MA000 MA084 (de_en) Montageanleitung. Assembly instructions. Connectors MPC-XA. Steckverbinder MPC-XA

Transkript

1 MA000 MA084 (de_en) Montageanleitung Steckverbinder MPC-XA MA000 MA084 (de_en) Assembly instructions Connectors MPC-XA Inhalt Lieferstatus der Komponenten...2 Sicherheitshinweise3 Empfohlenes Werkzeug...4 Anschlussart...6 Crimpen...6 Befestigung der Isolatoren an der Platte...7 Isolierplatte für MPC-XAT/BB2...8 Kodierung...9 Kennzeichnung...10 Gegenstück MPC-B...11 Zusammenbau der Kontakte im Isolator...11 Zubehör...12 Content Delivery status of components...2 Safety Instructions 3 Tools suggested...4 Connection mode...6 Crimping...6 Fixing the insulators...7 Insulation plate for MPC-XAT/BB2...8 Coding...9 Marking...10 Counter part MPC-B...11 Assembling the contacts into the insulator...11 Accessories / 12

2 Lieferstatus der Komponenten MPC-XAC Delivery status of components Steckverbinderkörper MPC-XAC 2. Kodierschrauben 3. Crimpkontakte 4. Haltering 5. Kennzeichnungsstifte MPC-XAT/.../CL Body of configuration MPC-XAC 2. Coding screws 3. Contacts to be crimped 4. Retaining rings 5. Marking pins Steckverbinderkörper MPC-XAT/.../CL Kodierschrauben 3. Kennzeichnungsstifte MPC-XAT/.../BB Body of configuration MPC-XAT/.../CL Coding screws 3. Marking pins Steckverbinderkörper MPC-XAT/.../BB Kodierschrauben MPC-XAT/.../BB Body of configuration MPC-XAT/.../BB Coding screws Steckverbinderkörper MPC-XAT/.../BB Kodierschrauben 3. Isolierplatte N. de Cde MPC-XAT/.../BB Body of configuration MPC-XAT/.../BB Coding screws 3. Insulating spacer order No Steckverbinderkörper MPC-XAT/.../BB Kodierschrauben Body of configuration MPC-XAT/.../BB Coding screws 2 / 12

3 Sicherheitshinweise Die Montage und Installation der Produkte darf ausschließlich durch qualifiziertes und erfahrenes Fachpersonal unter Berücksichtigung aller anwendbaren gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen und Regelungen erfolgen. Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) lehnt jegliche Haftung infolge Nichteinhaltung dieser Warnhinweise ab. Benutzen Sie nur die von Stäubli angegebenen Einzelteile und Werkzeuge. Weichen Sie nicht von den hier beschriebenen Vorgängen zur Vorbereitung und Montage ab, da sonst bei der Selbstkonfektionierung weder die Sicherheit noch die Einhaltung der technischen Daten gewährleistet ist. Ändern Sie das Produkt nicht in irgend einer Weise ab. Nicht von Stäubli hergestellte Steckverbindungen, die mit Stäubli-Elementen steckbar sind und von einigen Herstellern manchmal auch als Stäubli-kompatibel bezeichnet werden, entsprechen nicht den Anforderungen für eine sichere, langzeitstabile elektrische Verbindung und dürfen aus Sicherheitsgründen nicht mit Stäubli-Elementen gesteckt werden. Stäubli übernimmt daher keine Haftung, falls diese von Stäubli nicht freigegebenen Steckverbindungen mit Stäubli-Elementen gesteckt werden und deshalb Schäden entstehen. Die hier beschriebenen Arbeiten dürfen nicht an stromführenden oder unter Spannung stehenden Teilen durchgeführt werden. Der Schutz vor einem elektrischen Schlag muss durch das Endprodukt (d.h. dem korrekt konfigurierten Steckverbinder) gegeben sein und vom Anwender selbst sichergestellt werden. Die Steckverbindungen dürfen nicht unter Last getrennt werden. Das Stecken und Trennen unter Spannung ist zulässig. Vor jedem Gebrauch ist durch Besichtigen (im besonderen die Isolation) zu prüfen, ob keine äußeren Mängel vorhanden sind. Wenn Zweifel bezüglich der Sicherheit bestehen, muss ein Fachmann hinzugezogen oder der Steckverbinder ausgetauscht werden. Die Steckverbinder sind wasserdicht gemäß der für das jeweilige Produkt angegebenen IP-Schutzart. Nicht gesteckte Steckverbinder sind vor Feuchtigkeit und Schmutz zu schützen. Die Steckverbinder dürfen nicht im verschmutzten Zustand miteinander gesteckt werden. Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Produktkatalog. Safety instructions The products may be assembled and installed exclusively by suitably qualified and trained specialists duly observing all applicable safety regulations. Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any liability in the event of failure to observe these warnings. Use only the components and tools specified by Stäubli. In case of self-assembly, do not deviate from the preparation and assembly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give any guarantee as to safety or conformity with the technical data. Do not modify the product in any way. Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be mated with Stäubli elements and in some cases are even described as Stäubli-compatible by certain manufacturers do not conform to the requirements for safe electrical connection with long-term stability, and for safety reasons must not be plugged together with Stäubli elements. Stäubli therefore does not accept any liability for any damages resulting from mating such connectors (i.e. lacking Stäubli approval) with Stäubli elements. The work described here must not be carried out on live or load-carrying parts. Protection from electric shock must be assured by the end product (i.e. by the correctly assembled plug connector) and by its user. The plug connections must not be disconnected under load. Plugging and unplugging when live is permitted. Each time the connector is used, it should previously be inspected for external defects (particularly in the insulation). If there are any doubts as to its safety, a specialist must be consulted or the connector must be replaced. The plug connectors are watertight in accordance with the product specific IP protection class. Unmated plug connectors must be protected from moisture and dirt. The male and female parts must not be plugged together when soiled. For further technical data please see the product catalogue. Erklärung der Symbole Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor einer Gefahrenstelle Nützlicher Hinweis oder Tipp Explanation of the symbols Warning of dangerous voltages Warning of a hazard area Useful hint or tip 3 / 12

4 Empfohlenes Werkzeug Tools suggested Crimpung Tab. 1 Montage-Werkzeug Mounting tools Crimping MPC-XAC MPC-XAT Leitungsquerschnitt (mm 2 ) Buchse / Female Contact crosssection (mm 2 ) Hydraulische Crimpzange und Halterung Hydraulic crimping tool and die holder Einsatz Crimping die ELSV20 C12 ELS Flache Seite Flat side mm 6-kant Crimpung Hex. crimp Breite Width mm 5,8 ± 0, FLSV20 C12 FLS 6,8 ± 0, TN25V20 C12TN25 8,1 ± 0, TN35V20 C12TN35 9,3 ± 0, TN50V20 C12TN50 11 ± 0, TN70V20 C12TN70 12,6 ± 0, TN95V20 C12TN95 14,6 ± 0, TN120V20 C12TN120 16,4 ± 0, TN150V20 C12TN150 18,4 ± 0, TN185V20 C12TN185 20,4 ± 0, TN240V20 C12TN ± 0,15 10 MECATRACTION SU 210 K + Halterung / die holder S21 MECATRACTION EU Halterung / die holder U137C12 Einsatz Crimping die Einsatz Crimping die 1 4 / 12

5 2 3 (ill. 2) Öffnungszange für Haltering (z.b. Facom Ref 467) Typ: MPC-TO/PL-OP Bestell-Nr.: (ill. 3) Ausbauwerkzeug für Kodier-, Kennzeichnung und Blockierstift Typ: MPC-TO/LP-CP-MP Bestell-Nr.: (ill. 2) Opening pliers for retaining rings (example: FACOM ref 467) Type: MPC-TO/PL-OP Order No (ill. 3) Dismounting tool for coding pin, marking pin and locking pin Type: MPC-TO/LP-CP-MP No. de Cde (ill. 4) Drehmomentschlüssel (ill. 4) Torque wrench (ill. 5) Schraubendreher-Einsatz für Drehmomentschlüssel, Philips, Z-formig (Pozidriv 2) Anzugsdrehmoment zwischen 4,5 Nm und 5,5 Nm. (ill. 6) Schraubendreher-Einsatz 1/4 für M4 Schrauben (flache Seite 3 mm) Länge 15 mm Anzugsdrehmoment zwischen 2 Nm und 2,5 Nm. (ill. 7) Schraubendreher-Einsatz 1/4 für M5 Schrauben (flache Seite 4 mm) Länge 15 mm Anzugsdrehmoment zwischen 4 Nm und 5 Nm. (ill. 8) Drehmomentschlüssel-Einsatz für M6. Anzugsdrehmoment zwischen 5 Nm und 6 Nm. (ill. 9) Drehmomentschlüssel-Einsatz für M10. Anzugsdrehmoment zwischen 26 Nm und 30 Nm. (ill. 5) Screwdriver for torque wrench type Philips - form Z (Pozidriv 2) Torque wrench from 4,5 Nm to 5,5 Nm. (ill. 6) Socket screwdriver 1/4 for hex. M4 metric socket head screws (flat side on 3 mm) Length 15 mm Torque wrench from 2 Nm to 2,5 Nm. (ill. 7) Socket screwdriver 1/4 for hex. M5 metric socket head screws (flat side on 4 mm) Length 15 mm Torque wrench from 4 Nm to 5 Nm. (ill. 8) Socket for M6 nut. Torque wrench from 5 Nm to 6 Nm. (ill. 9) Socket for M10 nut. Torque wrench from 26 Nm to 30 Nm (ill. 10) Drehmomentschlüssel-Einsatz für M12. Anzugsdrehmoment zwischen 45 Nm und 50 Nm. (ill. 11) Drehmomentschlüssel-Einsatz für M14. Anzugsdrehmoment zwischen 70 Nm und 75 Nm.. (ill. 10) Socket for M12 nut. Torque wrench from 45 Nm to 50 Nm. (ill. 11) Socket for M14 nut. Torque wrench (from 70 Nm to 75 Nm). 12 (ill. 12) Elektrikermesser, um die Isolierung zu entfernen. (ill. 12) Electrician knife to strip the cable. 5 / 12

6 Anschlussart MPC-XAC Wenn Sie den MPC-XAC-Steckverbinder verwenden, ist es notwendig, starke Kabel mit einem Durchschnitt von 10 bis 240 mm² zu verwenden und die Normen EN , EN und NF F einzuhalten. Connection mode MPC-XAC When using the MPC-XAC socket, it s important to use cables from 10 to 240 mm² according to the standards EN , EN , et NF F Leitung abisolieren (ill. 11) Entfernen Sie die Isolierung des Kabels der Länge nach mit einem Elektrikermesser, siehe Tabelle 2. Cable stripping (ill. 11) Strip the cable with an electrician knife, according to the lengths, see Tab. 2. Tab. 2 Kabelquerschnitt Cable cross section mm 2 Länge L Length L mm / / / / / / / / / / /-2 Crimpung (ill. 12) Abisolierte Kabel bis zum Anschlag in den Crimp-Kontakt einführen. Crimpen Sie die Hülse mit dem richtigen Einsatz, Tab. 1. Der Leiter muss nach dem Crimpen in der Sichtloch sichtbar sein. ichten Sie die Matrizen vor dem Crimpen sorgfältig aus. Crimping (ill. 13) Insert the cable in the crimping sleeve until the end. Crimp with the according crimping dies, Tab. 1. The wire must be visible in the sight hole before and after crimping. Take extra care to align the 2 crimping dies before crimping. 13 Hinweis: 1 Crimpeinsatz für alle Kupferkabel mit einem Querschnitt bis einschliesslich 185 mm². 2 Crimpeinsätze für alle Kabel mit einem Querschnitt ab 240 mm² und grösser. Note: 1 crimp die needed for all cross section up to 185 mm² included. 2 crimp dies for all cross section from 240 mm² and higher 6 / 12

7 MPC-XAT Wenn Sie den MPC-XAT-Steckverbinder verwenden, ist es notwendig, Kabelschuhe oder Leisten, wie in der folgenden MPC-XAT When using the MPC-XAT socket, it s important to use the cable lugs or the bars described in the following chart (Tab. 3): Tabelle aufgeführt, zu verwenden. Tab. 3 Type Anschluss Connection MPC-XAT1/.../CL-... Kabel ausgestattet mit einem Kabelschuh von max. 30 mm, Ø der Hülse max. 23 mm Cable lug, max. width 30 mm, Ø max. 23 mm MPC-XAT2/.../CL-... Kabel ausgestattet mit einem Kabelschuh von max. 40 mm, Ø der Hülse max. 32 mm Cable lug, max. width 40 mm, Ø max. 32 mm MPC-XAT2/.../BB1-... Leiste Breite < 30 mm Busbar width lower than 30 mm MPC-XAT2/.../BB2-... Leiste 30 mm < Breite < 40 mm Busbar width between 30 mm and 40 mm MPC-XAT2/.../BB3-... Leiste Breite > 40 mm Busbar width higher than 40 mm Befestigung der Isolatoren an der Platte Fixing the insulators (ill. 14) Um den Steckverbinder an der Platte zu befestigen, ist es notwendig die Platte gemäß Steckverbinder Zeichnung zu bohren. (ill. 14) To fix the connector, it s necessary to drill the plate according to the drilling layout described on the connector drawing. 14 (ill. 15) Platzieren Sie die Enden vor die Platte und ziehen Sie die Halteschraube mit einem Drehmoment zwischen 4,5 und 5,5 Nm fest (es ist möglich, mit dieser Schraube Erdungskabel zu befestigen). (ill. 15) Place the end plate in front of the panel, and from inside of the container tight the fixation screw between 4.5 and 5.5 Nm (it s possible to fix an earthing braid with this screw) / 12

8 (ill. 16) Führen Sie die Isolatoren in die Platte ein. (ill. 16) Insert the insulator inside the panel. 16 (ill. 17) Ziehen Sie die 4 Befestigungsschrauben pro Isolator an mit - 2 bis 2,5 Nm für Grösse 1-4 bis 5 Nm für Grösse 2 Wiederholen Sie diese Handlung für alle Pole. (ill. 17) Tight the 4 screws at: - 2 to 2.5 Nm for size 1-4 to 5 Nm for size 2 Repeat this operation for all the poles. 17 Isolierplatte für MPC-XAT/BB2 (ill. 18) Wenn Sie Steckverbinder vom Typ MPC-XAT2/.../BB2 unter 3600 V verwenden und um die erforderlichen 40 mm für die Isolierung einzuhalten, ist es notwendig, eine zusätzliche Isolierplatte einzusetzen. Diese Platte wird an der Rückseite der 4 Isolatoren im Gehäuse angebracht. Insulation plate for MPC-XAT/BB2 (ill. 18) When using the MPC-XAT/BB2 socket under 3600 V, and in order to respect the 40 mm required for insulation, it s necessary to add an insulating plate. This plate will be placed at the backside of the 4 insulators in the housing. 18 (ill. 19) Die Isolierplatte vergrössert den Isolierabstand zwischen zwei Kontakten, wenn sie übereinander montiert werden. (ill. 19) The insulation plate increases the insulating distances between 2 contacts when mounted on top of each other / 12

9 (ill. 20) Zwischen 2 Isolatoren Seite an Seite. (ill. 20) Between 2 insulators side by side. 20 (ill. 21) Auch dieser Block hält die erforderliche Isolierung unter 3600 V (40 mm) ein. Wenn die Platte nicht verwendet wird, betragen die Isolierabstände nur 8 mm. (ill. 21) This bloc respects the required insulation under 3600 V (40 mm). If the plate is not used, the insulation distances are only 8 mm Kodierung (optional) (ill ) Die Kodierung wird durch ein Distanzstück in Höhe der Befestigungsschraube hergestellt. Es ist zwingend notwendig, die Konkordanz der Kodierung mit dem entsprechenden Stecker zu überprüfen. Die Befestigungsschrauben müssen am Ende durch Codierschrauben ersetzt werden. Es sind nur die Kodierungen möglich, die in der Tabelle auf Seite 10 enthalten sind. Coding optional (ill ) Coding is made by a spacer in the fixation screws. It s important to verify the concordance with the corresponding plug that will be connected. The fixation screws must be replaced by the spacer screws. It s only possible to do the coding described in the following chart page / 12

10 MPC-X Gegenstück MPC-S MPC-X versus MPC-S MPC-X Gegenstück MPC-B MPC-X versus MPC-B Kodierschrauben Coding screw MPC/CP-M Kodierstift Coding pin MPC/CP-SX Kodierschrauben Coding screw MPC/CP-M Kodierstift Coding pin MPC/CP-SS-BX Kodierschrauben Coding screw MPC/CP-M Kodierschrauben Coding screw MPC/CP-M Kennzeichnung (optional) (nur auf MPC-XAT/CL) Coding optional (MPC-XAT/CL only) 24 (ill. 24) Die Markierung geschieht mithilfe von Stiften, die auf der Kabelseite des Isolators eingesetzt werden. (ill. 24) Coding is done by coding pins fixed into the insulator s body, on the cable side. 10 / 12

11 Gegenstück MPC-B (ill. 25) Wenn ein MPC-B-Stecker angeschlossen wird, ist es notwendig, auf der Platte ein Distanzstück zu befestigen. Führen Sie das Distanzstück vorn an der Platte ein. Plug MPC-B (ill. 25) When connecting a MPC-B plug to the MPC-XA socket, it s necessary to fix a spacer that can support the overhang of the plug. Insert the spacer in the front of the panel. 25 (ill. 26) Platzieren Sie die Unterlegscheibe und die Mutter in die Platte und befestigen Sie diese mit einem Drehmoment zwischen 20 und 23 Nm. (ill. 26) Place the washer and the nut inside the panel and tight the nut between 20 and 23 Nm. 26 Zusammenbau der Kontakte im Steckverbinder MPC-XAC Assembling the contacts into the insulator MPC-XAC 27 (ill. 27) Die Montage der Kontakte im MPC-XAC-Isolator geschieht dadurch, dass die gecrimpten Kontakte in die Rückseite des Isolators eingeführt werden. Der Kontakt wird mit einem Haltering gehalten. Der haltering wird mit der Öffnungszange montiert. (ill. 27) The mounting method of the contacts into the MPC-XAC is made by inserting the crimped contacts in the backside of the insulator. It s fixed with a retaining ring. The retaining ring is mounted with the opening pliers Typ Type Kontakt-Ø Contact Ø Bestell-Nr. Order No. Referenz Reference Bezeichnung Description Femelle Female 8 mm MPC/RG-S12 14 mm MPC/RG-S20 20 mm MPC/RG-S30 Haltering Retaining ring 11 / 12

12 MPC-XAT/CL MPC-XAT/CL 28 (ill. 28) Der Anschluss des Kabelschuhs am MPC-XAT/CL-Kontakt wird hergestellt, indem das gecrimpte Kabel in die Gewindestange eingeführt wird, dann die flache Unterlegscheibe und dann die Bremsunterlegscheibe und die Befestigungsschraube, die bei - 5 bis 6 Nm für M8 Schrauben - 26 bis 30 Nm für M10 Schrauben - 70 bis 75 Nm für M14 Schrauben angezogen wird. MPC-XAT/BB Der Anschluss von Sammelschienen geschieht auf dieselbe Art und Weise wie der der Kabelschuhe, wie es in ill. 29 beschrieben wird. Verwendung Die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten für die Steckverbinder (Anschluss an MPC-B oder MPC-S) werden in den Anleitungen zu den Modellen MA082 und MA083 beschrieben. Fabricant/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain Allschwil/Switzerland Tél Fax mail ec.ch@staubli.com 44 Zubehör (ill. 28) The fixing method of the cable lug on the contact of MPC-XAT/ CL is made by inserting the crimped cable end in the threaded rod, then the flat washer, the breaking washer and the nut. The torque is: - 5 to 6 Nm for the M6 screws - 26 to 30 Nm for the M10 screws - 70 to 75 Nm for the M14 screws MPC-XAT/BB The fixing method of the busbars is the same as cable lug mounting in ill. 29. Using The different using of those sockets are described in the notices MA082 (MPC-S) and MA083 (MPC-B). (ill. 29) Schutzkappe (auf Anfrage) gegen Staub, zum Aufsetzen auf nicht gesteckte Kontakte im Ausseneinsatz. Steckverbinderkörper Grösse Body configuration size Grösse 1 / Size 1 Grösse 2 / Size 2 Bestell-Nr. Order no Accessories (ill. 29) Protection cap (on request) against dust, to put on contacts when disconnected in an external environment. Bezeichnung Description Schutzkappe T1 Steckerseite Protection cap T1 male Schutzkappe T1 Buchsenseite Protection cap T1 female Schutzkappe T2 Steckerseite Protection cap T2 male Schutzkappe T2 Buchsenseite Protection cap T2 female by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland MA , Index c, Marketing Communications Sous réserve de modifications / Subject to alterations 12 / 12