INHALT GROSSTRAKTOREN 6-7 TRAKTOREN DER MITTELKLASSE 8-15 KLEINTRAKTOREN 16 SPEZIALTRAKTOREN RAUPENFAHRZEUGE FRONTLADER 27

Transkript

1

2 EINE ZU- KUNFTSWEI- SENDE GESCHICHTE Gibt es den perfekten Augenblick für die Verwirklichung eines Traums? Die Antwort gibt die Geschichte eines Unternehmens, das seine Pläne in die Tat umgesetzt hat. Ein Unternehmen, das 1942 gegründet wurde. Während Europa in den Zweiten Weltkrieg verwickelt war und der Friede noch weit entfernt zu sein schien, beschlossen zwei Brüder, ihre Ideen in die Tat umzusetzen und in eine zukunftsweisende Idee zu investieren. So entstand im Zuge eines Geistesblitzes von Eugenio und Francesco Cassani das Unternehmen SAME Società Accomandita Motori Endotermici. Mut, Abenteuerlust und Technik brachten SAME dazu, im Landwirtschaftsbereich zu produzieren, zu erfinden und Innovationen einzuführen. Die Mission des Unternehmens stand von Anfang an fest. Die Bemühungen der Gebrüder Cassani konzentrierten sich auf das Konzept und die Entwicklung von Lösungen, die der Produktivität und dem praktischen Nutzen von Landwirten zugutekommen. Das erste Dieseltraktormodell mit Allradantrieb von 1952 stellte eine wahre Revolution im Bereich Landmaschinen dar. Die zunächst vagen Ideen der Brüder begannen Gestalt anzunehmen, erneuerten sich Jahr um Jahr und begründeten eine Unternehmensgeschichte, die von Erfolgen und Weiterentwicklung geprägt ist. Diese Geschichte wiederholen wir jeden Tag mit den technologischen Fortschritten, die unsere Traktoren bezeugen. Zunehmend leistungsstärkere Motoren, Kabinen, die immer komfortabler werden, und eigens ausgeklügelte technische Lösungen, um die Produktionsleistung der Maschinen zu erhöhen. Dies ist unsere Bestrebung, dies ist unsere Mission: Landwirte auf dem Weg in eine Zukunft zu begleiten, die wir gemeinsam prägen werden. 2

3 INHALT GROSSTRAKTOREN 6-7 TRAKTOREN DER MITTELKLASSE 8-15 KLEINTRAKTOREN 16 SPEZIALTRAKTOREN RAUPENFAHRZEUGE FRONTLADER 27 3

4 EINE ABGERUNDETE PRODUKTPALETTE. 4

5 PS FORTIS VIRTUS VIRTUS J EXPLORER DORADO & DORADO Classic ARGON 3 TIGER SOLARIS EXPLORER 3 TB FRUTTETO 3 Natural FRUTTETO 3 Classic FRUTTETO 3 FRUTTETO 3 S/V FRUTTETO S/V ActiveDrive KRYPTON 3 V KRYPTON 3 F KRYPTON 3 SIX 5

6 GROSSTRAKTOREN FORTIS Armlehne und Seitenkonsole für die Basic - Ausführungen mit manueller Schaltung. Armlehne für die Variante INFINITY mit elektronisch gesteuerter Schaltung. 6

7 PROTAGONIST AUF JEDEM BODEN. Effizient im Verbrauch, berauschend bei den Leistungen. Fortis ist eine neue Traktoren- Generation der mittleren bis hohen Leistungsklasse, die durch einen ausgeprägten Charakter, einzigartige Leistungen und höchste Vielseitigkeit bestechen. Diese Modelle repräsentieren das Resultat beständiger Weitergabe der auf Erfahrung, Forschung, Tradition und Technologie basierenden Erkenntnisse zwischen den verschiedenen SAME-Produkten. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: dynamische Silhouette, atemberaubende Kurven, Heckscheinwerfergruppen mit LED-Leuchten, innovative Materialien und jede Menge Faszination. Und das, was man nicht auf den ersten Blick sieht, spürt man, sobald man den Motor anlässt: Motor Deutz TCD Tier 4i mit SCR-System für die Abgas-Nachbehandlung, auf 50 km/h (40 km/h mit reduzierter Motordrehzahl) ausgelegtes Getriebe mit manueller elektronisch gesteuerter Schaltung APS (Automatic Powershift), ASM (Antriebsstrang Management), hydraulischem Wendegetriebe unter Last, um in beiden Richtungen mit allen Geschwindigkeiten zu arbeiten, und elektronischem Kraftheber mit Radar, um alle Bewegungen der Anbaugeräte präzise zu steuern. Dies sind nur einige der Eigenschaften, dank derer die FORTIS-Modelle die idealen Geräte für alle Einsatzbedingungen sind und zu unverzichtbaren und treuen Gefährten bei Ihrer täglichen Arbeit werden. Die Fortis-Modelle sind in verschiedenen Ausführungen und Ausstattungsvarianten verfügbar. Angefangen bei der Basic -Variante mit einer kompletten und durchdachten Ausstattung bis hin zu den INFINITY - Modellen mit hochmodernen Technologien, die sowohl für Profis aus der Landwirtschaft als auch für Lohnunternehmer geeignet sind. Dank der 4- oder 6-Zylinder-Motoren mit DCR- Technologie (Deutz Common Rail) mit 16 bis 24 Ventilen kann für alle Aufgaben stets der am besten geeignete Traktor gewählt werden. Das Getriebe der Fortis-Modelle ist ein großer Schritt nach vorn in puncto Fahrkomfort und Produktivität. Drei Konfigurationen sind erhältlich: T7140 mit 4 Gangbereichen und 4 Lastschaltstufen im Powershift- Modus für insgesamt Gänge (mit Superkriechgetriebe); T7200 mit 6 manuellen Gangbereichen mit jeweils vier Gängen für insgesamt Gänge; T7200 Cshift mit 6 elektronisch gesteuerten Gangbereichen mit 4 Powershift-Gängen für insgesamt Gänge (bei den T7200-Modellen ist das Superkriechgetriebe in den vier niedrigeren Gangbereichen verfügbar). FORTIS Motor Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Abgasstufe Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Zylinder/Hubraum Anz./ cm³ 4/4038 4/4038 4/4038 6/6057 4/4038 4/4038 6/6057 6/6057 6/6057 6/6057 6/6057 Maximale Leistung (ECE R 120) kw/ps 87/ / / / / / / / / / /210 Maximale Leistung mit Boost-Funktion kw/ps / / (ECE R 120) Leistung bei Nenndrehzahl (ECE R 120) kw/ps 83.9/114 91/ / / / / / / / / /209 Maximale Hubkraft des Heckkrafthebers kg Radstand mm Gewicht (min./max.) kg

8 TRAKTOREN DER MITTELKLASSE VIRTUS und VIRTUS J Optimale Ausführungen für den Einsatz eines Frontladers. SDD-Schnelllenksystem (Steering Double Displacement). 8

9 EIN AUF DEM FELD KONZIPIERTER TRAKTOR. SAME Virtus und Virtus J: Zwei Produktfamilien, um stets die optimale Lösung zu finden. Ganz nach der Tradition von SAME bieten die Virtus J Modelle eine große Auswahl bei der Konfiguration der Ausstattung des Traktors an, für eine optimale Kombination mit den verschiedenen Arbeitsgeräten und je nach Umfang der durchzuführenden Arbeit. Die Ausstattungsvarianten bieten den Landwirten die Möglichkeit, den Traktor mit unterschiedlichen Getrieben zu konfigurieren: synchronisiertes Schaltgetriebe mit 10 VW + 10 RW Gängen, dem effizienten Hi-Lo-Getriebe 20 VW + 20 RW oder 40 VW + 40 RW, sowie die Getriebe mit 3-fach Lastschaltung (30 VW + 30 RW oder 60 VW + 60 RW) (nur für die GS-Versionen). Die Kabine ist ausgelegt, um während langer Arbeitstage maximalen Komfort zu bieten und dem Benutzer eine angenehme Arbeitsumgebung zu garantieren. Die bequeme Fahrposition, das Freisichtdach und unmittelbare Zugänglichkeit zu allen Bedienelementen sorgen dafür, dass der Virtus J auch in puncto Komfort ein Spitzenprodukt ist. Mit den Virtus-J-Modellen bietet SAME den Landwirten einen neuen Verbündeten auf dem Feld, der ihnen in jeder Situation vielseitig und zuverlässig zur Seite steht. Die perfekte Ausführung für alle Aufgaben. Anpassung ist der Schlüssel für Weiterentwicklung. Das gilt sowohl für die Natur als auch die Technologie. Aus diesem Grund können die Virtus- Modelle auf individuelle Bedürfnisse abgestimmt konfiguriert werden. Dank der umfassenden Auswahl an Ausstattungslösungen und Zubehör stehen den Betrieben alle nützlichen Instrumente zur Verfügung, um ihre Alltagsarbeit optimal zu verrichten. Der Tier4i-Motor, die Energy-Saving -Hydraulikanlage und das 50-km/h-Getriebe (40 km/h bei reduzierter Motordrehzahl) reduzieren die Gesamtbetriebskosten. Jeder Betrieb hat die Möglichkeit, diese Traktoren individuell zu konfigurieren, um maximale Produktivität zu erzielen: Zur Verfügung stehen ein Motor mit hoher Elastizität und ein Powershift-Getriebe mit 60 VW + 60 RW Gängen, sodass stets mit dem richtigen Drehzahlverhältnis gearbeitet werden kann. Die Virtus-Modelle werden damit den Bedürfnissen von mittelgroßen Landwirtschaftsbetrieben gerecht, da sie maximale Vielseitigkeit und hohe Produktionsleistung bieten: Der elektronisch gesteuerte Kraftheber, die Zapfwelle mit 4 Drehzahlbereichen und die automatische Steuerung des Allradantriebs und der Differenzialsperre ermöglichen schnelles, effizientes und komfortables Arbeiten. VIRTUS J 90 J 100 J 110 J 120 Motor Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Abgasstufe Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Zylinder/Hubraum Anz./ cm³ 4/3620 4/3620 4/3620 4/3620 4/3620 4/3620 4/3620 4/3620 Maximale Leistung (ECE R 120) kw/ps 72.5/99 81/110 87/118 93/ / /99 81/110 87/118 Leistung bei Nenndrehzahl (ECE R 120) kw/ps 69.5/95 77/105 83/113 88/ / /95 77/105 83/113 Max. Hubkraft des Heckkrafthebers kg Radstand (4WD / 2WD) mm / / / /2330 Gewicht kg

10 TRAKTOREN DER MITTELKLASSE EXPLORER Ergonomischer Fahrersitz und neuer Beifahrersitz. Knopf zur Aktivierung der Stop&Go- Funktion. 10

11 VERSCHIEDENE ARBEITSBEDINGUNGEN, NUR EIN TRAKTOR. Extreme Anpassungsfähigkeit an die jeweilige Aufgabe: Der Explorer ist ein Traktor, der nicht nur Spitzenleistungen, sondern auch höchste Vielseitigkeit auf dem Feld garantiert. Die Explorer-Modelle bieten maximale Anpassungsfreiheit und eine große Auswahl an Varianten. Die beeindruckende Form der Explorer-HD-Modelle und das ausgezeichnete Gewichts-Leistungs- Verhältnis der Modelle Explorer MD und LD wurden eigens konzipiert, um bei variablen Zugkraftbedingungen zu arbeiten und dabei die Bodenverdichtung so gering wie möglich zu halten. Mit der Explorer-Baureihe wird dem Markt eine umfangreiche Auswahl an Modellen und Varianten geboten. LD: 3 Modelle, 3 Zylinder mit 80 bis 100 PS kompakt und benutzerfreundlich, für Hof- und Feldarbeiten. MD: 5 Modelle mit 90 bis 115 PS 3- und 4 Zylinder Modelle, ideal auch mit dem Frontlader. HD: 3 Modelle, 4 Zylinder mit 90 bis 115 PS für anspruchsvollere Feldarbeiten und auch im Grünland. Alle Produkte der Explorer-Familie sind mit 3- oder 4-Zylinder-FARMotion-Motor Tier4i ausgestattet. Das Getriebe kann unterschiedlich ausgelegt sein: synchronisiertes Schaltgetriebe mit 4 oder 5 Gängen, 2-fach oder 3- fach Lastschaltgetriebe zur Unterstützung des Fahrers, um stets die optimale Geschwindigkeit zu wählen. Die Möglichkeit zur Auswahl eines hydraulischen Wendegetriebes (Powershuttle) mit 5 stufiger Modulation des Ansprechverhaltens, die Stop&Go-Funktion und die Hydraulikanlage mit einer Förderleistung von 60 l/min bei niedriger Drehzahl (60ECO) machen aus den Explorer-Modellen die ideale Produktreihe für den Einsatz im Feld sowie für Hofarbeiten, auch mit dem Frontlader. Der Komfort, einen Explorer auf dem Feld zu fahren, die einfache Bedienung des Heckkrafthebers mit mechanischer oder elektronischer Steuerung ermöglichen stets optimale Arbeit. Viele der Arbeitsgeräte, die bsp. für die Saatbettvorbereitung genutzt werden, erfordern hohe Zapfwellenleistungen und einen Motor, der gute Leistungen garantiert. Die beste Lösung für die Feldarbeit mit durch die Zapfwelle angetriebenen Arbeitsgeräten wird durch 4 Drehzahlbereiche, Wegzapfwelle mit unabhängiger Abtriebswelle und Frontzapfwelle zu 1000 U/min gewährleistet. Dadurch ist die Explorer-Baureihe ein vielseitiges Produkt, das die unterschiedlichsten Einsatzbereiche abdecken kann. Die Modelle der Explorer Serie erfüllen alle Anforderungen der Landwirte und bieten dabei hohe Flexibilität bei maximaler Produktivität. Die Kabine präsentiert sich ansprechend, funktional und komfortabel. Benutzerfreundlichkeit, die Farblogik der Funktionsgruppen und der Bedienkomfort sorgen dafür, dass der Fahrer sich vom ersten Augenblick an in der Kabine wohlfühlt EXPLORER 90.4 HD HD HD 90 MD 90.4 MD 100 MD MD 80 LD 90 LD 100 LD MD Motor FARMotion FARMotion FARMotion FARMotion FARMotion FARMotion FARMotion FARMotion FARMotion FARMotion FARMotion Abgasstufe Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Zylinder /Hubraum Maximale Leistung (ECE R 120) Leistung bei Nenndrehzahl (ECE R 120) Maximale Hubkraft des Heckkrafthebers Radstand (4WD / 2WD) Anz./ cm³ kw/ PS kw/ PS 4/3849 4/3849 4/3849 3/2887 4/3849 3/2887 4/3849 4/3849 3/2887 3/2887 3/ /88 75/102 80/109 65/88 65/88 71/97 75/102 80/ /75 65/88 71/ / / / / / / / / / / /92 kg mm 2400/ / / / / / /2260 Gewicht kg

12 TRAKTOREN DER MITTELKLASSE DORADO und DORADO Classic In die rechte Konsole integrierte Bedienelemente. Hydraulisches Wendegetriebe mit Modulation des Ansprechverhaltens. 12

13 EIN VERBÜNDETER AUF DEM FELD FÜR DIE ALLTÄGLICHE ARBEIT. Wendigkeit, Flexibilität und Qualität: Der Dorado ist der optimale Traktor für alle Bedürfnisse im Rahmen der alltäglichen Arbeit und garantiert hohe Leistungen, ohne dabei auf Komfort verzichten zu müssen. Zügige Manöver, leichtes Rangieren und dabei die Verdichtung des Bodens so gering wie möglich zu halten sind die wichtigsten Aspekte, um landwirtschaftliche Arbeiten termingerecht durchzuführen und höchste Qualität zu gewährleisten. Die Dorado und Dorado Classic Modelle passen sich dank des optimalen Gewichts-Leistungs-Verhältnisses diesen Bedürfnissen optimal an. Das Herzstück dieser Traktoren sind die zwei unterschiedlichen Motorausstattungen: die neuen FARMotion-Motoren mit 3 oder 4 Zylindern, Tier4i oder die bewährten Tier3-Motoren der 1000er Baureihe. Alle Motoren weisen hohe Drehmomentanstiege und eine exzellente Elastizität auf, um plötzlichen Belastungen schon bei niedrigsten Drehzahlen standzuhalten. Die Produktpalette umfasst mehrere Modelle: Dorado (Tier3), Dorado Classic (Tier3), Dorado (Tier4i) und Dorado Classic (Tier4i). Die Modelle Dorado und Dorado Classic sind zudem sowohl in der 2WD- als auch der 4WD-Variante erhältlich. Diese Traktoren trugen mit ihren einzigartigen Eigenschaften im Lauf der Zeit dazu bei, die alltäglichen Aufgaben zu vereinfachen und zu beschleunigen und die Produktivität zu erhöhen. Je bequemer der Fahrersitz, desto besser arbeitet man. Die schallgedämmte Kabine bietet einen komfortablen und ergonomischen Arbeitsplatz. Damit der Blick nicht von der Arbeit abgelenkt wird, sind alle Bedienelemente griffbereit und intuitiv rechts angeordnet. Für Arbeiten mit dem Frontlader steht ein Freisichtdach zur Verfügung, welches jederzeit freien Blick auf das Anbaugerät am Frontlader ermöglicht. An erster Stelle steht der Fahrkomfort. Seit jeher ermöglicht das synchronisierte Schaltgetriebe mit 10 VW + 10 RW (nur Classic-Modelle) oder 30 VW + 15 RW mit Kriech- und Superkriechgang hohe Leistungen, wogegen das Getriebe mit 45 VW + 45 RW Gängen mit 3- fach Lastschaltung für die Dorado-Modelle (LS-GS) für einfaches und wirkungsvolles Schalten sorgt. Zur Vervollständigung der Hightech-Variante (GS) ist ein hydraulisches Lastschaltwendegetriebe (Powershuttle) verfügbar: Dieses ist mit 2 Long-Life-Mehrscheibenkupplungen im Ölbad (für längere Haltbarkeit und erhöhte Zuverlässigkeit) sowie mit 5 stufiger Modulation des Ansprechverhaltens und Stop&Go Funktion ausgestattet. Dadurch ist ein Richtungswechsel unter Last jederzeit möglich. Für Schnelligkeit unter Aufrechterhaltung von maximalem Komfort kann mit dem genau abgestuften Overspeed-Schaltgetriebe eine Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h erreicht werden, auch bei reduzierter Motordrehzahl. Alle Dorado-Modelle bieten 3 Zapfwellen- Drehzahlen (mit Mehrscheibenkupplung im Ölbad für die Dorado-Modelle und Trockenkupplung für die Dorado-Classic- Modelle) und Wegzapfwelle, um sich allen Bedürfnissen anzupassen. Viele der Arbeitsgeräte, die in der Landwirtschaft genutzt werden, erfordern hohe hydraulische Leistungen. Die Hydraulikanlage der Dorado- Modelle wird über eine unabhängige Pumpe mit einer Förderleistung von 42 l/min (Dorado Classic) bzw. 54 l/min (Dorado) und bis zu 3 Zusatzsteuerventilen versorgt. Je nach Modell und Variante variiert die Hubkraft von 2650 bis 3600 kg. Der Heckkraftheber ist auch mit elektronischer Steuerung erhältlich. Dank der Scheibenbremsen im Ölbad an allen vier Rädern ist unter allen Fahrbedingungen die Bremsung stets unter Kontrolle zu. DORADO 60 Classic 70 Classic Classic Classic Classic Classic Motor SDF SDF SDF SDF SDF SDF SDF FARMotion FARMotion FARMotion FARMotion FARMotion Abgasstufe Tier3 Tier3 Tier3 Tier3 Tier3 Tier3 Tier3 Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Tier4i Zylinder/Hubraum Anz./ cm³ 3/3000 3/3000 3/3000 3/3000 3/3000 4/4000 4/4000 3/2887 3/2887 4/3849 4/3849 4/3849 Maximale Leistung (ECE R 120) kw/ps 46.5/62 53/72 53/ / / / /85 65/88 65/88 65/88 65/88 75/102 Leistung bei Nenndrehzahl kw/ps 46.5/62 53/72 53/72 53/72 53/72 55/75 55/ / / / / /97 (ECE R 120) Maximale Hubkraft des kg Heckkrafthebers Radstand (4WD / 2WD) mm / / / / / / /2270 Gewicht kg

14 TRAKTOREN DER MITTELKLASSE ARGON 3 SDF Tier3 Motoren mit 3 oder 4 Zylindern, flüssigkeitsgekühlt, mit Turbo oder Turbo mit Ladeluftkühler. Getriebe 15 VW + 15 RW mit mechanisch synchronisiertem Wendegetriebe. Planetenuntersetzungsgetriebe heckseitig. Zapfwelle mit 2 Drehzahlbereichen (540/540ECO) und auf die Fahrgeschwindigkeit abgestimmte Wegzapfwelle. Hinterachse in Heavy-Duty-Ausführung. Hydraulisches Vierradbremssystem. Hydrostatische Lenkung mit separater Pumpe. Einteilige Motorhaube. ARGON³ Motor SDF SDF SDF Abgasstufe Tier3 Tier3 Tier3 Zylinder/Hubraum Anz./ cm³ 3/3000 3/3000 4/4000 Maximale Leistung (ECE R 120) kw/ps 46.5/62 54/72 55/75 Leistung bei Nenndrehzahl (ECE R 120) kw/ps 46.5/62 54/72 55/75 Maximale Hubkraft des Heckkrafthebers kg Radstand mm Gewicht (min./max.) kg Fahrersitz komfortabel und ergonomisch. 14

15 TRAKTOREN DER MITTELKLASSE TIGER Motoren SDF Tier3, 3 Zylinder, mit Turbo oder Turbo mit Ladeluftkühler. Synchronisiertes Getriebe 12 VW + 3 RW. Zapfwelle mit 2 Drehzahlbereichen (540/540ECO). Hydraulisches Vierradbremssystem. Kompakte Abmessungen, reduzierte Gesamthöhe. Plattform mit klappbarem Überrollschutz. 2WD-Version verfügbar. Einteilige Motorhaube. Einfache und unmittelbar verständliche Bedienung aller Bedienelemente. TIGER Motor SDF SDF Abgasstufe Tier3 Tier3 Zylinder/Hubraum Anz./ cm³ 3/3000 3/3000 Maximale Leistung (ECE R 120) kw/ps 46.5/62 54/72 Leistung bei Nenndrehzahl (ECE R 120) kw/ps 46.5/62 54/72 Maximale Hubkraft des Heckkrafthebers kg Radstand (4WD / 2WD) mm 1975/ /2037 Gewicht (min./max.) kg

16 KLEINTRAKTOREN SOLARIS Neues Design mit einteiliger Motorhaube und einem Profil, welches die typische Eleganz der Marke SAME zum Ausdruck bringt. Mitsubishi-Motoren Tier3, 4 Zylindern, flüssigkeitsgekühlt, als Saugmotor oder mit Turbolader. Synchronisiertes Schaltgetriebe: 12 VW + 12 RW und synchronisiertem Wendegetriebe oder 16 VW + 16 RW mit Kriechgang und synchronisiertem Wendegetriebe, max. Geschwindigkeit 30 km/h. Separate hydrostatische Lenkungspumpe. Hydraulikanlage mit Pumpe zu 30U/min Förderleistung für den Kraftheber und die bis zu 3 Zusatzsteuerventile. Heckzapfwelle mit den Standarddrehzahlen 540/540ECO oder 540/1000, Wegzapfwelle und Zwischenachszapfwelle. Vorderachse mit exzellentem Lenkeinschlagwinkel (57 ). Elektrohydraulische Differenzialsperre (Vorder- und Hinterachse). Frontkraftheber mit einer Hubkraft von 500 kg sowie eine unabhängige Zapfwelle mit 1000 U/min. SOLARIS Motor MITSUBISHI MITSUBISHI MITSUBISHI Abgasstufe Tier3 Tier3 Tier3 Zylinder/Hubraum Anz./ cm 4/1500 4/1500 4/1758 Maximale Leistung (ECE R 120) kw/ps 28.5/ /43 37/51 Leistung bei Nenndrehzahl (ECE R 120) kw/ps 28.5/ /43 37/51 Maximale Hubkraft des Heckkrafthebers kg Radstand mm Gewicht mit Überrollbügel (min./max.) kg Gewicht mit Kabine (min./max.) kg Mit Kabine und Klimaanlage verfügbar. 16

17 SPEZIALTRAKTOREN EXPLORER 3 TB SDF-Motoren Tier3, 4 Zylinder, Turbo mit Ladeluftkühler, mit elektronischer Regelung und Viskolüfter (für das Modell TB 105). Verfügbar in den Versionen LS und GS, letztere mit hydraulischem Lastschalt Wendegetriebe und Stop&Go-System. Mechanisches Getriebe: 10 VW + 10 RW, 20 VW + 20 RW mit Superkriechgetriebe oder 40 VW + 40 RW mit Hi-Lo (Powershift mit 2 Übersetzungen). Hydraulikanlage mit Open-Center-System mit Pumpe zu 56 l/min Förderleistung und bis zu 3 Zusatzsteuerventilen. Heckzapfwelle mit Drehzahlbereich 540/540ECO/1000/1000ECO und unabhängige Wegzapfwelle. Vierradbremssystem mit Separate Brake -Ventil zur Einzelrad- und Seitenbremsung. Zuschaltung des Allradantriebs, Zapfwelle und Differenziale mit elektrohydraulischer Steuerung. Mechanisch gesteuerter Heckkraftheber mit einer maximalen Hubkraft von 4500 kg. EXPLORER³ TB Motor SDF SDF Abgasstufe Tier3 Tier3 Zylinder/Hubraum Anz./ cm³ 4/4000 4/4000 Maximale Leistung (ECE R 120) kw/ps 70/95 78/106 Leistung bei Nenndrehzahl (ECE R 120) kw/ps 70/95 75/102 Maximale Hubkraft des Heckkrafthebers kg Radstand (4WD / 2WD) mm Gewicht kg Hydraulisches Wendegetriebe und Stop&Go- System. 17

18 SPEZIALTRAKTOREN FRUTTETO 3 Natural SDF-Motoren Tier3, 3 oder 4 Zylinder, Turbolader oder Turbo mit Ladeluftkühler. Getriebe 15 VW + 15 RW mit mechanisch synchronisiertem Wendegetriebe. Höchstgeschwindigkeit 40 km/h. Heckzapfwelle mit Drehzahlbereich 540/540ECO und Wegzapfwelle. Vierradbremsung mit Bremsscheiben im Ölbad. Hydrostatische Lenkung mit separater Pumpe. FRUTTETO³ Natural Motor SDF SDF SDF SDF Abgasstufe Tier3 Tier3 Tier3 Tier3 Zylinder/Hubraum Anz./ cm³ 3/3000 3/3000 3/3000 4/4000 Maximale Leistung (ECE R 120) kw/ps 40.5/ /62 53/72 55/75 Maximale Hubkraft des Heckkrafthebers kg Radstand mm Kleinste Breite mm Gewicht (min./max.) kg Heckkraftheber mit mechanischer Steuerung, erhältlich in zwei Ausführungen. 18

19 SPEZIALTRAKTOREN FRUTTETO 3 Classic SDF-Motoren Tier3, 3 oder 4 Zylinder, Turbolader oder Turbo mit Ladeluftkühler, mit elektronischer Motorregelung. Programmierung der Motordrehzahl über Knopfdruck. Synchronisiertes Getriebe 30 VW + 15 RW, Höchstgeschwindigkeit 40 km/h auch im Sparmodus. Heckzapfwelle mit Drehzahlbereich 540/540ECO/1000 und Wegzapfwelle. Vierradbremsung mit Bremsscheiben im Ölbad. Hydrostatische Lenkung mit separater Hydraulikanlage. FRUTTETO³ Classic Motor SDF SDF SDF SDF SDF SDF Abgasstufe Tier3 Tier3 Tier3 Tier3 Tier3 Tier3 Zylinder/Hubraum Anz./ cm³ 3/3000 3/3000 3/3000 4/4000 4/4000 4/4000 Maximale Leistung (ECE R 120) kw/ps 46/62 53/72 60/82 59/80 63/85 71/96 Maximale Hubkraft des Heckkrafthebers kg Radstand mm Bedienelemente für den mechanischen Heckkraftheber und die hydraulischen Steuerventile in Griffweite. Kleinste Breite mm Gewicht (min./max.) kg

20 SPEZIALTRAKTOREN FRUTTETO 3 SDF-Motoren Tier3, 3 oder 4 Zylinder, Turbo mit Ladeluftkühler, mit elektronischer Motorregelung. Programmierung der Motordrehzahl über Knopfdruck. 5-Gang-Getriebe mit 3- fach Lastschaltung und 3 Gruppen. Insgesamt 45 VW + 45 RW. Overspeed-Schaltgetriebe für eine Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h, die auch mit reduzierter Motordrehzahl erreicht werden kann. Hydraulisches Wendegetriebe und Stop&Go-Funktion. Allradantrieb, Zapfwelle und Differenziale mit elektrohydraulischer Steuerung. Auto 4WD: Automatische Zuschaltung des Allradantriebs. Hydraulikanlage mit einer Förderleistung von 58 l/min, hydrostatische Lenkung mit separater Pumpe und bis zu 5 elektrohydraulischen Zusatzsteuerventile. ElektrohydraulischerJoystick für Steuergerätebedienung. Zapfwelle mit drei Drehzahlbereichen (540/540ECO/1000). Hydraulisches Vierradbremssystem. Lenkeinschlagwinkel 55. FRUTTETO³ Motor SDF SDF SDF SDF Abgasstufe Tier3 Tier3 Tier3 Tier3 Zylinder/Hubraum Anz./ cm³ 3/3000 4/4000 4/4000 4/4000 Maximale Leistung (ECE R 120) kw/ps 60/82 63/85 71/96 78/106 Max. Hubkraft des Heckkrafthebers kg Radstand mm Kleinste Breite mm Gewicht mit Überrollbügel (min./ max.) kg Gewicht mit Kabine (min./ max.) kg Kabine mit logisch und durchdacht angeordneten Bedienelementen. 20

21 SPEZIALTRAKTOREN FRUTTETO 3 S/V SDF-Motoren Tier3, 3 oder 4 Zylinder, Turbo mit Ladeluftkühler, mit elektronischer Regelung. Verfügbar in den Versionen LS und GS, letztere mit hydraulischem Lastschalt-Wendegetriebe und Stop&Go-Funktion. Mechanisches Getriebe: 30 VW + 15 RW mit Kriechgang oder 45 VW + 45 RW mit HML (3- fach Lastschaltung). Overspeed-Schaltgetriebe für eine Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h, die auch mit reduzierter Motordrehzahl erreicht werden kann. Hydraulikanlage mit Pumpe zu 54 l/min Förderleistung, 3 Zusatzsteuerventile heckseitig, Zusatzsteuerventile mittig mit mechanischer oder elektrohydraulischer Steuerung. Heckzapfwelle mit den drehzahlen 540/540ECO/1000 und Wegzapfwelle. Vierradbremsung mit Bremsscheiben im Ölbad. Zuschaltung des Allradantriebs, Zapfwelle und Differenziale mit elektrohydraulischer Steuerung. Mechanisch oder elektronisch gesteuerter Heckkraftheber mit einer maximalen Hubkraft von 2600 kg. Variante Hi-Steer, optimale Handhabung und ausgezeichneter Komfort. FRUTTETO³ S/V Motor SDF SDF SDF SDF SDF Abgasstufe Tier3 Tier3 Tier3 Tier3 Tier3 Zylinder/Hubraum Anz./ cm³ 3/3000 3/3000 4/4000 4/4000 4/4000 Maximale Leistung (ECE R 120) kw/ps 60/82 66/90 63/85 71/96 78/106 Max. Hubkraft des Heckkrafthebers kg Radstand (4WD / 2WD) mm / Kleinste Breite mm Gewicht mit Überrollbügel (min./max.) kg Gewicht mit Kabine (min./max.) kg

22 SPEZIALTRAKTOREN DER NEUE KÖNIG IN DEN REBZEILEN. Wendigkeit und Stärke, Technologie und Komfort in einem einzigen Traktor: Das Modell Frutteto S/V ActiveDrive wurde eigens konzipiert, um den speziellen Bedürfnissen in Weingärten und Obstplantagen gerecht zu werden. Die Baureihe Frutteto S/V ActiveDrive umfasst Spezialtraktoren, die eigens für den Einsatz sowohl in Obstplantagen als auch in Weingärten konzipiert und entwickelt wurden und in der Lage sind, den unterschiedlichsten Bedürfnissen wirkungsvoll gerecht zu werden. Dank der Varianten mit Kabine oder spezifischen Plattformen je nach Radgröße, mit mechanischen oder elektrohydraulischen Steuerungen und einer umfassenden Vielfalt an Ausstattungen bieten diese Modelle stets die optimale Ausführung für die jeweilige Arbeit, für bestmögliche Produktivität in Obstplantagen und Weingärten. An erster Stelle steht der Komfort für den Benutzer. Die Geometrie der gefederten Vorderachse mit Einzelradaufhängung optimiert die Leistungen und den Komfort unter allen Bedingungen und reduziert Schwingungen erheblich. Angewandt wurde eine innovative und auf dem Markt einzigartige technische Lösung. Zwei Hydraulikzylinder mit Lagesensor, ein Gelenksystem für die unabhängigen Aufhängungsarme am vorderen Lager, ein Geschwindigkeitssensor, ein Bremssensor und drei Dämpfer sind die Voraussetzung für ein Maximum an Fahrkomfort und Laufruhe sowohl auf dem Feld als auch auf der Straße. Dank der elektronischen Steuerung und der innovativen Steuerungssoftware bieten die Modelle Frutteto S/V ActiveDrive auch eine Wankstabilisierung (Anti-Dive- und Anti- Rolling-Funktion), welche die Stabilität, Bodenhaftung und Sicherheit verbessern. Das Traction-Control-System garantiert konstante Zugkraft bei variabler Bodenhaftung und wirkt proportional auf die frontseitige 100 %ige Differenzialsperre. Dank der Geometrie der Aufhängung können kleine Lenkeinschlagwinkel erreicht werden, was ein Spitzenniveau an Manövrierbarkeit und Wendigkeit garantiert. FRUTTETO S/V ActiveDrive Motor SDF SDF SDF SDF SDF Abgasstufe Tier3 Tier3 Tier3 Tier3 Tier3 Zylinder/Hubraum Anz./cm³ 3/3000 3/3000 4/4000 4/4000 4/4000 Maximale Leistung (ECE R 120) kw/ps 60/82 66/90 63/85 71/96 78/106 Maximale Hubkraft des Heckkrafthebers kg Radstand mm Kleinste Breite mm Gewicht mit Überrollbügel (min./max.) kg Gewicht mit Kabine (min./max.) kg

23 FRUTTETO S/V ActiveDrive Einzigartige Lösung auf dem Markt, ein Plus an Komfort und Sicherheit für den Benutzer. Neue Aufhängung mit unabhängigen Vorderrädern. 23

24 RAUPENFAHRZEUGE KRYPTON 3 V SDF-Motoren Tier3, 3 Zylinder, Turbo mit Ladeluftkühler, mit elektronischer Motorregelung. Getriebe mit Kriechgetriebe. Hydraulikanlage mit einer Förderleistung von 42 l/min und bis zu 4 Zusatzsteuerventilen mit Durchflussregler. Separate Pumpe für die Lenkung, Förderleistung 18 l/min. Zapfwelle mit Mehrscheibenkupplung im Ölbad mit 2 Drehzahlbereichen (540/540ECO oder 540/1000). Bremsband im Ölbad mit hydraulischer Servosteuerung. Kompakte Abmessungen, exzellente Manövrierbarkeit. Gleisketten trockenlaufend und große Lauffläche. Schalthebel in mittiger Position. KRYPTON³ V 80 Motor SDF Abgasstufe Tier3 Zylinder/Hubraum Anz./cm³ 3/3000 Maximale Leistung (ECE R 120) kw/ps 60/82 Maximale Hubkraft des Heckkrafthebers kg 2500 Radstand (min./max.) mm Kleinste Breite mm 1180 Gewicht mit Überrollbügel (min./max.) kg

25 RAUPENFAHRZEUGE KRYPTON 3 F SDF-Motoren Tier3, 4 Zylinder, Turbo mit Ladeluftkühler, mit elektronischer Motorregelung. Getriebe mit Kriechgang und synchronisiertem Wendegetriebe. Hydraulikanlage mit Open-Center-System mit Pumpe zu 52 l/min Förderleistung und bis zu 4 Zusatzsteuerventilen mit Durchflussregler. Eigene Pumpe für die Lenkung, Förderleistung 25 l/min. Zapfwelle mit Mehrscheibenkupplung im Ölbad mit 2 Drehzahlbereichen: 540/540ECO. Bandbremsen im Ölbad mit hydraulischer Servosteuerung. Bequeme Position des Fahrers auf Silentblock gelagerter Plattform. Geschmierte Gleisketten mit 5 Rollen pro Spur, die eine große Aufstansfläche garantieren. Handgashebel rechts vom Fahrer. KRYPTON³ F Motor SDF SDF Abgasstufe Tier3 Tier3 Zylinder/Hubraum Anz./cm³ 4/4000 4/4000 Maximale Leistung (ECE R 120) kw/ps 62.5/85 70/95 Maximale Hubkraft des Heckkrafthebers kg Radstand mm Breite (min./max.) mm Lauffläche (min./max.) cm Gewicht mit Überrollbügel (min./max.) kg

26 RAUPENFAHRZEUGE KRYPTON 3 SIX SDF-Motoren Tier3, 4 Zylinder, Turbo mit Ladeluftkühler, mit elektronischer Motorregelung. Getriebe mit Kriechgang und synchronisiertem Wendegetriebe. Hydraulikanlage mit Open-Center-System mit Pumpe mit Tandembetrieb zu 52 und 25 l/min Förderleistung und bis zu 5 Zusatzsteuergeräte mit Durchflussregler. Zapfwelle mit Mehrscheibenkupplung im Ölbad mit 2 Drehzahlbereichen (540/540ECO oder 540/1000). Bandbremsen im Ölbad mit hydraulischerservosteuerung. komfortable Fahrerposition auf Silentblock gelagerter Plattform. Geschmierte Gleisketten mit 6 Rollen pro Spur, die eine große Aufstandsfläche garantieren. KRYPTON³ SIX 110 Motor Abgasstufe SDF Tier3 Zylinder/Hubraum Anz./cm³ 4/4000 Maximale Leistung (ECE R 120) kw/ps 75/102 Breite mm 1800 Maximale Hubkraft des Heckkrafthebers kg 3000 Radstand mm 1850 Lauffläche cm Gewicht mit Überrollbügel kg 5470 Ergonomischer Fahrersitz mit ebener Plattform. 26

27 FRONTLADER SAME-FRONTLADER Light Kit: Rahmen Befestigungsschrauben Ready Kit: Rahmen, Befestigungsschrauben sowie hydraulische und elektrische Vorrüstung. Original-Light-Kit und -Ready-Kit vom Werk erhältlich. Robustes und widerstandsfähiges Gestell. Max. Ladehöhe 4,81 m. Die Lader und Lagerungen behindern den Zugang zu den Wartungsstellen des Traktors nicht. QuickFix-Schnellkupplungssystem auf Anfrage verfügbar für die schnelle und einfache Ankupplung des Frontladers und der Anschlüsse des Arbeitsgeräts. Hohe Hubkraft für alle Modelle dieser Reihe. Einfache und präzise Bedienung mittels Joystick oder Bedienung über einen einzigen Bedienhebel. Die ComfortDrive-Funktion schützt den Fahrer und die Anbaugeräte vor externen Vibrationen. 27

28 Die technischen Angaben und Abbildungen sind rein informativ. SAME behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorankündigung Aktualisierungen vorzunehmen. Code /15 Vertragshändler same-tractors.com SAME ist eine Marke von