Design Quadruple eccentric control valve, body made of steel in welded; disc made of cast steel or steel in welded, metal/metalsealing

Transkript

1 Ausführung 4-fach exzentrische Regelklappe, Gehäuse aus Stahl geschweißt, Klappenscheibe aus Stahlguss oder Stahl geschweißt, metalldichtend, Klappenscheibe doppeltexzentrisch gelagert, Sitzgeometrie 4-fach exzentrisch und damit verschleiß- und klemmfrei dichtschließend Design Quadruple eccentric control valve, body made of steel in welded; disc made of cast steel or steel in welded, metal/metalsealing disc design double-offset, quadruple eccentric seat-geometry tightens in both directions without wearing and galling Einsatzbereiche Strömungsgünstige Klappenscheibe, geeignet zum Regeln und Absperren. Application Flow-enhancing designed disc. For control and shut-off service. Werkstoffe / Material Pos. Benennung Designation Werkstoff / Material Werkst.-Nr. Material No. 1 Gehäuse Body P265GH Sitz Seat X4CrNi18-10 // Stellit / Stellite // 17%Cr Klappenscheibe Disc GP240GH // X4CrNi // Dichtring Sealing ring X4CrNi Welle Shaft X20Cr13 // X17CrNi // Lager Bearing X5CrNiMoTi teniferiert / tenifer treated // Bronze // Deckel Cover S235JRG2 // P265GH // * Dichtung Sealing Grafit / Graphite + X4CrNiM * Packung Stuffing Grafit / Graphite 10 Stopfbuchsbrille Gland S235JRG Dichtung Sealing NBR // Viton // Grafit / Graphite 12 Zylinderstift Cylinder stud X17CrNi * Schraube Screw A2-70 * Verschleißteile / Wear parts 1-7

2 Druck-Temperatur-Zuordnung / Pressure-Temperature-Rating DIN EN * / AD2000-W Gehäusewerkstoff / Body material Zulässiger Betriebsüberdruck in bar bei Betriebstemperatur in C Admiss operating pressure in bar at operating temperature in C -50 C -10 C +20 C 100 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 10 5,0 10,0 10,0 8,5 7,7 7,0 6,4 6,0 5,7 16 8,0 16,0 16,0 13,7 12,4 11,3 10,2 9,6 9, ,5 25,0 25,0 21,4 19,4 17,7 16,0 15,1 14, ,0 40,0 40,0 34,2 31,0 28,3 25,7 24,1 22,8 * Auf Anfrage für Anschweißende nach EN Spezialzuordnung / On request for butt welding end EN special assignment Anfrage und Bestellung Bei Anfrage und Bestellung werden benötigt: - Nenndruck, Nennweite - Auslegungstemperatur, Auslegungsdruck - Differenzdruck - Gehäusewerkstoff - max. Betriebstemperatur und max. Betriebsdruck - Betriebsmedium - Ausführung - Rohranschluss und Rohrleitungswerkstoff - Prüf- und Abnahmebedingungen sowie Art des Abnahmeprüfzeugnisses nach DIN / EN und andere Kundenspezifische Wünsche The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation Orders and inquires Following data are required for request and order - Nominal pressure, nominal diameter - Design temperature, design pressure - differential pressure - Body material - Maximum operating temperature, Maximum operating pressure - Fluid - Design - Pipe connection dimensions and pipeline material - Test and acceptance conditions, kind of acceptance certificate to EN / EN and other customer-specific wishes. Weitere Gehäusewerkstoffe Auf Anfrage Other Materials On Request Antriebsarten - Drehantrieb + Getriebe - Handrad + Getriebe - 90 Antrieb Types of actuation - Multi turn actuator + gear - Handwheel + gear - Actuator Prüfung und Abnahme Für die Prüfung und Abnahme gelten die Vorschriften nach DIN 3230 / EN und ISO sowie kundenspezifische Vereinbarungen. Testing and acceptance The regulations in DIN 3230 / EN and ISO as well as specific agreements with customer shall form the basis for testing and acceptance. Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der 2-7

3 Abmessungen und Massen / Dimensions and weights Abmaße mit Elektroantrieb/Handrad / Dimensions with electronic actuator/handwheel(mm) A B C D E F G H L L L : :1 848:1 ISO F07 F07 F10 F12 F14 F14 F16 F16 F16 F25 F30 F35 F35 F35 F A B C D E F G H L L L : : :1 1728:1 ISO F10 F10 F12 F12 F14 F16 F16 F16 F25 F30 F30 F35 F35 F40 F

4 Fortsetzung Tabelle Abmessungen und Massen / Continuation dimensions and weights A B C D E F G H L L L : :1 1696:1 ISO F10 F10 F12 F14 F14 F16 F25 F25 F25 F30 F35 F40 F40 F A B C D E F G H L L L :1 442: ISO F12 F12 F14 F14 F16 F25 F25 F30 F Abmaße für Standard AUMA-Getriebe und -Antrieb, bei Sonderlösungen, beispielsweise AUMA-MATIC, Maß- und Gewichtsänderungen möglich / Dimensions for standard AUMA-gear and actuator, at special-purpose solutions, for example AUMA-MATIC, the dimensions and weights could change - Andere auf Anfrage / Other on request - Auslegung für / design for * Gewichte mit Flanschanschluss + Antrieb + Getriebe, Abweichungen möglich/ Weight with flange connection + actuator + gear, differences could be possible - The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der 4-7

5 Flanschanschluss / Flange connection *1 DIN EN Flanschmaße / Flange dimensions (mm) 2, ØD b f Øk n x d2 ØD b f Øk n x d2 ØD b f Øk n x d x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x *1 Die Tabellen der Flanschanschlüsse, Baulängen und Anschweißenden sind Auszüge aus den jeweiligen Normen und spiegeln nicht das Produktprogramm wieder / The tables of the flange connection, the end-to-end dimension and the butt welding end are excerpts from the relevant standards and do not reflect the complete product range 5-7

6 Fortsetzung Tabelle Flanschanschluss / Continuation table flange connection *1 Flanschmaße / Flange dimensions (mm) ØD b f Øk n x d2 ØD b f Øk n x d2 ØD b f Øk n x d x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x The construction represents the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent or higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation Baulängen / End-to-end dimension *1 Anschluss / Joint - Norm / Standard Flansch / Flange DIN EN GR14 Anschweißende / Butt welding end DIN EN GR L L Anschweißende / Butt welding end *1 DIN EN ØA ØDi Ergibt sich aus den Abmaßen des Rohranschlußes / Result out of dimension of pipe connection *1 Die Tabellen der Flanschanschlüsse, Baulängen und Anschweißenden sind Auszüge aus den jeweiligen Normen und spiegeln nicht das Produktprogramm wieder / The tables of the flange connection, the end-to-end dimension and the butt welding end are excerpts from the relevant standards and do not reflect the complete product range Die beschriebenen Armaturen entsprechen dem derzeitigen Stand der 6-7

7 Durchflusskennwert Kvs [m³/h] / Flow coefficient Kvs [m³/h] Weitere Durchflusskennwerte, für andere Klappenwinkel, auf Anfrage / More flow coefficients, for different disc angles, on request * nur gültig für / only valid for äquivalenter Cv-Wert = 1,16 * Kv / equivalent cv-value = 1,16 * Kv Leckrate Nach DIN EN / ANSI/FCI In Durchflussrichtung Leckrate IV - Beidseitige Abdichtung Leckrate IV auf Kundenwunsch Leak rate According to DIN EN / ANSI/FCI In flow direction leak rate IV - Double sided sealing leak rate IV on request 7-7