Das kolumbianische Spanisch - eine soziolinguistische Betrachtung

Transkript

1 Sprachen Anita Glunz Das kolumbianische Spanisch - eine soziolinguistische Betrachtung Studienarbeit

2

3 Eberhard Karls Universität Tübingen Romanisches Seminar Wintersemester 2002/2003 Proseminar II Das amerikanische Spanisch Hausarbeit Das kolumbianische Spanisch Eine soziolinguistische Betrachtung Spanisch/ ev. Theologie/ Französisch Lehramt 2. Fachsemester

4 Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung Stand der Forschung über das kolumbianische Spanisch Geschichtlicher Hintergrund des Landes und seine Auswirkungen auf die Sprache Entdeckung und Eroberung Kolumbiens Unabhängigkeit von Spanien Kampf um die Macht Die Zeit der violencia Moderner Guerilla- und Drogenkrieg Status des Spanischen und der anderen Sprachen in Kolumbien Offizielle Amtssprachen in Kolumbien Das Spanische in Bogotá Sprache im Bildungswesen Kolumbiens Regionale Vielfalt Kolumbiens Regionale Besonderheiten Die dialektale Gliederung Kolumbiens Phonetische Merkmale der verschiedenen Sprachzonen Anredeformen in den einzelnen Gebieten Kolumbiens Substrateinflüsse und sprachliche Interferenzen Indianersprachen Indigenismen im kolumbianischen Spanisch Das Spanische der Indianer Das englische Kreol von St. Andrés und Providencia Spanisch afrikanischer Sprachkontakt Das Palenquero Weitere soziolinguistische Betrachtungen Ergebnisse einer Testperson Besondere soziolinguistische Variationen des Spanischen Beleidigungen in Kolumbien Auswirkungen der Gewalt auf das kolumbianische Spanisch Die Lexik des kolumbianischen Spanischs Formen kolumbianischer Wortbildung Ein Beispiel: Das Vokabular in der Landwirtschaft Kolumbianische Lexikographie Zusammenfassung Abkürzungsverzeichnis Bibliographie

5 Das kolumbianische Spanisch Eine soziolinguistische Betrachtung Einleitung Der Geist einer Nation ist seine Sprache und vice versa. Ganz im Sinne dieser Humboldtschen Idee formulierte der kolumbianische Sprachforscher Rufino José Cuervo ( ) am Ende des 19. Jahrhunderts folgenden bekannten Satz: (1) Nada, en nuestro sentir, simboliza tan cumplidamente la Patria como la lengua: en ella se encarna cuanto hay de más dulce y caro para el individuo y la familia, desde la oración aprendida del labio materno y los cuentos referidos al amor de la lumbre hasta la desolación que traen la muerte de los padres y el apogamiento del hogar. Cuervo I, 6 in Montes Giraldo 2000, S. 137 Ob die Beziehung zwischen der kolumbianischen Nation und ihrer Sprache so harmonisch, einfach und direkt ist, wie sich aus dieser Formulierung schließen lässt, soll im Laufe dieser Arbeit erörtert werden. Zunächst einmal muss definiert werden, von welchem Volk, oder gar Völkern und von welcher sprachlichen Form die Rede ist. Die Entwicklung einer Nation und ihrer charakteristischen Nationalsprache oder sprachen 1 geschieht auf dem Hintergrund eines historischen Kontextes. Die prä-kolumbianischen Völker Kolumbiens, die geschichtliche Entwicklung seit der spanischen Kolonialzeit, die geographische, politische und kulturelle Vielfalt des Landes spiegeln sich im kolumbianischen Spanisch wider. Auf Grund der inneren Diversität des Landes ist es heute problematisch, eine kolumbianische Identität, die auf gemeinsamen Merkmalen einer einheitlichen Sprache gründet, zu finden. Wenn man sich das Spanische in Kolumbien genauer vor Augen führt, wird man feststellen, dass die sprachlichen Eigenheiten nicht spezifisch für Kolumbien sind, sondern auch in anderen lateinamerikanischen Ländern auftreten und dass viele Eigenheiten nicht in ganz Kolumbien auftauchen, sondern eine regionale Verteilung aufweisen. Dennoch kann man vom kolumbianischen Spanisch sprechen und auf die Diskurstradition, d.h. die eigene Entwicklung des Spanischen im Lande verweisen. Damit sind vor allem semantisch-pragmatische, soziolinguistische und sprachpolitische Aspekte gemeint. Es entwickelten sich gemeinsame Sprachgewohnheiten und regionale Besonderheiten, die eigene Terminologien und sprachliche Verhaltensweisen hervorbrachten und das kolumbianische Spanisch kennzeichnen. Nach einem kurzem Überblick über die Geschichte Kolumbiens, sollen die daraus resultierenden Folgen für die heutige Situation und das heutige Sprachbewusstsein dargestellt werden. Ein kurzer Blick auf die dialektale Gliederung des Landes leitet zum dritten Kapitel über, in dem verschiedene Substrateinflüsse der autochthonen Bevölkerung auf das kolumbianische Spanisch 1 Unter Nationalsprache wird die interindividuelle sprachliche Konvention verstanden, die nicht nur eine gemeinsame Historizität aufweist, sondern die auch von einer größtmöglichen Sprecheranzahl als mehr oder weniger identifizierendes Merkmal angesehen wird und der mehre re deskriptive Normen (Varietäten der Gemeinsprache) untergeordnet sind. Anita Glunz