Füllstandmessgeräte. Grenzstanderfassung - Kapazitive Schalter. Pointek CLS200 - Standardausführung 5/15. Übersicht. Projektierung

Transkript

1 Siemens 2009 üllstandmessgeräte ointek LS200 - Standardausführung Übersicht rojektierung ointek LS200 (Standardausführung) ist ein vielseitiger, kapazitiver üllstandschalter mit Inverse requency Shift Technologie. r besitzt optionale Stab-/Seilsonden und einen konfigurierbaren usgang,. Nutzen Vergossene auweise schützt den Signalschaltkreis vor Stößen, Vibration, euchtigkeit und/oder Kondensation ohe chemische eständigkeit üllstanderfassung unabhängig von der ezugserde Tankwand/Masserohr Unempfindlich gegenüber roduktablagerungen aufgrund hoher Schwingfrequenz 3 Ls zur nzeige von Sensorzustand, Schaltzustand und Spannung rfüllt die nforderungen von SIL/I608 zum insatz in Safety Integrated Level nwendungen zur Überfüllsicherung (SIL -2) nwendungsbereich ie ointek LS200 Standardausführung besitzt 3 L nzeigen mit einfachen Relais- und Transistoralarmfunktionen. ie Spannungsversorgung ist galvanisch getrennt und für einen breiten Spannungsbereich ausgelegt (2 bis 20V /). ei insatz des Wärmeisolators kann die Sonde aus delstahl und S (V als Option) für Medientemperaturen bis max. +2 (+27 ) eingesetzt werden. er Schalter reagiert auf Materialien mit einer ielektrizitätszahl von mind.,, indem er eine Änderung der Schwingfrequenz erfasst. r kann so empfindlich eingestellt werden, dass das Material schon vor erührung mit der Sonde erkannt wird. er LS200 funktioniert unabhängig von der Tankwand oder vom Rohr. r erfordert keine externe ezugselektrode für die üllstanderfassung in nicht leitenden ehältern aus eton oder lastik. auptanwendungsbereiche: lüssigkeiten, Schlämme, ulver, ranulate, pplikationen mit ruck, x-ereiche ointek LS200, inbau Siemens I /

2 üllstandmessgeräte ointek LS200 - Standardausführung Siemens 2009 Technische aten rbeitsweise Messprinzip ingang Messgröße Kapazitive üllstanderfassung mit Inverse requency Shift Technologie Kapazitätsänderung in picoarad (p) usgang usgangssignal Relaisausgang in Wechselkontakt (ST) - Max. Schaltspannung 30 V 20 V - Max. Kontaktstrom () 8 () - Max. Schaltleistung 0 W () 2000 V () - Zeitverzögerung s (IN und/oder US) Transistorausgang - usgang alvanisch getrennt - Schutz egen Verpolung (bipolar) - Max. Schaltspannung 30 V () 30 V Spitze () - Max. Laststrom 82 m - Spannungsabfall < V, typisch bei 0 m - Zeitverzögerung s (vor oder nach dem Schalten) insatzbedingungen ) inbaubedingungen inbauort Innen/im reien Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur ( ) 2) Installationskategorie II Verschmutzungsgrad 4 Materialbedingungen lüssigkeiten, Schüttgüter, Schlämme und Trennschichten Relative ielektrizitätszahl ε r Min., rozesstemperatur - Ohne Wärmeisolator ( ) 2) -Mit Wärmeisolator ( ) rozessdruck (Stabausführung) bar g ( psi g) (nominal) rozessdruck (Seilausführung) 3) bar g ( psi g) (nominal) rozessdruck (usführung mit Schiebemuffe) bar g ( psi g) (nominal) Konstruktiver ufbau Werkstoff - ehäuse poxidbeschichtetes luminium mit ichtung - Optionaler Wärmeisolator delstahl W.-Nr..4404/36L nschluss bnehmbare Klemmleiste, max. 2, mm² Schutzart I6/Type 4/NM 4 (optional I68) Kabeleinführung 2 x M20x, ewinde (Option: 2 x ½" NT Kabeleinführung mit ingang mit Verschlussstopfen) ilfsenergie / V, z, max. 2 W Zertifikate und Zulassungen llgemeine Verwendung S, M,, -TIK Staub-x-Sicherheit TX II /2 T00 TX II x d[ia] II T6...T4 TX II /2 T00 ruckfeste Kapselung (lameproof) mit eigensicherer (IS) Sonde Staub-x-Sicherheit mit eigensicherer (IS) Sonde ruckfeste Kapselung (xplosion roof) mit eigensicherer (IS) Sonde Marine Überfüllsicherung ndere S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 Lloyds Register of Shipping, Kategorie NV, NV2 und NV W (eutschland) VLRM II SIL/I608 Konformitätserklärung [SIL -2 (Überfüllung)] attern pproval (hina) ) ei einem etrieb in explosionsgefährdeten ereichen sind die inschränkungen entsprechend des maßgeblichen Zertifikats zu beachten. Siehe auch ruck-/temperaturkurven auf Seite /34. 2) Verwendung eines Wärmeisolators, wenn die Temperatur am rozessanschluss +8 (+8 ) übersteigt. 3) er Nenndruck der rozessdichtung ist temperaturabhängig. Siehe ruck-/temperaturkurven auf Seite /34. /6 Siemens I 0 200

3 Siemens 2009 üllstandmessgeräte ointek LS200 - Standardausführung Stabausführung Sanitärausführung Seilausführung usführung mit Schiebemuffe Max. Länge 00 mm (26.3") 00 mm (26.3") mm (8.") lüssigkeiten 00 mm (26.3") und Schlämme; 000 mm (96.8") Schüttgüter (unter elastung) rozessanschluss R ¾", ", ¼", ½" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] ¾", ", ¼", ½" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] ¾", ", ½" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] ½", 2" Sanitär-lamp delstahl W.-Nr..4404/36L R ¾", ", ¼", ½" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] ¾", ", ¼", ½" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] ¾", ", ½" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] R ¾", ", ¼", ½" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] ¾", ", ¼", ½" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] ¾", ", ½" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] delstahl W.-Nr..4404/36L SM/N lansch delstahl W.-Nr..4404/36L SM/N lansch Werkstoff der Verlängerung delstahl W.-Nr..4404/36L delstahl W.-Nr..4404/36L Seil aus luorethylen ropylen (), mit Kern aus delstahl W.-Nr..4404/36L optional eschichtung ) delstahl roduktberührte Teile des S (optional V) S (optional V) S (optional V) S (optional V) Sensors O-Ring ichtungsstoff KM KM KM KM (optional KM) Wärmeisolator 2) Optional Optional Optional Optional Verlängerung enutzerdefinierte Länge enutzerdefinierte Länge Seilverlängerung enutzerdefinierte Länge ) eschichtung (7ML634 und 7ML644) ist 20 Mikrometer dick. 2) Verwendung eines Wärmeisolators, wenn die Temperatur am rozessanschluss +8 (+8 ) übersteigt. Optionen Optionale Sensguard Schutzhülse Siemens I /7

4 üllstandmessgeräte ointek LS200 - Standardausführung Siemens 2009 uswahl und estelldaten estell-nr. ointek LS200 - Standard - Stabausführung mit ewinde- oder lanschprozessanschluss ) 7 M L Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem usgang, rozessanschluss ewinde, delstahl W.-Nr..4404/36L ¾" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 " NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 ¼" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 ½" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 R ¾" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] R " [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] R ½" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] ¾" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] 3 " [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] 3 ½" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS ] eschweißter lansch, delstahl W.-Nr..4404/36L, mit ichtleiste " SM, 0 lb " SM, 300 lb " SM, 600 lb ½" SM, 0 lb ½" SM, 300 lb ½" SM, 600 lb 2" SM, 0 lb 2" SM, 300 lb 2" SM, 600 lb J 3" SM, 0 lb K 3" SM, 300 lb L 3" SM, 600 lb M 4" SM, 0 lb N 4" SM, 300 lb 4" SM, 600 lb Q eschweißter lansch, delstahl W.-Nr..4404/36L, lachflansch Type N 2, N 6 6 N 2, N 40 6 N 40, N 6 6 N 40, N 40 6 N 0, N 6 6 N 0, N 40 6 N 80, N 6 6 N 80, N 40 6 N 00, N 6 6 J N 00, N 40 6 K (inweis: Lochbilder und ichtflächen der lansche entsprechen den genormten Maßen nach SM 6. oder N 092-.) Sondenlänge (Länge von der lanschfläche aus) (In der Längenangabe der intauchtiefe ist das rozessgewinde berücksichtigt) inweis: ür Standardlängen ist kein Y0 im estell-ode erforderlich Kompakt [ewinde 20 mm (4.72"), lansch 98 mm (3.86")] Stabverlängerung, 20 mm (9.84") Stabverlängerung, 30 mm (3.78") Stabverlängerung, 00 mm (9.69") Stabverlängerung, 70 mm (29.3") Stabverlängerung, 000 mm (39.37") Stabverlängerung, 20 mm (49.2") Stabverlängerung, 30 mm (3.") Stabverlängerung, 00 mm (9.06") J Stabverlängerung, 70 mm (68.90") K Stabverlängerung, 2000 mm (78.74") L uswahl und estelldaten ointek LS200 - Standard - Stabausführung mit ewinde- oder lanschprozessanschluss Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem usgang, Kurzangabe Y0 und Klartext hinzufügen: "intauchtiefe mm" Stabverlängerung, mm ( ") Stabverlängerung, mm ( ") Stabverlängerung, mm ( ") Stabverlängerung, mm ( ") Stabverlängerung, mm ( ") Stabverlängerung, mm ( ") Wärmeisolator estell-nr. ) 7 M L Ohne Wärmeisolator 0 Mit Wärmeisolator [für Temperaturen am rozessanschluss über +8 (+8 )] bgesetzte lektronik mit Montagehalterung Mit 2 m (79") Kabel 2 Mit m (97") Kabel 3 rozessseitige ichtungen KM 0 KM [für rozesstemperaturen über -20 (-4 )] Werkstoff der Sonde delstahl W.-Nr..4404/36L mit S Sonde 0 delstahl W.-Nr..4404/36L mit V Sonde Zulassungen llgemeine Verwendung (S, M,, -TIK) llgemeine Verwendung (S, M,, -TIK) mit W Zulassung Staub-x-Sicherheit:, -TIK, TX II /2 T00 ruckfeste Kapselung (lameproof) mit, -TIK, TX II x d[ia] II T6...T4, TX II /2 T00 ruckfeste Kapselung (lameproof) mit eigensicherer (IS) Sonde, mit W Zulassung:, -TIK, TX II /2 x d[ia] II T6...T4, TX II /2 T00 Staub-x-Sicherheit mit S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ruckfeste Kapselung (xplosion roof) mit S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ehäuse und eckel luminium, epoxidbeschichtet Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I6 2 x M20 x. Kabeleinführung, I6 Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I68 2 x M20 x. Kabeleinführung, I68 M N Q R S /8 Siemens I 0 200

5 Siemens 2009 üllstandmessgeräte ointek LS200 - Standardausführung uswahl und estelldaten estell-nr. ointek LS200 - Standard - Stabausführung ) 7 M L mit ewinde- oder lanschprozessanschluss Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem usgang, Weitere usführungen estellnummer mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Kurzangabe esamte intauchtiefe: ingabe der gesamten Y0 intauchtiefe im Klartext delstahl-t Schild [69 x 38 mm (2,7 x,")]: Y Messstellennummer / -beschreibung (max. 20 Zeichen), im Klartext angeben: bnahmeprüfzeugnis: erstellerzertifikat M nach IN 30, Teil 8, und nach ISO 9000 rüfbescheinigung Typ 3. nach N SIL/I608 Konformitätserklärung [SIL (Überfüllung)] etriebsanleitung Siehe Seite /33 inweis: ie etriebsanleitung ist separat zu bestellen. Im Lieferumfang des erätes ist die Siemens Milltronics -ROM mit der ausführlichen okumentation (inkl. TX Kurzanleitung) enthalten. Zubehör Siehe Seite /33 ) Unterliegt den xportbestimmungen L: N, N: R99 Siemens I /9

6 üllstandmessgeräte ointek LS200 - Standardausführung Siemens 2009 uswahl und estelldaten estell-nr. ointek LS200 - Standard - Seilausführung mit ) 7 M L ewinde- oder lanschprozessanschluss rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; rozessanschluss ewinde, delstahl W.-Nr..4404/36L ¾" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 " NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 ¼" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 ½" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 R ¾" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] R " [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] R ½" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] ¾" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] 3 " [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] 3 ½" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), 3 JIS 0202] eschweißter lansch, delstahl W.-Nr..4404/36L, mit ichtleiste " SM, 0 lb " SM, 300 lb " SM, 600 lb ½" SM, 0 lb ½" SM, 300 lb ½" SM, 600 lb 2" SM, 0 lb 2" SM, 300 lb 2" SM, 600 lb J 3" SM, 0 lb K 3" SM, 300 lb L 3" SM, 600 lb M 4" SM, 0 lb N 4" SM, 300 lb 4" SM, 600 lb Q eschweißter lansch, delstahl W.-Nr..4404/36L, lachflansch Type N 2, N 6 6 N 2, N 40 6 N 40, N 6 6 N 40, N 40 6 N 0, N 6 6 N 0, N 40 6 N 80, N 6 6 N 80, N 40 6 N 00, N 6 6 J N 00, N 40 6 K (inweis: Lochbilder und ichtflächen der lansche entsprechen den genormten Maßen nach SM 6. oder N 092-.) Sondenlänge (Länge von der lanschfläche aus) (In der Längenangabe der intauchtiefe ist das rozessgewinde berücksichtigt) inweis: ür Standardlängen ist kein Y0 im estell-ode erforderlich Seilverlängerung, 3000 mm (8."), kundenseitig kürzbar Seilverlängerung, 6000 mm (236.22"), kundenseitig kürzbar Kurzangabe Y0 und Klartext hinzufügen: intauchtiefe mm Seilverlängerung, mm (9, ") Seilverlängerung, mm ( ") Seilverlängerung, mm ( ") Seilverlängerung, mm ( ") Seilverlängerung, mm ( ") Seilverlängerung, mm ( ") uswahl und estelldaten ointek LS200 - Standard - Seilausführung mit ewinde- oder lanschprozessanschluss rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; Wärmeisolator Ohne Wärmeisolator 0 Mit Wärmeisolator [für Temperaturen am rozessanschluss über +8 (+8 )] bgesetzte lektronik mit Montagehalterung bgesetzte lektronik mit 2 m (79") Kabel 2 bgesetzte lektronik mit m (97") Kabel 3 rozessseitige ichtungen KM und T 0 KM und T [für rozesstemperaturen über -20 (-4 )] Werkstoff der Sonde ummanteltes Seil mit S Sonde 0 ummanteltes Seil mit V Sonde Zulassungen llgemeine Verwendung (S, M,, -TIK) llgemeine Verwendung (S, M,, -TIK) mit W Zulassung Staub-x-Sicherheit:, TX II /2 T00, -TIK ruckfeste Kapselung (lameproof) mit, TX II x d[ia] II T6...T4, TX II /2 T00, -TIK ruckfeste Kapselung (lameproof) mit eigensicherer (IS) Sonde, mit W Zulassung:, TX II /2 x d[ia] II T6...T4, TX II /2 T00, -TIK Staub-x-Sicherheit mit S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ruckfeste Kapselung (xplosion roof) mit S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ehäuse und eckel luminium, epoxidbeschichtet Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I6 Kabeleinführung 2 x M20x,, I6 Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I68 Kabeleinführung 2 x M20x,, I68 Weitere usführungen Kurzangabe estellnummer mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. esamte intauchtiefe: ingabe der gesamten Y0 intauchtiefe im Klartext delstahl-t Schild [69 x 38 mm (2,7 x,")]: Y Messstellennummer / -beschreibung (max. 20 Zeichen), im Klartext angeben: bnahmeprüfzeugnis: erstellerzertifikat M nach IN 30, Teil 8, und nach ISO 9000 rüfbescheinigung Typ 3. nach N SIL/I608 Konformitätserklärung [SIL (Überfüllung)] etriebsanleitung Siehe Seite /33 inweis: ie etriebsanleitung ist separat zu bestellen. Im Lieferumfang des erätes ist die Siemens Milltronics -ROM mit der ausführlichen okumentation (inkl. TX Kurzanleitung) enthalten. Zubehör Siehe Seite /33 ) Unterliegt den xportbestimmungen L: N, N: R99 estell-nr. ) 7 M L /20 Siemens I 0 200

7 Siemens 2009 üllstandmessgeräte ointek LS200 - Standardausführung uswahl und estelldaten estell-nr. ointek LS200 - Standard - Stabausführung mit ) 7 M L sanitärem rozessanschluss rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; rozessanschluss Sanitär delstahl W.-Nr..4404/36L " Sanitär-lamp 8 ½" Sanitär-lamp 8 2" Sanitär-lamp 8 2½" Sanitär-lamp 8 3" Sanitär-lamp 8 (inweis: er Sanitäranschluss entspricht den genormten Maßen nach ISO 282) Sondenlänge (Länge von der rozessanschlussfläche aus) inweis: ür Standardlängen ist kein Y0 im estell-ode erforderlich Kompakt, 98 mm (3.86") Stabverlängerung, 20 mm (9.84") Stabverlängerung, 30 mm (3.78") Stabverlängerung, 00 mm (9.69") Stabverlängerung, 70 mm (29.3") Stabverlängerung, 000 mm (39.37") Stabverlängerung, 20 mm (49.2") Stabverlängerung, 30 mm (3.") Stabverlängerung, 00 mm (9.06") J Stabverlängerung, 70 mm (68.90") K Stabverlängerung, 2000 mm (78.74") L Kurzangabe Y0 und Klartext hinzufügen: "intauchtiefe mm" Stabverlängerung, mm ( ") M Stabverlängerung, mm ( ") N Stabverlängerung, mm ( ") Stabverlängerung, mm Q ( ") Stabverlängerung, mm R ( ") Stabverlängerung, mm S ( ") Stabverlängerung, mm T ( ") Wärmeisolator Ohne Wärmeisolator 0 Mit Wärmeisolator [für Temperaturen am rozessanschluss über +8 (+8 )] bgesetzte lektronik mit Montagehalterung bgesetzte lektronik mit 2 m (79") Kabel 2 bgesetzte lektronik mit m (97") Kabel 3 rozessseitige ichtungen KM 0 KM [für rozesstemperaturen über -20 (-4 )] Werkstoff der Sonde delstahl W.-Nr..4404/36L mit S Sonde 0 delstahl W.-Nr..4404/36L mit V Sonde Zulassungen llgemeine Verwendung (S, M,, -TIK) llgemeine Verwendung (S, M,, -TIK) mit W Zulassung Staub-x-Sicherheit:, TX II /2 T00, -TIK ruckfeste Kapselung (lameproof) mit, TX II x d[ia] II T6...T4, TX II /2 T00, -TIK uswahl und estelldaten estell-nr. ointek LS200 - Standard - Stabausführung mit ) 7 M L sanitärem rozessanschluss rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; ruckfeste Kapselung (lameproof) mit eigensicherer (IS) Sonde, mit W Zulassung:, TX II /2 x d[ia] II T6...T4, TX II /2 T00, -TIK Staub-x-Sicherheit mit S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ruckfeste Kapselung (xplosion roof) mit S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ehäuse und eckel luminium, epoxidbeschichtet Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I6 Kabeleinführung 2 x M20x,, I6 Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I68 Kabeleinführung 2 x M20x,, I68 Weitere usführungen Kurzangabe estellnummer mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. esamte intauchtiefe: ingabe der gesamten Y0 intauchtiefe im Klartext delstahl-t Schild [69 x 38 mm (2,7 x,")]: Y Messstellennummer / -beschreibung (max. 20 Zeichen), im Klartext angeben: bnahmeprüfzeugnis: erstellerzertifikat M nach IN 30, Teil 8, und nach ISO 9000 rüfbescheinigung Typ 3. nach N SIL/I608 Konformitätserklärung [SIL (Überfüllung)] etriebsanleitung Siehe Seite /33 inweis: ie etriebsanleitung ist separat zu bestellen. Im Lieferumfang des erätes ist die Siemens Milltronics -ROM mit der ausführlichen okumentation (inkl. TX Kurzanleitung) enthalten. Zubehör Siehe Seite /33 ) Unterliegt den xportbestimmungen L: N, N: R99 Siemens I /2

8 üllstandmessgeräte ointek LS200 - Standardausführung Siemens 2009 uswahl und estelldaten ointek LS200 - Standard - Schiebemuffe mit ewindeprozessanschluss rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; estell-nr. ) 7 M L rozessanschluss ewinde, delstahl W.-Nr..4404/36L ¾" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 " NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 ¼" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 ½" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 R ¾" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] R " [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] R ½" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] ¾" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] 3 " [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] 3 ½" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), 3 JIS 0202] Sondenlänge (Länge von der lanschfläche aus) (In der Längenangabe der intauchtiefe ist das rozessgewinde berücksichtigt) inweis: ür Standardlängen ist kein Y0 im estell-ode erforderlich Stabverlängerung, 30 mm (3.78") Stabverlängerung, 00 mm (9.69") Stabverlängerung, 70 mm (29.3") Stabverlängerung, 000 mm (39.37") Stabverlängerung, 20 mm (49.2") Stabverlängerung, 30 mm (3.") Stabverlängerung, 00 mm (9.06") J Stabverlängerung, 70 mm (68.90") K Stabverlängerung, 2000 mm (78.74") L Kurzangabe Y0 und Klartext hinzufügen: "intauchtiefe mm" Stabverlängerung, mm N ( ") Stabverlängerung, mm ( ") Stabverlängerung, mm Q ( ") Stabverlängerung, mm R ( ") Stabverlängerung, mm S ( ") Stabverlängerung, mm T ( ") Wärmeisolator Ohne Wärmeisolator 0 Mit Wärmeisolator [für Temperaturen am rozessanschluss über +8 (+8 )] bgesetzte lektronik mit Montagehalterung bgesetzte lektronik mit 2 m (79") Kabel 2 bgesetzte lektronik mit m (97") Kabel 3 rozessseitige ichtungen KM und T 0 KM und T [für rozesstemperaturen über -20 (-4 )] Werkstoff der Sonde delstahl W.-Nr..4404/36L mit S Sonde 0 delstahl W.-Nr..4404/36L mit V Sonde uswahl und estelldaten ointek LS200 - Standard - Schiebemuffe mit ewindeprozessanschluss rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; Zulassungen llgemeine Verwendung (S, M,, -TIK) llgemeine Verwendung (S, M,, -TIK) mit W Zulassung Staub-x-Sicherheit:, TX II /2 T00, -TIK ruckfeste Kapselung (lameproof) mit, TX II x d[ia] II T6...T4, TX II /2 T00, -TIK ruckfeste Kapselung (lameproof) mit eigensicherer (IS) Sonde, mit W Zulassung:, TX II /2 x d[ia] II T6...T4, TX II /2 T00, -TIK Staub-x-Sicherheit mit S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ruckfeste Kapselung (xplosion roof) mit S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ehäuse und eckel luminium, epoxidbeschichtet Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I6 Kabeleinführung 2 x M20x,, I6 Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I68 Kabeleinführung 2 x M20x,, I68 Weitere usführungen estellnummer mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. esamte intauchtiefe: ingabe der gesamten intauchtiefe im Klartext delstahl-t Schild [69 x 38 mm (2,7 x,")]: Messstellennummer / -beschreibung (max. 20 Zeichen), im Klartext angeben: bnahmeprüfzeugnis: erstellerzertifikat M nach IN 30, Teil 8, und nach ISO 9000 rüfbescheinigung Typ 3. nach N 0204 SIL/I608 Konformitätserklärung [SIL -2 (Überfüllung)] etriebsanleitung inweis: ie etriebsanleitung ist separat zu bestellen. ) Unterliegt den xportbestimmungen L: N, N: R99 estell-nr. ) 7 M L Kurzangabe Y0 Y 2 20 Siehe Seite /33 Im Lieferumfang des erätes ist die Siemens Milltronics -ROM mit der ausführlichen okumentation (inkl. TX Kurzanleitung) enthalten. Zubehör Siehe Seite /33 /22 Siemens I 0 200

9 Siemens 2009 üllstandmessgeräte ointek LS200 - Standardausführung uswahl und estelldaten estell-nr. ointek LS200 - Standard - -beschichteter ) 7 M L Stab mit -beschichtetem lanschprozessanschluss Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem usgang, rozessanschluss eschweißter lansch, delstahl W.-Nr..4404/36L, mit ichtleiste " SM, 0 lb " SM, 300 lb " SM, 600 lb ½" SM, 0 lb ½" SM, 300 lb ½" SM, 600 lb 2" SM, 0 lb 2" SM, 300 lb 2" SM, 600 lb J 3" SM, 0 lb K 3" SM, 300 lb L 3" SM, 600 lb M 4" SM, 0 lb N 4" SM, 300 lb 4" SM, 600 lb Q eschweißter lansch, delstahl W.-Nr..4404/36L, lachflansch Type N 2, N 6 6 N 2, N 40 6 N 40, N 6 6 N 40, N 40 6 N 0, N 6 6 N 0, N 40 6 N 80, N 6 6 N 80, N 40 6 N 00, N 6 6 J N 00, N 40 6 K (inweis: Lochbilder und ichtflächen der lansche entsprechen den genormten Maßen nach SM 6. oder N 092-.) Sondenlänge (Länge von der lanschfläche aus) (In der Längenangabe der intauchtiefe ist das rozessgewinde berücksichtigt) inweis: ür Standardlängen ist kein Y0 im estell-ode erforderlich Kompakt (ewinde 98 mm (3.86") Stabverlängerung, 20 mm (9.84") Stabverlängerung, 30 mm (3.78") Stabverlängerung, 00 mm (9.69") Stabverlängerung, 70 mm (29.3") Stabverlängerung, 000 mm (39.37") Stabverlängerung, 20 mm (49.2") Stabverlängerung, 30 mm (3.") Stabverlängerung, 00 mm (9.06") J Stabverlängerung, 70 mm (68.90") K Stabverlängerung, 2000 mm (78.74") L Kurzangabe Y0 und Klartext hinzufügen: "intauchtiefe mm" Stabverlängerung, mm ( ") M Stabverlängerung, mm N ( ") Stabverlängerung, mm ( ") Stabverlängerung, mm Q ( ") Stabverlängerung, mm R ( ") Stabverlängerung, mm S ( ") uswahl und estelldaten estell-nr. ointek LS200 - Standard - -beschichteter ) 7 M L Stab mit -beschichtetem lanschprozessanschluss Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem usgang, Wärmeisolator Ohne Wärmeisolator 0 Mit Wärmeisolator [für Temperaturen am rozessanschluss über +8 (+8 )] bgesetzte lektronik mit Montagehalterung bgesetzte lektronik mit 2 m (79") Kabel 2 bgesetzte lektronik mit m (97") Kabel 3 rozessseitige ichtungen KM 0 KM [für rozesstemperaturen über -20 (-4 )] Werkstoff der Sonde delstahl W.-Nr..4404/36L -beschichtet mit 0 S Sonde delstahl W.-Nr..4404/36L -beschichtet mit V Sonde Zulassungen llgemeine Verwendung (S, M,, -TIK) llgemeine Verwendung (S, M,, -TIK) mit W Zulassung Staub-x-Sicherheit:, TX II /2 T00, -TIK ruckfeste Kapselung (lameproof) mit, TX II x d[ia] II T6...T4, TX II /2 T00, -TIK ruckfeste Kapselung (lameproof) mit eigensicherer (IS) Sonde, mit W Zulassung:, TX II /2 x d[ia] II T6...T4, TX II /2 T00, -TIK Staub-x-Sicherheit mit S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ruckfeste Kapselung (xplosion roof) mit S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ehäuse und eckel luminium, epoxidbeschichtet Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I6 Kabeleinführung 2 x M20x,, I6 Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I68 Kabeleinführung 2 x M20x,, I68 Weitere usführungen Kurzangabe estellnummer mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. esamte intauchtiefe: ingabe der gesamten Y0 intauchtiefe im Klartext delstahl-t Schild [69 x 38 mm (2,7 x,")]: Y Messstellennummer / -beschreibung (max. 20 Zeichen), im Klartext angeben: bnahmeprüfzeugnis: erstellerzertifikat M nach IN 30, Teil 8, und nach ISO 9000 rüfbescheinigung Typ 3. nach N SIL/I608 Konformitätserklärung [SIL (Überfüllung)] etriebsanleitung Siehe Seite /33 inweis: ie etriebsanleitung ist separat zu bestellen. Im Lieferumfang des erätes ist die Siemens Milltronics -ROM mit der ausführlichen okumentation (inkl. TX Kurzanleitung) enthalten. Zubehör Siehe Seite /33 ) Unterliegt den xportbestimmungen L: N, N: R99 Siemens I /23

10 üllstandmessgeräte ointek LS200 - igitalausführung Siemens 2009 Übersicht rojektierung ointek LS200 (igitalausführung) ist ein vielseitiger, kapazitiver üllstandschalter mit Inverse requency Shift Technologie. r besitzt optionale Stab-/Seilsonden und einen konfigurierbaren usgang, ideal zur rfassung von lüssigkeiten,. ie igitalausführung bietet ROIUS, eine L nzeige und erweiterte iagnosefunktionen. Nutzen Vergossene auweise schützt den Signalschaltkreis vor Stößen, Vibration, euchtigkeit und/oder Kondensation ohe chemische eständigkeit üllstanderfassung unabhängig von der ezugserde Tankwand/Masserohr Unempfindlich gegenüber roduktablagerungen aufgrund hoher Schwingfrequenz ohe mpfindlichkeit erlaubt viele insatzmöglichkeiten mit lüssigkeiten, Schüttgütern oder Schlämmen Integrierte L nzeige für einfache, menügeführte instellung ROIUS Kommunikation (SIMTI M kompatibel) nwendungsbereich ie ointek LS200 igitalausführung integriert eine L nzeige für einen insatz als Stand-alone-erät und bietet ROIUS Kommunikation (rofilversion 3.0, lass ) zum nschluss an ein Netzwerk. ie Spannungsversorgung ist galvanisch getrennt und für einen breiten Spannungsbereich ausgelegt (2 bis 30 V ). ei insatz des Wärmeisolators kann die Sonde aus delstahl und S (V als Option) für Medientemperaturen bis max. +2 (+27 ) eingesetzt werden. er Schalter reagiert auf Materialien mit einer ielektrizitätszahl von mind.,, indem er eine Änderung der Schwingfrequenz erfasst. r kann so empfindlich eingestellt werden, dass das Material schon vor erührung mit der Sonde erkannt wird. ie menügeführte instellung ermöglicht eine präzise Kontrolle des Schaltpunkts, eine Signaldämpfung und larmfunktionen. ei nschluss an das ROIUS Netzwerk sind erweiterte iagnosefunktionen und eine instellung über SIMTI M möglich. er LS200 funktioniert unabhängig von der Tankwand oder vom Rohr. r erfordert keine externe ezugselektrode für die üllstanderfassung in nicht leitenden ehältern aus eton oder lastik. auptanwendungsbereiche: lüssigkeiten, Schlämme, ulver, ranulate, pplikationen mit ruck, x-ereiche ointek LS200, inbau /24 Siemens I 0 200

11 Siemens 2009 üllstandmessgeräte ointek LS200 - igitalausführung Technische aten rbeitsweise Messprinzip ingang Messgröße Kapazitive üllstanderfassung mit Inverse requency Shift Technologie Kapazitätsänderung in picoarad (p) usgang usgangssignal Transistorausgang - usgang alvanisch getrennt - Schutz egen Verpolung (bipolar) - Max. Schaltspannung 30 V () 30 V Spitze () - Max. Laststrom 82 m - Spannungsabfall < V, typisch bei 0 m - Zeitverzögerung (IN und/oder US) ehlersicherer Modus (ailsafe) nschluss insatzbedingungen ) inbaubedingungen inbauort Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Installationskategorie Verschmutzungsgrad Materialbedingungen enutzerprogrammierbar ( s) Min. oder Max. bnehmbare Klemmleiste Innen/im reien ( ) 2) II 4 lüssigkeiten, Schüttgüter, Schlämme und Trennschichten Relative ielektrizitätszahl ε r Min., rozesstemperatur - Ohne Wärmeisolator ( ) 2) -Mit Wärmeisolator ( ) rozessdruck (Stabausführung) bar g ( psi g) (nominal) rozessdruck (Seilausführung) 3) bar g ( psi g) (nominal) rozessdruck (usführung mit Schiebemuffe) Konstruktiver ufbau Werkstoff bar g ( psi g) (nominal) - ehäuse poxidbeschichtetes luminium mit ichtung - Optionaler Wärmeisolator delstahl W.-Nr..4404/36L nschluss bnehmbare Klemmleiste, max. 2, mm² Zertifikate und Zulassungen llgemeine Verwendung Staub-x-Sicherheit Staub-x-Sicherheit mit eigensicherer (IS) Sonde ruckfeste Kapselung (lameproof) mit eigensicherer (IS) Sonde ruckfeste Kapselung (xplosion roof) mit eigensicherer (IS) Sonde S, M,, -TIK TX II /2 T00 S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 TX II /2 x d[ia] II T6...T4 TX II /2 T00 S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 igensicher TX II x ia II T6...T4 4) TX II /2 I6X T00 S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 etriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive) Nicht funkend Marine Überfüllsicherung ndere Kommunikation S/M lass I, iv. 2, r.,,, S/M lass II, iv. 2, r., S/M lass III T4 oder T6 TX II 3 x n II T6...T4 TX II 2 I6X T00 Lloyds Register of Shipping, Kategorie NV, NV2 und NV VLRM II attern pproval (hina) ROIUS (I /2) us hysical Layer: I 68-2 M(IS) eräteprofil: ROIUS rofil für die rozesssteuerung eräteversion 3.0, lass ISO eldgerät ) ei einem etrieb in explosionsgefährdeten ereichen sind die inschränkungen entsprechend des maßgeblichen Zertifikats zu beachten. Siehe auch ruck-/temperaturkurven auf Seite /34. 2) Verwendung eines Wärmeisolators, wenn die Temperatur am rozessanschluss +8 (+8 ) übersteigt. 3) er Nenndruck der rozessdichtung ist temperaturabhängig. Siehe ruck-/temperaturkurven auf Seite /34. 4) ür einen eigensicheren Schutz ist eine arriere oder eigensichere Spannungsversorgung erforderlich. Schutzart Kabeleinführung ilfsenergie usspannung Stromaufnahme I6/Type 4/NM 4 (optional I68) 2 x M20x, ewinde (Option: 2 x ½" NT Kabeleinführung mit ingang mit Verschlussstopfen) Standard: V igensicher: V 2, m Siemens I /2

12 üllstandmessgeräte ointek LS200 - igitalausführung Siemens 2009 Stabausführung Sanitärausführung Seilausführung usführung mit Schiebemuffe Max. Länge 00 mm (26.3") 00 mm (26.3") mm (8.") lüssigkeiten und Schlämme; 000 mm (96.8") Schüttgüter (unter elastung) 00 mm (26.3") rozessanschluss Werkstoff der Verlängerung R ¾", ", ¼", ½" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] ¾", ", ¼", ½" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] ¾", ", ½" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] delstahl W.-Nr..4404/36L SM/N lansch delstahl W.-Nr..4404/36L optional eschichtung ) ½", 2" Sanitär-lamp delstahl W.-Nr..4404/36L delstahl W.-Nr..4404/36L R ¾", ", ¼", ½" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] ¾", ", ¼", ½" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] ¾", ", ½" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] delstahl W.-Nr..4404/36L SM/N lansch Seil aus luorethylen ropylen (), mit Kern aus delstahl ) eschichtung (7ML634 und 7ML644) ist 20 Mikrometer dick. 2) Verwendung eines Wärmeisolators, wenn die Temperatur am rozessanschluss +8 (+8 ) übersteigt. R ¾", ", ¼", ½" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] ¾", ", ¼", ½" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] ¾", ", ½" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] delstahl W.-Nr..4404/36L roduktberührte Teile des S (optional V) S (optional V) S (optional V) S (optional V) Sensors O-Ring ichtungsstoff KM (optional KM) KM (optional KM) KM (optional KM) KM (optional KM) Wärmeisolator 2) Optional Optional Optional Optional Verlängerung enutzerdefinierte Länge enutzerdefinierte Länge Seilverlängerung enutzerdefinierte Länge Optionen Sensguard Schutzhülse, bmessungen /26 Siemens I 0 200

13 Siemens 2009 üllstandmessgeräte ointek LS200 - igitalausführung uswahl und estelldaten estell-nr. ointek LS200 - igital - Stabausführung mit ewinde- oder lanschprozessanschluss ) 7 M L rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; rozessanschluss ewinde, delstahl W.-Nr..4404/36L ¾" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 " NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 ¼" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 ½" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 R ¾" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] R " [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] R ½" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] ¾" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] 3 " [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] 3 ½" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), 3 JIS 0202] eschweißter lansch, delstahl W.-Nr..4404/36L, mit ichtleiste " SM, 0 lb " SM, 300 lb " SM, 600 lb ½" SM, 0 lb ½" SM, 300 lb ½" SM, 600 lb 2" SM, 0 lb 2" SM, 300 lb 2" SM, 600 lb J 3" SM, 0 lb K 3" SM, 300 lb L 3" SM, 600 lb M 4" SM, 0 lb N 4" SM, 300 lb 4" SM, 600 lb Q eschweißter lansch, delstahl W.-Nr..4404/36L, lachflansch Type N 2, N 6 6 N 2, N 40 6 N 40, N 6 6 N 40, N 40 6 N 0, N 6 6 N 0, N 40 6 N 80, N 6 6 N 80, N 40 6 N 00, N 6 6 J N 00, N 40 6 K (inweis: Lochbilder und ichtflächen der lansche entsprechen den genormten Maßen nach SM 6. oder N 092-.) Sondenlänge (Länge von der lanschfläche aus) (In der Längenangabe der intauchtiefe ist das rozessgewinde berücksichtigt) inweis: ür Standardlängen ist kein Y0 im estell-ode erforderlich Kompakt [ewinde 20 mm (4.72"), lansch 98 mm (3.86")] Stabverlängerung, 20 mm (9.84") Stabverlängerung, 30 mm (3.78") Stabverlängerung, 00 mm (9.69") Stabverlängerung, 70 mm (29.3") Stabverlängerung, 000 mm (39.37") Stabverlängerung, 20 mm (49.2") Stabverlängerung, 30 mm (3.") Stabverlängerung, 00 mm (9.06") J Stabverlängerung, 70 mm (68.90") K Stabverlängerung, 2000 mm (78.74") L uswahl und estelldaten estell-nr. ointek LS200 - igital - Stabausführung mit ) 7 M L ewinde- oder lanschprozessanschluss rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; Kurzangabe Y0 und Klartext hinzufügen: "intauchtiefe mm" Stabverlängerung, mm ( ") M Stabverlängerung, mm N ( ") Stabverlängerung, mm ( ") Stabverlängerung, mm Q ( ") Stabverlängerung, mm R ( ") Stabverlängerung, mm S ( ") Wärmeisolator Ohne Wärmeisolator 0 Mit Wärmeisolator [für Temperaturen am rozessanschluss über +8 (+8 )] bgesetzte lektronik mit Montagehalterung Mit 2 m (79") Kabel 2 Mit m (97") Kabel 3 rozessseitige ichtungen KM 0 KM [für rozesstemperaturen über -20 (-4 )] Werkstoff der Sonde delstahl W.-Nr..4404/36L mit S Sonde 0 delstahl W.-Nr..4404/36L mit V Sonde Zulassungen llgemeine Verwendung (S, M,, -TIK) Nicht funkend:, TX II 3 x n II T6...T4, TX II 2 I6X T00, -TIK Staub-x-Sicherheit:, -TIK, TX II /2 T00 igensicher: ), TX II x ia II T6...T4, TX II /2 I6X T00, -TIK ruckfeste Kapselung (lameproof) mit, TX II /2 x d[ia] II T6...T4, TX II /2 T00, -TIK etriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive): S/M lass I, iv. 2, r.,,, S/M lass II, iv. 2, r., S/M lass III T4 oder T6 Staub-x-Sicherheit mit S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 igensicher: ) S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ruckfeste Kapselung (xplosion roof) mit J S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ehäuse und eckel luminium, epoxidbeschichtet Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I6 Kabeleinführung 2 x M20x,, I6 Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I68 Kabeleinführung 2 x M20x,, I68 Siemens I /27

14 üllstandmessgeräte ointek LS200 - igitalausführung Siemens 2009 uswahl und estelldaten estell-nr. ointek LS200 - igital - Stabausführung mit ) 7 M L ewinde- oder lanschprozessanschluss rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; Weitere usführungen estellnummer mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. ) Unterliegt den xportbestimmungen L: N, N: R99 Kurzangabe esamte intauchtiefe: ingabe der gesamten Y0 intauchtiefe im Klartext delstahl-t Schild [69 x 38 mm (2,7 x,")]: Y Messstellennummer / -beschreibung (max. 20 Zeichen), im Klartext angeben: bnahmeprüfzeugnis: erstellerzertifikat M nach IN 30, Teil 8, und nach ISO 9000 rüfbescheinigung Typ 3. nach N etriebsanleitung Siehe Seite /33 inweis: ie etriebsanleitung ist separat zu bestellen. Zubehör Siehe Seite /33 ) ür einen eigensicheren Schutz ist eine arriere oder eigensichere Spannungsversorgung erforderlich. uswahl und estelldaten ointekls200 - igital - Seilausführung mit ewinde- oder lanschprozessanschluss rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; estell-nr. ) 7 M L rozessanschluss ewinde, delstahl W.-Nr..4404/36L ¾" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 " NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 ¼" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 ½" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 R ¾" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] R " [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] R ½" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] ¾" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] 3 " [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] 3 ½" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), 3 JIS 0202] eschweißter lansch, delstahl W.-Nr..4404/36L, mit ichtleiste " SM, 0 lb " SM, 300 lb " SM, 600 lb ½" SM, 0 lb ½" SM, 300 lb ½" SM, 600 lb 2" SM, 0 lb 2" SM, 300 lb 2" SM, 600 lb J 3" SM, 0 lb K 3" SM, 300 lb L 3" SM, 600 lb M 4" SM, 0 lb N 4" SM, 300 lb 4" SM, 600 lb Q eschweißter lansch, delstahl W.-Nr..4404/36L, lachflansch Type N 2, N 6 6 N 2, N 40 6 N 40, N 6 6 N 40, N 40 6 N 0, N 6 6 N 0, N 40 6 N 80, N 6 6 N 80, N 40 6 N 00, N 6 6 J N 00, N 40 6 K (inweis: Lochbilder und ichtflächen der lansche entsprechen den genormten Maßen nach SM 6. oder N 092-.) Sondenlänge (Länge von der lanschfläche aus) (In der Längenangabe der intauchtiefe ist das rozessgewinde berücksichtigt) inweis: ür Standardlängen ist kein Y0 im estell-ode erforderlich Seilverlängerung, 3000 mm (8."), kundenseitig kürzbar Seilverlängerung, 6000 mm (236.22"), kundenseitig kürzbar Kurzangabe Y0 und Klartext hinzufügen: intauchtiefe mm Seilverlängerung, mm (9, ") Seilverlängerung, mm ( ") Seilverlängerung, mm ( ") Seilverlängerung, mm ( ") Seilverlängerung, mm ( ") Seilverlängerung, mm ( ") /28 Siemens I 0 200

15 Siemens 2009 üllstandmessgeräte ointek LS200 - igitalausführung uswahl und estelldaten ointekls200 - igital - Seilausführung mit ewinde- oder lanschprozessanschluss rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; estell-nr. ) 7 M L Wärmeisolator Ohne Wärmeisolator 0 Mit Wärmeisolator [für Temperaturen am rozessanschluss über +8 (+8 )] bgesetzte lektronik mit Montagehalterung Mit 2 m (79") Kabel 2 Mit m (97") Kabel 3 rozessseitige ichtungen KM und T 0 KM und T [für rozesstemperaturen über -20 (-4 )] Werkstoff der Sonde ummanteltes Seil mit S Sonde 0 ummanteltes Seil mit V Sonde Zulassungen llgemeine Verwendung (S, M,, -TIK) Nicht funkend:, TX II 3 x n II T6...T4, TX II 2 I6X T00, -TIK Staub-x-Sicherheit:, TX II /2 T00, -TIK igensicher: ), TX II x ia II T6...T4, TX II /2 I6X T00, -TIK ruckfeste Kapselung (lameproof) mit, TX II /2 x d[ia] II T6...T4, TX II /2 T00, -TIK etriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive): S/M lass I, iv. 2, r.,,, S/M lass II, iv. 2, r., S/M lass III T4 oder T6 Staub-x-Sicherheit mit S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 igensicher: ) S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ruckfeste Kapselung (xplosion roof) mit J S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ehäuse und eckel luminium, epoxidbeschichtet Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I6 Kabeleinführung 2 x M20x,, I6 Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I68 Kabeleinführung 2 x M20x,, I68 Weitere usführungen Kurzangabe estellnummer mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. esamte intauchtiefe: ingabe der gesamten Y0 intauchtiefe im Klartext delstahl-t Schild [69 x 38 mm (2,7 x,")]: Y Messstellennummer / -beschreibung (max. 20 Zeichen), im Klartext angeben: bnahmeprüfzeugnis: erstellerzertifikat M nach IN 30, Teil 8, und nach ISO 9000 rüfbescheinigung Typ 3. nach N uswahl und estelldaten ointekls200 - igital - Seilausführung mit ewinde- oder lanschprozessanschluss rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; etriebsanleitung Siehe Seite /33 inweis: ie etriebsanleitung ist separat zu bestellen. Im Lieferumfang des erätes ist die Siemens Milltronics -ROM mit der ausführlichen okumentation (inkl. TX Kurzanleitung) enthalten. Zubehör Siehe Seite /33 ) estell-nr. ) 7 M L ür einen eigensicheren Schutz ist eine arriere oder eigensichere Spannungsversorgung erforderlich Siemens I /29

16 üllstandmessgeräte ointek LS200 - igitalausführung Siemens 2009 uswahl und estelldaten estell-nr. ointek LS200 - igital - Stabausführung mit ) 7 M L sanitärem rozessanschluss ro-zessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; rozessanschluss Sanitär delstahl W.-Nr..4404/36L " Sanitär-lamp 8 ½" Sanitär-lamp 8 2" Sanitär-lamp 8 2½" Sanitär-lamp 8 3" Sanitär-lamp 8 (inweis: er Sanitäranschluss entspricht den genormten Maßen nach ISO 282) Sondenausführung (Länge von der rozessanschlussfläche aus) inweis: ür Standardlängen ist kein Y0 im estell-ode erforderlich Kompakt, 98 mm (3.86") Stabverlängerung, 20 mm (9.84") Stabverlängerung, 30 mm (3.78") Stabverlängerung, 00 mm (9.69") Stabverlängerung, 70 mm (29.3") Stabverlängerung, 000 mm (39.37") Stabverlängerung, 20 mm (49.2") Stabverlängerung, 30 mm (3.") Stabverlängerung, 00 mm (9.06") J Stabverlängerung, 70 mm (68.90") K Stabverlängerung, 2000 mm (78.74") L Kurzangabe Y0 und Klartext hinzufügen: "intauchtiefe mm" Stabverlängerung, mm ( ") M Stabverlängerung, mm ( ") N Stabverlängerung, mm ( ") Stabverlängerung, mm Q ( ") Stabverlängerung, mm R ( ") Stabverlängerung, mm S ( ") Stabverlängerung, mm T ( ") Wärmeisolator Ohne Wärmeisolator 0 Mit Wärmeisolator [für Temperaturen am rozessanschluss über +8 (+8 )] bgesetzte lektronik mit Montagehalterung Mit 2 m (79") Kabel 2 Mit m (97") Kabel 3 rozessseitige ichtungen KM 0 KM [für rozesstemperaturen über -20 (-4 )] Werkstoff der Sonde delstahl W.-Nr..4404/36L mit S Sonde 0 delstahl W.-Nr..4404/36L mit V Sonde Zulassungen llgemeine Verwendung (S, M,, -TIK) Nicht funkend:, TX II 3 x n II T6...T4, TX II 2 I6X T00, -TIK Staub-x-Sicherheit:, TX II /2 T00, -TIK igensicher: ), TX II x ia II T6...T4, TX II /2 I6X T00, -TIK uswahl und estelldaten estell-nr. ointek LS200 - igital - Stabausführung mit ) 7 M L sanitärem rozessanschluss ro-zessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; ruckfeste Kapselung (lameproof) mit, -TIK, TX II /2 x d[ia] II T6...T4, TX II /2 T00 etriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive): S/M lass I, iv. 2, r.,,, S/M lass II, iv. 2, r., S/M lass III T4 oder T6 Staub-x-Sicherheit mit S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 igensicher: ) S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ruckfeste Kapselung (xplosion roof) mit J S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ehäuse und eckel luminium, epoxidbeschichtet Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I6 Kabeleinführung 2 x M20x,, I6 Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I68 Kabeleinführung 2 x M20x,, I68 Weitere usführungen Kurzangabe estellnummer mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. esamte intauchtiefe: ingabe der gesamten Y0 intauchtiefe im Klartext delstahl-t Schild [69 x 38 mm (2,7 x,")]: Y Messstellennummer / -beschreibung (max. 20 Zeichen), im Klartext angeben: bnahmeprüfzeugnis: erstellerzertifikat M nach IN 30, Teil 8, und nach ISO 9000 rüfbescheinigung Typ 3. nach N ) ür einen eigensicheren Schutz ist eine arriere oder eigensichere Spannungsversorgung erforderlich ) Unterliegt den xportbestimmungen L: N, N: R99 /30 Siemens I 0 200

17 Siemens 2009 üllstandmessgeräte ointek LS200 - igitalausführung uswahl und estelldaten ointekls200 - igital - Stabausführung mit Schiebemuffe und ewindeprozessanschluss rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; estell-nr. ) 7 M L rozessanschluss ewinde, delstahl W.-Nr..4404/36L ¾" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 " NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 ¼" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 ½" NT [(kegelig), NSI/SM.20.] 0 R ¾" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] R " [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] R ½" [(ST), N 0226/T (JIS-T), JIS 0203] ¾" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] 3 " [(S), N ISO 228-/ (JIS-), JIS 0202] 3 ½" [(S), N ISO 228-/ (JIS-), 3 JIS 0202] Sondenlänge (Länge von der lanschfläche aus) (In der Längenangabe der intauchtiefe ist das rozessgewinde berücksichtigt) inweis: ür Standardlängen ist kein Y0 im estell-ode erforderlich Stabverlängerung, 30 mm (3.78") Stabverlängerung, 00 mm (9.69") Stabverlängerung, 70 mm (29.3") Stabverlängerung, 000 mm (39.37") Stabverlängerung, 20 mm (49.2") Stabverlängerung, 30 mm (3.") Stabverlängerung, 00 mm (9.06") J Stabverlängerung, 70 mm (68.90") K Stabverlängerung, 2000 mm (78.74") L Kurzangabe Y0 und Klartext hinzufügen: "intauchtiefe mm" Stabverlängerung, mm M ( ") Stabverlängerung, mm N ( ") Stabverlängerung, mm ( ") Stabverlängerung, mm Q ( ") Stabverlängerung, mm R ( ") Stabverlängerung, mm S ( ") Wärmeisolator Ohne Wärmeisolator 0 Mit Wärmeisolator [für Temperaturen am rozessanschluss über +8 (+8 )] bgesetzte lektronik mit Montagehalterung Mit 2 m (79") Kabel 2 Mit m (97") Kabel 3 rozessseitige ichtungen KM und T 0 KM und T [für rozesstemperaturen über -20 (-4 )] Werkstoff der Sonde delstahl W.-Nr..4404/36L mit S Sonde 0 delstahl W.-Nr..4404/36L mit V Sonde Zulassungen llgemeine Verwendung (S, M,, -TIK) Nicht funkend:, TX II 3 x n II T6...T4, TX II 2 I6X T00, -TIK Staub-x-Sicherheit:, TX II /2 T00, -TIK ruckfeste Kapselung (lameproof) mit, TX II x ia II T6...T4, TX II /2 I6X T00, -TIK uswahl und estelldaten ointekls200 - igital - Stabausführung mit Schiebemuffe und ewindeprozessanschluss rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; ruckfeste Kapselung (lameproof) mit, TX II /2 x d[ia] II T6...T4, TX II /2 T00, -TIK etriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive): S/M lass I, iv. 2, r.,,, S/M lass II, iv. 2, r., S/M lass III T4 oder T6 Staub-x-Sicherheit mit S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 igensicher: ) S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ruckfeste Kapselung (xplosion roof) mit S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ehäuse und eckel luminium, epoxidbeschichtet Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I6 Kabeleinführung 2 x M20x,, I6 Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I68 Kabeleinführung 2 x M20x,, I68 Weitere usführungen estellnummer mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. esamte intauchtiefe: ingabe der gesamten intauchtiefe im Klartext delstahl-t Schild [69 x 38 mm (2,7 x,")]: Messstellennummer / -beschreibung (max. 20 Zeichen), im Klartext angeben: bnahmeprüfzeugnis: erstellerzertifikat M nach IN 30, Teil 8, und nach ISO 9000 rüfbescheinigung Typ 3. nach N 0204 etriebsanleitung inweis: ie etriebsanleitung ist separat zu bestellen. ) Unterliegt den xportbestimmungen L: N, N: R99 J Kurzangabe Y0 Y 2 Siehe Seite /33 Im Lieferumfang des erätes ist die Siemens Milltronics -ROM mit der ausführlichen okumentation (inkl. TX Kurzanleitung) enthalten. Zubehör Siehe Seite /33 ) estell-nr. ) 7 M L ür einen eigensicheren Schutz ist eine arriere oder eigensichere Spannungsversorgung erforderlich. Siemens I /3

18 üllstandmessgeräte ointek LS200 - igitalausführung Siemens 2009 uswahl und estelldaten ointek LS200 - igital - -Stabausführung mit -lanschprozessanschluss rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; estell-nr. ) 7 M L rozessanschluss eschweißter lansch, beschichtet, delstahl W.-Nr..4404/36L, mit ichtleiste " SM, 0 lb " SM, 300 lb " SM, 600 lb ½" SM, 0 lb ½" SM, 300 lb ½" SM, 600 lb 2" SM, 0 lb 2" SM, 300 lb 2" SM, 600 lb J 3" SM, 0 lb K 3" SM, 300 lb L 3" SM, 600 lb M 4" SM, 0 lb N 4" SM, 300 lb 4" SM, 600 lb Q eschweißter lansch, beschichtet, delstahl W.-Nr..4404/36L, lachflansch Type N 2, N 6 6 N 2, N 40 6 N 40, N 6 6 N 40, N 40 6 N 0, N 6 6 N 0, N 40 6 N 80, N 6 6 N 80, N 40 6 N 00, N 6 6 J N 00, N 40 6 K (inweis: Lochbilder und ichtflächen der lansche entsprechen den genormten Maßen nach SM 6. oder N 092-.) Sondenausführung (Länge von der rozessanschlussfläche aus) inweis: ür Standardlängen ist kein Y0 im estell-ode erforderlich Kompakt [ewinde 98 mm (3.86")] Stabverlängerung, 20 mm (9.84") Stabverlängerung, 30 mm (3.78") Stabverlängerung, 00 mm (9.69") Stabverlängerung, 70 mm (29.3") Stabverlängerung, 000 mm (39.37") Stabverlängerung, 20 mm (49.2") Stabverlängerung, 30 mm (3.") Stabverlängerung, 00 mm (9.06") J Stabverlängerung, 70 mm (68.90") K Stabverlängerung, 2000 mm (78.74") L Kurzangabe Y0 und Klartext hinzufügen: "intauchtiefe mm" Stabverlängerung, mm ( ") M Stabverlängerung, mm N ( ") Stabverlängerung, mm ( ") Stabverlängerung, mm Q ( ") Stabverlängerung, mm R ( ") Stabverlängerung, mm S ( ") Wärmeisolator Ohne Wärmeisolator 0 Mit Wärmeisolator [für Temperaturen am rozessanschluss über +8 (+8 )] bgesetzte lektronik mit Montagehalterung Mit 2 m (79") Kabel 2 Mit m (97") Kabel 3 uswahl und estelldaten ointek LS200 - igital - -Stabausführung mit -lanschprozessanschluss rozessanschlüssen und konfigurierbarem usgang; rozessseitige ichtungen KM 0 KM [für rozesstemperaturen über -20 (-4 )] Werkstoff der Sonde delstahl W.-Nr..4404/36L beschichtet mit 0 S Sonde delstahl W.-Nr..4404/36L beschichtet mit V Sonde Zulassungen llgemeine Verwendung (S, M,, -TIK) Nicht funkend:, TX II 3 x n II T6...T4, TX II 2 I6X T00, -TIK Staub-x-Sicherheit:, TX II /2 T00, -TIK igensicher: ), TX II x ia II T6...T4, TX II /2 I6X T00, -TIK ruckfeste Kapselung (lameproof) mit, TX II /2 x d[ia] II T6...T4, TX II /2 T00, -TIK etriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive): S/M lass I, iv. 2, r.,,, S/M lass II, iv. 2, r., S/M lass III T4 oder T6 Staub-x-Sicherheit mit S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 igensicher: ) S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ruckfeste Kapselung (xplosion roof) mit J S/M lass I, iv., r.,,, S/M lass II, iv., r.,, S/M lass III T4 ehäuse und eckel luminium, epoxidbeschichtet Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I6 Kabeleinführung 2 x M20x,, I6 Kabeleinführung 2 x ½" NT über dapter, I68 Kabeleinführung 2 x M20x,, I68 Weitere usführungen Kurzangabe estellnummer mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. esamte intauchtiefe: ingabe der gesamten Y0 intauchtiefe im Klartext delstahl-t Schild [69 x 38 mm (2,7 x,")]: Y Messstellennummer / -beschreibung (max. 20 Zeichen), im Klartext angeben: bnahmeprüfzeugnis: erstellerzertifikat M nach IN 30, Teil 8, und nach ISO 9000 rüfbescheinigung Typ 3. nach N etriebsanleitung Siehe Seite /33 inweis: ie etriebsanleitung ist separat zu bestellen. Im Lieferumfang des erätes ist die Siemens Milltronics -ROM mit der ausführlichen okumentation (inkl. TX Kurzanleitung) enthalten. Zubehör Siehe Seite /33 ) ür einen eigensicheren Schutz ist eine arriere oder eigensichere Spannungsversorgung erforderlich ) Unterliegt den xportbestimmungen L: N, N: R99 estell-nr. ) 7 M L /32 Siemens I 0 200