WICHTIGER HINWEIS AVVISO IMPORTANTE ERSATZERKLÄRUNG DER NOTORIETÄTSURKUNDE DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DELL ATTO DI NOTORIETA

Transkript

1 AVVISO IMPORTANTE WICHTIGER HINWEIS DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DELL ATTO DI NOTORIETA DICHIARAZIONI RELATIVE AI REQUISITI DI CUI ALL ARTICOLO 10, COMMA 2, LETTERE b), c), e), g), DEL DECRETO 3 GIUGNO 2014, N ERSATZERKLÄRUNG DER NOTORIETÄTSURKUNDE ERKLÄRUNGEN HINSICHTLICH DER VORAUSSETZUNGEN WOVON IM ARTIKEL 10, ABSATZ 2, BUCHSTABEN b), c), e), g), DES DEKRETES VOM 3. JUNI 2014, Nr La circolare del Comitato Nazionale dell Albo gestori ambientali, prot. n. 149/ALBO/PRES del 2 febbraio 2017 ha chiarito quanto segue: La dichiarazione sostitutiva dell atto di notorietà può essere presentata solo da soggetti aventi sede legale in uno dei paesi dell Unione Europea. Soggetti non appartenenti all Unione possono presentare le dichiarazioni in questione solo se autorizzati a soggiornare nel territorio italiano. Pertanto, non possono essere presentate le dichiarazioni rese da imprese che hanno sede legale al di fuori dell Unione Europea e il cui legale rappresentante non sia autorizzato a soggiornare in Italia. Das Rundschreiben des Nationalen Komitees des Verzeichnisses der Umweltfachbetriebe Prot. Nr. 149/ALBO/PRES vom 2. Februar 2017 hat folgendes geklärt: Die Ersatzerklärung darf ausschließlich von Subjekten eingereicht werden, die den Rechtssitz in Ländern der Europäischen Union haben. Subjekte, die nicht der Europäischen Union angehören, dürfen die in der Ersatzerklärung genannten Erklärungen nur dann einreichen, wenn sie über eine Aufenthaltsgenehmigung in Italien verfügen. Das heißt, dass Unternehmen, die den Rechtssitz außerhalb der Europäischen Union haben und deren gesetzlicher Vertreter über keine Aufenthaltsgenehmigung in Italien verfügt, die Erklärungen nicht einreichen dürfen.

2 ISCRIZIONE/RINNOVO DELL ISCRIZIONE DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DELL ATTO DI NOTORIETA (articoli 46 e 47 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445) DICHIARAZIONI RELATIVE AI REQUISITI DI CUI ALL ARTICOLO 10, COMMA 2, LETTERE b), c), e), g), DEL DECRETO 3 GIUGNO 2014, N Il sottoscritto codice fiscale (se disponibile).. in qualità di titolare/legale rappresentante dell impresa /ente:.. codice fiscale (se disponibile) / VAT (nel caso di imprese estere).. consapevole della responsabilità penale e delle conseguenti sanzioni cui può andare incontro in caso di falsa dichiarazione, ai sensi dell articolo 76 del Decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445, nonché della decadenza dei benefici eventualmente conseguiti a seguito del provvedimento adottato, così come previsto dall art. 75 del decreto stesso. EINTRAGUNG/ERNEUERUNG DER EINTRAGUNG ERSATZERKLÄRUNG DER NOTORIETÄTSURKUNDE (Artikel 46 und 47 des Dekretes des Präsidenten der Republik vom 28. Dezember 2000, Nr. 445) ERKLÄRUNGEN HINSICHTLICH DER VORAUSSETZUNGEN WOVON IM ARTIKEL 10, ABSATZ 2, BUCHSTABEN b), c), e), g), DES DEKRETES VOM 3. JUNI 2014, Nr Der Unterfertigte.. Steuernummer (falls vorhanden).. in der Eigenschaft als Inhaber/gesetzlicher Vertreter des Unternehmens/der Körperschaft: Steuernummer (falls vorhanden) / VAT (im Falle ausländischer Unternehmen).. in Kenntnis der strafrechtlichen Verantwortung und der daraus folgenden Strafen, denen er/sie laut Art. 76 des D.P.R. vom 28. Dezember 2000, Nr. 445 im Falle von falscher Erklärung unterliegt sowie des Verfalls von eventuellen, aufgrund der getroffenen Maßnahme gewonnenen Vorteile, so wie vom Art. 75 desselben Dekretes vorgesehen. DICHIARA ai sensi degli articoli 46 e 47 del Decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445, che: non si trova in stato di interdizione o inabilitazione ovvero di interdizione temporanea dagli uffici direttivi delle persone giuridiche e delle imprese; è in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali a favore dei lavoratori, secondo la legislazione italiana o quella dello Stato di residenza. ERKLÄRT im Sinne der Artikel 46 und 47 des Dekretes des Präsidenten der Republik vom 28. Dezember 2000, Nr. 445: nicht voll- oder teilweise entmündigt zu sein oder nicht zeitweilig keine leitenden Stellungen bei juristischen Personen oder Unternehmen bekleiden zu können; die Pflichtbeiträge für Sozialabgaben und Fürsorgebeiträge zugunsten der Arbeitnehmer regelmäßig entrichtet zu haben, im Sinne der italienischen Gesetzgebung oder der Gesetzgebung des Landes, wo sich der Wohnsitz befindet.

3 non si trova, in sede di prima iscrizione, in stato di liquidazione o non è, comunque, soggetto ad una procedura concorsuale o a qualsiasi altra situazione equivalente secondo la legislazione del proprio Stato di stabilimento. sich, bei der Ersteintragung, nicht in Liquidation, oder in einem Insolvenzverfahren oder in einer anderen gleichwertigen Situation im Sinne der Gesetzgebung des Staates der Niederlassung zu befinden. la compagine sociale della società è composta dai seguenti soggetti: die Firmenbeteiligung der Gesellschaft besteht aus folgenden Subjekten: Denominazione società (nel caso di socio di maggioranza)1 Firmenbezeichnung (im Falle eines Mehrheitsgesellschafters) Nel caso di società di capitale con numero di soci pari o inferiore a 4 e il cui socio di maggioranza sia una società, è necessario allegarne certificazione di cui all art. 10, comma 2, lettera b), del DM 120/2014 attestante i dati anagrafici e sede, legali rappresentati della società stessa. Im Falle einer Kapitalgesellschaft mit weniger oder gleich 4 Gesellschaftern, wobei deren Mehrheitsgesellschafter eine Gesellschaft ist, ist es erforderlich, die Bescheinigung wovon im Art. 10, Absatz 2, Buchstabe b), des MD 120/2014 einzureichen, die Angaben zu den anagrafischen Daten, den Sitz und die gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft enthält.

4 Sede legale.., Stato., Prov...., Comune, via. Rechtssitz.., Staat., Prov...., Gemeinde, Straße Letto, confermato e sottoscritto. Gelesen, bestätigt und unterzeichnet. Luogo e data/ Ort und Datum Il dichiarante / Der Erklärende ESTREMI DEL DOCUMENTO DI RICONOSCIMENTO Documento Nr. rilasciato il / / da Scadenza Allegare copia del documento di identità ANGABEN ZUM PERSONALAUSWEIS Ausweis Nr. ausgestellt am / / von Fälligkeit Eine Kopie des Personalausweises beilegen

5 INFORMATIVA AI SENSI DELL ART. 13 del Decreto Legislativo 196/2003 INFORMATIONSSCHREIBEN GEMÄSS ART. 13 des Gesetzesvertretenden Dekrets 196/2003 (TUTELA DELLA PRIVACY) Ai sensi e per gli effetti della Legge 196/2003 e successive modifiche ed integrazioni con riferimento ai procedimenti relativi alle istanze, domande e richieste presentate dinanzi a questi uffici, La informiamo che: a) Le finalità del trattamento dei dati personali richiesti sono le seguenti: procedimenti amministrativi di iscrizione, variazione e cancellazione, nonché ogni altro adempimento di legge e di regolamento inerente attività degli uffici e servizi dell Area amministrativa ai sensi dell art. 22 del D.Lgs. 196/2003 e sue successive modificazioni; b) Le modalità del trattamento sono le seguenti: modalità telematica, su supporto informatico e/o su supporto cartaceo, ad opera di soggetti autorizzati all assolvimento di tali compiti e con l impiego di misure di sicurezza atte a garantire la riservatezza dei dati e ad evitare l accesso a personale o soggetti non autorizzati; c) Il conferimento dei dati è obbligatorio; in caso di eventuale rifiuto a fornire le informazioni richieste, la domanda non potrà subire richiesta di integrazione e/o non potrà essere accolta ai sensi della normativa vigente; d) I soggetti e le categorie di soggetti ai quali i dati possono essere comunicati sono: Enti Pubblici, persone fisiche, altri soggetti privati; e) L interessato potrà esercitare tutti i diritti di cui all art. 7 del D.Lgs. 196/2003 che prevede la disciplina del diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti. Titolare dei trattamenti sopraindicati è la Camera di Commercio di Bolzano (EINHEITSTEXT ÜBER DEN SCHUTZ VON PERSONENBEZOGENEN DATEN) Im Sinne und für die Auswirkungen des Gesetzes 196/2003 und nachfolgende Änderungen und Ergänzungen informieren wir Sie in Hinsicht auf die Verfahren für die Anträge und Anfragen, die diesen Ämtern vorgelegt werden, über folgendes: a) Zweckbestimmung der Verarbeitung ist folgende: Verwaltungsverfahren für die Eintragung, Änderung und Streichung sowie jegliche vom Gesetz und andere über die für die Ämter vorgeschriebenen Obliegenheiten im Sinne des Art. 196/2003 und nachfolgende Änderungen b) Die Bearbeitungsmodalitäten sind folgende: telematisch, auf informatischem Datenträger und/oder auf Papier, durch Subjekte, die zur Ausübung dieser Aufgaben ermächtigt sind bei Einhaltung von Sicherheitsvorkehrungen, welche die Geheimhaltung der Daten gewährleisten sowie den Zugang für nicht ermächtigtes Personal oder nicht ermächtigte Subjekte verhindern. c) Die Mitteilung der Angaben ist Pflicht; falls die verlangten Angaben nicht mitgeteilt werden, kann der Antrag im Sinne der geltenden Bestimmungen nicht ergänzt bzw. angenommen werden; d) Die Subjekte oder die Subjektkategorien, denen diese Daten mitgeteilt werden können sind: öffentliche Körperschaften, physische Personen, andere private Subjekte e) Der Betroffene kann alle die vom Art. 7 der G.V. 196/2003 vorgesehenen Rechte geltend machen, welcher das Zugangsrecht zu den personenbezogenen Daten und andere Rechte regelt Inhaber der oben genannten Daten ist die Handelskammer Bozen