Conditional. Si je mange de la viande, je vais être rassasié. Si je ne mange pas de la viande, je ne vais pas être être rassasié.

Transkript

1 Conditionnel Conditional Konditional Présent Present Präsens si if falls su ma soo su su ñu soo leen su ñu su ma lekkee yápp, dinaa suur. su ma lekkul yápp, duma suur. soo lekkul yápp, doo suur. su lekkul yápp, du suur. su ñu lekkul yápp, doo leen suur. su ñu lekkul yápp, duñu suur. boo demee Dakar nuñul ma samay waa-jur. bu jeexalee jàngam, dina liggéey. bu ma boo bu bu ñu boo leen bu ñu Si je mange de la viande, je vais être rassasié. Si je ne mange pas de la viande, je ne vais pas être être rassasié. Si tu ne manges pas de la viande, tu ne vas pas être rassasié. S il ne mange pas de la viande, il ne va pas être rassasié. Si nous ne mangeons pas de la viande, nous n allons pas être rassasiés. S ils ne mangent pas de la viande, ils ne vont pas être rassasié. Quand tu vas à Dakar tu me salues mes parents. Quand il termine ses études, il va travailler. If I eat meat, I will be full. If I do not eat meat, I will not be full. If you do not eat meat, you will not be full. If he does not eat meat, he will not be full. If we do not eat meat, we will not be full. If they do not eat meat, they will not be full. When you go to Dakar greet my parents. When he has finished his studies, he will work. Falls ich Fleisch esse, werde ich satt sein. Falls ich kein Fleisch esse, werde ich nicht satt sein. Falls du kein Fleisch ißt, wirst du nicht satt sein. Falls er kein Fleisch isst, wird er nicht satt sein. Falls wir kein Fleisch essen, werden wir nicht satt sein. Falls sie kein Fleisch essen, werden sie nicht satt sein. Wenn du nach Dakar gehst, grüß meine Eltern. Wenn er sein Studium beendet hat wird er arbeiten. 1 Récent Recent Kürzlich bi ma bi nga bi mu bi ñu bi ngeen bi ñu bi ma demee Senegaal, gisoon naa Fatu. Quand j étais au Sénégal, j avais vu Fatou. When I was in Senegal, Als ich in den Senegal I saw Fatu. gewesen war, hatte ich Fatu gesehen.

2 Passé éloignée Remote past Entfernte Vergangenheit ba ma ba nga ba mu. ba ñu ba ngeen ba ñu ba ma demeeoon Senegaal, gisoon naa Fatu. Au paravant, quand When I had been in j étais au Sénégal, j avais Senegal, I saw Fatu. vu Fatou. Als ich früher einmal im Senegal gewesen bin, hatte ich Fatu gesehen. Le souhait The wish Der Wunsch, 2 bu ma sañoon bo sañoon bu sañoon bu ñu sañoon bo leen sañoon bo ñu sañoon bu ma sañoon, (dinaa) tukki ci Senegaal. Si je pourrais je voyagerais au Sénégal. If I could I would travel to Senegal. Wenn ich könnte würde ich in den Senegal reisen.

3 Le comparatif the comparative der Komparativ avec gën + verbe de qualité En présence d un sujet nominal, moo se réduit à a dans la conjugaison subjective. suma muus a gëna rafet sa muus. wotoom a gëna gaaw sa woto. suma kër a gëna sore sa kër. téeream a gëna sew sa bos. sa xaj a gëna soxor bosam. ay doomam a gëna yaru sumay bos. Penda rafetul ni Aminata. Kawlax tàngul ni Tambaa. Mon chat est plus beau que ton chat. Sa voiture est plus rapide que ta voiture. Ma maison est plus éloignée que ta maison. Son livre est plus mince que le tien. Ton chien est plus méchant que le sien. Ses enfants sont plus polis que les miens. Penda n est pas aussi belle que Aminata. My cat is more beautiful than your cat. His car is faster than your car. My house is farther away than your house. His book is smaller than yours. Your dog is more vicious than his. His children are more polite than mine. Penda is not as beautiful as Aminata. Kaolack n est pas aussi Kaolack is not as hot as chaud que Tambacounda. Tambacounda. Meine Katze ist schöner als deine Katze. Sein Auto ist schneller als dein Auto. Mein Haus ist weiter entfernt als dein Haus. Sein Buch ist schmaler als das deinige. Dein Hund ist bösartiger als seiner. Seine Kinder sind höflicher als die meinigen. Penda ist nicht genauso schön wie Aminata. Kaolack ist nicht so heiß wie Tambacounda. 3 avec ëpp, avoir with ëpp, to have mit ëpp, haben maa ëpp yaa ëpp moo ëpp ñoo ëpp leen ëpp ñoo ëpp moo ma ëpp ay doom. maa la ëpp ay téere. maa ko ëpp ay nag. ñoo leen ëpp ay liggéeykat. yaa ma ëpp ay nag. yaa ma ëpple. moo la ci ëpple. Il a plus d enfants que moi. J ai plus de livre que toi. J ai plus de vache que lui/elle. Nous avons plus d employés que vous. Tu as plus de vache que moi. Tu as plus que moi. Il en as plus que toi. He has more children than I. I have more books than you. I have more cows than he/she. We have more employees than you. You have more cows than I. You have more than I. He has more of than than you Er hat mehr Kinder als ich. Ich habe mehr Bücher als du. Ich habe mehr Kühe als er/sie. Wir haben mehr Angestellte als ihr. Du hast mehr Kühe als ich. Du hast mehr als ich. Er hat mehr davon als du.

4 avec dàq, être with dàq, to be mit dàq, sein Ami moo dàq Faatu. ceebu jén moo dàq maafe. beer moo dàq biiñ. lëg moo dàqa daw mbonaat. Duudu moo dàqa woy Pierre. tene moo dàqa rëbb gaynde. Ami est plus belle que Fatou. Le riz au poisson est plus délicieux que le mafé. La bière est plus délicieux que le vin. Le lièvre court plus vite que la tortue. Doudou chante mieux que Pierre. La panthère chasse mieux que le lion. Ami is more beautiful than Fatu. The rice with fish is more delicious than the mafe. Beer is more delicious than wine. The hare runs faster than the turtle. Doudou sings better than Pierre. The panther chases better than the lion. Ami ist schöner als Fatu. Der Reis mit Fisch ist schmackhafter als das Mafe. Das Bier ist schmackhafter als Wein. Der Hase rennt schneller als die Schildkröte. Doudou singt besser als Pierre. Der Panther jagt besser als der Löwe. 4 Le superlatif The superlative Der Superlativ avec yépp gëna with yépp gëna mit yépp gëna ci xale yépp, Duudu, moo ci gëna baax. ci yàpp yépp xar, moo ci gëna saf. ci roplaan yépp Concorde, moo ci gëna gaaw. De tous les enfants, Doudou est le meilleur. De toutes les viandes, Of all the meat is sheep la plus savoureuse est le the most savory. mouton. De tous les avions, le Concorde est le plus rapide. From all the children. Doudou is the best. Of all the airoplanes ist the Concorde the fastes. Von allen Kindern ist Doudou der beste. Von allem Fleisch ist Hammel das schmackhaftigste. Von allen Flugzeugen ist die Concorde das schnellste avec dàqa with dàqa mit dàqa séq bii moo dàqa sab ci séq yi. Fasu Omar moo dàqa daw ci fas yi. Astu moo dàqa fen ci dëkk bi. Ce coq est le meilleur chanteur parmi les coqs. Le cheval d Omar est le plus rapide parmi les chevaux. Astou est la plus grande menteuse de la ville. This cock crows better than all the others. Omars horse ist he fastes of all. Astu ist the biggest liar in town. Dieser Hahn kräht besser als alle anderen. Das Pferd von Omar ist das schnellste von allen. Astu ist die größte Lügnerin in der Stadt.

5 Égalité equality Gleichheit ñoo yem ci mana wax. ñoo yem rafetaay. yeena tolloo kawar. Ils/ elles sont aussi bavards l un que l autre. Ils/ elles sont également belles. Vous avez autant de cheveux l un que l autre. They talk too much, one as much as the other. They are equally beautiful. You (pl.) have the same quantity of hair, one as much as the other. Sie sind genauso geschwätzig, einer wie der/ die andere. Sie sind gleich schön. Ihr habt gleich viel Haar, der eine wie der andere. 5