Petrea Lindenbauer. Publikationen

Transkript

1 Qualifikationsschriften Petrea Lindenbauer Publikationen 1. El subjuntivo en las lenguas castellana y rumana. Un estudio comparativo / Der Konjunktiv im Kastilischen und Rumänischen. Eine vergleichende Studie, Wien 1993 (215 Seiten, Diplomarbeit zur Erlangung des Magistergrades) 2. Der Fremde als Anderer. Eine Studie der diskursiven Konstruktion des Mauren und des Türken im Echo romanischer Volksliteraturen in: Europäische Hochschulschriften, Reihe 24, Ibero-Romanische Sprachen und Literaturen, Peter Lang, Frankfurt am Main, 2001 (295 Seiten) 3. Die Entstehung des rumänischen konstitutionellen Diskurses im 19. Jahrhundert, Habilitationsschrift, Wien, 2011 (~205 Seiten) Monografien in Zusammenarbeit Artikel 1. Die romanischen Sprachen: Eine einführende Übersicht, Wilhelmsfeld, Egert, (168 Seiten), gemeinsam mit M. Metzeltin und M. Thir 2. Mitwirkung bei: Michael Metzeltin, Der Andere und der Fremde. Eine linguistisch-kognitive Untersuchung, Wien, 3 Eidechesen, Die Entwicklung des Zivilisationswortschatzes im südosteuropäischen Raum im 19. Jahrhundert. Der rumänische Verfassungswortschatz. Wien, 3 Eidechsen, 2005, erschienen mit Subvention des rumänischen Außenministeriums und des Rumänischen Kulturinstituts von Bukarest (313 Seiten), gemeinsam mit M. Metzeltin und H. Wochele 1. Spanische Romanzen und rumänische Balladen: ein typologischer Vergleich / Romances españoles y baladas rumanas: una comparación tipológica in: Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria (Viena, de mayo 1995), , Wien, Edition Praesens, Marksteine des Altkastilischen / Momentos constitutivos de castellano medieval, in: Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), in: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete vom Mittelalter bis zur Renaissance, Band II, 2, Artikel 158a, Tübingen, Niemeyer, 1995, ; gemeinsam mit M. Metzeltin und M. Thir 3. Terminologie und allgemeiner Wortschatz im Spiegel didaktischer Grammatiken. Ein rumänisches Beispiel in: G. Holtus / J. Kramer / W. Schweickard (edd.), Italica et Romanica. Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag Tübingen, Niemeyer, 1997, gemeinsam mit M. Metzeltin, Ethnien und Schulpraxis in der Bukowina in: U. Rinaldi (et al.) Atti del simposio, Die Sprachpolitik der Donaumonarchie und ihre Aktualität, Wien, Istituto Italiano di Cultura, 1997,

2 5. Imagen del político y política de imagen en la prensa actual in: J. Garrido Medina (ed.), La lengua y los medios de comunicación, tomo 1, Universidad de Madrid, 1999; Der Gegenstand der Romanischen Sprachwissenschaft, in M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Einführung in die Sprachwissenschaft für Romanistinnen und Romanisten, Wien, Praesens, 2002, 76-84, gemeinsam mit M. Metzeltin und M. Thir 7. Hacia el fin del comunismo rumano: El texto proclamado por Consiliul Frontului Salvării Naţionale / el Consejo de Frente para la Salvación Nacional del 22 de diciembre de 1989 (Un análisis discursivo), in: Actas des IV Coloquio Internacional. Análisis del discurso y lenguaje político de las lenguas románicas, Bratislava/Wien, AnaPress/Institut für Romanistik, 2003, Comunicatul către ţară al C.F.S.N. / Das Kommunikat des Rats zur Rettung der Nation an das Land vom 22. Dezember 1989, in: L. Papadima (ed.) / P. Lindenbauer / O. Kolar, Der politische Diskurs in Rumänien, Bucureşti, Humanitas Educaţional, Mai 2003, , gemeinsam mit A. Schmid 9. Guvernul bicolor PDSR-UDMR trebuie debarcat / Die zweifärbige Regierung der PDSR- UDMR muss abgesetzt werden, in: L. Papadima (ed.) / P. Lindenbauer / O. Kolar, Der politische Diskurs in Rumänien, Bucureşti, Humanitas Educaţional, Mai 2003, , gemeinsam mit W. Kreutzer und A. Mateescu 10. Proclamaţia de la Islaz (9/21 iunie 1848) / Die Proklamation von Islaz (9/21 Juni 1848), in: L. Papadima (ed.) / P. Lindenbauer / O. Kolar, Der politische Diskurs in Rumänien, Bucureşti, Humanitas Educaţional, Mai 2003, 13-38, gemeinsam mit W. Kreutzer 11. Rolul doctrinei creştin democrate în realitatea politică a României / Die Rolle de christlichdemokratischen Doktrin im politischen Leben Rumäniens, in: L. Papadima (ed.) / P. Lindenbauer / O. Kolar, Der politische Diskurs in Rumänien, Bucureşti, Humanitas Educaţional, Mai 2003, , gemeinsam mit D. Florea, L. Spannocchi, D. Trummer 12. Der Nationaldiskurs der Siebenbürgen Rumänen. Ein Textbeispiel aus der frühen Phase der Revolution von 1848 in: J. Fellerer / M. Michael, Widerstandskonstruktionen. Diskursanalytische Studien zu Österreich im 19. Jahrhundert, Wien, 3 Eidechsen, 2003, Discursive practice in Bukovina textbooks in: R. Rindler-Schjerve, Diglossia and Power. Language Policies and Practice in the 19 th Century Habsburg Empire, Toronto, Mouton de Gruyter, Berlin 2003, Der Zivilisationswortschatz im südosteuropäischen Raum Der rumänische Verfassungswortschatz, in: Radoslav Katicic, Herrschaft und Staat. Untersuchungen zum Zivilisationswortschatz im südosteuropäischen Raum Eine erste Bilanz, Wien, ÖAW, 2004, , gemeinsam mit M. Metzeltin und H. Wochele 15. Concepción poética en la obra albertiana Fermín Galán, in: Actas del IV Coloquio internacional, Bratislava/Wien, AnaPress/Institut für Romanistik, 2004, Discursul politic românesc în secolul al XIX-lea. Proclamatia de la Islaz 9/21 iunie 1848, in: R. Gräf (Hrsg.), Österreichisch-Rumänische Kulturhefte, Cluj-Napoca/Klausenburg, 2005,

3 17. Konzeptualisierung, Bezeichnung und Transformation der <(Un-)Freiheit> des Individuums in Rumänien um 1848, in: I. Dur SAECULUM (redactor-şef), anul IV (VI), Sibiu, Universitatea Lucian Blaga, 2005, Eine Brücke in den Südosten. Das Studium der Rumänistik in Wien, in: IDM, Info für den Donauraum und Mitteleuropa, Sonderheft 7 Österreich Rumänien, 2005, 39-40, gemeinsam mit M. Metzeltin 19. Împunerea şi puterea transformatoare a limbii române în evoluţia ei: in Lingua A. Lingvistică, Centrul Lingua pentru Dezvoltarea şi Perfecţionarea Comunicării în Sfera Publică, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Anul V / 2006, Die Entwicklung der rumänischen Hochsprache, in: T. Kahl / M. Metzeltin / M.-R. Ungureanu, Rumänien. Raum und Bevölkerung. Geschichte und Geschichtsbilder. Kultur. Gesellschaft und Politik heute. Wirtschaft. Recht. Historische Regionen, Wien/Berlin, Lit Verlag, 2006, Sprachenvielfalt und Bildung in Rumänien, in: T. Kahl / M. Metzeltin / M.-R. Ungureanu, Rumänien. Raum und Bevölkerung. Geschichte und Geschichtsbilder. Kultur. Gesellschaft und Politik heute. Wirtschaft. Recht. Historische Regionen, Wien/Berlin, Lit Verlag, 2006, , gemeinsam mit Ionela Lakatos 22. Romanische und Romanistische Sprachwissenschaft, in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Eine methodenorientierte Einführung in die Sprachwissenschaft für Romanistinnen und Romanisten, Wien, Präsenes, 2006, 37-50, gemeinsam mit M. Metzeltin und M. Thir 23. Die kognitive Erfassung der Entwicklung von Konflikten. Veranschaulicht am Beispiel der Anerkennungsfrage von Fürst Karl von Rumänien, in: Transylvanian Review, Vol. XV, No. 1, 2006, , gemeinsam mit M. Metzeltin und M. Thir 24. Die kognitive Erfassung von Konflikten. Veranschaulicht am Beispiel der Anerkennungsfrage von Fürst Karl von Rumänien, in: L. Ionescu-Ruxăndoiu (ed.), Cooperation and Conflict in Ingroup and Intergroup Communication, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2006, , gemeinsam mit M. Metzeltin und M. Thir 25. Der nationalpolitische Diskurs in Siebenbürgen im 19. Jahrhundert. Angewandte Textanalyse der Darstellung von Macht anhand des Revolutionsdiskurses von Blaj/Blasendorf vom 2. Mai 1848, in: G. Neweklowsky (ed.), Herrschaft, Staat und Gesellschaft in Südosteuropa aus sprach- und kulturhistorischer Sicht. Erneuerung des Zivilisationswortschatzes im 19. Jahrhundert, Wien, ÖAW, 2007, pp , gemeinsam mit M. Metzeltin und H. Wochele 26. Conceptul egalităţii şi evoluţia lui, in: S. Reinheimer Rîpeanu / I. Vintilă-Rădulescu (coord.), Limba Română, Limbă Romanică. Omagiu acad. Marius Sala la împlinirea a 75 de ani, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2007, , gemeinsam mit M. Metzeltin 27. Romanian only Romance Language in Eastern Europe in: S. Müller / W. Stein / P. Simon (Hrsg.), Management Guide Rumänien, Reihe Wirtschaft und Kultur, Band 8 (deutsch) und Band 9 (englisch), Frankfurt am Main, Cross-Culture Publishing, 2007, jeweils Probleme der Beschreibung des Genitivs in der rumänischen Grammatikographie. Eine Skizze, in: F.-D. Marga / V. Moldovan / D. Feurdean (edd.): Studii de Romanistică. Volum dedicat profesorului Lorenzo Renzi, Cluj-Napoca, Editura Fundaţiei pentru Studii Europene, 2007, , gemeinsam mit M. Metzeltin 3

4 29. Der frühe Buchdruck in den Rumänischen Ländern in: A. Noe, Die Buchkultur der Renaissance, Graz, Universitäts-Buchdruckerei und Universitäts-Verlag (ADEVA), 2008, , gemeinsam mit M. Metzeltin 30. Work in progress: Constitutions, in: Revue roumaine de linguistique, LIII (2008), , gemeinsam mit F. Gardani und M. Metzeltin 31. Morphologischer und syntaktischer Genitiv: Ein Problem der rumänischen Grammatikographie, in: J. Soltys (ed.), Homenaje a Ladislav Trup, Bratislava, AnaPress 2008, 79 98, gemeinsam mit M. Metzeltin, ergänzte Fassung von Artikel Nr Calila e Dimna (1252 d. J.C.) reflejo del Panchatantra (200 a. J.C.), Argumentos para und comparación, in: B. Ulašin / S. Vertanová (eds.), Jornadas de estudios románicos. Sección de hispanística, Tomo I: Literatura, Bratislava, AnaPress, 2009, Sprachkontakte der frühesten rumänischen Schriftlichkeit, in: T. Kahl (Herausg.), Das Rumänische und seine Nachbarn, Reihe Forum: Rumänien, Band 2, Berlin, Frank & Timme, 2010, 59-80, gemeinsam mit H. Wochele Mitherausgebertätigkeit 1. Der politische Diskurs in Rumänien, Humanitas educaţional, Bukarest, 2003 (271 Seiten), gemeinsam mit Liviu Papadima (Koordonator) und Othmar Kolar 2. M. Metzeltin von Bukarest bis Santiago de Chile. Omaggio, Bratislava, AnaPress, 2008 (275 Seiten), gemeinsam mit K. Sartinen / K. Šoltys / M. Thir Größere Übersetzungen (u.a.) 1. Deutsche Übersetzung aus dem Rumänischen des Buches von Alexandru Popescu, Relaţii româno-austriece / Die Beziehungen Rumäniens und Österreichs, Jassy, Institutul European, 1998; deutsche Übersetzung: Jassy, Institutul European, 1999 (279 Seiten) 2. Stipsits, Reinhold (Hg.), Mit anderen Augen. An anderen Orten. Mit anderen Worten. Reportagen aus Temeswar und Wien, Braumüller, 2009 (Hauptübersetzerin der rumänisch>deutschen Übersetzungen des Buches) 4

5 Teilnahmen und Vorträge im Rahmen von wissenschaftlichen Veranstaltungen 1.) Mai 1995 / Instituto Cervantes /Wien Vortrag auf Spanisch über vergleichende Texttypologie im Rahmen der Hispanisten-Tage 2.) 29. Sept / Schule Nr. 17 / Klausenburg / Rumänien Vortrag auf Rumänisch über die Rezeption der rumänischen Kultur und Sprache von außen an der Şcoala nr.17 in Cluj-Napoca (es liegt ein Klausenburger Zeitungsbericht darüber vor) 3.) März 1996 / Universidad Complutense / Madrid Vortrag auf Spanisch über das Bild des Politikers in der Presse Spaniens und Österreichs im Vergleich im Rahmen eines Kongresses der Facultad de Ciencias de la Información der Universität Complutense von Madrid mit dem Titel: Imagen del político y política de imagen en la prensa actual 4.) 31. Mai 1996 / Istituto Italiano / Wien Vortrag auf Deutsch über die politische, schulpolitische, kulturelle und soziale Situation der Bukowina unter der habsburgischen Herrschaft im Rahmen eines Symposiums über die Sprachpolitik in der Donaumonarchie (Convegno / Lingua e politica) 5.) Juni 1996 / Sibiu / Rumänien Vortrag auf Rumänisch gemeinsam mit M. Metzeltin im Rahmen des vom Rumänischen Kulturinstitut (Fundaţia Culturală Română) organisierten Kongresses The Romanian culture in world universities Bucharest-Sibiu / Cultură română în universităţile lumii mit dem Titel Politica lingvistică în Bucovina austriacă 6.) Apr / Universidad Complutense / Madrid Vortrag auf Spanisch über die kognitive Wahrnehmung des kulturell Anderen im Rahmen des von der Universidad Complutense von Madrid und der Université de Paris XIII in Madrid organisierten Kongresses über Diskursanalyse (I. Simposio Internacional de Análisis del Discurso) mit dem Titel: El discurso sobre el Otro 7.) Apr / Universidad / La Rioja Vortrag auf Spanisch über die sprachlich kodifizierte und stereotype Konzeption des Anderen im Rahmen des von der Universidad de La Rioja organisierten XVI. Congreso Nacional de AESLA mit dem Titel: La configuración de la figura del Otro 8.) Apr / Universität / Bukarest Vorträge auf Rumänisch über das Thema der Dissertation an der philologischen Fakultät der Universität Bukarest im Rahmen eines Lehrenden-Austausches (Sokrates), Thematik der Vorträge: die Person des Muslimen aus christlicher Perspektive / Străinul ca (omul) Celălalt. 9.) Dez / Universität / Graz Vortrag auf Deutsch über die Entwicklung des lexikalischen Feldes der <Staatlichkeit> in Rumänischen im Rahmen der Österreichischen Linguistiktagung 2000, Titel (gemeinsam mit H. Wochele): Wortschatz der Staatlichkeit in Rumänien ( ) 10.) 14. Sept / Universität / Klausenburg Vortrag auf Rumänisch im Rahmen eines vom Zentrum für Siebenbürgen-Studien organisierten Kongresses über den politischen Diskurs in Siebenbürgen in den Revolutionsjahren mit dem Titel: Discursul politic român în anii ) Okt / Universität / Klagenfurt Vortrag auf Deutsch im Rahmen der Österreichischen Linguistiktagung 2001, gemeinsam mit H. Wochele, mit dem Titel: Die Entwicklung des Begriffs Freiheit am Beispiel des Rumänischen im 19. Jahrhundert 5

6 12.) 2. März 2002 / Österr. Akademie der Wissenschaften / Wien Vortrag auf Deutsch, gemeinsam mit M. Metzeltin und H. Wochele, im Rahmen einer Tagung der Österreichischen Akademie der Wissenschaften zum Projekt Zivilisationswortschatz in Südosteuropa: Herrschaft und Staat ( ) über die Geschichte, Rechtsgeschichte und Wortschatzgeschichte des Rumänischen im 19. Jahrhundert ( ) 13.) 22. Mai 2002 / Wirtschaftsuniversität / Wien Bericht auf Deutsch über das Projekt Vocabulary of Civilization in Romania: Rule and State, gemeinsam mit M. Metzeltin und H. Wochele 14.) 12. Dez / Universidad Comenio / Bratislava Vortrag auf Spanisch über einen Schlüsseltext der rumänischen Revolution des Jahres 1989 im Rahmen des IV Coloquio Internacional der Universidad Comenio de Bratislava mit dem Titel: Hacia el fin del comunismo rumano: El texto proclamado por Consiliul Frontului Salvării Naţionale/Consejo de Frente para la Salvación Nacional del 22 de diciembre de 1989 (Un análisis discursivo) 15.) 2. Juni 2003 / Rumänisches Kulturinstitut / Wien Präsentation des Buches Der politische Diskurs in Rumänien 16.) Okt / Österr. Ost- und Südosteuropa-Institut / Wien Vortrag auf Deutsch im Rahmen des Forum România [1] über die Entwicklung des Wortschatzes der modernen Staatlichkeit in Rumänien 17.) 20. Nov / Universidad Comenio / Bratislava Vortrag auf Spanisch über Teile des Werks von Rafael Alberti im Rahmen des V Coloquio Internacional in Bratislava mit dem Titel: Concepción poética temprana en Rafael Alberti 18.) 18. Mai 2004 / Babeş-Bolyai Universität / Klausenburg Vortrag auf Rumänisch über Texttheorie an der Fakultät für Journalistik (Secţia de Jurnalism a Facultăţii de Ştiinţe Politice şi Administrative) der Babeş-Bolyai Universität Cluj mit dem Titel: De-compunerea şi Re-compunerea textului 19.) 18. Mai 2004 / Österreich-Bibliothek / Klausenburg Vortrag auf Rumänisch über einen Revolutionstext des Jahres 1848 für Dissertanden der Fakultät für Geschichte und Philosophie der der Babeş-Bolyai Universität unter Präsenz von Rektor Prof. Nicolae Bocşan in der Österreich-Bibliothek von Cluj, mit dem Titel: Discursul politic românesc. Proclamaţia de la Islaz 9/21 iunie ) 21. Juni 2004 / WU - Wien Präsentation der Lehrmethodik und der Lehrinhalte der Rumänisch-Kurse an der Didaktik- Tagung des Instituts für Romanische Sprachen der WU-Wien 21.) Oktober 2004 / Österr. Ost- und Südosteuropa-Institut / Wien Vortrag auf Deutsch über die Genese des Rumänischen im Rahmen des vom Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Institut in Wien organisierten II. Forum România mit dem Titel: Zur Entwicklung der rumänischen Hochsprache 22.) Okt / Babeş-Bolyai Universität / Klausenburg Vortrag auf Rumänisch über die Dynamik des rumänischen Sprachsystems im Laufe seiner Geschichte im Rahmen des Colocviu Internaţional: Limba română. Comunicare şi cultură der Philologischen Fakultät (Facultatea de Litere din Cluj-Napoca) mit dem Titel: Puterea transformatoare a limbii române: un model cultural exemplar 6

7 23.) 25. Feb / Buchhandlung Averroes / Wien Lektüre und Diskussion altspanischer Texte im Rahmen der von der Wiener Buchhandlung Averroes organisierten Lesung zu Andalusien - Das arabische Erbe Europas 24.) 14. Juli, 2005 / Payerbach in Niederösterreich Vortrag auf Deutsch im Rahmen des 5. Österreichisch-Portugiesischen Sommerkollegs 2005 mit dem Titel: Kulturstandards in Österreich, Spanien und Portugal 25.) Mai 2005 / Universität Bukarest Vortrag auf Englisch im Rahmen des I.A.D.A.-Kongresses Cooperation and conflict in ingroup and intergroup communication gemeinsam mit M. Metzeltin und M. Thir mit dem Titel: Confrontation, Médiation, Coopération: téorie et exemples 26.) Oktober 2005 / Österr. Ost- und Südosteuropa-Institut / Wien Vortrag auf Deutsch im Rahmen des Forum România III mit dem Titel: Der nationalrumänische Diskurs um ) Okt / Karl-Franzens-Universität / Graz Vortrag auf Deutsch im Rahmen der Österreichischen Linguistik-Tagung mit dem Titel: Besonderheiten in der Entstehung des Rumänischen, Sprachtypologie, etymologische Schichtung, Wanderung von Wörtern 28.) 10. Nov / Katholische Hochschulgemeinschaft / Wien Mit-Gestaltung des Vortrags auf Deutsch von Andreas Andrawis über die Koptische Kirche in Ägypten (Diskussionsleitung: Mag. Wolfram Schrems) 29.) März 2006 / Österreichische Akademie der Wissenschaften / Wien Vortrag auf Deutsch im Rahmen eines Symposiums der Balkankommission der Akademie der Wissenschaften und der Gesellschaft für Neugriechische Studien gemeinsam mit M. Metzeltin und H. Wochele mit dem Titel: Der (national-)politische Diskurs in Rumänien im 19. Jahrhundert: Angewandte Diskursanalyse 30.) 27. Okt.-1. Nov / West-Universität Temeschwar / Rumänien 4 Vorträge auf Rumänisch und Spanisch im Rahmen eines ERASMUS Lehraufenthalts an der West-Universität von Timişoara/Rumänien über die Geschichte der Linguistik, über Phänomene der rumänschen und spanischen Grammatik aus kontrastiver Sicht und über die rumänische Haidukkendichtung mit den Titeln: Istoria generală a lingvisticii: reflecţii asupra limbii în timp (zweimal vorgetragen) Construcciones gramaticales rumanas y españolas en comparación (a base de un texto actual Literatura orală: o analiză a baladelor haiduceşti 31.) Nov / Universität / Belgrad Vortrag auf Spanisch über die literarische Variation von Erzählelementen in spanischen Romanzen und rumänischen Balladen im Rahmen der Conferencia internacional: Avances en el estudio de la literatura oral (AELO 35 ) mit dem Titel: Cognición, estabilidad y variación en romances españoles y baladas rumanas 32.) 30. Nov / Österr. Ost- und Südosteuropa-Institut / Wien Vortrag auf Deutsch im Rahmen des Forum România IV über die Reiseaufzeichnungen Mihail Kogălniceanus über Österreich (1844) und Spanien (1846) 33.) 27. März 2007 / Petre-Andrei Universität / Jassy Vortrag auf Rumänisch über die Geschichte des Begriffs <Freiheit>, gemeinsam mit M. Metzeltin, mit dem Titel: Istoria conceptului de egalitate 7

8 34.) 30. März 2007 / Alexandru-Ioan Cuza Universität / Jassy Gemeinsamer Vortrag mit M. Metzeltin auf Spanisch über Textanalyse anhand des Beispiels der Oda a Roosvelt von Pablo Naruda, Vortragstitel: Análisis de discursos del poder 35.) 21. Apr / Universität / Wien Vortrag auf Deutsch im Rahmen des 6. Moduls des Balkanlehrgangs des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa Selbstverständnis und kulturelle Identitäten der Balkanvölker. Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Selbstbilder sowie der Interpretation von Geschichte und Rolle der Völker, mit dem Titel: Rumänische Identität historisch und heute 36.) Sep / Universität / Wien Vortrag auf Deutsch im Rahmen des XXX. Romanistentags, gemeinsam mit M. Metzeltin und H. Wochele mit dem Titel: Sprachkontakte in der frühesten rumänischen Schriftlichkeit 37.) Nov / Rumänisches Kulturinstitut / Wien Vortrag auf Deutsch im Rahmen des V. Forum România, gemeinsam mit M. Metzeltin, mit dem Titel: 100 Wörter aus der Politik 38.) 6. Dez / Rumänische Akademie der Wissenschaften / Bukarest Vortrag auf Rumänisch zusammen mit M. Metzeltin an der Rumänischen Akademie der Wissenschaften in Bukarest über Kriterien eines Wörterbuchs für Staatlichkeitswortschatz 39.) Dez / Universität / Bukarest Vortrag auf Rumänisch im Rahmen des 7. Internationalen Kolloqiums des Lehrstuhls für Rumänisch der Philologischen Fakultät der Universität Bukarest Limba română. Dinamica limbii, dinamica interpretării, gemeinsam mit M. Metzeltin, mit dem Thema: Problemele genitivului din perspectiva străină 40.) Mai 2008 / Universität / Jena Vortrag auf Deutsch im Rahmen der 8. Balkanromanistentagung mit dem Titel: Östliche und westliche Elemente der Staatsgenese im Spiegel der Texte Tudor Vladimirescus 41.) 28. Mai 2008 / Universität / Wien Präsentation auf Deutsch im Rahmen des Dissertandenseminars von Frau Prof. Hassauer über Probleme und Methodik der Diskursanalyse, mit dem Vortragstitel: Die Texte Tudor Vladimirescus (1821) 42.) 20. Aug / Colares (Portugal) Vortrag auf Deutsch im Rahmen des vom Institut für Romanistik organisierten 8. Österreichisch-Portugiesischen Sommerkollegs in Colares/Portugal mit dem Titel: Das Phänomen der portugiesischen saudade und des rumänischen dor im Vergleich 43.) 22. Aug / Colares (Portugal) Vortrag auf Deutsch im Rahmen des vom Institut für Romanistik organisierten 8. Österreichisch-Portugiesischen Sommerkollegs in Colares/Portugal mit dem Titel: Kulturstandards im internationalen Vergleich 44.) / Universidad Comenio / Bratislava Vortrag auf Spanisch im Rahmen der von der Universität Bartislava organisierten Jornadas de Estudios Románicos mit dem Titel: Ética, creencias y máximas orientales en la España medieval. Calila e Dimna: traducción encargada por Alfonso X (1252) 45.) 31. Okt / Universität / Bukarest Vortrag auf Englisch und Rumänisch, gemeinsam mit M. Metzeltin und M. Thir im Rahmen des Symposiums National Literatures in the Age of Globalization. The Issue of the Canon (Bukarest, 31 Oct. 1 Nov. 2008) mit dem Titel: Canonul literar şi identitatea europeană 8

9 46.) Nov / Rumänisches Kulturinstitut / Wien Vortrag auf Deutsch im Rahmen des Forum România VI (2008) mit dem Titel: Die Zeit und Texte um und von Tudor Vladimirescu Eintritt Rumäniens in die moderne Epoche? 47.) 16. Okt / Rumänisches Kulturinstitut / Wien Vortrag auf Deutsch im Rahmen des Forum România VII (2009) mit dem Titel: Die Entwicklung der Meinungsfreiheit und ihrer Strafbarkeit im modernen, kommunistischen und heutigen Rumänien, zusammen mit Michael Tolstiuk (Richter am Landesgericht Wien) 48.) 17. Jul / Colares (Portugal) Vortrag auf Deutsch im Rahmen des vom Institut für Romanistik organisierten 10. Österreichisch-Portugiesischen Sommerkollegs in Colares/Portugal mit dem Titel: Alltag in Al-Ándalus 49.) 2010 / Universtiät / Wien Vortrag auf Deutsch, gemeinsam mit Ina Arapi, im Rahmen der Tagung Balkanisms today der Österreichische Akademie der Wissenschaften/Institut für Romanistik, mit dem Titel: Die Gestaltung des Direkten Objekts im rumänisch-spanisch-albanischen Vergleich 50.) 24. Sep / Universidad de Chile / Santiago de Chile Vortrag auf Spanisch im Rahmen des Kurses Discurso y Poder. Análisis del discurso y explicación de textos am Departamento de Lingüística der Universität Chile, mit dem Titel: Poder y constitución: La creación de un discurso constitucional 51.) 28. Sep / Universidad de Chile / Santiago de Chile Vortrag auf Spanisch im Rahmen des VI Encuentro Nacional de Estudios del Discurso (ALED-Chile) unter der Thematik Los estudios del discurso en el bicentenario der Facultad de Filosofía y Humanidades der Universidad de Chile, mit dem Titel: El comienzo del constitucionalsmo (discursivo): Rumania versus Chile 52.) 3. Dez / Diplomatische Akademie / Wien Gemeinsamer Vortrag mit Sonja Kral, auf Deutsch, im Rahmen des Universitätslehrgangs Interdisziplinäre Balkanstudien des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa zum Thema: Kultursemiotik (Theorie und Beispiele) 53.) 31. Jän / Universität / Wien Habilitationskolloquium mit dem Titel: Die Entstehung des rumänischen konstitutionellen Diskurses im 19. Jahrhundert 54.) 27. Mai 2011 / Juridikum der Universität Wien Vortrag auf Deutsch im Rahmen eines Symposiums über Verfassungsgebung und Verfassungsdiskurs. Politische Praxis und Sprache in den Ländern Südosteuropas im 19. Jahrhundert / Constitution and Constitutional Discourse. Political Practice and Language in 19th Century Southeastern Europe mit dem Titel: Der Aufbau der rumänischen modernen Verfassung (ab 1822) aus philologischer Sicht 9