Montagehinweis Indications de montage Indicazioni per il montaggio Montagehandleiding

Transkript

1 Montagehinweis Indications de montage Indicazioni per il montaggio Montagehandleiding Einbauset 3-Wege-Umschaltventil Lot de soupape d inversion à trois voies Kit di montaggio valvola a 3 vie Montageset 3-wegs omschakelklep 05/2009 Art. Nr

2 Einbauset 3-Wege-Umschaltventil Der Einbausatz ermöglicht den Anschluss eines Warmwasserbereiters an den THISION S. Pos. Bezeichnung Menge 1 Umstellventilmotor mit Kabel 1 2 Patrone für Ventilkörper 1 3 Montageschlüssel 1 4 Unterlegscheibe für Rücklauf WW-Speicher 1 5 Gegenmutter für Rücklauf WW-Speicher 1 6 Dichtung 24x17x3 für Rücklauf WW-Speicher 1 7 WW-Fühler poliger Stecker für WW-Fühler 1 9 Zugentlastungen 2 2

3 Einbauset 3-Wege-Umschaltventil Vor Montagearbeiten Strom- Gasund Wasserversorgung absperren. Heizkessel entleeren. Kappe (A) vom Heizungsrücklaufsatz (18) abschrauben. Patrone (2) mit Hilfe des Schlüssels (3) in die Heizungsrücklaufbaugruppe (18) einsetzen. Ventilmotor (1) an die Heizungsrücklaufbaugruppe (18) klemmen und an die Kesselsteuerung LMU-Klemme X2-04 anschließen. WW-Fühler (11) in die Einsteckhülse des WW-Speichers einführen und mit Stecker (12) an die LMU-Klemme X10-05 anschließen. Anlage mit Wasser füllen. Auf Dichtheit prüfen. X2.04 X

4 Lot de soupape d inversion à trois voies Ce lot rend possible la connexion d un distributeur d eau chaude avec une THISION S. Pos. Dénomination Quantité 1 Moteur de soupape réversible avec câble 1 2 Cartouche du corps de soupape 1 3 Clé de montage 1 4 Rondelle pour retour accumulateur ECS 1 5 Contre-écrou pour retour accumulatuer ECS 1 6 Joint 24x17x3 pour retour accumulatuer ECS 1 7 Sonde d eau chaude 1 8 Fiche bipolaire de sonde d eau chaude 1 9 Dispositif anti arrachement 2 4

5 Lot de soupape d inversion à trois voies Serrer l alimentation éléctrique, l alimentation en gaz et l alimentation en eau avant le montage Vider la chaudière de chauffage Desserer la couronne (A) du lot retour de chauffage (18) Placer la cartouche (2) avec la clé (3) dans l'ensemble de retour de chauffage (18) Coincer le moteur de soupape (1) au ensemble de retour de chauffage (18) et raccorder à la borne X2-04 de la commande de chaudière LMU Introduire la sonde d eau chaude (11) dans le collet du réservoir d eau chaude et le raccorder avec fiche (12) à la borde C10-05 de la LMU Remplir l ensemble avec de l eau Faire un test d étanchéité X2.04 X

6 Kit di montaggio valvola a 3 vie Il kit di montaggio consente di collegare uno scaldacqua a una THISION S. Pos. Designazione Quantità 1 Attuatore valvola a 3 vie con cavo 1 2 Bussola per corpo valvola 1 3 Chiave di montaggio 1 4 Rondella per ritorno accumulatore ACS 1 5 Controdado per ritorno accumulatore ACS 1 6 Guarnizione 24x17x3 per ritorno accumulatore ACS 1 7 Sonda acqua calda 1 8 Connettore bipolare per sonda acqua calda 1 9 Salvacavi 2 6

7 Kit di montaggio valvola a 3 vie Prima del montaggio, staccare la corrente e interrompere l'afflusso di gas e di acqua. Vuotare la caldaia. Svitare il tappo (A) dal gruppo ritorno riscaldamento (18). Inserire la bussola (2) nel gruppo ritorno riscaldamento (18) con l'ausilio della chiave (3). Serrare l'attuatore valvola (1) sul gruppo ritorno riscaldamento (18) e collegarlo al morsetto X2-04 del comando caldaia LMU. Introdurre la sonda acqua calda (11) nella guaina dell'accumulatore ACS e collegarla con il connettore (12) al morsetto X10-05 dell'lmu. Riempire l'impianto con acqua. Controllare l'ermeticità dei raccordi. X2.04 X

8 Montageset 3-wegs omschakelklep Met de montageset kan een warmwaterboiler worden aangesloten op een THISION S. Pos. Benaming Hoeveelheid 1 Motor omkeerklep met kabel 1 2 Patronen voor klephuis 1 3 Montagesleutel 1 4 Borgschijfje voor retourloop WW-boiler 1 5 Borg voor retourloop WW-boiler 1 6 Afdichting 24x17x3 voor retourloop WW boiler 1 7 Warmwatersensor polige stekker voor warmwatersensor 1 9 Trekontlastingen 2 8

9 Montageset 3-wegs omschakelklep Sluit vóór montagewerken de stroom-, gas- en watertoevoer af. Maak de verwarmingsketel leeg. Schroef de kap (A) van de verwarmingsretourset (18). Zet het patroon (2) met behulp van de sleutel (3) in de terugloopmodule van de verwarming (18). Klem de klepmotor (1) op de terugloopmodule van de verwarming (18) en sluit hem aan op de LMU-klem van de ketelregeling X2-04. Breng de warmwatersensor in de insteekhuls van de warmwaterketel en sluit hem met stekker (12) aan op LMU-klem X Vul de installatie met water. Controleer de dichtheid. X2.04 X

10 Notizen 10

11 Notizen 11

12 Service: ELCO GmbH D Mörfelden-Walldorf ELCO Austria GmbH A Leobersdorf ELCOTHERM AG CH Vilters ELCO-Rendamax B.V. NL AB Naarden ELCO Belgium n.v./s.a. B Zellik