Figur Figur

Transkript

1 Einbau- und Bedienungsanleitung für KEMPER KHS-Inliner-Strömungsteiler-dynamisch in Verbindung mit dem Inliner-System Geberit zur UP- oder zur AP-Montage DN 25 - DN 32 Figur / Figur Figur Allgemeines Der Einsatz von Inliner-Strömungsteilern (IS) in Verbindung mit Rohr in Rohr-Systemen (Inliner-Systemen) im Bereich der Trinkwasserzirkulation dient der Stagnationsvermeidung und somit der Einhaltung der Parameter im Trinkwasser entsprechend der Trinkwasserverordnung Optimierter Wasseraustausch in Ringleitungsinstallationen ergibt sich schon bei kleinsten Entnahmemengen. Als weiterer Effekt ist das Energieeinsparungspotenzial im Bereich der Bereitschaftsverluste von Trinkwasser-Zirkulationssystemen zu nennen. Je nach Aufbau und Ausdehnung des Inliner- Trinkwasser- Zirkulationssystems sind Energieeinspareffekte im Bereich der Bereitschaftsverluste für die TWZ von 10 bis 30 % zu erzielen. Zur Auslegung und Berechnung des KEMPER -IS, Figur 660 für das Inliner-System Geberit wird die Berechnungssoftware KEMPER Dendrit CAD 5.5 empfohlen. Derzeit kann ausschließlich auf diese Weise die fachtechnisch einwandfreie Auslegung des kompletten TWW / TWZ- Systems erfolgen. Das Geberit Inliner-System basiert auf definierten Rohrquerschnitten im Bereich des äußeren Rohres als auch des innen geführten Rohres (Inliners). Eine Übertragung der hydraulischen Dimensionierungsergebnisse auf andere Rohrsysteme ist daher nicht zu empfehlen. Durch den Einsatz von KEMPER -IS in Kombination mit Inliner-Zirkulationssystemen ergeben sich Vorteile in der Wirtschaftlichkeit (Primärenergie) des Zirkulationssystems gegenüber konventionellen 2 Rohr Zirkulations-Verteilprinzipien als auch weitere Einsparungspotenziale in den Bereichen Installationsraum, Befestigungsmaterial und Dämmung. 2. Anwendungsbereich Der KEMPER- IS für das Inliner-System Geberit ist entwickelt worden, um die Temperaturpräsenz in der Stockwerkszirkulation bis an die Entnahmestelle wirtschaftlich optimiert zu gewährleisten. Der vertikal oder horizontal installierte Strang mit Inliner wird durch den Einsatz von KEMPER -IS im Bereich der Einzelanbindung mit der Ringleitung in der Nasszelle installiert. Die Inliner-Zirkulation ist somit nicht nur im Steigstrang effektiv, sondern bis an die Entnahmestelle in den jeweiligen Nasszellen (siehe Bild 1 und Bild 2). Die Trinkwasserhygiene im TWW/TWZ- System kann somit durch permanent hohes Temperaturniveau bei T> 55 C in den Ringleitungen eingehalten werden. Der KEMPER -IS für Inliner-System Geberit ist mit den dazugehörigen VAV- Absperreinrichtungen sowie der Dämmschale eine Liefereinheit, die als KEMPER-IS Figur (als Unterputz-Lösung) oder als Figur (Aufputz-Lösung) ausgeliefert wird. Durch bestimmungsgemäßen Betrieb von Entnahmestellen im Gebäude wird bei Einsatz des KEMPER -IS für Inliner- System Geberit die daran angeschlossene Ringleitung in der Nasszelle zwangsdurchströmt. Stagnation in der Ringleitung der Nasszellen wird somit zum einen durch Entnahmevorgänge TWW als auch durch die konstant laufende Zirkulationspumpe vermieden. Die Temperaturpräsenz ist somit ständig gegeben

2 Inliner-Zirkulation mit dynamischen Strömungsteilern Inliner TWZ, PE -Xc Hüllrohr TWW, Cu, Edelstahl, Mepla Bild 1: Steigstrang für 3 Geschossebenen mit Inliner-System für TWW/TWZ bei Einsatz von drei KEMPER -IS. Darstellung einer typischen Ringleitung in einer Nasszelle mit einem oder mehreren Verbrauchern. Die VAV - Absperreinrichtungen sind Aufputz zur Absperrung im Schachtbereich oder Unterputz zur Absperrung in der Nasszellenwand möglich. Darstellung des Inliners im 2- Linien Verfahren, real innenliegend Bild 2: Projektierung einer Nasszelle für TWW/TWK in KEMPER DENDRIT Software Darstellung einer typischen Nasszelle mit TWK/TWW/TWZ an einem Steigstrang mit Inliner-System für TWW/TWZ sowie KEMPER -IS für TWK. In die Ringleitung sind sämtliche Verbraucher eingebunden. Die VAV - Absperreinrichtungen sind Aufputz zur Absperrung im Schachtbereich oder Unterputz zur Absperrung in der Nasszellenwand möglich. 3. Technische Eigenschaften - mediumberührte Teile aus Rotguss - Zwangsdurchströmung und kontinuierlicher Wasseraustausch in Nasszellen- und Flurbereichen - schallschutzgeprüft nach DIN EN ISO 3822, Schallschutzklasse 1 - herausnehmbares Innenoberteil Top Entry bei den VAV-Absperreinrichtungen - Vollstromabsperrventil VAV DIN-/DVGW- zugelassen nach DIN EN 13828, W Dämmung Baustoffklasse B1 nach DIN Druckstufe PN 16 - totraumfrei - 2 -

3 4. Einbau und Montage Zunächst ist zu prüfen, ob der vorliegende einzubauende Strömungsteiler mit D auf dem Gehäuse gekennzeichnet ist. Ist dies der Fall handelt es sich um Figur 660, KEMPER-IS für das Inliner- System Geberit. Vor Einbau der KEMPER -IS ist darauf zu achten, dass die Trinkwasserleitung TWW als Ringleitung ausgeführt wird und sämtliche Verbraucher unmittelbar in die Ringleitung eingebunden werden (T Stück-Installationen sind zu vermeiden). Der KEMPER- IS ist in Fließrichtung (siehe Pfeilrichtung auf dem Gehäuse Strömungsteiler) gesehen in der Weise in die TWW- Leitung einzubauen, dass eine problemlose Montage für die AP- oder UP -Montage möglich ist. Bei einer UPoder AP -Montage werden die VAV individuell in den Schacht-/ Flur- oder Nasszellenbereich eingebaut und mit dem Strömungsteiler über eine feste Rohrleitung miteinander verbunden. HINWEIS: Geberit Rohrsysteme für das Inliner-System: (siehe Bild 1) Hüllrohr: für Mepla-Mehrschichtverbundrohr, Cu-Rohr und Edelstahl-Rohr darf verwendet werden Hüllrohr DN: DN 25 und DN 32 Inliner: Geberit-Rohr für innenliegende Zirkulation (Inliner): (PE-Xc), D 14 x 1,5 mm, Geberit Art. Nr Inliner DN: DN 14 x 1.5 mm Bei Montage des Inliner-Systems Geberit ist die Einbau- und Bedienungsanleitung Installation von Geberit für den Einbau von Inliner-Systemen zu verwenden. Die einzelnen dargestellten Installationsschritte sind ihrer vorgegebenen Reihenfolge zu beachten. Bei Einbringung des Inliner-Rohres von oben nach unten durch das Hüllrohr von Geberit folgen Sie bitte der Installationsanweisung. Bei Einbringung des Inliner-Rohres von unten nach oben ist zwingend darauf zu achten, dass die Geberit Zentrierhilfe (siehe Bild 3) erst nach Einbringung des Inliner-Rohres am oberen Ende des Inliner-Rohres montiert wird. Dies ist wichtig, da der Inliner sich nur ohne die Zentrierhilfe durch die Öffnung der Kartusche des KEMPER- IS Figur 660 hindurchführen lässt. Es wird empfohlen, die hydraulischen Bedingungen des TWW/TWZ-Systems mit KEMPER Dendrit Software zu berechnen, um die fachtechnisch einwandfreie Funktion der TWW/TWZ- Rohrsysteme als auch die Temperaturhaltung nach DVGW AB W 551 und W 553 zu erzielen. Bild 3: Geberit-Zentrierhilfe Montage Strömungsteiler DN 25/DN 32: Die Montage der KEMPER IS für das Inliner-System Geberit erfolgt entsprechend der durchzuführenden Arbeitsschritte zur Rohrinstallation entsprechend der Geberit Montageanleitung. Zusätzlich ist dort, wo die Ringleitungsinstallation mittels Strömungsteiler in die jeweilige Etage erfolgen soll, durch Ablängen des Hüllrohres an der gewünschten Stelle der Anschlusspunkt für den Strömungsteiler zu erstellen. Die Strömungsteiler werden hierzu ein- und ausgangsseitig (siehe Bild 4) bei A 1 mittels Muffeninnengewinde und dem jeweiligen Geberit-Verschraubungsübergangsstück mit dem Hüllrohr verbunden. Die Verbindung zum Hüllrohr wird mit den entsprechenden Verschraubungsübergangsstücken für das jeweilige Geberit-Rohrsystem des Hüllrohres erstellt. Die Verbindung der Abgänge des Strömungsteilers mit Muffeninnengewinde hin zu den VAV-Absperrventilen wird ebenfalls mittels Rotguss Übergangs-Verschraubungen realisiert. Maße Figur DN 25 DN 32 Nennweite DN Bauhöhe (H1) mm 68,5 73,5 Baulänge (L1) mm Baulänge (L2) mm Baulänge (L3) mm Anschlussmaß (A1) Rp 1 Rp 1 1/4 Anschlussmaß (A2) Rp 3/4 Rp 3/4 Bild 4: Figur

4 Zu verwendende Übergangsverschraubungen mit AG für Mepla-, Edelstahl- und Cu-Rohr: Geberit-Fitting: Mepla DN d mm R H cm L cm Art-Nr.: ,6 6,4 Art.-Nr.: / ,4 Geberit-Fitting: Mapress Edelstahl Art.-Nr.: ,3 4,8 Art.-Nr.: /4 2,7 5,3 Geberit-Fitting: Mapress für Cu-Rohr, Rotguss Art.-Nr.: / /4 1,8 3,8 Art.-Nr.: / /2 1,7 3,8 Art.-Nr.: /4 1,8 3,9 Art.-Nr.: / ,1 Art.-Nr.: / /4 1,9 4,2 Art.-Nr.: ,3 Art.-Nr.: / /4 2,1 4,4 Art.-Nr.: / ,2 4,8 Art.-Nr.: /4 2,3 4,9 Nach erfolgter Verpressung der Anschlussverschraubungen an den Strömungsteilern wird mit der Rohrmontage des Hüllrohres weiter verfahren. Nach erfolgter Installation des kompletten Inliner-Steigstranges (Hüllrohr) wird das Inlinerrohr eingeführt (Montagerichtung von unten nach oben oder umgekehrt, je nach Baustellenbedingungen). Die Montage wird entsprechend der Geberit Montageanleitung für die Rohrinstallation bis zum Ende durchgeführt. Bei schwieriger Zugänglichkeit im Schachtbereich empfiehlt sich die Installation der abgehenden Leitungen am Strömungsteiler zum Zeitpunkt der Strömungsteilerinstallation. Es werden in diesem Fall die Abgänge für die Ringleitung mit dem jeweiligen Rohr bis in den Nasszellenbereich fertig installiert. Bei Zugänglichkeit der Strömungsteiler (z.b. in begehbaren Schächten) wird nach Erstellung des Steigstranges mit Inliner einschl. der Strömungsteiler im Steigstrang die Installation der Ringleitung in die jeweilige Etage realisiert. 5. Funktion und Betätigung der VAV s im Betrieb Die druckverlustarme VAV-Absperreinheit dient der Wartung und zur Einzelabsperrung der im Ring angeschlossenen und ist mit einer 90 C Rechts-/Linksdrehung zu öffnen bzw. zu schließen. Die Armatur ist zur Vermeidung von Druckstößen langsam zu betätigen. Wichtiger Hinweis! Aus trinkwasserhygienischen als auch aus funktionalen Gründen ist darauf zu achten, dass beide VAV Absperreinheiten ständig VOLL GEÖFFNET sind. Die Armatur ist zur Drosselung von Volumenströmen ungeeignet. Hierzu ist die Griffeinheit jeweils bis zum Vollanschlag nach LINKS bzw. RECHTS zu drehen. Der KEMPER - IS für Inliner-System Geberit darf ausschließlich nur mit KHS-VAV eingebaut werden, da die Hydraulik nur mit diesen Armaturen (0 - Druckverlust) funktionsgerechten Betrieb des Gesamtsystems zulässt

5 6. Austausch des Innenoberteils bei der VAV- Absperreinheit bei AP-Montage 1 C Demontage Signierplättchen (1) mittels Schraubendreher entfernen und Schlitzschraube (2) lösen. Nach dem Abziehen des Bediengriffes (3) wird das Oberteil (4) mit einem Schlüssel SW 17 vom Gehäuse (5) gelöst und entnommen. Montage Oberteil (4) in das Gehäuse (5) einsetzen und bis zum Anschlag positionieren. Das Oberteil wird mit einem Schlüssel SW 17 und einem Anzugsmoment von 15 Nm angezogen. Bediengriff (3) auf Spindel aufstecken; und Schlitzschraube (2) anziehen, Signierplättchen aufstecken. A 5 bei UP-Montage A C 1 3 Demontage Bediengriff entfernen. Nach dem Lösen des Oberteils (1) mit einem Steckschlüssel SW 17, kann das Oberteil durch den Schaft entfernt werden. Montage Oberteil (1) durch den Schaft (3) in das Gehäuse (2) einsetzen und bis zum Anschlag positionieren. Das Oberteil wird mit einem Steckschlüssel SW 17 und einem Anzugsmoment von 15 Nm angezogen. Bediengriff (siehe Zubehör) über Rastbuchse aufstecken. Die minimale Einbautiefe von Rohrmitte bis Fliesenoberkante beträgt: 55 mm 2 55 min. 7. Durchfluss-Charakteristik KEMPER - IS - 5 -

6 Der KEMPER -IS für Inliner-System Geberit reagiert und funktioniert dynamisch. Im Funktionsbereich Zirkulation ist er im Durchgang minimal geöffnet. Der Ring wird zu ca. 95 % mit Zirkulations- Volumenstrom versorgt. Beginnend im Öffnungspunkt (z.b. durch Öffnen von Entnahmestellen) wird ein kontinuierlich steigender Volumenstrom in Durchgangsrichtung erreicht, wobei der Ring weiterhin stark durchströmt wird. Im Verbrauchsfall wird der Durchgang voll geöffnet, sodass der für den Verbrauch in der Verteilleitung/im Steigstrang erforderliche Volumenstrom als auch der erforderliche Zirkulationsvolumenstrom zur Deckung der Wärmeverluste im Ring fließt. Aufgrund der beschriebenen Funktionsweise kann der KEMPER Stydn im TWW/TWZ mit hoher Effizienz eingesetzt werden. Schon bei geringstem eingangsseitigem Volumenstrom fließt aufgrund der verfügbaren minimalen Druckdifferenz ein Volumenstrom im Ring. 8. Einbaumaße Maße Figur DN 25 DN 32 Nennweite DN Bauhöhe (H1) mm 68,5 73,5 Baulänge (L1) mm Baulänge (L2) mm Baulänge (L3) mm Anschlussmaß (A1) Rp 1 Rp 1 1/4 Anschlussmaß (A2) Rp 3/4 Rp 3/4 Maße Figur DN 25 DN 32 Nennweite DN Bauhöhe (H1) mm 68,5 73,5 Baulänge (L1) mm Baulänge (L2) mm Baulänge (L3) mm Anschlussmaß (A1) Rp 1 Rp 1 1/4 Anschlussmaß (A2) Rp 3/4 Rp 3/4 8. Ersatzteilliste Pos. Bennennung Figur-Nr DN 25 DN DN 25 DN 32 A Oberteil P B Bediengriff B C UP-Aufsteckspindel E E K /10 Technische Änderungen vorbehalten. Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Metallwerke Harkortstr. 5 D Olpe Tel Fax info@kemper-olpe.de