Globe valve for specific power plant application Valco Topaz

Transkript

1 Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der Absperrventil für speziellen Kraftwerkseinsatz Globe valve for specific power plant application Topaz ADG + Adapter für ISO-Anschluss / Topaz ADG Topaz AD Adapter for connection acc. ISO Ausführung Deckelflanschventil mit Anschweißende; erfüllt alle Anforderungen der DGRL 97/23 EG, EN , VGB-R107 L- 1998, AD und TRD Design Bonnet flange valve with butt welding end; comply with all requirements of DGRL 97/23 EG, EN , VGB-R107 L- 1998, AD and TRD Einsatzbereiche Für Wasser, Dampf und nicht aggressive Gase und Flüssigkeiten. Für den Einbau in waagerechte und senkrechte Rohrleitungen. Für den speziellen Kraftwerkseinsatz. Application For water, gas and non aggressive gases and fluids. For installation in horizontal and vertical pipelines. For specific power plant application Werkstoffe / Material Betriebstemperaturbereich / Range of working temperature C C Pos. / Werkstoff / Werkst.-Nr. / Werkstoff / Benennung Designation Werkst.-Nr. / Item. Material Material No Material Material No 1 Gehäuse Body P250GH Mo Panzerung Hard facing min 17% Cr 2 Bügeldeckel Yoke P250GH Mo * Kegelspindel Disc-stem X17CrNi X39CrMo Kegel Disc X17CrNi X39CrMo Spindel Stem X17CrNi X39CrMo * Deckeldichtung Cover gasket Reingrafit Kammprofildichtung / Pure graphite grooved metal gasket 5* Stopfbuchspackung Stuffing box packing Reingrafit / Pure graphite 6* Stiftschraube Stud bolt 25CrMo CrMoV Sechskantmutter Hexagon nut 25CrMo CrMoV * Gewindebuchse Yoke bush Sondermessing / Brass * Verschleißteile / Wear parts 1-6

2 Absperrventil für speziellen Kraftwerkseinsatz Druck-Temperatur-Zuordnung / Pressure-Temperature-Rating DIN EN Spezialzuordnung / Special assignment Gehäusewerkstoff / Body material PN Anfrage und Bestellung Bei Anfrage und Bestellung werden benötigt: Zulässiger Betriebsüberdruck in bar bei Betriebstemperatur in C Admiss operating pressure in bar at operating temperature in C 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C,3,3,3 14,8 13,5 12,2 11,4 11, ,5 25,5 25,5 23,1 21,1 19,2 17,8 17, ,8 40,8 40,8 37,0 33,8 30,7 28,5 27, ,3 64,3 64,3 58,3 53,3 48,3 45,0 43, ,1 102,1 102,1 92,5 84,6 76,7 71,4 68,7,3,3,3,3,3 14,3 13,5 12,6 12,2 9, ,5 25,5 25,5 25,5 25,5 22,5 21,1 19,8 19,2 14, ,8 40,8 40,8 40,8 40,8 35,9 33,8 31,7 30,7 22, ,3 64,3 64,3 64,3 64,3 56,6 53,3 50,0 48,3 35, ,1 102,1 102,1 102,1 102,1 89,9 84,6 79,3 76,7 57,0 - Nenndruck, Nennweite - Auslegungsdruck, Auslegungstemperatur - Differenzdruck - Gehäusewerkstoff - max. Betriebstemperatur, max. Betriebsdruck - Betriebsmedium - Ausführung - Rohranschluss und Rohrleitungswerkstoff - Prüf- und Abnahmebedingungen sowie Art des Abnahmeprüfzeugnisses nach DIN / EN und andere Kundenspezifische Wünsche Orders and inquires Following data are required for request and order - Nominal pressure, nominal diameter - Design temperature, design pressure - differential pressure - Body material - Maximum operating temperature, maximum operating pressure - Fluid - Design - Pipe connection dimensions and pipeline material - Test and acceptance conditions, kind of acceptance certificate to EN / EN and other customerspecific wishes. Antriebsarten - Handrad - Drehantrieb Types of actuation - Handwheel - Multi turn actuator Prüfung und Abnahme Für die Prüfung und Abnahme gelten die Vorschriften nach DIN 3230 / EN und ISO sowie kundenspezifische Vereinbarungen. Testing and acceptance The regulations in DIN 3230 / EN nd ISO as well as specific agreements with customer shall form the basis for testing and acceptance. Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der 2-6

3 Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der Absperrventil für speziellen Kraftwerkseinsatz Abmessungen und Massen / Dimensions and weights PN Abmaße mit Handrad / Dimensions with handwheel (mm) DN H1 H2 ØDH ISO Gewicht / ØD1 ØD Weight (kg)* F10-B F10-B F10-B F10-B F10-B F10-B F10-B F10-B F10-B F10-B F10-B F10-B F10-B F10-B * Gewichte ohne Handrad, Antrieb und Adapter; Abweichungen je nach Druckstufe möglich/ Weight without handwheel, actuator and adapter; differences according pressure range could be possible Abmaße mit Elektroantrieb / Dimensions with electronic actuator (mm) Topaz AD Topaz ADG PN DN Antrieb / Gewicht / Antrieb / Gewicht / A B E N A B E N Actuator Weight* (kg) Actuator Weight* (kg) Abmaße für Standard AUMA-Antrieb, bei Sonderlösungen, beispielsweise AUMA-MATIC, Maß- und Gewichtsänderungen möglich / Dimensions for standard AUMA actuator, at specialpurpose solutions, for example AUMA-MATIC, the dimensions and weights could change - Für Topaz AD PN100 DN wird ein Handrad empfohlen, alternativ kann das Ventil als Topaz ADG mit Antrieb ausgeführt werden / For Topaz AD PN100 DN32-50 a handwheel is recommended, otherwise it can be changed into Topaz ADG with actuator * Gewicht mit Antrieb, Abweichungen möglich/ Weight with actuator, differences could be possible 3-6

4 Absperrventil für speziellen Kraftwerkseinsatz Baulängen / End-to-end dimension DIN EN Anschluss / Joint PN Grundreihe / Basic range DN Anschweißende / Butt welding endings GR1 L GR65 L Anschweißende / Butt welding ends DIN EN PN DN ØA Grundausführung (DIN EN Bild 2) V-Naht für den Anschluss an ein Rohr mit Wanddicke T: 4 < T < 22mm; andere Ausführungen auf Anfrage / Basic version (DIN EN figure 2) single V butt weld end connection to pipe of wall thickness T: 4 < T < 22mm; Other versions on request Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der 4-6

5 Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue. Absperrventil für speziellen Kraftwerkseinsatz Ausführungen und Varianten Standardausführungen Topaz AD Topaz ADG Absperrventil; Kegel mit Kantensitz und Drosselansatz; Kegel drehbar mit Spindel verschraubt Absperrventil; Kegel mit Kantensitz und Drosselansatz; Zweiteilige Spindel mit Kupplung; Kegelspindel im Druckraum einteilig; Mit optischer Stellungsanzeige Das Ventil ist unter Betriebsbedingungen ohne Schweißen oder Demontage nachrüstbar mit: Drehantrieb mit Anschluss nach ISO F10-1 Endlagenschalter Optische Stellungsanzeige (nur Ausführung AD) Standardvarianten Topaz ARG Topaz AD+T Topaz ADG+T Topaz ARG+T Topaz AD+S Topaz AD+E Topaz ADG+E Topaz ARG+E Absperr- und Regelventil; Regelkegel mit Kantensitz; Zweiteilige Spindel mit Kupplung; Kegelspindel im Druckraum einteilig; Mit optischer Stellungsanzeige Mit federbelasteter Stopfbuchse und TA-Luft-Nachweis Mit optischer Stellungsanzeige Mit Endlagenschalter Das Ventil ist unter Betriebsbedingungen ohne Schweißen oder Demontage mit einem Drehantrieb nach ISO F10-B1 nachrüstbar Designs and variations Standard design Topaz AD Topaz ADG Stop valve; Plug type throttle disc; Disc screwed rotatably with stem Stop valve: Plug type throttle disc: Two-piece stem with drive coupling: Disc stem in the Pressure-containing enclosure in one piece: With optical position indicator The valve can be retrofitted under operating conditions without disassembly or welding with: Multiturn actuator with connection acc. ISO F10-B1 Limit switch Optical position indicator (only version AD) Standard versions Topaz ARG Topaz AD+T Topaz ADG+T Topaz ARG+T Topaz AD+S Topaz AD+E Topaz ADG+E Topaz ARG+E Control- and stop valve; Plug type throttle disc; Two-piece stem drive coupling; Disc stem in the pressure-containing enclosure in one piece; With optical position indicator With spring-loaded gland and Clear Air Certificate (TA-Luft) With optical position indicator With limit switch The valve can be retrofitted under operating conditions without disassembly or welding with a multiturn actuator with connection acc. ISO F10-B1 5-6

6 Absperrventil für speziellen Kraftwerkseinsatz Durchflusskennwert Kvs [m³/h] / Flow coefficient Kvs [m³/h] DN PN ,5 5,2 6,7 7,0 23,2 26,3 27,9 25 2,5 5,2 6,7 7,0 23,2 26,3 27,9 40 2,5 5,2 6,7 7,0 23,2 26,3 27,9 63 2,5 5,2 6,7 7,0 23,2 26,4 28, ,5 5,2 6,7 7,0 23,2 26,4 28,3 * gemittelt für PN-100 / averaged for PN äquivalenter Cv-Wert = 1, * Kv / equivalent cv-value = 1, * Kv Leckrate Nach DIN EN In Durchflussrichtung Leckrate A - Beidseitige Abdichtung Leckrate A auf Kundenwunsch Leak rate According to DIN EN In flow direction leak rate A - Double sided sealing leak rate A on request Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der 6-6