Inhalt. Probleme der Stud.IP-Übersetzung anhand von Beispielen. Diskussion

Transkript

1

2 Übersetzung WTF

3 Inhalt Probleme der Stud.IP-Übersetzung anhand von Beispielen Diskussion

4 Notation Deutscher Text Ursprüngliche übersetzte Version [Zurückübersetzte Version] => Neu übersetzte Version

5 Übersetzung WTF Problem 1: Tippfehler

6 Problem 1: Tippfehler Neue Applikation registrieren New app registererd

7 Problem 1: Tippfehler Sie haben noch keinen Apps Zugriff auf Ihren Account gewährt. No apps are connected to you, account. [Keine Anwendungen sind zu dir verbunden, Konto.]

8 Problem 1: Tippfehler Private und vertrauliche Termine sind nur für Sie sichtbar. private and confidental appointments are visible only for you. confidental dental = was mit Zähnen Zahnarzttermine???

9 Problem 1: Tippfehler Nachricht an %s schicken Sent message to %s [Nachricht an %s gesendet]

10 Problem 1: Tippfehler Hier kommen Sie direkt zum Termin in Ihrem Kalender: Got to calendar: [Ich muss kalendern :]

11 Übersetzung WTF Problem 2: Übersetzungsfehler

12 Problem 2: Übersetzungsfehler Hier finden Sie virtuelle Veranstaltungen zum Thema Forschung an der Universität Here, you can find virtual courses on research topics at the university. [Hier finden Sie virtuelle Veranstaltungen zu Forschungsthemen an der Universität]

13 Problem 2: Übersetzungsfehler Antworten den Teilnehmenden zufällig präsentieren. Show random answer to participants. [Zeige den Teilnehmenden eine zufällige Antwort.]

14 Problem 2: Übersetzungsfehler Nur im Stundenplan vormerken Just pencil in the timetable [Zeichne einfach im Stundenplan]

15 Problem 2: Übersetzungsfehler Wird ausgegeben, wenn kein Raum zum Termin angegeben ist. To be displayed only if no location detail is available for the given appointment. => Will be displayed if no room is assigned to the date.

16 Problem 2: Übersetzungsfehler Anzeige aller Termine der Veranstaltung Show schedule of this course. [Zeige den Ablaufplan dieser Veranstaltung.]

17 Problem 2: Übersetzungsfehler Termindaten Appointment

18 Problem 2: Übersetzungsfehler Terminseite Appointments

19 Problem 2: Übersetzungsfehler Termine exportieren Export schedule. [Ablaufplan exportieren.]

20 Problem 2: Übersetzungsfehler Ein Zugriff auf Ihre Termine über diese Adresse ist dann nicht mehr möglich! Accessing the calendar via old link will become impossible [Auf den Kalender über den alten Link zuzugreifen wird unmöglich werden]

21 Problem 2: Übersetzungsfehler anderer Termin Just another appointment [Nur ein weiterer Termin]

22 Problem 2: Übersetzungsfehler Termin am %c geändert Edit appointment on %c [Termin am %c bearbeiten]

23 Problem 2: Übersetzungsfehler Es sind keine aktuellen Termine vorhanden. Um neue Termine zu erstellen, klicken Sie rechts auf das Plus. No actual news. To create a news, click + [Keine eigentlichen Nachrichten. Um eine Nachricht zu erstellen auf das + klicken]

24 Problem 2: Übersetzungsfehler Welche Termine sollen exportiert werden Which appointments should be exported [Welche Termine sollten exportiert werden]

25 Problem 2: Übersetzungsfehler Betroffener Termin: Appointment concerned: [Beunruhigter Termin:] => Affected date:

26

27 Problem 2: Übersetzungsfehler die meisten Materialien most materials materials bezeichnet Materialien im Sinne von Steinen, Metallen usw.

28

29 Problem 2: Übersetzungsfehler Präfix des Namens: Pre-fix of title: [Vor-Fehlerbehebung des Titels:] [Vor-Dröhnung des Titels:] => Name prefix:

30

31 Problem 2: Übersetzungsfehler Wollen Sie der App wirklich den Zugriff auf Ihre Daten untersagen? Allow app to access your account? [App den Zugriff auf Ihr Konto erlauben?] => Do you really want to forbid the app to access your data?

32 Übersetzung WTF Problem 3: %s %s %s %s Keine sprechende Übersetzungen und feste Parameterreihenfolge

33 Problem 3: %s %s %s %s Problem der festen Parameterreihenfolge: Der Übersetzer ist an die Parameterreihenfolge gebunden. Dementsprechend sind die Übersetzungen grammatikalisch schlecht! Verwendung von nummerierten Parametern möglich: %1$s, %2$s, %3$d, => Reihenfolge im Text änderbar, bessere Grammatik.

34 Problem 3: %s %s %s %s %s Termine, %s - %s %s dates, %s - %s

35 Problem 3: %s %s %s %s Die Literaturliste \"%s\" wurde von %s in der Veranstaltung \"%s\" geändert. The literature list \"%s\" has been modified by %s in the course \"%s\".

36 Problem 3: %s %s %s %s Für den Termin %s wurde der Raum %s gebucht. For appointment %s room %s has been allocated. => The room %2$s has been assigned for the date %1$s.

37 Problem 3: %s %s %s %s Es wurde der Eintrag \"%s\" von %s in einer Literaturliste in der Veranstaltung \"%s\" geändert. The entry \"%s\" by %s in a literature list in the course \"%s\" has been modified. => The entry \"%1$s\" in a literature list in the course \"%3$s\" has been modified by %2$s.

38 Problem 3: %s %s %s %s Liebe(r) %s %s,\n \n in der Einrichtung '%s' wurde %s %s als Administrator eingetragen und steht Ihnen als neuer Ansprechpartner bei Fragen oder Problemen in Stud.IP zur Verfügung.

39 Übersetzung WTF Weitere Probleme

40 Fast identische Zeichenketten max. Teilnehmendenanzahl, max. Teilnehmendenzahl, maximale Teilnehmendenanzahl => max. / maximum number of participants

41 Nicht übersetzbare Teilsätze %s der Veranstaltung wurde falsch angegeben =>???

42 Diskussion discussion, discusión, discussione, discussie, diskusjon, keskustelu, дискуссия