rot / Grün) 7 WSVGA-Bildschirm (024 x 600) (TFT), bis zu 500 cd/m², Helligkeit mit Umgebungslichtsensor,5 GHz Doppelkernprozessor GB SDRAM 6 GB Kamera:,3 MP (Mit Intercom Client Android Version. auf 320x240 px beschränkt) Übertragungsbandbreite: Arbeitstemperaturbereich: Lagertemperaturbereich: Relative Umgebungsfeuchte: Anschluss: Hz 20 C to 50 C 20 C to 50 C bis 80% nicht kondensierend -Power: - steckbare Federkraftklemmen - IP: geschirmte RJ 45 Modularsteckbuchsen Spannungsversorgung: Externe Spannungsversorgung** 2 VDC, min. 2,5A (0-6 VDC) ** nicht im Lieferumfang Verkabelung: min. Kat. 5 Protokoll: IoIP-Protokoll basierend auf UDP/IP Datenrate: 0/00 MBit/s (Full/Half Duplex) Montage: Unterputz-Kit TSFB 07V Aufputz-Kit TSSH 07V Tisch-Kit TSDK 07V Gewicht inkl. Verpackung: 2600 g Lieferumfang Intercom Sprechstelle Mikrofaser Putztuch Aushebewerkzeug WSDM P 2x Entriegelungswerkzeug Kamera-Abdeckung Beipackzettel Leitungslänge im LAN Bei einem Kat. 5 Kabel darf die Länge von 00 m nicht über schritten werden (z.b. vom Switch zur Sprechstelle). Abmessungen Maße in mm, kein Maßstab 39 R ,5 93,5 60 TS 807V I Datenblatt V.0/024 Seite 7 5

8 System- / Netzwerkanforderungen Systemanforderungen Intercom Server Hardware GE800 mit G8-IP or G8-IP-32 GE300 mit G3-IP IS300 VirtuoSIS Hardware externe Spannungsversorgung: 2 VDC, min. 2,5A (0-6 VDC) Intercom Server Software CCT PRO Software Lizenz jeweilige Lizenzen für den benötigten Funktionsumfang Anforderungen an das Netzwerk IP-Adressen und Ports Für den TS 807V I steht die DHCP-Funktionalität zur Verfügung Wird DHCP nicht verwendet, müssen dem TS 807V I fixe IP-Adressen zugewiesen werden Dynamische Registrierung eines TS 807V I, bei wechselnder öffentlicher IP-Adresse möglich Die Kommunikation vom Programm IPStationConfig findet über Port 6399 statt (kann nicht konfiguriert werden) Die Kommunikation vom TS 807V I zum Intercom Server (UDP-Protokoll) findet über Port 6400 (konfigurierbar) statt QoS Anforderungen Maximaler One-Way-Delay 00 ms Delay-Jitter nicht über 50 ms 0% Packet loss für perfekte Audioqualität Bandbreite: Die benötigte Bandbreite hängt von der geforderten Anzahl von Sprechkanälen ab: Bandbreite inkl. Protokoll-Overhead pro IP-Intercom Terminal, jeweils für Upload und Download: 3.5 khz 7 khz 6 khz Bandbreite (Sprache und Daten): 96 kbit/s 96 kbit/s 43 kbit/s Sprachkomprimierung: G.7 Standard G.722 Standard G.722 Standard TS 807V I Datenblatt V.0/024 Seite 8 5

9 Zubehör Touchsprechstellen Unterputzkit TSFB 07V Unterputzkit aus,25 mm Niro, schwarz pulverbeschichtet, für die Unterputzmontage von Touchscreen-Sprechstellen TS 807V I. Gewicht inkl. Verpackung: 0 g Aufputzkit TSSH 07V Aufputzkit aus,5 mm Niro für die Aufputzmontage von Touchscreen-Sprechstellen TS 807V I. Gewicht inkl. Verpackung: 278 g 60* * 3* ~ 40 22, (AUSSCHNITT 298 ± 2) 20, * , * 47 (AUSSCHNITT 50 ± 2) Tischkit TSDK 07VL Mit diesem Kit kann die Touchscreen-Sprechstelle TS 807V IL als Tischgerät verwendet werden. Zusätzlich wird der Aufputzkit TSSH 07V benötigt. Material aus pulverbeschichtetem Stahl. Gewicht inkl. Verpackung: 468 g TS 807V I Datenblatt V.0/024 Seite 9 5

10 Installation Warnhinweise Vorsichtsmaßnahmen bei Handhabung elektrostatisch gefährdeter Bauelemente beachten. Die Sprechstelle darf nur von autorisiertem Fachpersonal installiert werden. Die Sprechstelle darf nur mit entsprechenden Edelstahlreinigern gereinigt werden auf keinen Fall mit chlorhaltigen Reinigungsmitteln oder Isopropanol! Montageanleitung Setzen Sie die Sprechstellen keinen extremen Temperaturen (unter 20 C oder über +50 C) aus. Für die Unterputzmontage wird ein separat erhältlicher Unterputz-Kit TSFB 07V benötigt. Für die Aufputzmontage wird ein separat erhältlicher Aufputz-Kit TSSH 07V benötigt. Bitte achten Sie darauf, dass das Mikrofon des Touch Terminals nach unten ausgerichtet ist und nicht abgedeckt wird. Die Position des Mikrofons entnehmen Sie bitte dem Kapitel Anschluss auf Seite 4 Es darf kein Netzwerkstecker mit Tülle über der Verriegelung verwendet werden. Empfohlene Montagehöhe Obere Kante des Gerätes ca.,65 m von der fertigen Fußbodenoberfläche. Bitte passen Sie die Montagehöhe gegebenenfalls an die jeweiligen Erfordernisse an. ca..65 m TS 807V I P TS 807V I L Fertige Fussbodenoberfläche TS 807V I Datenblatt V.0/024 Seite 0 5

11 Installation Aufputzkit Kit TSSH 07V 2a 2b 2... Aufputzdose Metall Montage mit Montagekit Hinweis: - Beachten Sie die Montagerichtung ( UP - Kennzeichnung). - Bitte achten Sie darauf, dass das Mikrofon des Touch Terminals nach unten ausgerichtet ist und nicht abgedeckt wird. Die Position des Mikrofons entnehmen Sie bitte der jeweiligen Beipackbeschreibung.... IP 65 Kabeldurchführung Montage Kabeldurchführung Hinweis: - Pro Kabel muss eine Kabeldurchführung verwendet werden! - Es dürfen nur Kabel mit einen Durchmesser von 2-7 mm verwendet werden. - Öffnung Kabeldurchführung sollte unbedingt kleiner als der Kabeldurchmesser sein! 2a Wird der Kabeleinlass auf der Rückseite der Aufputzdose verwendet, muss vor der Montage der Aufputzdose das Kabel in die Kabeldurchführung eingeführt werden. 2b Wird der Kabeleinlass auf der Unterseite der Aufputzdose verwendet, müssen die Kabeldurchführungen der Frontplatte verwendet werden (keine Abbildung). Hinweis: - Kabeldurchführungen für die Aufputzdose müssen separat bestellt werden! TS 807V I Datenblatt V.0/024 Seite 5

12 Installation Unterputz Kit TSFB 07V Hohlwandmontage Die Hohlwandmontage kann für Wände mit einer Wandstärke von bis zu 35 mm durchgeführt werden. Im Fall von dickeren Wänden, wird die Montage mittels RAWL M3x50 Federklappdübel empfohlen (nicht im Lieferumfang). 2a 2b 2 2c 2... IP 65 Kabeldurchführung Montage Kabeldurchführung Hinweis: - Pro Kabel muss eine Kabeldurchführung verwendet werden! - Es dürfen nur Kabel mit einen Durchmesser von 2-7 mm verwendet werden. - Öffnung Kabeldurchführung sollte unbedingt kleiner als der Kabeldurchmesser sein!... Unterputzdose Montage mit Montagekit Hinweis: - Beachten Sie die Montagerichtung ( UP - Kennzeichnung). - Die Unterputzdose muss bündig mit der Wand montiert werden. - Bitte achten Sie darauf, dass das Mikrofon des Touch Terminals nach unten ausgerichtet ist und nicht abgedeckt wird. Die Position des Mikrofons entnehmen Sie bitte der jeweiligen Beipackbeschreibung. - Benötigte Dichtmittel zur Abdichtung zwischen Wand und Unterputzdose müssen von einem anderen Hersteller bezogen werden. 2a Kleben Sie die Montagebügel auf die Rückseite der Wand. 2b 2c Zusätzlich ist es möglich, die Montagebügel mit der Wand zu verschrauben. Befestigen Sie die Unterputzdose mit den 4 Befestigungsschrauben. TS 807V I Datenblatt V.0/024 Seite 2 5

13 Installation Unterputz Kit TSFB 0V Putzmontage 2b 2a IP 65 Kabeldurchführung Montage Kabeldurchführung Hinweis: - Pro Kabel muss eine Kabeldurchführung verwendet werden! - Es dürfen nur Kabel mit einen Durchmesser von 2-7 mm verwendet werden. - Öffnung Kabeldurchführung sollte unbedingt kleiner als der Kabeldurchmesser sein!... Unterputzdose Montage mit Montagekit Hinweis: - Beachten Sie die Montagerichtung ( UP - Kennzeichnung). - Die Unterputzdose muss bündig mit der Wand montiert werden. - Bitte achten Sie darauf, dass das Mikrofon des Touch Terminals nach unten ausgerichtet ist und nicht abgedeckt wird. Die Position des Mikrofons entnehmen Sie bitte der jeweiligen Beipackbeschreibung. - Benötigte Dichtmittel zur Abdichtung zwischen Wand und Unterputzdose müssen von einem anderen Hersteller bezogen werden. 2a 2b 2c Verschrauben Sie Unterputzdose, Abstandshalter und Montagebügel miteinander. Als Putzvorbereitung wird empfohlen, die Unterputzdose mit den Montageöffnungen der Montagebügel an der Wand zu befestigen. Vor dem Verputzen, muss der Putzdeckel eingesetzt werden (nicht in der Abbildung). TS 807V I Datenblatt V.0/024 Seite 3 5

14 T X 0 Security and Communication Installation Anschluss NC R R2 R3 R4 C C2 C3 C4 C5 Externe Spannungsversorgung 2 VDC, min. 2,5A (0-6 VDC) OUT OUT Potentiometer Lautstärke OUT2 OUT2 LS Modul Mikrofon TS 807V I L Empfohlene Kabelführung Erweiterungsstecker (z.b. für EB2E2AHE) GND IN3 IN2 IN GND ET 908A Platine EP+ EP EM EM+ LS2 LS PWR2 PWR LED - LED+ Um den Netzwerkstecker zu entfernen, drücken Sie diesen Hebel. IP Uplink zum Intercom Server MIC MIC+ Achtung: Es darf kein Netzwerkstecker mit Tülle über der Verriegelung verwendet werden! IP Downlink zum Tablet Tablet Platine LINE LINE + Es wird empfohlen, die Kabel an dieser dafür vorgesehenen Position zu befestigen. Mikrofon TS 807V I P! TS 807V I Datenblatt V.0/024 Seite 4 5

15 Installation Frontplatte TS 807V I Montage Demontage 2. Drücken Sie die Frontplatte in die Montagedose. Achtung! Bitte achten Sie darauf, dass das Mikrofon des Touch Terminals nach unten ausgerichtet ist und nicht abgedeckt wird. Die Position des Mikrofons entnehmen Sie bitte dem Kapitel Anschluss auf Seite 4.. Drücken Sie die Entriegelungswerkzeuge in die Öffnungen um die Sprechstelle zu entriegeln. Achtung: Bitte achten Sie darauf, dass Sie mit dem Entriegelungswerkzeug nicht die Front beschädigen. 2. Aushebewerkzeug WSDM P in den Spalt zwischen Frontplatte und Dose einsetzen und Frontplatte abheben. Qualitätsgeprüft. Verlässlich. Durchdacht. COMMEND Produkte werden von Commend International in Salzburg, Österreich entwickelt und produziert. Die Entwicklungs- und Fertigungsprozesse sind nach EN ISO 900:2008 zertifiziert. Ein starkes Netzwerk. Weltweit. CommeND ist rund um die Welt mit Commend Partnern vor Ort und sorgt mit maßgeschneiderten Intercom Lösungen für mehr Sicherheit und Kommunikation. AlgErieN AUSTRALIEN BELGIEN Brasilien CHINA DÄNEMARK DEUTSCHLAND FINNLAND FRANKREICH Indien IRLAND ISLAND ISRAEL ITALIEn KANADA KROATIEN Liechtenstein LUXEMBURG MaroKKO NEUSEELAND NIEDERLANDE NORWEGEN ÖSTERREICH POLEN Portugal RUSSLAND SCHWEDEN SCHWEIZ SERBIEN Singapur Slowakei SLOWENIEN Spanien Südafrika Tschechien TunEsieN Ungarn USA Ver. Königreich TS 807V I Datenblatt V.0/024 Seite 5 5